...آنچه در ريورديل گذشت
من چارلزم برادرت
روزاي سوءاستفاده کردنت از بچه ها
واسه انجام کاراي کثيفت به پايان رسيده
مگه نگفتيم ميخوايم اينجارو مرکز اجتماعات کنيم؟
جاگهد؟
تو هم اتاقيمي؟
براي شروع جديد، خيلي زياديه
اي...اين چيه؟
بزن بره جلو
اين ويديو شيش ساعت از
خونه ماست
چرا بايد کسي همچين کاري کنه؟
فيلم بگيره و مدرک رو جلوي در ول کنه
تا ناراحتت کنه
تا بفهمي يکي مراقبته
باشه، ولي چرا توي نوار؟
چرا انقدر بيخود؟
شايد فقط يه شوخيه
...اگه بود
پر جزئيات تر بود
چند روزِ گذشته
بعدشم چند هفته
شهرونداي ريورديل نواراي بيشتري
مثل همون به دستشون رسيد
ويدئويي از خونشون
که از اونور خيابون
چندين ساعت
داره ازشون فيلمبرداري ميشه
با ويدئو هيچ پيامي نبود
که يجورايي
ترسناک ترش ميکرد
و توي هالووين کل شهر ترسيده بودن
نوار بعدي ما کي بود؟
منظورشون چي بوده؟
هشدار بوده؟
تست بوده؟
يکي ديگه؟
منو در جريان بزار
ماگس ها هم نوار براشون اومده
اوه! امشب ميرم اونجا
و واسه برنامه امشب ازشون مصاحبه ميگيرم
زندگي با کلانتر اين خوبيا رو هم داره
قبل از هر خبرنگاري اينکارو ميکنم
واقعا؟ واقعا-
هي، بتي جاگ واسه هالووين مياد؟
آره آقاي جونز نقشه همينه
ميخوايم شيريني بديم و فيلم ترسناک ببينيم
چرا برادرت رو دعوت نميکني؟
برادر ناتني
چارلز هيچکس رو نميشناسه
خيلي خب پس چرا هنوز توي شهر مونده؟
داره با من سر نوارا و چندتا پرونده ديگه کمک ميکنه
اين تنها چيز خوبي بود که اين وسط پيدا شد
خانواده رو به هم برگردوند
بغير از جاگهد
که توي استونواله
و پالي که تحت درمانه
...فکر کنم
وقتشه شرل
وقتش؟ وقت چي؟
تا از جيسون خدافظي کنيم
چندين هفتس بهم قول ميدي
ميدونم
و اينکارم ميکنم
ولي قبل از هالووين نميتونم
تعطيلات مورد علاقمونه
عزيزم، بعدشم ميخواي همينو راجب روز شکرگزاري بگي
و بعدشم کريسمس
ولي نميکني نه؟
خيلي خب باشه
بغل خانواده بلاسم توي ترنهيل خاکش ميکنيم
ولي بهت بگم
اون خوشش نمياد نگي نگفتي
من بيل ميارم
موس، چرا اينو داري؟
فکر کردم شايد کارم با دبيرستان تمومه
من 18 سالمه
براي ارتش فرقي نداره کي هستي
رفيق، کاري که برت کرد
پخش کردن اون مقاله
خيلي حرکت ناجوري بود
ولي نبايد بزاري ببره
اون ميخواد اينجارو ترک کني
خودمونيما ولي ميخواد هرجفتمون نباشيم
بيا نزاريم ببره باشه؟
گفتنش واسه تو آسونه جاگ
تورو "پسرِ گارگويل" صدا نميکنن
!هي! تو و تو
من خيلي واضح گفتم
که خبري از لباس مبدل توي مدرسه نيست
حالا نقاباتونو برداريد زود
بدينش به من
بريد کلاس
...بي
خوبي؟
نميخوام دروغ بگم
هالووين امسال يکم وضعيتم ناجوره
امسال مردم شبيه بلک هود و
پادشاه گارگويل لباس ميپوشن
و اون نوارا هم ميفرستن
من پشتتم عزيزم
از وقتي بابام از پمبرک دزدي کرد
هميشه حواسم به خودم بوده
...و اگه الان توي شهر يه فضول اومده
چخبر بچه ها؟
کي دلش ميخواد با من فردا شب دفتر آقاي هاني رو تزئين دستمال توالت کنه؟
رجي، سال آخره
سال آخري هستيم
دقيقا
سال آخره
اين آخرين هالووينمون توي دبيرستانه
من هستم رجي
مگه نه؟ چي؟ کو-
چرا؟
هاني يه هفته منو واسه
رفتن به دستشويي بدون کارت تعليق کرد
آره خودشه اوهوم-
هي قرمزي
يسري خبر به دستم رسيده
اون گروهي که بيرون از آرکيد کار ميکردن يادته؟
داجر و پسراش؟
...هنوز عصبانيه که از يه
شورشي کتک خورده
ميخوان شب هالووين
چند نفر رو سرويس کنن
لعنتي، بچه هاي توي محله ميخوان بازي کنن
بايد يکاري بکنيم
آره، منم به همون فکر ميکردم
شايد مرکز رو ديرتر باز کنيم
چرا يه مهموني هالووين توي مرکز اجتماعات راه نميندازين؟
اينطوري بچه ها از خيابون جمع ميشن
و نگران لباس مبدل هم نباشيد
يکي از دوستاي دخترم توي نيويورک کيتي کين
اون به دبيرستان هنرهاي اجرايي ميره
و کارش حرف نداره
بزار ببينم چي ميتونه براتون درست کنه
باشه عاليه
تو چي جاگهد؟
کدوم يکي از نويسنده داستان هاي ترسناک
به بحثمون اوردي؟
من کارهاي منتخب اچ پي لاورکرفت رو اوردم
لاورکرفت چيز ترسناکي نداره
اينو کسي ميگه که کتاب "کلاغ" آورده؟
داستان مورد علاقه من "بشکه‌ي آمونتيلادو" هست
اون مرديه که
پشت ديوار ها حبس شده
و بعد هيچ خبري ازش نشد
و اين خيلي ترسناکه اينطور فکر نميکني فورسايت؟
يهو ناپديد شد
منظورت مثل استونوال 4ئه؟
فکر کنم فورسايت بتوني استونوال 5 باشه
ما واسه ناپديد شدن
استونوال 4 کي يا چيه؟
چهار دانش آموز
هر 4تا به همين مدرسه ميومدن
همشون
بدون هيچ ردي ناپديد شدن
هم زمان؟
نه
تقريبا با فاصله 30 سال
و تعريف درستش غيب شدن يا گم شدن نيست
فقط کنار رفتن
خب نظر تو چيه؟
استونوال 4 يه افسانس جاگهد
فقط يک کلاغ چل کلاغ همين
خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم
تو قويترين کسي هستي که ميشناسم
خب، دفعه اولم نيست که برادرمو خاک ميکنم
ولي ايشالا آخريشه
خب، اين کار درست بود
شرل اون چيه؟
واي نه
از همين ميترسيدم
از چي؟
روحِ جيسون
فکر کنم از کاري که مجبورمون کردي عصباني ان
...من ميدونم اين دقيقا قراره کجا بره
توي آشغالدوني
داري چي ميخوني جونز؟
نگهبانِ استونوال
قهوه؟
تازه دم کردم
آره ممنون
دنبال چيز خاصي هستي؟
مثلاً
شايد مقاله هاي استونوال 4؟
چطور فهميدي؟
تو از يه معماي خوب خوشت مياد نه؟
قبلا مقاله هاي چندين سال رو مطالعه کردم
و تا اينجا که هيچي درموردش ننوشتن
قدم بعديم دفتر روزنامه
و اداره پليس هست
جونز خوبي؟
....آره
...فکر کنم من
يکم هوا نياز دارم
نه
بايد بخوابي
به استونوال 4 سلام کن
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
مترجم: امير دلپسند AMIRX79X
خب، ميخوام چشمامو باز کنم
شبيه اسکلا شديم
خيلي ناز شديد
گفتي اسممون چي بود؟
اينطور که کيتي ميگفت
تو آرچي، پيورهارت قدرتمندي
و تو مونرو، شيلد هستي
صحيح
ورونيکا ميخواي برسونمت مرکز؟
نه، اسنپ ميگيرم
هنوز يکم بايد تميز کاري کنم
ولي يه رقص برام نگهدار پيورهارت باشه؟
چرا لباس نپوشيدي؟
پوشيدم، لباس لوري استرود پوشيدم
کي؟
...فيلم
...هالووين
فهميدم
!شيريني بده يا بترس
شما عالي شديد
خوش بگذره
مرسي مرسي-
خواهش
جاگهد کِي مياد؟
نميدونم هي دارم بهش پيام ميدم
حالا هرچي ميرم بالا ماينکرفت بازي کنم
باشه
هالووينم مبارک
چي؟
خيلي خب
!!خيلي خب
خيلي خنده داره! حالا بزاريد بيام بيرون
خيلي خب برت
ميدونم داستاناي ادگار آلن رو دوست داري
ولي اينکه بخواي ثابت کني
زنده زنده دفن کردن ترسناکه
بايد بگم ريدي چون از اين بدترشم جون سالم بدر بردم
خيلي خب حرومزاده مريض بزار بيام بيرون
!بزار بيام بيرون
سلام؟
جاگ؟ تويي؟
نه، بتي منم
کيه؟
خودت ميدوني
من نميدونم داري چه غلطي
ميکني و راه ميندازي
ولي بلک هود مرده
و دارم به پليس زنگ ميزنم
به بچه ها سر زدي؟
شرمنده بسته ايم
ميدوني من 18 ساعت يه سره رانندگي ميکردم
يه فنجون قهوه
و يه غذاي خونگي واقعا به کارم مياد
زود ميرم
ميخوام تا صبح برسم پيش خانوادم
بگير بشين
منو برات ميارم
ممنون
...ادي
چه غلطا؟ اين چيه دستت؟
قانونارو ميدوني که چاقو اينجا قدغنه
بدش بياد
ميشه قبل از اينکه برم پسش بگيرم؟
شايد
قرمزي، توي موقعيت ساعت 2 مشکل داريم
داجر و گروهش اومدن
شت
هي، اين يه جشن خصوصيه
واقعا؟
چون بيرون روي تابلو نوشته بود واسه همه هست
نه واسه تو و گروهت داجر
من ميشناسمت؟
خب، اونو ميشناسم
ادي؟
بهم نگفتي امشب مرخصي ميگيري
وقتي اينجا خوش ميگذروني
کي اون بيرون کارارو انجام ميده؟
وقت طلاس. زودباش بريم
اون باهات جايي نمياد
واقعا؟ ميخواي چيکار کني کاپيتان سيرابي؟
شنيدم همين چندوقت پيش دهنت سرويس شده
اگه بازم ميخواي اينطوري شه فقط لب تر کن
حالا، برو
اين يه ملک خصوصيه
بعدا شما پسرارو ميبينم
!تو هم همينطور ادي
راه بريد
خب نظرت چيه خانم آيزلي
آماده‌ي بچه هايي که شيريني ميخوان
هستيم؟
...خب ما براي خيلي چيزا
آماده ايم خانم کوئين
دو قلو هاي مزاحم
بيشتر از قبل بدخلق شدن
احتمالا واسه ماهِ قرمزه
مگه با مامانبزرگ نيستن؟
اونا خوابيدن
مامانبزرگ اون يکي بيسيم کجاست؟
صداي گريشو شنيدم
برادرت
توي نمازخونه
خب، اين ممکن نيست
من اون عروسک رو انداختم دور
بهت گفتم
جي جي هست
اون عصبانيه و حالا ميخواد تسخيرمون کنه
شرل، داري منو دست ميندازي؟
به همين قرآن قسم نه
...ولي
فکر ميکنم بايد يه جلسه هالووين
بزاريم و سعي کنيم با جيسون حرف بزنيم
عاليه، حالا ميشه بريم رجي؟
آروم باش رفيق
چيزي نيست
ما ضد ضربه ايم
پارکينگ رو که ديدي
تو همينجا بمون
کوين، با من بيا
جليبين؟
خوبي؟
اسکلت کردم
بايد قيافتو ميديدي
اونو جواب نده
همينجا بمون درو قفل کن
گوش کن حرومزاده‌ي مريض
...نميدونم کي هستي
چرا ميدوني من پدرتم
غيرممکنه
...من ديدمت، ديدمش
ديدمش که مُرد
تو چيزيو که من ميخواستم ديدي
دروغ نگو
بگو ببينم بتي
ميدوني اين تماس از کجاست؟
!تنهام بزار
!از داخل خونه اس
چارلز
اينجا چه غلطي ميکني؟
داشتم ميرفتم خونه
...گفتم شايد يکم پيتزا بخوايد
چي...همه چيز درسته؟
بفرما
تازه از گاز دراومده
ممنون
هي، ميشه يچيزي نشونت بدم؟
خانوادمن
زنم و دوتا دخترام
شبيه فرشته ان نه؟
آره خيلي خوشگلن
و خيلي هم خوش شانسن
که همچين پدري دارن که کل شب رو براشون رانندگي ميکنه
اينو برات پر ميکنم ممنون-
پس، يکي خودشو جاي بلک هود جا زده
تا با تماس گرفتن تورو بترسونه؟
آره، هي زنگ ميزنه
ميدوني ...آم
ميتونم کمک کنم منبعشو پيدا کني
واقعا؟ ميتوني اينکارو کني؟
آره، يه سري وسليه صندوق عقب دارم
فقط چند دقيقه طول ميکشه سر هم کردنش
نظرت؟
بيا اينکارو بکنيم
من سوابقت رو چک ميکردم کوين
تو سالِ سختي داشتي ...خب
چند سال البته
ميدوني، بعد از همه اتفاقايي که برات افتاده
فقط ميتونم تصور کنم
تنهايي چي کشيدي
بدون دوست
بعضي وقتا آره
و اين همون آسيب پذيري اي هست که آقاي مانتل ازش سوءاستفاده کرد
نه؟
خانم بربل گفته اولويت اولت
براي دانشگاه نيويورکه
دانشگاه بازيگري خيلي مدرسه خوبيه
ميتونه شروع تازه اي برات باشه
متاسفانه فکر نميکنم ديگه همچين چيزي گيرت بياد
ببخشيد؟
...خب
کري
هيترز
و نه بعد از امشب
اين...ايده‌ي کوين بود
تا دفترتو به گند بکشيم
من...خيلي متاسفم
باشه، آقاي هاني؟
نه، اين خيلي خوبه کوين
خيلي خوب
فقط همينو ميخواستم بشنوم
ديگه ميتوني بري
باهام حرف بزن ادي
داجر بهت چه کارايي ميده؟
اداره؟ جمع کردن پول؟ قالپاق دزدي؟
واسه چي برات اهميت داره؟
اهميت داره چون نميخوام توي دردسر بيوفتي
يا بدترش
هي قرمزي شايد بخواي اينو ببيني
چي شده؟ بعضي از بچه ها ميخواستن برن خونه-
...رفتم بيرون ببينم چيزي نشه
و؟
يه مشکلي هست
هي، وايسا...ميشه منم بيام؟
عمراً. تو اينجا ميموني
تا جشن تموم شه و برسونمت خونه
بهت گفتم بزني به چاک
نه، اينطوري کار نميکنه
اون باشگاه کوچولوت شايد ملک خصوصي باشه
ولي اينجا نه
کافيه ديگه خسته شدم
آره، همينکارو بکن پسر
بيا اينجا تا باباتو درارم
اين هالووين رو تکميل ميکنه مگه نه بچه ها؟
زودباش زودباش
آقاي جونز منم آرچي
ميشه يه لطفي بکنيد بيايد باشگاه؟
يه سري بچه اينجاست و يه مشت عوضي
با اسلحه اينجان بهم خبرشو بديد
تا اون موقع چيکار کنيم؟
تا وقتي بتونيم جشن رو ادامه ميديم
از تمام نيروهاي پنهان درخواست ميکنم
بيان و کمک کنن
تا با عالم ارواح ارتباط برقرار کنيم
موجود داخل اين عروسک حاضره؟
اوه بيخيال شرل تکونش نده
دوست داشتم اينکارو بکنم تي تي ولي کار من نيست
بخدا
اي روح اسم تو چيه؟
ميدونم ناراحتي
که جسد برادر مرده ات رو خاک کرديم
ولي اين خيلي ناجوره
گفتم که من نيستم
اين روح جي جي هست ميخواد باهامون حرف بزنه
اين جيسون نيست شرل
اون اين تخته رو تکون نميده
انتوانت راست ميگه
کار جيسون نيست
جوليانه
منظورت چيه مامانبزرگ؟
جوليان کيه؟
مادرت
توي رحمش سه تا بچه داشت
جوليان قرار بود سوميتون باشه
ولي فقط شما دوتا بدنيا اومديد
چون
همونطور که ماما ميگفت
تو، شرل
سومي رو جذب کردي
اونو خوردي
اي...اين نميتونه راست باشه
پنه لوپه داغون بود
براي همين اين عروسک رو گرفت
و کنار شما دوتا نگهش داشت
تا وقتي که ديگه نوزاد نبوديد
...همون موقع
جوليان بازنشسته شد
و افتاد تو انباري
...پس
حالا که عروسک برگشته
روح جوليان
داره تيسلهاوس رو تسخير ميکنه؟
ديگه چه توضيحي ميتونه داشته باشه؟
اينکه تو و مامانبزرگ رز
دستتون تو يه کاسه اس
و چرا بايد اينکارو بکنيم؟
نميدونم عزيزم
تا قانعم کني جيسون اينجا بوده؟
پس بريم درش بياريم و بزاريمش روي ميز؟
همينجا توي نماز خونه کافيه بنظرم
...و اگه
جيسون رو
برگردونيم
اين تسخير تموم ميشه؟
ميشه اين عروسک کوفتي ترسناک رو
يه بار براي هميشه بغل جيسون خاکش کنيم؟
آره تي تي باهات موافقم
ميدوني
اين شخصيتي که
شما داريد آقاي مانتل
اين حقه زن
دلقک کلاس
اين امر رو براي
همکلاسي ها و معلمات غيرممکن کرده
که جديت بگيرن
فکر ميکني اين ربطي با سوءاستفاده
پدرت ازت داره؟
چي؟
مردم متوجه کبودي و درد نميشن
اگه به يکي از جوک هات بخندي
همينطوره؟
چون مسئله اينه که
اونا باهات نميخندن آقاي مانتل
اونا بهت ميخندن
حالا خيلي زود
دفترمو تميز کن
و بلافاصله ترکش کن
از وقتي قضيه مزرعه تموم شده
با هم حرف نزديم
واقعا؟
کاملا حق داري بهم اعتماد نکني
با اين نکته شروع کنيم که گذاشتي
مامان با ادگار بره تو دهن شير
محض اطلاع
وقتي با آليس دوباره ارتباط برقرار کرديم
و فهميد من با اف بي آي هستم
خودش خواست مامور مخفي شه
تا به پالي کمک کنه
يه داستان گير بياره
تو چي؟
تو چي ميخواي؟
...فکر کنم من
من هميشه ميخواستم جزئي از يه خانواده واقعي باشم
ولي ميدونم زمانبره
فقط کاري کن حرف بزنه
باشه
الو؟
دوباره سلام بتي
کيه؟
خودتو به اون راه نزن
ببخشيد
فقط امشب کلي تماس الکي داشتم
که وانمود ميکردن
تو هستن
الان هالووينه و منم توي يه خونه اي ام که قتل توش بوده مگه نه؟
تو داري صبر من رو آزمايش ميکني
تو هالووينو يادته نه؟
خانوادگي ميرفتيم
شيريني ميگرفتيم
تو و من و مامان و پالي
خيابون الم رو بالا پايين ميکرديم
يادمه
و وقتي ميرسيديم خونه ميرفتيم سراغ شيريني هامون
نميخواستي سيب بخوريم
چون فکر ميکردي شايد داخلشون تيغ باشه (آره، اونجام آدماي عوضي زياده)
...که
خيلي بامزس که روي همه چيز فکر شده نه؟
اليزابت خدافظ رواني-
ردش رو گرفتي؟
چارلز؟
چي شده؟
تماس از کجاست؟
...از
از مرکز درماني شيدي گرو
جايي که خواهرت اونجاست
پالي منو ميترسونه؟
خب
زنگ ميزنم اونجا و ميپرسم
چطوري تلفن دستش رسيده نه، نه وايسا-
فکر بهتري دارم
شيدي گرو چه کمکي از دستم برمياد؟
سلام، ميخواستم با
يکي از بيمار ها صحبت کنم لطفا
نام بيمار؟
پالي کوپر
ميشه بپرسم شما؟
ادگار
يک لحظه لطفا
ادگار؟ واقعا خودتي؟
نه توله سگ منم خواهرت
چي؟
ادگار مرده
و تو هم به اندازه همون به چشمم مردي
چي؟ بتي، چطور تونستي خودتو جاي اون جا بزني؟
تو چطور تونستي خودتو جاي بابا جا بزني؟
...من..من تو مريضي پالي-
واقعا مريضي
خب پرونده‌ي حقه باز مرموز هم بسته شد
ميدوني، کاش ميتونستم بگم
امشب به طرز ديوانه واري عجيب بود چون هالووينه
ولي نه، راستش مثل بقيه شباس
من زياده تو کار آشپزخونه نيستم
براي همين اميدوارم برگر خوب شده باشه
خوشمزس
هيچي غذاي خونگي نميشه
خب ما توي پاپز هستيم
جا براي دسر داري؟ .پاي کدو داريم، خونگيه
اوه، خب، خب يه تيکه ميخورم
باشه ممنون-
يک خبر فوري به دستمون رسيد
يک بيمار خيلي خطرناک
امروز از شيدي گرو فرار کرد
يک قاتل سريالي ملقب به "مرد خانواده"
مايکل متيوز
قبل از کشتن قرباني هاش
اونارو مجبور ميکنه براش غذاي خونگي بپزن
قد و وزن متوسطي داره
بعد از فرار از شيدي گرو
يک راننده کاميون رو کشته
و ماشين و لباساش رو دزديده
رختکن ها امن هستن
بعدش درهاي بارگيري رو چک کن
آقاي جونز
هي، شرمنده قرمزي يکم طول کشيد
شبِ ناجوري بوده ولي دارم ميام
باشه عاليه
ادي کجاست؟
ميرم چک کنم
ادي؟
به آمبولانس نياز دارم-
باشگاه بوکس ال رويال همين الان
چيزي نيست چيزي نيست
هي، داشتم فکر ميکردم
که چطوري توي مزرعه
خودتو از متل آزاد کردي
فکر ميکنم توي مدرسه
آموزشي اف بي آي نمرات خوبي کسب کني
يه برنامه اف بي آي براي دانش آموزا؟
واقعا همچين چيزي داريم؟
آره
ميتونيم با هم کار کنيم ببينيم
کي اين نوارا رو ميفرسته
ميدوني، اين شهر خيلي بهتر از من ميتونه انجام بده
درسته
ميشه حداقل بهش فکر کني؟
روز بعد از هالووين
خوب بنظر مياد آقاي مانتل
خب ميشه برم خونه؟
ديگه صبح شده
تا وقتي حرف همو ميفهميم
ميتونيم از اينجا بريم بيرون
چه کوفتي؟
!بلا! بلا
چي سر ماشينم اومده؟
خيلي بده وقتي يکي به چيزهات بي احترامي ميکنه، نه؟
برام سواله کار کي بوده
شايد يه سري ولگرد
واسه هالووين اومده بودن
ميخوايد برسونمتون آقاي مانتل؟
نه
ممنون
...خب
مواظب خودت باش
ديگه خونه اي جي جي
خيلي خوبه
همه چيز درسته
مگه نه عشقم؟
آره
همه چيز برگشت به عادي
!کمک! کمک
!من گير افتادم
!کمکم کنيد !کمک
...آقاي جونز
...صبح بخير. من
ميبينم که شمغول بوديد
آقاي چيپينگ
...کج...کجا
هميشه کاري دانش آموزام منو حيرت زده ميکنن
...اينکه چطور
توي هالووين خلاقيتشون ميزنه بالا
خلاقيت؟
به منظور نگير جاگهد
...اين
يه رسم مخصوص مدرسه اس
اين يعني ديگه متعلقي
به چي؟
البته که، به ما
اين گوشيت
کلي تماس و پيام از دست رفته داري
تو خبر داشتي؟
قطعا نه
اصلا منظور از اينکار چي بوده؟
فقط يکم خوشگذروني هالوويني
چيه؟ زياده روي کرديم؟
...چون اگه اونطوريه که
هميشه ميتوني از اينجا بري
نه
من اوکي ام
هالووين مبارک بچه ها.
چطوري ادي؟
انگار تير خورده تو پام
دکتر گفت فقط گوشت پات رفته
شانس آوردي
ادي، ميتونست خيلي بدتر باشه
اگه کار داجر و گروهش باشه
ميتونيم کمکت کنيم
من، مونرو کلانتر جونز
چطوري؟
همين مونده
اينا فکر کنن خبرچيني کردم
مخصوصا از وقتي چاقومو گرفتي
اون ازت در برابر کسايي مثل داجر محافظت نميکنه
ولي من و مونرو چرا
بيا توي مرکز بگرد
ديگه اونجا پاشونم نميزارن
ولي وقتي اونجا ساعت 10 بسته شه چي؟
بعدش کجا برم؟
من بايد برگردم به خيابونا چون مجبورم
خيليامون مجبورن
...من دوتا راه دارم
يا برگردم پيش داجر
يا از دستش
مخفي بشم
همين
باورم نميشه يارو رو کله پا کردي
منظورم اينه، من ميتونم
ميدونستي خيلي خفني؟
دوست دارم اينطوري فکر کنم
پيورهارت چي شد؟
...راستش
نميدونم دارم چيکار ميکنم
من جايي رو درست کردم که جاي بچه ها امن باشه
تا شايد بعضي وقتا پدرم بهم افتخار کنه
تا وقتي کسايي مثل داجر
توي خيابونن اين اتفاق نميوفته
باشه، پس خيابونارو گرد گيري ميکنيم
...آرچي
نميخوام بزن تو ذوقت ولي واقعا که نميخواي
توي اون لباس با جرم و جنايت بجنگي، ميخواي؟
البته که نه
من يه ماسک نياز دارم
شرل؟
حمومت چطور بود عزيزم؟
اين چرا روي تخت بود؟
فکر کنم سر تموم کردنش توافق کرديم
جيسون برگشته
به چيزي که ميخواستي رسيدي
...اگرچه گفتنش خيلي خجالت آوره ولي
آره، قبلا داشتم ميترسوندمت
و حالا ازت عذرميخوام ولي
ولي به جون جيسون قسم
اصلا نميدونم چطوري برگشته
واقعا ميگم
خب، پس اين چطوري اينجاست؟
...منظورم اينه
قطعا اينو خاکش کرديم نه؟
...بهت گفتم
جوليانه
تي تي
متاسفانه بايد بگم تسخيرِ تيسلهاوس شروع شده
موس، تو که قرار نيست ...چيزي رو که برت
انگار موس کلا ناپديد شده
هيچ ردي ازش نيست بتي
خب، احتمالش هست به ارتش رفته باشه؟
نميدونم
چندبار بهش زنگ زدم
...ولي
ميدونم اونا بيرونش کردن
اونا منو توي تابوت زنداني کردن
چون ميخواستن وقتي موس رو بيرون ميکنن
سر راهشون نباشم؟
نميدونم
متنفرم که نميتونم کمکت کنم
متاسفم که تنهايي رفتي توي اون ماجرا
خب، از لحاظ فني تنها نبودم
با چارلز بودم
پس حالا برادر ناتني ها هم راه ميديم؟
فکر کنم
آره يجورايي
ازم ميخواد به مدرسه اف بي آي برم
نميدونم
شايد واقعا کارم خوب باشه
آره، فکر کنم توش عالي هستي
فقط خوشحالم که چارلز پيشت بود
آره
شايد قضيه جدي باشه
منم عذاب وجدان دارم که
اون موقع پيشت نبودم جاگ
نه
خب، راستش بودي
فکر کردن درباره تو تنها چيزي بود که
منو از باختن اميد و
.عقلم دور کرد
فکر کنم وقتي ناپديد بشم
تو اوني هستي که پيدام ميکنه
آره، منم جاگ
قول ميدم
مترجم: امير دلپسند AMIRX79X
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM