مزرعه منو ول کرد
لایق غیر لایق شد
پالی و مامانم کجان؟
رفتن، همه شون رفتن
من چارلزم. برادرت
باید مادرت رو هرچه زودتر پیدا کنیم
کمکی هست بتونیم بکنیم؟
فکرشو میکردم بپرسی
به خونه خوش اومدی جی جی
ما پدرت رو میخوایم نه تورو
مفهومه مامور آردلیا
شما تحت بازداشتید
برای چی؟
برای انجام فعالیت های غیرقانونی در حوزه خودتون
هرمایونی لاج شما به اتهام توطئه برای ارتکاب به قتل
همسرتون تحت بازداشت هستید
این دقیقا همون چیزیه که گیرم اومد وقتی درمورد اون بازی مسخره پرسیدم
تو فکر این بودم که اینجارو یکم تغییرش بدم، مدداگ
و ازت میخوام که تو انجامش بهم کمک کنی - اوه باشه -
فرد اندروز همیشه بخشی از ریوردیل باقی میمونه
خیلی دوستت دارم بابا
...بعد از مراسم تشیع جنازه آقای اندروز
بقیه تعطیلات تابستون دیگه هیچ خبری نبود ...بعد از مراسم تشیع جنازه آقای اندروز
بقیه تعطیلات تابستون دیگه هیچ خبری نبود
بتی، ورونیکا و من تا میتونستیم هر روز رو با آرچی گذروندیم
هر شب توی پاپس شام میخوردیم
.و هر روز بهتر و بهتر میشد
...من نمیگم که اون هنوز ناراحت نبود
کل شهر ناراحت بودن
.ولی رفیق من، آرچی یه مبارز بود
... و توی روز آخر تابستون
وقتی که زمین فوتبال داشت برای فصل جدید آماده میشد
و کف زمین مدرسه رو برق مینداختن
و بنر های رقص اول سال
.از سالن آویزون شده بود
آرچی هم داشت بهترین کاری رو که میتونست انجام میداد
میدونی مد داگ ...داشتم فکر میکردم
مدرسه از فردا شروع میشه
اگه دوست داشته باشی میتونی با من بیای
چرا باید اینکارو بکنم؟
.نمیدونم مثلا میتونی مدرکتو بگیری
نمیخوایش؟
معلومه که میخوام
حله، این شانس توئه
مگه برادر کوچیک ترت سال اولی نیست
نمیدونم، قرمزی
بعد از همه اتفاقایی که گذروندم
فکر نمیکنم که بتونم برگردم سمت اون کتابهای درسی و سیاستهای کافه تریای
اینا واقعا به من نمیخورن - آره، به منم نمیخوره -
ولی گرفتن مدرک چیزی بود که بابام میخواست، پس منم دارم انجامش میدم
ببین، تموم چیزی که میگم اینه که میتونیم اینکارو با هم انجام بدیم
حتی میتونی توی تیم هم عضو شی
اوه، وسوسم کردی
مامان یه گزارش دیگه رو از دست داد؟
.آره
ولی، شبیه این بود بهش گفتم وحشت نکنید
این اولین باری نیست که گزارش ها دیر میرسن
خب، چارلز
خب، اگه به معنی این باشه که لو رفته چی؟
ببین، تا وقتی ارتباط برقرار نکرده
تو روی مدرست تمرکز کن
اگه خبری شد بهت میگم
حالا که تاریخ دادگاه خانوادت اعلام شده
تو باید تصمیم بگیری
تو به نمایندگی از مامانت شهادت میدی؟ یا پدرت؟ یا هردو؟
هیچکدوم چی؟
میتونم سوئیس باشم (از نظر مرز با دیگر کشور ها و صلح طلبی)
... حداقل توصیه میکنم که
تو یه بیانیه پشتیبانی صادر کنی
...مطبوعات میخوان بدونن که تو
.نظری ندارم
بیانیه من اینه
.حالا اگه منو میبخشید آقای سوربری
من یه سری خرید دارم که باید برای مدرسه انجام بدم
خب جی جی
کدوم رو برای روز اول مدرسه بپوشم؟
رنگ سفید و سرکش بعد از یه روز کاری
یا مثل همیشه قرمز؟
صد درصد باهات موافقم
میدونی واقعا نمیتونم راه بهتری
برای گذروندن آخرین شب تابستون تصور کنم
دیوونگی نیست؟
فقط نه ماه دگیه زندگی که داریم میکنیم تموم میشه
.نه دیگه دبیرستانی
.نه دیگه آبی و طلایی
نه برچسب قلب توی کمد های مدرسه
اوه، بی، ناراحت نباش
ببخشید،بچه ها
نمیتونم کمک کنم ولی فکر میکنم زندگیامون خیلی سریع داره میگذره
و هیچکدوممون تو نگه داشتنش خوب نیستیم
.ولی امشب هستیم
فکر کنم بهتره ما هم بریم آرچیکینز
آرچی؟
یادم رفت ساعتو کوک کنم پاشو
.دیرمون میشه
بچه ها پاشید
ما تو اولین روز سال آخر دیر میرسیم عجله کنید
اوه خدای من
!دیر کردید
شما کی باشی؟
من آقای هانی هستم جانشین مدیر ودربی
به خاطر تاخیر ازتون معذرت میخوایم
آقای هانی دیگه تکرار نمیشه
نمیدونم والدو ودربی چطوری
اینجارو اداره میکرده
ولی امسال همه چیز متفاوت پیش میره
ما نظم داریم
.انظباط
.عواقب
حالا از جلوی چشمم گمشید
خب، اون پلن بازی رو واست چیده
تو بگیرش
!بام
مثل سگ بدو
تو یکی از بازیکنای سرعتیمون هستی مانتلو میگیریم
...مربی
جا واسه یه بولداگی دیگه داریم؟
.خب، ما تیممون تکمیله
تو میخوای بازی کنی؟ - معلومه -
اگه واسم توی تیم جا باشه، قربان
خب، اسمت چیه؟
.مونرو
.مونرو مور
بیا به تمرینمون اضافه شو ببینیم چی تو چنته داری
حتما، میام
.بهترین فصلمون میشه
خیلیم دیر نیست
...واسه ثبت نام
نمیدونم، شاید گزارشگر هنری؟
...کوین
...بتی
...من اینجام چون
از وقتی که مزرعه ولم کرده
زیاد روی خودم کار کردم
و به درک من خیلی کمک کرد
...من دی من دیگه به مزرعه احتیاج ندارم
بهم احساس کاملی میده ...ولی من
به دوستام احتیاج دارم
مخصوصا دوستای قدیمیم بهترین دوستام
...من
خیلی متاسفم
بخاطر رفتاری که باهات داشتم
بخاطر اینکه من تحت کنترل ادگار بودم
اوه ... منظورت اینه که
منظورت وقتیه که منو از آرنج گرفتی تا ببریم توی یه جراحی مغز؟
...آره من
من خیلی شرمندم
امیدوارم بتونم بهت نشون بدم که چقدر تغییر کردم
... و امیدوارم
بهت ثابت کنم که میتونی دوباره بهم اعتماد کنی
...من
من خیلی، خیلی متاسفم، بتی
فقط درخوسات نامتو پر کن، کو
تا ببینیم چی میشه
جاگهد جونز
لطفا به دفتر مدیر مراجعه کنید
جاگهد جونز به دفتر رئیس مراجعه کنید
دوباره دچار مشکل شدم؟
.نه
در واقع یه ملاقاتی داری
من آقای چیپینگ هستم خوشحالم از دیدنت
.جاگهد
منم از دیدنتون خوشحالم
توی طول تابستون تو داستان کوتاه برای مسابقه نویسندگی فرستادی؟
آره برنده نشدم
آره میدونم من یکی از داورا بودم
و من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم وقتی صداتو شنیدم
اگرچه نمیتونم جلوی بقیه داورا کاری کنم
من میتونم بهت یه فرصت بدم
میتونی بیای پیش من نوشتن یاد بگیری
من معلم دبستان استون وال هستم
تو مبخوای به دبستان استون وان منتقلم کنی؟
این یه پیشنهاد فوق العادست آقای جونز
من خوبم
ولی از بازدیدتون و خوش اومدن از داستانم ممنونم
...خبر خوب امروز اینه که
خانم بربل گفتش که من برای هاروارد خوبم
یعنی اینکه معلومه دیگه
.لعنتی
بنظرم بهتره شروع کنم به گشتن ...توی دانشگاه ها
هاروارد کجاست؟
ورونیکا - ...فکر میکنی مادرت -
واقعا سعی کرد پدرتو بکشه؟
بکش کنار - حالا که تاریخ دادگاه تعیین شده -
تو طرف کدومو میگیری؟ - اوه، لعنتی نه -
نمیزارم سال آخرمو
یه مشت خبرنگار خونخوار خراب کنن
کون لقش
...آرچی
زیادی واسه سال آخر ساکت بود
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
:مترجمین AMIRX79X & Parsa13
آقای هانی! ممنون از اینکه با ما ملاقات می کنید
من شرل بلاسم، به عنوان ...رئیس شورای دانش آموزی
...و آنتونه توپاز
به عنوان معاون رئیس شورای دانش آموزی
دوست داشتیم شخصا حضورتون رو توی دبیرستان ریوردیل خوش آمد بگم
ممنون، خانوما
در واقع میخواستم خدمتتون برسم
میخواستم در مورد رقصی که برای برگشتن به مدرسه برگذار میکنی بهت بگم که
!کنسله
واسه چی؟
توی آخرین رقص دانش آموزی که داشتیم چند دانش آموز به قتل رسیدن
.آره
ولی دقیقا بخاطر همینه که ما نیاز به این مراسم رقص داریم
برای بهتر شدن
آقای هانی
اگه بخوام از تجربه شخصی خودم حرف بزنم
رقص بازگشت مدرسه بعد از مرگ برادرم جیسون
خیلی بهتر روی روحیه تاثیر میزاره
.همم، خب من مخالفم
حالا یبار دیگه تکرار میکنم
مراسم رقص بازگشتی به مدرسه ای در کار نیست
.جمع شید بچه ها
خب مونرو، بیا ببینیم میتونیم سرویسشون کنیم؟
با شماره یک، آماده اید؟ برید-
حواستون به یارگیریتون باشه
همینه، رجی! نزار آب خوش از گلوشون پایین بره
یالا، میشنوید
آبی 34
آماده، تنظیم، حرکت
!یالا
!هی
.بیا اینجا
!حالا
بیا اینجا
چیکار داری میکنی؟
اون یارو فقط مثل یه احمق داشت نگات میکرد
.اون سریعه
غیر قابل قبوله
اون نمایشت خجالت آور بود
برو اونجا ، یالا مرد
بهشون نشون بده
چه کوفتی؟
اوه، حتما شوخیت گرفته
!ویکسنز
این منحرف وقتی داشتیم لباس عوض میکردیم ازمون عکس میگرفت
واسه اون کوفتی که تو شورتته عکس جمع میکنی نه؟
!نه! نه
یه خبرنگار از روزنامه رومردیل اون بیرون بود و بهم گفت
برای عکس ورونیکا پونصد دلار میده
من چجوری میتونستم بهش نه بگم؟
عین آدم میگی نه
کارت اون بیرون خوب بود، مد داگ
.مرسی
. در واقع مونرو
شرمنده فکر کردم مد داگه
یا این اسمی بود که تو زندان صدات میکردن
اون جووی بود
و رفیقت آرچی درمورد من درست فکر میکرد
مشکلی هست بچه ها؟
نه داداش، ردیفیم
ولی اینو برام مشخص کن
توی حموم های زندان، چیزایی که درمورد انداختن صابون میگن درسته؟
ارزششو نداره داداش بهم اعتماد کن
تو چه مرگته؟
تو چی فکر میکنی، اندروز؟
من کاپیتان سال دوم بولداگها بودم
نمیخوام یه یارو که دیقه 90 پیداش شد همه شهرتمو بدزده
ببین، دیدم بابات بهت سخت میگیره ولی رج
تو قراره کاپیتان بمونی
جاگ، از آقای چیپینگ خبر داری
در مورد پیشنهادی که بهت داد بهم گفت
...آره
جوابم هنوزم همونه
ببخشید آقای چیپینگ ، ولی واقعا نمیتونم به مدرستون بیام
اگه مشکلت پوله که باید بگم من پس انداز دارم
نه اصلا مشکل پولش نیست
پسر، بهم نگاه کن تو چشام نگاه کن و بهم بگو
نمیخوای به مدرسه ای بری که استعدادتو میشناسه
جاگ نظرت راجع به این چیه؟
نظرت راجع به این که یه تور واسه خودت اختصاص بدیم و اونجا رو خودت ببینی
و بعد تصمیم بگیری
...میدونم، من فقط نمیخوام - تو اون تور لعنتی رو میگیری -
بفرمایید بشینید
چارلز من برگشتم
شاید باورت نشه ولی شیرینی هاشون تموم شده بود
چارلز؟
وایسا! چی؟
وقتی نیستم همیشه اینکارو میکنی بتی؟
اطلاعات محرمانه رو میخونی؟
کی میخواستی اینو بهم بگی که کوینو زیر نظر داشتی؟
نداشتم
از وقتی کوین ول شده مشکوک شدم که روابطشو با مزرعه قطع نکرده
من تلفنشو چک کردم ...و معلوم شد که
اون داره به فنگز فوگرتی پیام میده
...من
منظورم اینه که، امیدوار بودم کوین دیگه
با مزرعه کارشو تموم کرده باشه
بنظر میومد که کارشو تموم کرده باشه
این ممکنه برای ما هم خوب باشه
ما میتونیم از این رابطش استفاده کنیم
توی پیام هاش
کوین برای ملاقات باهاشون فشار میاره
ولی فنگز میپیچوندتش که گفته
اون نمیتونه خطر کنه مگه اینکه در عوضش چیز مفیدی گیرش بیاد
...پس
چی میشه اگه تصادفاً
وسط بازجویی یه مشت اطلاعات جعلی بهش بدیم
...دقیقا
یه چیزی که فنگز رو از لونش بکشه بیرون
قدم اول اینه که کوین رو بیاریم طرف خودمون
فکر میکنی بتونی اینکارو انجام بدی؟
صد درصد
شرل؟
اوه، منو ترسوندی
تو اینجا چیکار میکنی؟
... من داشتم
.عبادت میکردم
از کی تا حالا مذهبی شدی؟
من دنبال این بودم که خدایان بتونن راهنماییم کنن
در مورد اختلاف با آقای هانی
و ارواح راحت ترین ایده رو رسوندن
بجای راه انداختن رقصی برگشت به مدرسه
یه پارتی برگشت به مدرسه میگیریم
درست همینجا توی تایستل هاوس
ممکنه اسمت هانی باشه ولی من همیشه ملکه ی زنبورام (کنایه Honey = به معنی عسل)
.تو هیچ قدرتی رو ما نداری
.سلام، شما فورروزنامه هستید
.آره
.برت وستون والاس
آقای چیپینگ گفت فرش قرمز رو پهن کنم
میتونی جاگهد صدام کنی
فورروزنامه رو ترجیح میدم
و دوستت کیه؟
.بتی کوپر
...عالی، خیلی
Sweet Valley High. (اسم یه کتاب)
بذارید یه سری اطلاعات بهتون بدم
دانشکده ی ما دارای 132 مدرک کارشناسی و 28 مدرک تو درجه دکتر داره
که خیلی چشمگیر به نظر میرسه
ولی در حقیقت بیشتر معلمای ما از رده حارجن
غیر از آقای چیپینگ اون خیلی خوبه
و من اینو بخاطر این نمیگم که پشتم ایستاده
آقای چیپینگ چخبر؟
برت، نزار مزاحمت شم
ولی من میخواستم جاگهدو دعوت کنم اینجا که با ما توی جلسه بشینه
اگه اشتباه نکنم فردا موبی دیک موضوعمونه
اوه عالیه، این یکی از کارای مورد علاقمه
فردا میبینمت آقای جونز
.قطعا
بتی تو هم میتونی بیای
شرط میبندم حرفای زیادی برای گفتن راجع به موبی دیک داشته باشی
نه، نه ندارم
...و فکر کنم اینجارو خیلی خوب فهمیدم
برای هضم خیلی بزرگه اینجا
توی کافه تریا صحبت میکنیم
سبزیجات داریم، سبزیجات سرخ شده کباب شده...
من از درام خوشم نمیاد
خانوم لاج
منم خوشم نمیاد
آقای هانی
با اینحال این مقاله توی رموردیل
صبح منتشر شد که درام هست
فرض میکنیم که شما اینو خوندید
نه.
چند ماه گذشته زیاد سمت روزنامه نرفتم
یه منبع داخلی که توی کلاب شبانه ات کار میکرده ادعا کرده که
تو، درواقع
مسئول جرم هایی هستی که پدرت مرتکب شده
جالبه
منظورتون چیه آقای هانی؟
داشتم فکر میکردم شاید
باید از مدرسه یه مرخصی بگیرید
تا بتونید مشکلاتی که براتون پیش اومده
رو راست و ریست کنید
...وای، مرد
دلم واسه با تو گشتن تنگ شده بود بتی
داشتم به سال اول فکر میکردم
...درمورد کراش داشتن روی آرچی حرف میزدی
و منم راجب تمام چیزای عجیبی که برام اتفاق میوفتاد حرف میزدم
یا شاید نمیوفتاد یادمه-
کو، فکر کنم دلیل اینکه قبل تر سرد ...بودم باهات
...منظورم اینه که
همونطور که میدونی پالی و مامانم هنوز توی مزرعه ان
و برادر ناتنیم داره ازشون بازجویی میکنه
آره ...آم
چارلز؟ آره-
درسته؟ آره امروز، بالاخره-
یه اتفاقی توی پرونده افتاد
واقعا؟ چی؟
اف بی آی یکی رو پیدا کرده که حاضره علیه مزرعه شهادت بده
چارلز میگه شاید پرونده رو ببنده
وای آره-
...این
به سلامتی
کوین؟
فنگز، سلام
میشه حداقل بغلت کنم؟
من...خیلی دلم برات تنگ شده
منم همینطور
اول از همه، گفتی برام یه سری اطلاعات داری
آره، یه ...آه
یه شاهد در کاره
اف بی آی یکی رو پیدا کرده علیه ادگاره
شاهد کیه؟
نم...نمی...نمیدونم
اسمی نگرفتم
ولی...
اطلاعات تنها دلیلی نیست که میخواستی منو ببینی، درسته؟
کوین، ادگار و بقیه آدمای مزرعه فکر میکنن تو غیر قابل اعتمادی
البته، منظورم اینه اگه بفهمی شاهد کی بوده...
این شاید اوضاع رو عوض کنه
...اسم رو گیر بیار
و بعدش میتونیم با هم باشیم
آه، باشه سعیمو میکنم
خوبه
میدونی چطوری باهام ارتباط برقرار کنی
...بتی
تو خیلی داغونی کوین
رجی، آقای هانی دهنمو واسه
این مقاله روی روزنامه رومردیل سرویس کرده
درمورد من. درمورد لا بون نویت
یه منبع داخلی با دانشی که از خودش داره
میگه که من سردسته این خلاف ها هستم نه پدرم
تو بودی رجی؟
تو منبع داخلی هستی؟
برای همین عینک میزنی؟
...من هیچی به خبرنگارا نگفتم
...وای خدا، رجی چشمات
ولی شاید باید از بابات بپرسی
خب؟ رجی به لو دادن داستان اعتراف کرد؟
نه
کار اون نبوده
...آرچی
رجی چشمش کبود شده بود
و اولین بار هم نبود
منظورت مال تمرینه؟
نه
...نه، من فکر میکنم
نه میدونم
بابای رجی میزنتش
کوین
تو بهم دروغ گفتی
تو بهم گفتی میخوای دوستم باشی
و بعدش میری توی جنگل
تا دوست پسر فرقه ای تو ببینی
من...متاسفم
بابت...همه چیز
دوست بودن با تورو راست میگفتم
وقتی بتی بهت فرصت داد تو بهش خیانت کردی
آره، فکر نمیکردم فقط میخواستم فنگز رو ببینم
نه، نه تو میخواستی اطلاعات رو بفروشی
تا جاتو توی مزرعه پس بگیری !نه-
تو هنوز یکی از اونایی نه، نیستم. قسم میخورم-
من جزو هیچی نیستم
...و تو...بتی تو
تو کل تابستون به من بی محلی کردی باشه؟
و میفهمم
ولی من تنها بودم
حداقل فنگز بهم پیام داد
اون تمام کسیه که دارم
میشه با هم حرف بزنیم؟
فایده نداره باید ولش کنیم
نه، چارلز ...من
من باور دارم کوین باشه؟
توی جنگل دیدمشون
فکر میکنم کمکمون میکنه
نه، باهاش به جایی نمیرسیم
اون زخم خوردس
اون تنهاس
گوش کن، من متاسفم بتی
یه راه دیگه برای برگردوندن آلیس پیدا میکنیم
بریم رجی
آبی 18
آماده، تنظیم حرکت
!بگیرش! بگیرش! بگیرش
!بیخیال
خیلی خب بچه ها برید دوش بگیرید تمرین تمومه
!هی! بیا اینجا
داری چه غلطی میکنی؟
توی مشتم بود بابا سُر خورد
سُر خورد؟
دیگه تکرار نمیشه قول میدم
اگه تکرار شد قسم میخورم
...من چی؟-
دوباره میزنیش؟
زیر چشمشو کبود میکنی؟
باز چه گوهی خوردی پیش دوستات؟
هیچی بابا
اندروز این به تو ربطی نداره
رجی تو زمین کون خودشو پاره میکنه در حالی که تو اون گوشه وایسادی داد میزنی
ما همه باید گوش بدیم
پس گورتو گم کن
برو وگرنه خودم میندازمت بیرون
بکش عقب اندروز جداً میگم
رجی، بابات حق نداره باهات اینطوری رفتار کنه
هی هی بس کنید، جفتتون
کافیه
از چشمم افتادی اندروز-
!افتادی
برو
!برو
صلح طلب
بچه ها این همون یارو از ریوردیل هست
صلح طلب اینا دونا، جانان و جون هستن
بعداز ظهر بخیر یابنده های دانش
چرا نمیشینیم؟
خب، موبی دیک
همم؟
خیلی خوبه
قطعا
ولی مشکلی که با موضوعش دارم رو آشکار میکنه
واقعا لازمه دوباره اینارو بشنویم؟
صحیح، چون الان نویسنده هایی اجازه داریم ازشون خوشمون بیاد
اونایی ان که زندگی وقیحی داشتن
من که مشکلی باهاش ندارم
بچه ها، بچه ها، بچه ها برگردیم سر موضوع
حالا، فکر میکنید نهنگ چیو سمبل کرد؟
هیچی
حرفی ندارید آقای جونز؟
خب، این واضحه که ملویل از تشبیه و کنایه بدش میومده
همونطور که خودش گفته بزرگترین ترسش
اینه که موبی دیک بعنوان یه افسانه دیده بشه
نقدی هست؟
چه موهای بلوندی به به
آره، فقط اینطوری میتونم اینور اونور برم
بدون اینکه عکاسا منو ببینن
...ولی بعدش
تو که میدونی مگه نه؟
داری بخاطر اینکه به دروغ منو انداختی زندان
عذاب وجدان میگیری؟
چه بد
چرا داستان رو منتشر کردی؟
اینکارو کردی تا منو ببینی؟
میها، من جور تورو نمیکشم
من فقط حقیقت رو گفتم
به دنیا گفتم که چی هستی
یه لاج
به صورت کامل
باهاش کنار بیا
مهمانان عزیزم میشه توجهتونو داشته باشم؟
دانش آموزان ریوردیل درمیان ما دشمنی هست
این خرمگس معرکه مدیر جدیدمون آقای هانی هست
هرچند نترسید
من، بعنوان رئیس شورای دانش آموزی
مطمئن میشیم که توی مراسم بازگشت به خانه پاش از مدرسه کنده شه
وگرنه اسمم شرل مارجری بلاسم نیست
نوشیدنی هاتون خانم ها مرسی-
...خب
قضیه اینکه میخوای انتقالی بگیری چیه؟
مدرسه استون وال میخواد جاگ رو استخدام کنه
جلسه امروز چطور بود؟
امروز غافلگیر شدم راستش یجورایی ازش خوشم اومد
و بچه ها واقعا موبی دیک رو خوندن
جاگهد
هیچ مدرسه ای با مزایا تر
و یا نیهیلیستی تر از استون وال نیست
بعلاوه، چرا میخوای دوست دخترتو تنها ول کنی اینجا؟
جاگ، با ما همه چیز جواب میده
باشه؟
ولی دلم برات تنگ میشه
باور کن وقتی من میگم
قراره بدبخت شی
فقط سعی دارم ذهنمو باز نگه دارم
ببخشید؟
این پایین چیکار میکنی؟
چه خبر؟ اینجا واسه همه نیست-
در طبقه بالا احتمالا واسه همین قفل بوده
آره، راه تا دستشویی طولانی بود
دنبال یه دستشویی دیگه میگشتم
پس با بقیه حیوونا برگرد تو مزرعه
...کو
ببخشید که ازت بازجویی گرفتیم
اشکالی نداره میفهمم
تو سعی میکنی مامانتو نجات بدی
آره
چیزی که میخوام بهت بگم
همه چیز رو به خطر میندازه
ولی بهت ایمان دارم
درمورد چی حرف میزنی؟
مامان من همینجوری توی مزرعه نیست
اونجا مخفی عمل میکنه
توی کل تابستون برامون پیام میفرستاد ولی دیگه متوقف شد
و نگرانم شاید توی خطر باشه
...وای خدا، بتی
و من میدونم که میتونی بری پیش فنگز و همه چیو بهش بگی
ولی من دوستیمونو انتخاب کردم و باور دارم
دوستیمون عمیق تر از شستو شوی مغزی ادگاره
...ه...هس
هست، عمیقتره
...کو
ازت میخوام دوباره از فنگز بخوای ببینتت
تا بهت بگه ادگار کجا قایم شده
نمیگه
میگه، اگر اطلاعات داشته باشی بهش بدی
مثل اسم شاهد اف بی آی
که راستش وجود هم نداره
ولی میتونیم یه اسم جعلی بهش بدیم
مثل کی؟
مثل پنه لوپه بلاسم
کوین، اینکارو میکنی؟ بهم کمک میکنی؟
به مامانم کمک میکنی؟
البته بتی
هی
کی تورو دعوت کرده تازه وارد؟
رفیق، رجی آروم باش
شرل
این یارو رو میشناسی؟
نه، ولی قطعا نباید بزارم اینجا باشه
که این بیشتر از چیزیه که برای گفتن به تو دارم
...پس میگی
این مد داگ نباس اینجا باشه
عالی شد، پلیس هم اومد
پارتی تمومه
همه برید خونه هاتون
برید خونه یالا
جاگهد، پسرجون بهتره هرچی توی اون لیوانه نخوری
کلانتر جونز
یکی برای این مرد یه آبجو بیار
پسرجون، میخوای امشب بخش مستارو ببینی؟
من میبرمش خونه آقای جونز
کلانتر جونز، اتهامات چیا هستن؟
مثلا میگم اگه کسی پرسید
یکی واسه سر و صدا زنگ زد
امکان نداره
بقیه همسایه های اینجا یا کر هستن یا مردن
دقیقا کی این شکایتو کرده؟
...یکی به اسم
هانی
پارتی تمومه شرل
رج، فکر کنم بدونم
ولی چشمت چطوری سیاه شد؟
میخوای چی بگم؟
ها؟
که بابام منو میزنه؟
که سر هرچیز احمقانه ای دهنمو سرویس میکنه؟
که اینکارو از وقتی یادمه میکنه؟
متاسفم رج واقعا میگم
من همیشه به رابطه تو و پدرت حسودیم میشد
مهم نبود چیکار میکردی
همیشه پشتت بود
اصلا نمیدونم چه حسی داره
و وقتی پدرت مرد
داشتم فکر میکردم
اگه بابای من بجاش بود چی؟
ببین، چیکار میتونیم بکنیم؟
یا چیکار میتونم بکنم؟
تو الانشم کلی کار کردی مرد کافیه
تو بهش پریدی
حالا نوبت منه
باید رو به روش وایسم
خب، چی تو فکرت داری؟
داداش درمورد این مطمئنی؟
بعضی وقتا فکر میکنم این ماشینو بیشتر از من دوست داره
خب، میتونستی باهاش حرف بزنی
سعی کردم
ولی گوش نمیده
وقتشه اون گوش بده
تف توش رج
این آدمش میکنه
چیزی نیست آرچی دارم ماشینشو سبک تر میکنم
خیلی خب همگی
مطمئنم که همتون تابستون مطالعه داشتید
کی میخواد بخش اول رو روخونی کنه؟
نبود؟
باوشه
...من میخونم
شما هم چشمتون رو خط باشه
"درک ادبیات"
فصل ششم
درام انگلیسی
یکی از بهترین کار ها در دوره الیزابت رومئو و جولیت
یه رومانس تراژیک
"...نشأت گرفته از دو شکسپیر"
نمیتونم تحمل کنم
"...اوایل دوره"
همین الان با من بیا
"...و درام غربی
...در قرن شانزدهم و هفدهم"
خیلی خب چه خبره؟
باید بری به اون دبستان جاگ
از گفتنش متنفرم
ولی یه تغییر سبک هست باشه؟
پس، قبل از اینکه نظرمو عوض کنم باید بری
...پس
نگران ما نباش یکاری میکنیم درست شه
بدتر از ایناشم گذروندیم
برو وسایلتو جمع کن
من همه چیز اینجارو درست میکنم باشه؟
برو زودباش
بابات واکنشش چی بود؟
کاریو که باید میکرد کرد
به حرف اومد
و چیزایی رو که باید میشنید بهش گفتم
...و من
فکر نکنم چند وقتی بیاد سر تمرین
داداشیم؟
تا آخرش با همیم
باشه
باشه شما بُردید
میخواید بدونید موقعیتم چیه؟
باشه
من اولین و آخرین
و تنها کنفرانس خبری رو در رابطه با والدین ام
امشب در لا بونه نویت
بعد از یه اجرای ویژه انجام میدم
من با رسوایی غریبه نیستم
لاج بودن یه همچین معنی ای داره
من والدینم رو دوست دارم
و چون دوستشون دارم
بهشون اعتماد دارم
و همه تهمت هایی که روزنامه رومردیل به من نسبت داده
آره
اونکارارو کردم
اونکار هارو تحت فشار کردم
چون پدرم تهدیدم کرد
و مثل یه دختر خوب و وظیفه شناس
کاری رو که هایرم لاج
بهم گفته بود کردم
میخواید بدونید توی محاکمه پیش رو طرف کی هستم؟
هیچکدومشون
...از امروز به بعد
طرف خودمم
این همون درخواست نامه هاروارده؟
آره
ولی میخوام قبل فرستادنش تغییرش بدم
...اسم لاج پاش
فاسده
مثل مداف و کورلئونه
ولی فامیلی مادرم گومز؟
فکر کنم کارم راه بیوفته
پس الان با ورونیکا گومز قرار میزارم؟
اوهوم
واقعا؟ از چی خوشش میاد؟
نمیدونم
قراره بفهمیم
چرا، چی شده خانم بل؟
فقط مراقب باش شرل
یا خدا چه گندیه
امیدوارم آلرژی نداشته باشید (آقای هانی(عسل
تا بعد
چی شده؟ شنیدی مامان چی گفت؟
نه
شاید من اشتباه میکردم
شاید باید با کوین پیش بریم
اینکارو قبلا کردم
اسم شاهد جعلیمونو دادم بهش
پنه لوپه بلاسم
...بتی
درمورد آلیس که چیزی نگفتی گفتی؟
تو اسم یه مامور مخفی اف بی آی رو
به یه پسر احمق گفتی؟چرا؟
چون بهش اعتماد دارم باشه؟
میخواستم باهاش روراست باشم
...اون میفهمه ادگار کجاس بتی، جواب داد-
کو، برگشتی
آره
با فنگز ارتباط برقرار کردم
راجب پنه لوپه بلاسم گفتم
و منو به جایی که مزرعه بود برد
یه متل مترکه بالاتر از میپل بارنز هست
باشه، مامانمو دیدی؟ حالش خوب بود؟
آه، ندیدم شرمنده
ولی ادگار رو دیدم
و بتی، اون مسلحه
اونجا کلی اسلحه بود و اون ...داره یه چیزی میسازه و
ادگار داره میگرده
داره برای جنگ آماده میشه
خب، باید بریم
باید بریم اونجا و مامانمو نجات بدیم
خب، خب، خب
شبیه کسخلا شدم؟
نه، شبیه یه آقا شدی
استون وال زیاد دور نیست و هر آخر هفته برمیگردم
خوشحالم که پیشنهاد رو قبول کردی
اونجا مثل میراث میمونی میدونستی؟
منظورت چیه؟
خب، پدربزرگت اولین صلح طلبی بود که
به استون وال رفت و تا وقتی که بازنشست شد اونجا بود
چی شد؟
چرا زودتر نگفتی؟
این مثل یه داستان باستانیه
ولی اون همه چیزو ول کرد که شامل منم میشد
رفت یه پاکت سیگار بکشه و دیگه هیچوقت برنگشت
...بهرحال
بهش اشاره نکردم
چون میخواستم خودت تصمیم بگیری
بدون اینکه من درش دخالت داشته باشم
این برای تو فرصتیه که کاری خوبی کنی
من بهت افتخار میکنم پسرم
قراره سال خوبی باشه
خیلی خوب
!جاگهد
!جاگ
!جاگهد
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
:مترجمین AMIRX79X & Parsa13