...آنچه گذشت
اونارو اونجا ميبيني؟
اونا خانواده داجرن
مطمئن نيستم براي چي اينجاييد
ولي شما و پسراتون بايد از اينجا بريد
اينجا بچه هست نميخوايم دردسر درست شه
آقاي دوپانت، اولين کتاب برادران بکستر
که توسط پدربزرگ من نوشته شده
من کارامل رو کشتم
نه، بتي کار تو نبود
اون کار پدر عوضيت بود
يکي ميخواد منو ديوونه کنه
ولي وقتي بفهمم کار کي بوده
يه جوري دهنشونو سرويس کنم
که آرزو کنن توي رحم ننه خودشون جذب ميشدن
شما با خط اضطراري ريورديل تماس گرفتيد
اگر ميخوايد مشکلي رو در محلتون گزارش بديد، پيام بزاريد
ناشناس بودن انتخاب شماست ما براي کمک اينجاييم
بادي و بابي با هم سر ميز شام نشستند
خسته و کوفته
احساس رضايت داشتند
پرونده‌ي پسري در رودخانه حل شد
فردا، پرونده ديگري خواهد بود
ولي امشب، تنها نگراني آنها
.شام بود
عالي بود آقاي جونز
فکر کنم برادران بکستر نويسنده جديدشونو پيدا کردن
چي؟ من قرارداد رو بردم؟
همين الان؟
بله
پروفسور دوپانت، شما که واقعا اينطور فکر نميکنيد
که اون آشغال از مال من بهتر بود؟
اوه، بله اينطور فکر ميکنم
اينم قراردادتون آقاي جونز
اولين قدمتون به زندگي‌اي بهتر
که کاري ميکنه بر اساس قوانين بازي کنيد
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
نميفهمم آخه، دارتموث مدرسه زاپاسم بود
فکر کنم بايد دعوتنامه هاروارد رو قبول ميکردي
تلاش خوبي بود بابا
ولي هنوز مصاحبم رو با کلمبيا دارم
مصاحبه، آره؟
موفق باشي
کلمبيا خيلي حساسه
ولي من فکر ميکنم دانشگاه ريورديل
پذيرش آسونتري داشته باشن
پس اگه بتوني اونجا درس بخوني شايد بتوني امپراطوري شرابت رو بسازي
البته اگه هنوز نقشه‌ات همين باشه
اوه همينه بابا
بلند شو قرمزي
آقاي جونز؟ اينجا چيکار ميکنيد؟
از يه شورشي بازپرسي ميکنم
حالا راست بگو بينم اين تويي؟
آره
نميخواي که دستگيرم کني ميخواي؟
بايد اينکارو بکنم
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ها؟
کمک
مردم از زنگ زدن به پليس ميترسن براي همين يه خط اضطراري نصب کردم
اگه صدمه ببيني چي؟ يا بدتر؟
مردم بغل جاده تاير عوض ميکنن ميميرن آقاي جونز
حداقل من با افتخار ميميرم
چه غلطا
فکر ميکني اين شر و ورات مامانتو آروم ميکنه؟
چرا روي مرکز تمرکز نميکني؟
روي محافظت از اين بچه ها؟ ميکنم-
ولي هرروز يه مشکلي جلو در پيداش ميشه
مثلا ديکنسون ها که هنوز آزادن
اينجا داري کار درستي رو انجام ميدي بچه
.اينجا کار با شرافتيه
شايد بتونم کمکت کنم
نظرت چيه چاک؟ ميتوني کمکم کني؟
پس، تو از من ميخواي که از منابع اف بي آي استفاده کنم
...تا پدربزرگت ببخشيد
پدربزرگمون رو پيدا کنم؟
چيش ضروريه؟
خب ببين، اين کاري بود که شايد بايد ماه‌ها پيش انجامش ميدادم، ولي
بايد يه تصميم سخت ميگرفتم
و من نميتونم تا وقتي حقيقتو نميدونم چيزي رو الکي بگم
کمکم ميکني؟
چيشده پاپ؟
مجوز مشروب‌هاي الکليمون باطل شده
از يکشنبه ديگه بهمون چيزي نميدن تا سرو کنيم
چي؟ به گفته کي؟
.دفتر شهرداري
تعجبي نداره
اين خط و نشونيه که بهت ميرسه
وقتي امپراطوري بابات رو به خطر ميندازي
توي دراز مدت، ما داريم با اين حکم مبارزه مي‌کنيم
توي کوتاه مدت
قبل از اينکه بمب اصلي بترکه
توي لابانوييت کارمونو ميکنيم
توهين نباشه ورونيکا
ولي پدرت اون آدم درستي نيست
در واقع
.هست
تو همين الان بهم يه ايده عالي دادي
بتي، بتي، بلند شو
چيه؟ چيشده؟
عزيزم، مسئله خواهرته
اون به يه پرستار توي شيدي گرو آسيب رسونده
چنگش انداخته صورتشو زخمي کرده
شايد اشتباهي شده
پالي آشفته هست ولي اون واقعا يه هيولا نيست
.اين فيلماي امنيتيه
.توي شيدي گرو
خيله خب، پالي اونجا مثل يه زامبي نشسته ولي اون صدمه نديده
!اوه خداي من ! اوه خداي من
چه کوفتي اونجا اتفاق افتاد؟ اون بدون هيچ دليلي به پرستار حمله کرد
اون ميخواد با تو صحبت کنه
تنها
باشه پس من باهاش حرف ميزنم
يه چيز ديگه هست که بايد بدوني
پرستاري که پالي زده ناکارش کرده
اسمش بتيه
شنيدم که ميخواستي با من حرف يزني
بتي، اوه خداروشکر
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم ميتوني بهم بگي چه خبر شده؟
پالي من بهت بگم چه خبر شده؟
تو به پرستاري که اسمش بتي بوده حمله کردي
غيرممکنه
هر چيزي که اونا بهم ميگن رو يادم نمياد
من تو اتاق ضبط بودم و بعد تنها چيزي که يادمه
من اينجام و منو بستن به تخت
خواهش ميکنم، بتي
حرفمو باور کن بتي، خواهش مي‌کنم
.من همچين کاري نکردم
خواهش ميکنم، حرفمو باور کن
من اين کارو نکردم، بتي من اينکارو نکردم، من نبودم
خواهش مي‌کنم، من اينکارو نکردم اينکارو نکردم بتي
.من اينکارو نکردم
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
مترجمين: امير و پارسا AMIRX79X & Parsa13
لعنت آقاي جونز فلزياب از کجا آوردي؟
از دبيرستان ساوث سايد وقتي بستنش
ولي بغير از اين و اون دوربينايي که داريم وصل ميکنيم
فکر کنم تو هم هيکلت بد نيست قرمزي
آره، خب من حتي بهترم ميشم وقتي
داجر و خونوادش بيوفتن زندان
ولي همه‌ي اينا عالين مرسي، قربان
هي ميتونم بهتون کمک کنم داجر رو پيدا کنيد
من متحداش و چندتا از کسايي که قبلا براش کار ميکردن ميشناسم
مشکلي نيست ادي
فقط همين کمه تو بري اون بيرون قهرمان بازي، بيخيال باشه؟
دلم برات تنگ شده بود ننه جون
اين روزا سرت شلوغه دخترم
مامان بزرگ؟ جان؟-
داشتم راجب گسترش کسب و کارم فکر ميکردم
اينکه بزنم تو کار مشروب
ولي واقعا يه حقه اي توشه
و پدرم نميخواد بهم ياد بده
اون چطور ياد گرفت؟ از من ياد گرفت-
اون از دستور ساخت من استفاده ميکنه
ميشه به منم بگي؟
البته
ولي دانشگاه چي؟
خبري از هاروارد نشد؟
مامانبزرگ
حتي باورت نميشه
کارايي رو که پسرت ميکنه
کدوم کارا؟
سلام چارلز خبري نشد؟
چرا پيداش کردم
خب راستش خدمات پست آمريکا اينکارو کرد
چي؟ واقعا؟ چطور؟
اينطور که معلومه فورسايت توي دفتر پست حاشيه دريا صندوق داره
هر يه ماه يبار که از توي جنگل مياد چکش ميکنه
چي گفتي؟ جنگل؟
عجيب اينجاس که حرفاشو باور ميکنم
عزيزم، ما با چشمامون ديديم چيکار کرد
...خب آره ديديم ولي
شايد از عمد نبوده
انگار داشته کنترل ميشده صبر کن ببينم
دکترا گفتن پالي اونشب يه تماس داشته
يه ساعت قبل از اين اتفاق
چارلز دنبال هويت اونيه که تماس گرفته
خانه کوپر-جونز
چيه؟ درمورد پالي بود؟
داري چيکار ميکني؟
مامان
!گوش...مامان
داري مثل پالي رفتار ميکني
انگار هيپنوتيزم شدي
چي شده؟ چرا چاقو دستمه؟
يادت نمياد؟
...کسي
تلفن زنگ زد يا داشتم خيال ميکردم؟
نه، زنگ خورد ...تو جواب دادي
...هرکي زنگ زده حتما يچيزي گفته که
جميدونم، مجبورت کرده به من حمله کني
اصلا همچين چيزي ممکنه؟
بايد به چارلز بگيم رد تماس رو بگيره
مامان
چه سورپرايزي کي اومدي؟
بايد از خودت خجالت بکشي
با دخترت دعوا ميکني
تن بابات داره تو گور ميلرزه
ناموسا؟
مادرمو عليه خودم ميکني؟
و ببين چي رو بهم داده
دستور ساخت مشروب خانوادگيمون
قبول کن باباجون
مسابقه شروع شده
آرچي ازت ميخوام بگيري بشيني
ويک، سرکارگر بابات
يکم پيش اومد
و ميخواد سهممون رو از ساخت و ساز اندروز رو بخره
خب جواب نه هست مامان چون ما نميفروشيم
خودم بعد از اينکه اخراجش کردم توي صورتش بهش ميگم
توبي، الان وقت خوبي نيست
قضيه اديه، با مالکوم رفتن دنبال داجر و داداشاش
و پيداش کردن چي؟ الان کجان؟-
کتک خوردن آرچي بدجور
ادي دوباره توي بيمارستانه
چي پيدا کردي چارلز؟
حق با کارشناسمون بود
تماسي که با پالي و آليس گرفته شده از يجا بوده
زندان شنک شاو
چارلز، توي اون تماسا حتما چيزايي گفته شده
که مامان و پالي رو توي خلسه برده
و اونارو تبديل به قاتل کرده
انگار که هيپنوتيزم شدن
منم به همين فکر کردم
و ما کيو ميشناسيم که براي کنترل اعضاش
هيپنوتيزم استفاده ميکنه؟ "مزرعه"
شايد ادگار مرده باشه
ولي کلفت و خاطرخواهش اويلين زندس
اون توي زندانه
احتمالش هست زندانش شنک شاو باشه؟
صبر کن بينم پسرجون
داري توي يه ملک خصوصي راه ميري
اگه شما فورسايت جونز باشه
پس منم نوه‌تون هستم
پ...پس فکر کنم
بهتره بياي داخل
جيسون
جوليان
ممنون که به من ملحق شدين برادرا
بالاخره امروز رسيد
من امروز به بدبختيمون پايان ميدم
بمب هاي سطح چرنوبيلي که توي همه تيسلهاوس کار گذاشتم
سمي به اندازه و قوي دارن که
هر خزنده اي لا‌به‌لاي اين ديوارهارو نابود ميکنه
من توي سم به دنيا اومدم
بايد توي سم هم بميرم
مامان
چه سورپرايزي
هرچي پدرت از من بهت گفته
احتمالا درسته
راستش براي اين اينجا نيومدم
البته هنوز نه
اومدم درمورد يکي از همکلاسي هات حرف بزنم
فرانسيس دوپانت
فرانسيس رو يادم مياد خيلي خب
ببين، من فکر ميکنم اولين کتاب برادران بکستر رو تو نوشتي
نه دوپانت
من فکر ميکنم اون ايده‌ي تورو دزديد
و به اسم خودش منتشرش کرد
همشو خودت فهميدي ديگه مگه نه پسرجون؟
البته بجز اينکه آمارت قر و قاطيه
خب، پس بهم کمک کن مرتبشون کنم
ادي و مالکوم توي بيمارستانن
مونرو پيششونه، اونا تنهايي رفتن دنبال ديکنسون ها
بيل و فيگن زدن دهن اون بچه هارو سرويس کردن
من بيخيال اين يکي نميشم خيلي خب-
خيلي خب
بابات دهنمو سرويس ميکرد
اگه ميزاشتم تنهايي اينکارو بکني ولي باشه
ما حساب اين ديکنسون هارو ميرسيم
بعدشم اين قهرمان بازياتو تموم ميکني
اگه موافقت کنم کمکم ميکني؟
آره
بزار اول لباسمو عوض کنم
اينجارو ببين
بيل و فيگن ديکنسون
شماها انگلاي روي زمين هستيد ميريد دنبال بچه ها
گنده‌اي نه؟
بچه مچه هارو ميزني
بزار ببينيم با يکي هم قد خودت چه ميکني
استخوناتو خرد ميکنم پيري
نه اگه قبلش ما مال تورو خرد کنيم
وقتشه بيدارشي مامان جون
...شرل، چ
واقعا فکر کردي خودمو با گاز سمي ميکشم؟
نه، اون يه حقه بود
ولي اين يکيو برام حل کن مامان
يادته بچه بودم
و واسم آليس در سرزمين عجايب ميخوندي؟
!شرل، منو باز کن
ازم ميپرسيدي خودمو جاي آليس ميبينم يا نه
و من ميگفتم: نه مامان، من ملکه قرمزم
با توجه به همونکاري که ملکه قرمز با آليس کرد
من تورو به دادگاه ميکشونم
بچه‌ي ديوونه
اتهامات چي هستن؟
:اتهامات اينگونه هستن
فريب دادن من به اميد ديوونه شدن من
اقدام به قتل آرچي، بتي، ورونيکا و جاگهد
و کشتن پدر من
کليفورد بلاسم، کلاديوس بلاسم
و هل کوپر
چطور ادعا ميکني اي مادرِ پليد؟
بايد اعتراف کنم
خيلي حال داد
جداً؟
دهنشونو سرويس کرديم آقاي جونز
چند وقتي بود اين مشتا توي خيابون عدالت رو اجرا نکرده بودن
ژاکت قديميم هنوزم اندازمه
و پدر تو
از اون بالا بهمون نگاه ميکنه و سرشو تکون ميده
...هنوزم
شاز اينکه روزاي مبارزه با جنايتت تموم شده خوشحاله
و من هميشه از داستاناي کارآگاهي خوشم ميومد
براي همين اين ايده به ذهنم اومد
که يه کتاب کارآگاهي نوجوانانه بنويسم
درسته، برادران بکستر
دوپانت چطوري ازت دزديدش؟
داري خيلي جلو ميري
ببين، من داشتم توي استونوال شکنجه ميشدم
براي همين انصراف دادم
تنها چيزي که دستمو ميگرفت
همون يه داستان برادران بکستر بود
نميدونستم باهاش چيکار کنم فرانسيس گفت ميدونه
اون پيشنهاد داد ازم بخرتش
چقدر؟
پنج هزار دلار
پنج هزار دلار؟
اون مجموعه الان ميليوني مي‌ارزه
اينهمه سال که ميديدم چقدر برادران بکستر محبوب شد
من عصباني شدم
شروع کردم به مست کردن و عسبانيتم رو سر دنيا خالي ميکردم
سر پسرم
...آخرش فهميدم خوب ميشه اگه
بري بيرون واسه يه پاکت سيگار و هيچوقت برنگردي؟
آره
آقاي دوپانت ازم خواست نويسنده بعدي بشم
جدي؟
...اينهمه مدت من
فکر ميکردم دوپانت سعي ميکنه براي
راز دزديدن کتابش آدم بکشه تا فاش نشه
تئوريه قشنگيه
اگه اينطوري بود بايد منم ميکشت نه؟
آره
يه نصيحت بهت بکنم
من توي زندگيم گند زدم
به زندگي پدرتم گند زدم
فرصتايي که بهت داده ميشه رو ازشون استفاده کن
خيلي طول کشيد بياي
تو با هيپنوتيزم کردن خانوادمو
عليه من کردي
هدفت چيه؟
دقيقا ميخواي خودت رو از نظر رواني چطور ارضا کني؟
وقتي فعالساز رو تحويل بدم گيرنده به
تو تبديل ميشه
يعني چي؟
اونا تبديل به بتي ميشن
بتي کوپر
يعني
تو
چرا پالي به پرستاري که اسمش بتي بود حمله کرد؟
چرا مامانم افتاد دنبالم؟
وقتي فعال بشن تبديل ميشن به بتي
سعي ميکنن بتيِ تاريک رو بکشن
بتيِ شيطاني اون يکي بتي
ميگي سعي ميکنن منو بکشن؟
قشنگه نه؟
اين فکر ادگار بود
وقتي کلمه فعال شدن رو بشنون
اونا تبديل به تو ميشن
و سعي ميکنن تورو بکشن
تو رواني هستي
کلمه فعالساز چيه اويلين؟
نارنگي
سه بار پشت سر هم
نارنگي
...نار
نظرت چيه بزاريمش براي يه شب ديگه قرمزي؟
ميخواي برسونمت مرکز؟
آقاي جونز
باورم نميشه
آقاي جونز متأسفم
براي چي؟ هي
خيلي بيشتر از يه خراش لازمه
تا از کاري که امشب کرديم پشيمون شم
اون داجر ديکنسون بود
ما که نميدونيم
چرا ميدونيم
خبرش پخش شده کار داجر و ننه‌ي ديوونش دارلا بوده
يه کار گروهي بوده قبل از اينکه از شهر برن
پس هنوز توي ريورديلن؟
آره، دارن آرکيد رو خالي ميکنن
ميميري دهنتو ببندي فنگز؟
من و تو هنوز يه خرده حسابايي با هم داريم ...و تو
حتي فکرشم نکن قرمزي ما درموردش حرف زديم
گفتي براي صلاح خودت تمومش ميکني
!اونا دارن ميرن آرچي
قبل از اينکه سومي رو بگه رفتم
ولي اگه سومي رو بگه چي ميشه؟
فعال ميشم و خودمو ميکشم؟
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
همينجا امتحانش ميکنيم
نارنگي نارنگي
نميهفمم
هيچي نشد
شايد چون از قبل بتي بودي؟
خب خبر خوب اينه که بمب ساعتي نيستي
چرا انقدر طولش ميديم؟
واضحه که مهم نيست من چي بگم
تو دنبال يه دليلي منو بکشي شرل
برعکس مامان
با اينکه کاراي وحشتناکي کردي
من دنبال دليلي هستم
تا زندگيت رو ببخشم
تو مادرمي
ولي با اينحال تو هميشه باهام بد بودي
براي چي؟
کل زندگيم بهم ظلم کردي
سعي کردي دوستامو بکشي
و بعدش توي تيسلهاوس مخفي شدي تا منو شکنجه بدي
منو با توني ديدي خوشحال بودم ولي نميتونستي بذاري همونطوري بمونه، نه؟
اين خوشحالي تو با اون عفريته نبود
که ميخواستم خرابش کنم
هدف من خوشحاليت با جيسون بود
چطور ميتونم با اينکه با پسر مرده من
خوشحالي زندگي کنم؟
تو چيزي رو که من نميتونم داشته باشم نبايد داشته باشي
در اون مورد مامان
تو به بدترين جرم گناهکاري
از تنها بچه‌ات متنفري
بفرما، منو محکوم کردي
پس منو اعدام کن
يا منو زنداني کن
اوه نه
زندان نه، حداقل نه به روش مرسومش
تو قراره به پست ترين
جاي اين خونه بري
انقدر پست که آرزو کني کاش لاي همون ديوارا حبس ميشدي
تي تي، کلروفورم رو آماده کن
ممنون
لباس پوشيدي منو بکشي ها؟ من توي خطرم؟
امشب نه
فقط ميخوام قبل از ساعت 12 همه شاد باشن
هي راني
يکي سراغتو گرفت ميگه رسميه
طرفدار بوربن هستيد؟ ميتونم يه کلاسيکش رو براتون بيارم
ورونيکا لونا
من شوشانا رادرفورد هستم
همون پذيرنده‌ي کلمبيا؟
...اينجا چيکار ميکنيد؟ من مصاحبه من دوشنبس
دستيارت به دستيارم زنگ زد
و ازم خواست بيام
و کسب و کارت رو زنده شاهد باشم
شرمنده خانم رادرفورد
ولي ميشه بعدا حرف بزنيم؟
من به مردم قول يه نمايش رو دادم
!نه
نميتوني به بچه هام صدمه بزني
و به يکي جلوي من شليک کني و بدون تلافيش در بري
داجي
ميشه حساب اين کله خرو برسي
تا بتونيم وانتشو ورداريم؟
نه، مامان مشکلي نيست
نگاش کن
بيل و فيگن زهرشونو ريختن نه؟
ولي اگه دنبال اين مبارزه اي
بيا يه قديميش رو داشته باشيم
!بس کن
!داري ميکشيش
به داجر گفتم اگه باز باهم بجنگيم
ديگه نميتونه راه بره
پس نعشش رو وردار دارلا
و اگه تو يا هرکدوم از پسرات
دوباره توي اين شهر پا بزارن
همتونو ميکشم
آرچي
خب، اميدوارم رقص و آهنگ حال داده باشه
چون نصفه شب قراره اينجا تبديل به کدوتبل بشه، سيندرلا
و همه اينا پودر ميشن
شايد نتونم مشروب سرو کنم
ولي اين باعث نميشه مشروب درست نکنم
و تورو نابود کنم
هممم راجب اون
ميدوني اين چيه؟
يه حق امتيازه
اون دستور مشروبي که ننه جونت بهت داد
حالا مال منه
پس اگه ازش براي ساخت مشروب استفاده کني
من ازت شکايت ميکنم
و با مصاحبه‌ات هم موفق باشي
نميتونم صبر کنم ببينم کلمبيا
درمورد يه همچين دختر ولي چي فکر ميکنه
سلام
اومدي منو بکشي؟
همونطور که من کارامل رو کشتم؟
يه روز ولت کردم تير خوردي؟
بدترشم خوردم فردا صبح خونه‌ام
تو کجا بودي؟
بزار بشينم
...من
بابابزرگ رو پيدا کردم
توي حاشيه دريا زندگي ميکنه توي يه اتوبوس اسقاطي
بنظر درسته واسه چي اينکارو کردي؟
آقاي دوپانت نويسندگي برادران بکستر رو بهم پيشنهاد کرد
ميخواستم قبل امضاي قرارداد با بابابزرگ حرف بزنم
و حالا که زدي؟ معلوم شد اشتباه ميکردم-
دوپانت اونو از بابابزرگ دزديده ولي قانوني
و اگه ارزشي داره
اون واسه رفتاري که باهات داشته احساس تأسف ميکنه
ميدونه چه بلايي سر تو و مامانبزرگ آورده
و ميدونه پدر بدي بوده
آره بوده
ولي شايد اين چيزي که رفتم دنبالش ارزشي داشته باشه
مثلا چي؟
اگه بيارمش اينجا باهاش حرف ميزني؟
دکتر منو امشب نگه ميداره
پس فکر کنم اگه بخواد سر بزنه
...نتونم نه بگم
ميتونم؟
سلام مامان
شرل؟
اين چيه؟
اميدوارم اين پناهگاه مورد تأييدت باشه
هرچي نباشه از سلولت توي شنک شاو بزرگتره
آب لوله کشي غذا، برق
اي بچه بدبخت
...تو نميتوني منو اينج
برعکس مامان
تو به يکم زمان و تنهايي نياز داري
تا مجازات بي‌رحمي هات و جنايت هات رو ببيني
فعلا
شرل شرل
خيلي ترسناک بود چارلز
وقتي در قرمز رو ديدم فرار کردم
من يهو وارد خلسه شدم چرا؟
نميدونم، شايد ترکيبي از زود شنيدن فعالساز
و بعدش برگشتن به يه تنظيمات آشنا بوده
چيزي که من ديدم
خودم که داشتم کارامل رو ميکشتم
فکر کنم اونجا بود که قسمت تاريکم متولد شد
اگه درست باشه
اگه بتوني به اون لحظه که بتي تاريک متولد شد برگردي
و جلوش رو بگيري
...پس اساساً
سايه خودم رو حتي قبل از تولد ميکشم
ميتونيم امتحانش کنم
آره
نارنگي
صبر کن
بزار اينو ازت بگيرم
پس من الان چيکار کنم؟
برو بازي کن
واقعا؟ ميتونم؟
آره برو
ممنون
بتي
...من..من
مطمئن نيستم ولي فکر کنم تونستم
خب اين خبر خوبيه
چيزيت نيست
الان خوبي
شرمنده منتظر گذاشتمتون خانم رادرفورد
فکر کنم شانس توي کلمبيا الان ديگه صفر شده
نه لزوما
توي کلمبيا ما هميشه دنبال آدمايي با داستان خوب ميگرديم
نميدونم امشب اينجا چي شد
ولي شرط ميبندم داستان خوبيه
بله درسته
خب نظرت چيه که بهم بگيش؟
عزيزم خوبي؟
نظرت درمورد مامانت عوض شده؟
...نه، ولي
...داشتم فکر ميکردم شايد
وقتشه جيسون رو خاک کنيم
شرل مطمئني؟
آره
کلي درد و سم
توي اين خونه بوده
و جيسون بيشتر از هممون
لايق آرامشيه که مادرم اينهمه سال ازم دريغ ميکرده
آرچي؟
چي شده عزيزم؟
چرا توي تاريکي نشستي؟
چي شده؟
کي اينکارو باهات کرده؟
خودم
خودم اين بلارو سر خودم آوردم مامان
ديکنسون ها داشتن شهر رو ترک ميکردن
کارشون با ريورديل تموم بود
ولي ميخواستم بهشون صدمه بزنم به داجر صدمه بزنم
حتي بکشمش
آرچي
برام با عقل جور در نمياد مامان
که چطور دزدايي مثل داجر زنده ميمونن
...ولي بابا، اون
بدترين قسمتش اين بود که يه سري بچه ها از مرکز اونجا بودن
و ديدن که با عصبانيت و صورت خوني
بالا سرش بودم
يه هيولا ديدن نه-
تو هيولا نيستي
...تو فقط
هنوز داري درد ميکشي
پس کي تموم ميشه مامان؟
چطور تموم ميشه؟
هيچوقت به اندازه الان از بابا احساس دوري نکردم
بزار حدس بزنم، بابام نخواست بياد
نه
فرار کرد
متأسفم
احساس حماقت ميکنم
نه نکن
اگه اون قرارداد رو امضا نکني بايد احساس حماقت کني
نه، امضاش ميکنم
فکر کنم وقتشه گذشته رو ول کنم
همين الان، جنگل شمالي
عصر بخير فورسايت
اينجا همونجاس که منو ميکشيد؟
نه احمق جون
اين يه شروعه
به انجمن قلم و جمجمه خوش اومدي جونز
شرل، چخبر؟
ممنون از همگي که اومديد
همتون وقتي آخرين بار توي اين رودخونه بودم اينجا بوديد
وقتي که سعي کردم خودم رو بکشم
چون همتون اينجاييد
مناسب دونستم يادآوري کنم
عزيز دلم توني
من بالاخره
به جيسون
مراسم ختمي رو که لايقشه ميدم
اون برادر خوبي برام بود
کاش وقتي زنده بود ميديديش
ميدونم
بله؟
ميتونم بهتون کمکي کنم؟
آرچي؟ آرچي اندروز؟
خودمم
خوشحالم ميبينمت پسر
اسمم فرنکه
من...
من داداش باباتم
نارنگي
بتي
عزيزم
چي شد؟
ميخواستم مطمئن بشم رفته
قسمت تاريکم
ديدم رفته
چهار هفته بعد
مرده
تو چيکار کردي بتي؟
مترجمين: امير و پارسا AMIRX79X & Parsa13
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM