...آنچه گذشت
اونجا چیکار میکردی؟
من داشتم ... دعا میکردم
تیم من خیلی وقته دارن روی کارِ ادگار تحقیق میکنن
یکی از افرادمون رو اونجا فرستادیم
کسی که وظیفش اینه که به ادگار نزدیک بشه
مادرِ من مامور مخفی اف بی آی هست
چارلز ، اگه اونا فهمیده باشن چی؟
جاگ ، تو باید به استونوال بری
...تو چشمام نگاه کن و بگو که
تو نمیخوای به مدرسه ای بری که استعداد تورو تشخیص میده
سلام شما فورسایت هستید؟
.آره
.برت وستون والاس
آقای چیپینگ گفت بیام استقبالتون
.اسم لاج فاسده
ولی اسم مادرم، گومز؟
فکر میکنم بتونم با اون کار کنم
ولی من ادگارو دیدم
و بتی اون مسلحه
ادگار داره میگرده
اون داره برای جنگ آماده میشه
بتمرگ و از جات تکون نخور
.باید آرامش خودتو حفظ کنی
.هیچی نشده
همه چی درسته ،مونرو؟ - ... آره ولی -
مالکوم توی وایپوت آرکید ول میپلکید
خب؟
اونجا پر از دلال و افراد شروره
و من نمیخوام با اونا قاطی بشه
مگه نگفتیم میخوایم اینجارو
مرکز اجتماعات کنیم؟
آره ، هنوز دارم روش کار می‌کنم
...ولی
یه مشکلی برام پیش اومد
...ولی راست میگی
فکر کنم وقتشه
.ایناهاش
خب ، قطعا دیگه مثل دبیرستان ریوردیل نیست
به انجمن شاعران مرده خوش اومدی
قفسِ بدی نیست پسر
خیلی خب گربه کوچولو ، بیا بریم دستگاه فروش رو پیدا کنیم
و واست آدامس بخرم
هنوزم با این مشکلی نداری؟
نه
.فقط دلم برات تنگ میشه
همین
.خب ، بهتره که یکم استراحت کنی کوپر
بخاطر اینکه قراره خیلی طول بکشه باشه؟
نمیدونم چی شده
فکر کنم میخوام سند رو امضا کنم
و اونو به اسم ورونیکا گومز تغییر بدم
...ولی
ولی دستم به قلم نمیره
ببین، اگه حس درستی بهش نداری پس نکن
.من هنوزم میخوام انجامش بدم
فقط میخوام ببینم کی میخوام بشم
.و همینکارم میکنی
در ضمن میخوای همراهم تا باشگاه بیای؟
.میخوام با خانوم وایس ملاقات کنم
راجب تبدیل کردن اونجا به مرکز اجتماعات
.حتما
الان میخوای بری؟
یکم وقت داریم
جاگهد؟
!موس
چه کوفتی؟
از دیدنت خوشحالم!
...راستش
الان اسمم مارمادوکه
مارمادوک؟
وایسا ، تو هم اتاقیمی؟
تو اینجا چیکار میکنی داداش؟
بعد از دستگیری پدرم برای جا زدن خودش ...تو نقش
پادشاه گارگویل
...اون ، آه
.زندگیمو نابود کرد
خانوادمو همه چیزمو
من یه مشکل عصبی پیدا کردم
حتی چندماه مجبور شدم برم مرکز درمان
اوه پسر - ... وقتی که اومدم بیرون تصمیم گرفتم -
بهتره که از یه جای جدید شروع کنم
.یه جای تازه
.واسه‌ی همین یه سال مرخصی گرفتم
و برای بازی فوتبال اینجا اومدم .و شروع کردم
خب ، الان احساس بهتری داری؟
...آره ، آره ، آره من
میدونی ، احساس میکنم دوباره متولد شدم
مثل اینکه تاریکی درونم خاموش شده
ولی ، خواهش میکنم یه راز بین خودمون باشه ، اوکی؟
...اگه اینجا بفهمن که من
...کی بودم نه-
رازت پیش من در امانه ، مارمادوک
مرسی ، مرد
و مخصوصا دور و برِ برت باید دهنمون بسته باشه
تو زنگ زدی؟
فورسایت ، خوش اومدی
خوشحالم از اینکه دوباره میبینمت - بله ، منم همینطور -
!میبینم که با هم اتاقیت آشنا شدی
...آه آره ، من و مارموداک
در واقع قبلا هم ، همدیگه رو میشناختیم
.خب ، الان وقته سمیناره
نوشته رو خوندی؟
...من و مونرو بچه‌ها رو برای بوکس و
ام ام ای رو اساس سنشون .گروه‌یندی میکنیم
پس، باشگاه رو تا ساعت ده باز میذاریم
پس بچه‌هایی مثل برادر من میتونن بعد مدرسه به اینجا بیان
تا از خیابون دور نگهشون داریم
.بنظر عالیه
...من فقط میخوام که شما بدونید
چقدر اینکارتون خوبه
پس مدرسه‌ات چی ، آرچی؟
آقای کلر کل روز رو .اینجا میمونه
...آرچی آخرین باری که
باشگاه بازرسی ایمنی شد کی بود؟
اگه اینجا واقعا قراره یه مرکز اجتماعات بشه
باید یه سری تغییر توش بدیم
حداقل اضافه کردن یه دستشویی دیگه
گرون به نظر میرسه
یکاریش میکنیم، مامان
سروقت اومدی
با تشکر از دوستت کوین
ما یه روز یه متل رو تحت نظارت داشتیم
...طبق سوابق شهری
مال یکی از پیروان ادگاره
...و
ببین کی درو باز کرده
.عالیه
اگه میدونی اون کیه پس منتظر چی هستی؟
تا حالا اسم ویکو به گوشت خورده ، بتی؟
چارلز؟
.اینو ببین
مزرعه هرروز سفارش پیتزا داشته
هرروز توی یه زمان
ما یه مامور مخفی داریم
برای رسوندن پیتزا
بله؟ شما کی هستید؟
.ببخشید ، گم شدم
پیکِ پیتزا هستم ده تا پنیری ده تا پپرونی
تو از ما نیستی
.برو! ببرش
.بگیرش
اون چی بود؟
از اینجا میریم .بیا
اکو ، چارلی‌ام صدامو داری؟
اکو صدامو داری؟
چارلز ، خودتی؟
ینفر رو با میکروفون میفرستی داخل
تو معمولا باهوش‌تر از این حرفایی
من همه‌ی رازهاتو میدونم
کس دیگه‌ای رو اینجا نفرست
.وگرنه خونش گردن خودته
منتظر تماس بعدیم باش
بازم مامانبزرگ رزت داره وول میخوره
.قسم میخورم مثل هر شبه
مثل این میمونه که داره یه چیزی روی دیوار میخراشه
مامانبزرگ رز یه روحیه خستگی ناپذیر داره
...عزیزم
نگرانم میکنه وقتی میبینم دو قلو هارو باهاش تنها میزاریم
اونم وقتی ما مدرسه‌ایم
.شاید باید براش پرستار بگیریم
و یه غریبه رو بیاریم تو زندگیه خودمون
که موی دماغمون بشه
.معلومه که نه
ما خودمون کارمون رو خوب انجام میدیم
مامانبزرگ؟
خوبی
اوه ، پنه‌لوپه
اینجایی
.خدارو شکر
فک کنم ...سه تا چیز دیدم که
.داشتن تو آتیش میسوختن
...مامانبزرگ؟
.منم
.شرل
جونیپر و دگوود
دو قلوها
با خیال راحت تو مهد کودک خوابیدن
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
:مترجمین AMIRX79X & Parsa13
حدودا 40 هزارتا برای
نوسازی باشگاه نیازه
متنفرم از اینکه دوباره بهت بگم
ولی من میتونم بهت پول قرض بدم
نه رانی ، دیگه نمیخوام ازت چیزی بگیرم
.میخوام براش کار کنم
فقط باید بفهمم که اون کار چه کاری میتونه باشه
ما میتونیم یه کنسرت خیریه برگذار کینم
میتونی چیزی بپزی و بفروشی؟
.باید کیک‌های زیادی بفروشی
صبر کن، فکر کنم بتی یه منظوری داشت
حالا دقیقا پختن چیزی نه
ولی من اینجا چهار تا مرد جوون میبینم
...یه روش کلاسیکه برای
.جمع کردن پول
.مرسی
کارت عالیه ، رجینالد
همه زن های خونه دار
اسمتو شنیدن
چی میتونم بگم؟ من کلی طرفدار دارم
آره، داری
چقدر جمع شد رانی؟
یکم بیشتر از 4
هزار؟
عالیه
صد ، آرچی
فکر کنم جمع کردن
پول رو دست کم گرفتم
.تازه شروع کردیم
شاید امشب توی لابانوییت
تنه لخت رقصیدید
...یا
...به جرات میگم
شاید هم کلا لخت شید
یچیزی پیدا میکنیم
همیشه همینکارو میکنیم
اوه ، خدای من ، مامان
.خیلی نگرانت بودم
نه بتی
منم
ادگار
چجوری تلفن مامانم رو گرفتی؟
فهمیدم که یه متظاهر بینمون داریم
...وقتی من
شروع به قطع کردن انگشت مردم کردم
مادرت اعتراف کرد اون بوده
من یه لیست تقاضا دارم
.گوش میکنم
دویست و پنجاه هزار دلار پول میخوام
...پاسپورت برای هر نفر
از پیروانم
غذا ، آب
و یه اتوبوس
برای حمل و نقل
واسه چی به من زنگ زدی؟
واسه چی به چارلز زنگ نزدی؟
واسه اینکه فکر میکنم تو شانس بیشتری داشته باشی تا اونو متقاعدش کنی
نسبت به من
.پنج ساعت وقت داری
چارلز، ادگار بهم زنگ زد
مادرم ازم خواست واسه بوقلمون بهش کمک کنم
و ناگهان خیلی مبهم
فهمیدم کِی میمیره
.بحثو شروع میکنیم
نظرتون درمورد داستان برت چیه؟
در یک کلمه
عجیب
بله ، موافقم
.عالیه
مرسی ، جاناتان
تو چی فکر میکنی؟
آره ، خوب بود
خوب بود؟
ما اینجا یه هارولد بلوم واقعی داریم
عقب نکش ، جونز
من پسر بزرگی ام میتونم تحمل کنم
صادقانه بگم
.سلیقه‌ی من نبود
...فکر میکنم این ، آه
به سلیقه سالینجر میخورد (داستان نویس)
ازت بابت انتقادت ممنونم فورسایت
اشکالی نداره نظرمو راجب داستانت بدم؟
اون چی بود؟ پادشاه گرملین؟
پادشاه گارگویل - فکر کنم بچه‌گونه بود -
وقت هدر ده بود. یجورایی به درد عام میخورد
عامیانه برام توهین نیست
نا گفته نمونه که داستانت ...شبیه اینه که
یه روزنامه‌نگار نوجوون در مورد مسائل واگذاریش
یه روایتی رو داره میگه
هی ، هی ، هی تمیز نگه‌اش دارید بچه‌ها
.سلیقه‌های متفاوت
همه نوشته‌های خوب
یه چیز مشترک دارن
.اعتبار
.پس مشکل منه
من با نوشته های جاگهد ارتباط برقرار نمیکنم
چون دنیام باهاش فرق میکنه
من تجربه ای با خلافکارا یا
بدبختا ندارم -نداری؟
میتونم همین الان یه تجربه بهت بدم
جاگهد
اصلا راه نداره اینجا توی استونوال
قانونِ خشونت هست
میشنوی؟
مامانبزرگ؟ بچه‌ها؟ من خونه‌ام
و محض رضای خدا ... تو کی هستی
آقای مزاحم؟
.سلام ، تو باید شرل باشی
.سلام
عزیزم ، عصبی نشو ولی این داریوسه
اون یه پرستار شبانه‌اس که من توی اینترنت پیدا کردم
فکر کردم که اون میتونه به مامانبزرگ و بچه ها کمک کنه
.خوبه
ولی همونجوری که گفتم
نه چیزی کمتر
نه بیشتر
شاید بهت مربوط باشه مامانبزرگ کجاست
ولی نیست
...تکرار کن
به زیرزمین بلاسم ها نمیری
اونجا ممنوع‌اس
.مقدسه
نمیخواد بترسی حالا
حتی منم اجازه ندارم به اونجا برم
همدیگه رو میفهمیم داریوس؟
البته ، خانوم شرل
داداش مثلا کراوات گذاشتم رو در
من ... ندیدمش شرمنده
!دانا
متاسفم ، ببین من چقلی‌تو نمیکنم
اهمیتم نمیدم اگه بکنی
از کارایی که انجام میدم خجالت نمیکشم
ولی ، یه توصیه بهت میکنم تازه وارد
حواست به برت باشه
چرا؟ قضیه چیه؟
.اون یه دیپلماته
.پسر یه دیپلمات
فکر کنم هر کاری که اون انجام میده ، بخشیده میشه
مثل کتک زدن من؟
برت نمیدونه چجوری بجنگه
حله؟ .اون یه روانیه
و اون از کثیف بازی کردن نمیترسه
.حله ، توصیه‌هاتو گرفتم
خدافظ ،مارمادوک
.بعدا میبینمت
.معذرت میخوام
...ببین من فکر نمیکردم
من دو جنس گرام
باشه؟ آره-
معلومه ... من
حواست به دستگیره در باشه
چی‌شد؟
فرماندار دولی چی گفت؟
همون چیزی که اون گفت
که نمیتونیم چیزی که ادگار میخواد رو بهش بدیم
و با رهبر فرقه مذاکره نمیکنه
شوخی میکنه؟ پس مامان و پالی چی؟
و همینطور بقیه مزرعه دارا؟
ادگاره ، چی بهش بگم؟
باید وقت بخری
باشه؟ کمکت میکنم
الو؟
سلام بتی
چیزایی که میخواستم گرفتی؟
نمیتونیم تا وقتی گروگانمون رو آزاد کنی
خواسته هات رو براورده کنی
اونا ازت میخوان بعنوان حسن نیت یه گروگان
رو آزاد کنی
بتی، بتی، بتی
فکر میکردم باهوش تر از این باشی
کار با کسایی که براشون اهمیت نداری
فکر خوبی نیست
بهرحال
چون میدونستم تو و همکارات
خواسته هامو جدی نمیگیری
من قبلا یه گروگان ازاد کردم
چی؟
...ولی
درمورد چی حرف میزد؟
کد...کدوم گروگان؟
بتی؟
پالی؟
!نه، صبر کن
وای خدا
پالی، آروم باش درستش میکنیم باشه؟
بهش بگو عقب وایسه عقب وایسا چارلز-
لطفا لطفا
اون دکمه توی دستشه
اگه ولش کنه بمب منفجر میشه
...باشه
خیلی خب پالی میدونم ادگار
یه چیزایی بهت گفته باشه؟
ولی مهم نیستن
میدونم تو نمیخوای اینکارو بکنی
میدونم نمیخوای جونیپر و دگوود بدون مامان بزرگ شن
بدون مامان بزرگ شن
یا من بدون خواهر باشه؟
پس یکاریش میکنیم باشه؟
...باشه، باید چیکار
بتی تایمر رو نگاه
به سی 4 سیم وصله
سه تا از اونا گول زنک هستن
بمب رو فعال میکنن
باید اونی که به باتری و مدارِ شلیک
وصله پیدا کنی و باتری-
میشه بیام ببینم پالی؟
آره باشه-
مدارِ شلیک و باتری
مدارِ شلیک، باتری
،زرده زرده خودشه
اینو بگیر-
پس باید...باشه آره-
مراقب باش
چیزی نمیشه چیزی نمیشه
باشه؟
داره سریعتر میره یه سه راهی هست-
شاید یه سیستم روی دکمه باشه
یه سوزن به دندونه ها وصله توی اون سوراخ
میره پایینِ ماشه
پالی، سوزن کجاست؟ ادگار ورش داشت-
ورش داشت همه بخوابید-
دارم چیکار میکنم، این سوزن میخواد سوزن، سوزن
نه، نه بتی زودباش-
کار کرد
چیزی نیست
بچه ها، امروز سمینار کنسله
بجاش یه درس بعد از ظهری داریم
به همتون یه داستان معمایی داده شده
که فصل آخرش
در همشون هویت
قاتل آشکار میشه
شما نسخه های خودتون از داستان رو بنویسید
به هر سبکی که دوست دارید
آخر سر همرو میخونیم
و برای برنده
رأی میگیریم
بهترین داستان میبره؟
چالش پذیرفته شد
این دقیقا چی رو
ثابت میکنه آقای چیپینگ؟
هیچ راهی نیست که بشه
یه داستان گفت !دانا
...خب
ساعت 9 میبینمتون
دیر نکنید
قرمزی! باید بریم
باید اونارو بگیریم
درمورد چی حرف میزنی؟
مالکوم رو یه سری زورگیر
بخاطر نرسوندن پیک کتک زدن
حتی توی آرکید نبود
اون به حرفم گوش کرد و صدمه دید
حالش خوب میشه؟
اون بچه سرسختیه
بدترشم دیده
مالکوم گفت اونا برای یکی به اسم
داجر کار میکنن
بچه های آرکید رو جمع میکنه
مجبورشون میکنه برن دزدی خونه ها، مواد برسونن
ماشین بدزدن...همه جور کثافت کاری
ریوردیل جایی نیست که از بچه ها کار بکشن
پس بیا بهشون یاد بدیم
من و تو
بریم اونجا مثل قدیما
فکر نکنم فکر خوبی باشه
اگه گیر بیوفتی زندانیت میکنن
داداشت و مادربزرگت الان
روت حساب باز میکنن
با پلیس حرف میزنم
این یارو داجر رو میندازم توی دیدش
و میسپاریمش به اونا
ولی اینجا
با اینجا به ریوردیل کمک میکنیم
پالی باید بهمون کمک کنی جلوی ادگار رو بگیریم
نمیشه جلوشو گرفت
...فقط
باید کاری که میگه رو بکنیم
فرماندار دولی نمیزاره چارلز
یا اف بی آی ازش بازجویی کنه
پس خودت اینکارو بکن
فقط کاریو که میگه بکن
وگرنه چی؟
وگرنه دونه دونه زیردستاشو قربانی میکنه
مامان چی؟
اون کجاست؟ حالش خوبه؟
اگه تا الان زنده باشه
زنده بودنش زیاد طول نمیکشه
مگه اینکه کاری که ادگار میگه بکنی
فکر نکنم بتونم اونقدر جور کنم بتی
دویست و پنجاه هزار دلار پول زیادیه
متاسفم ورونیکا
میدونم این درخواست خیلی زیادیه
ولی دیگه نمیتونم چیزی بگم
جز اینکه جونِ بعضیا به این پول وابسته اس
حتما که نباید پول نقد باشه آره؟
اون تخم مرغ تزئینی ها هرکدوم 50 هزار دلار قیمتشونه
فکر کنم کارتو راه بندازه
وای خدا ورونیکا واقعا؟
مگه اونا مالِ بابات نیستن؟
خب در واقع مالِ مامانم هستن
برشون دار
...ولی
بقیه چیزارو چجوری جور میکنی؟
آشنا دارم
نظرت چیه؟
برای همه این آدما پاسپورتِ تقلبی میخوای؟
نیازی نیست حتما تقلبی باشن
پاسپورتِ خالی هم جواب میده
اونا خودشون بقیه شو انجام میدن
منم از اینکار خوشم نمیاد
ولی مسئله مرگ و زندگیه
باشه
یه یارویی رو میشناسم
ممنون تونی
خانمِ کوپر
کاری دارید؟
شرمنده مزاحم شدم خانمِ بل
ولی امروز صبح کتابِ حسابانم رو توی اتوبوس جا گذاشتم
متاسفم عزیزم
ولی فردا باید بیای دنبالش
آقای فیتز دیگه نیستن
وای خدا
...خب، پس اگه رفته
بله، بتی؟
هرچی میخواستی رو گرفتم
بزار بیام داخل
آفرین
بیرون میبینمت
بالاخره، دوباره همو دیدیم
هرچی که میخواستی پیشمه
پول، پاسپورت، غذا، آب همش توی اتوبوسه
حالا بگو مامانم کجاست؟
میدونستم رومو زمین نمیندازی
بتی، خیلی بد شد
که حقیقت هایی رو که بهت گفتم
...قبول نکردی
ادگار مامانم کجاست؟
...چون بدون اون حقیقت ها...
...بتی
...تو برات فقط
درد میمونه
شب بخیر
میشه تمومش کنی؟
شرمنده. نمیزارم نابغه باشی؟
هی، فورسایت
برام سوال بود ، برای گروه
...درسته که
یه نویسنده بینشون باشه؟
منظورم اینه، یه
بچه ای مثل تو به چیزی
مثلا بگیم، یه خانواده نیاز داره
بگذریم، تو مگه همون جوجه تیغی ای نیستی
که مامانت ولت کرد
و پدرت یه دائم الخمر بود؟
و، حرف اون شد راستی
مگه خواهر کوچیکت
همونی نیست که جزو قلدراس
اونم فقط توی 13 سالگیش
و از همین حالاشم زده تو کار موادی که مامانتم توش بود؟
آره، راست میگی
من توی خانواده درستی بزرگ نشدم
بچه پولدارم نبودم
ولی بابام قدرتش رو داشت
که زندگیش رو بچرخونه
و تبدیل به یه کلانتر شه
و منم دوستا و خانواده ای دارم
که بهشون اهمیت میدم
تو هم میتونی این حرفو بزنی؟
پس چرا نمیری بجای شروع کردن یه داستان درام
یکی بنویسی؟
اسمیترز؟
بابایی؟
تو قرار بود تو زندان باشی
عزیزم، اون زندان مال خودمه
هروقت بخوام میام و میرم
یه شایعه ای شنیدم که
میخوای از اسم لاج استفاده نکنی
من هیچوقت آشغالارو بیرون نزاشتم بابایی
ولی میدونم وقتی یه چیزی خراب باشه چجوریه
اون اسم فاسده
و منم کارم باهاش تموم شده
میدونی جِیمی لونا کی بود؟
نه نمیدونم
آره، خب لونا فامیلیِ پدرم بود
و جِیمی لونا
اسم تنها پسرش بود
یعنی من
من هایرام لاج زاده نشدم
من بهش تبدیل شدم
تو هیچی تصوری نداری که
لونا بودن توی یه شهر مثل ریوردیل چطوریه
همه به چشم بد بهمون نگاه میکردن
پس، اسمی رو انتخاب کردم که مردم بهش احترام بزارن
لاج
و وقتی پدرم فهمید
عصبانی شد
و کتکم زد
و من نفهمیدم
چون من زندگی اونو نمیخواستم مال خودمو میخواستم
اسم خودمو. خب مگه چه اشکالی داره؟
خب، عزیزم
...حالا
بعد از این همه سال
دلیل خشم پدرم رو میفهمم
فکر میکنی
عوض کردن اسمت تمام گناهات رو پاک میکنه؟
نمیکنه
من مثل تو زندگی نمیکنم بابا
همش به خودت همینو میگی
چون قراره همیشه عضوی از این خانواده باشی
این توی خونِته
...و این
پاک شدنی نیست
سعی نکن قفل هارو عوض کنی
نمیتونی منو بیرون نگه داری
هی، میشه حرف بزنیم؟
البته قضیه چیه؟
ازت میخوام با من برگردی شیکاگو
...مامان
میتونی سالِ آخرت رو اونجا تموم کنی
دوباره شروع کنی
نمیخوام از نو شروع کنم
و بهترین فرصتم واسه رفتن به دانشگاه
توی تیمِ فوتباله
وگرنه اصلا چرا باید بخوام برم دانشگاه؟
وقتی بدنیا اومدی من و پدرت برات سرمایه جمع کردیم
چی؟
سرمایه؟ من پول دارم؟
میخواستم بهت بگم
چون فکر کردم شاید بخوای
توی مرکز اجتماعات ازش استفاده کنی
البته که اینکارو میکنم
آرچی، شاید این فکر بینظیری باشه
ولی واقعا فکر میکنی
اینکار ریوردیل رو عوض میکنه؟
منظورم اینه، با همه این جرم ها
برادر کوچیکه دوستت مونرو
تازه چندتا زورگیر کتک زدن
واقعا اینجا شهری هست که بخوای روش سرمایه گذاری کنی؟
هیچکس اینجا در امنیت نیست
ببین، من نمیخوام مثل تو
چشممو روی ریوردیل ببندم
من چون اینجا شغل گیرم نیومد
به شیکاگو رفتم
و منو مقصر ندون که نمیخوام بچم
پولشو بریزه توی سطل آشغال
آره، خب فرق من و تو همینه مامان
من فکر نمیکنم ریوردیل سطل آشغال باشه
مثل بابا
من جایی نمیرم
و اینجارو هم عوض میکنم
خیلی خب، اگه قراره اینکارو بکنیم باید درست انجامش بدیم. باشه؟
...از من پیروی کنید
تو داجری؟
به تو ربطی نداره
کاری داری؟
دیگه قرار نیست از بچه ها
واسه انجام دادن کارای کثیفت استفاده کنی
میخوام تو و دوستای کوچولوت
.از ریوردیل جیم شید
تو با اون چوب بیسبالت اینو میگی؟
میخوام بیام جلوتر ببینمت رفیق
الان 5 به یک هستی
شانسمو امتحان میکنم
ببخشید که انقدر دیر اومدم خانمِ اندروز
نه، نه اشکالی نداره آرچی توی تختشه
راستش اومدم شمارو ببینم
این 40 هزار دلاره
میدمش به شما
تا به آرچی بدید برای مرکز اجتماعات
خوشحال میشه اینو از من بگیره
...ورونیکا
ازت ممنونم
ولی نمیتونیم اینو قبول کنیم
نمیتونیم از خانوادت همچین چیزی رو قبول کنیم
و اگه این پول رو توی مرکز خرج کنی
آرچی اینجا میمونه
از آینده و دانشگاهش جا میمونه
قصد بی احترامی ندارم خانم اندروز
من روی یه ساختمون سرمایه گذاری نمیکنم
روی پسرتون اینکارو میکنم
من به آرچی باور دارم
...و
اون باعث میشه به خودم ایمان داشته باشم
و به این حس الان نیاز دارم
اگه میخواید چک رو پاره کنید
ولی امیدوارم اینکارو نکنید
صبح بخیر عزیزم
یه روز فوق العاده دیگه برای ما
جی جی؟
دیشب موقع لالایی
اونجا نبودی؟
قرمزی؟
چی شده؟
باید داجر و نوچه هاشونو میدیدی
دیگه حالا حالا ها
سر به سر داداشت نمیزارن
بدون من رفتی دنبالشون؟
اگه یکی از اونا واسه
تلافی بیاد چی؟
نمیان
صورتمو پوشونده بودم
پس حالا ابرقهرمان شدی؟
ببین، خبر خوب اینه که
پول کافی برای یه دستشویی دیگه داریم
ای وای
میدونی که نمیتونیم از اینا استفاده کنیم آره؟
این پول کثیفه
فقط یه احمق اینو خرج میکنه
اول باید تمیز شه
راهی هست دوست دخترت بتونه توی اینکار کمکمون کنه؟
خب، سه تا رأی برای داستان سوم داریم
که این داستان رو برنده میکنه
...که به قلمِ
دونا سوییت هست
داستان اول و دوم
مالِ برت و جاگهد هستن
که در مقام های بعدی قرار دارن
خب، حداقل همدیگه رو نکُشتید
الیزابت
الیزابت؟
مامان
کجاییم؟
توی اتاقِ یه متل
لدگار از وقتی فهمید خبرچینم
منو اینجا نگه میداشته
میکُشمش
عزیزم، خیلی متاسفم
میخواستم امن نگهت دارم
نمیخواستم تو بدونی و میخواستم پالی رو بفرستم بیرون
میدونی نقشه‌ی ادگار چیه؟
چیه؟
اِولین میخواد یه اتوبوس پُر مزرعه دار رو
بعنوان حواس پرتی از صخره پرت کنه پایین
...وقتی که ادگار
چی؟
وقتی اون با موشکش میره
چی؟ آره-
اون موشک خریده؟
نه، توی این مدت داشت یکی میساخت
آره، مثکه برداشت عضو براش کافی نبوده
با ما میخواد چیکار کنه؟
مارو جلو اتوبوس بعنوان سپر میبندن
مگه اینکه یه راه خروج پیدا کنیم
فکر کنم یه فکری داشته باشم
باید پشت به پشت بشیم
خانم شرل، خانم آنتونت
یکم پول
و شاه کلید خونه رو میخواستم
جانم؟
برای چی؟
اینجا توی دیواراش موش داره
...رفتم توی زیرزمین و !هالت-
رفتی زیرزمین اونم وقتی
که بهت گفتم نری؟
توی دعا خونه خونه که نرفتی رفتی؟
...نه، خانم شرل
اینجا هیچوقت موش نداشته
ولی عزیزم، دیشب یچیزایی شنیدیم
یادته؟
،نه
حق با توئه تی تی
و الان
حس میکنم موش اینجاست
یه موشِ دو متری با عضله و چشمای خمار
داریوس
از اولش میدونستم تو یه اشتباهی
...پس
اخراجی
بای بای
خیلی خب خانما وقت تمومه. بریم
...جنده ها
حالا بدون اینکه تیر بخوریم باید بریم توی حیاط
اینو از کجا آوردی؟
از یه مواد فروش گرفتمش
رانی، متنفرم از اینکه اینو ازت بپرسم
ولی کاری هست بتونی بکنی؟
راهی که بشه پول رو تمیز کرد تا بشه ازش توی مرکز استفاده کرد؟
...آرچی
میدونم میخوای کارِ خوب کنی
...ولی این
جزو اونا نیست
...نظر من اینه
بسوزونش
همشو
و بزار من پولِ نوسازی رو بدم
رانی آرچی-
یه دقیقه غرورتو بزار کنار
و بزار من قسمتی از کاری که میخوای بکنی باشم
من به این نیاز دارم
برید برید
ادگار گفت وقتِ رفتنه باشه؟
همه سوار شن زود
همیشه فرقه ها همینن
با اعتماد بنفس حرف بزنی هرچی بگی انجام میدن
وقتی اینارو ببریم بیرون
چارلز میاد و ادگار رو میگیره باشه؟
خائن
...یه خائن دا
اون...خوبه
ببریدش تو اتوبوس باشه؟
ادام...ادامه بدید
برید برید زود
وای نه
تفنگ رو بده
همه رو سوار کن
من جلوشو میگیرم باشه-
خیلی خب، برید برید
آقای ودربی؟
به ادگار گفتم من خبرچین نیستم
ولی گوش نکرد
انگشتمو برید
خانم کوپر، نمیدونم چطوری
خودم رو قاطی این دیوانگی کردم
آقای ودربی
این آخرین شانستون برای نجاته
همرو سوار اتوبوس کنید
برید لطفا
باشه؟
همه سوار شید
برید
الو؟ چارلز، منم-
من توی متل هستم
بتی، باید بیای بیرون
فرماندار دولی داره یه
تیم ضربت میفرسته داخل
بهشون بگو دست نگه دارن
کلی آدم غیر نظامی و غیرمسلح اینجاست
زن ها و بچه ها سر راهتون هستن
دستا بالا ادگار
خواهر آلیس
خیلی آروم با من بیا وگرنه
به زانوت شلیک میکنم و
خودم میبرمت بیرون
تو بهمون خیانت کردی
من باهات هیچ جا نمیام
داستانِ پیغمبر الیاس
رو یادته آلیس؟
یه گردباد اون رو به داخل خودش کشید
و با یه ارابه آتش اون رو بالا برد
الیاس صعود کرد
من هم میکنم
مامان؟
وای خدا مامان
چی شد؟ سالمی؟
ادگار نزول کرد
چپ بالا چپ بالا
چپ پایین
چپ بالا
چپ پایین
حالا کراس آفرین
!و کراس
و...چپ
!و...کراس
کمکی از دستم برمیاد؟
مامان؟ چی شده؟
داشتم میرفتم
.ولی جواب چی شده ات باید بگم دارم روی
کار برای کسایی که توانایی پول دادن ندارن تمرکز میکنم
اینجا توی ریوردیل
و اولین مورد کاریم
اینه که مرکز اجتماعاتت رو به (501(c)(3 تبدیل کنم
غیر دولتیه
یعنی میتونی درخواست اهدا کنی
لازم نیست مالیات بدی
درخواست کمک هزینه کنی
خب، این عالیه
فقط مشکل اینه نمیدونم چطوری اینکارارو بکنم
آره
تو خیلی شبیه پدرتی
پس، بسپارش من
و برو به بچه های اون بیرون کمک کن
قبول کن
قضیه شیکاگو چی شد؟
زنگ میزنم به هواپیمایی و پرواز رو کنسل میکنم
فکر نکنم حالا حالا ها برگردم
سلام بابایی
مطمئنم که خیلی زود
آقای ساوربری بهتون زنگ میزنه
ولی میخواستم رو در رو بهت بگم که
من دیگه یه لاج نیستم
عزیزم
چندبار باید بحث کنیم؟
از الان به بعد اسمم ورونیکا لونا هست
و دارم قفل هارو عوض میکنم
و زنگ خطر میزارم
و زیر بالشتم شوکر میزارم
و بهتره بدونی ازش استفاده میکنم
...اون ندیدت
دیدت، جیسون؟
!برو! گمشو
خیلی زود درستت میکنیم جی جی
شرل؟
اینجا چخبره؟
...تونی
با جیسون آشنا نشدی نه؟
وای نه
پدرش پادشاه گارگویل بود
اسمِ اصلیش موسِ
دوست دخترش رو بلک هود کشت
همه میدونن
واسه یه شروع تازه خیلیه
دیگه اینجا کارم تمومه
اون از داخل شکسته بود بتی
و البته که کار برت بود
اون اینکارو بخاطر این کرد که منو واسه برنده نشدنش مقصر میدونست
یا شایدم فقط یه روانیه
میدونست نمیتونه مستقیم پیش من بیاد
پس رفت دنبال موس
این مثل مبارزه با ارواح نیست
این یه جنگ روانیه
خدایا، موسِ بیچاره
حواست جمع باشه جاگ
نگران من نباش
مامانت و پالی چطورن؟
مامانم داره روی قضیه مزرعه کار میکنه
پالی هم توی برنامه
درمانِ مرکز ثبت نام کرده
داره به چیزی که نیاز داره میرسه
چارلز چی؟
وضعیتش چیه؟ میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
آره فکر کنم
...فقط خوشحالم که بالاخره
این کابوس تموم شد
آخرین حرف های مشهور
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
:مترجمین AMIRX79X & Parsa13