‫..آنچه در ریوردیل گذشت
‫برام جای سوال بود
‫وقتی که ‫وانمود میکردی با بتی هستی
‫احساسی که بهش ‫نداشتی داشتی؟
‫نمیتونم فکرت رو ‫از سرم بیرون کنم بتی
‫سعی کردم ‫ولی غیرممکنه
‫من میخواستم ‫یه چیزی رو باهات به اشتراک بزارم
‫یه آهنگه ‫که برای تو نوشتم
‫وایسا ، هرچیزی که هست ‫تموم شده
‫مامان من آمدم که درباره ‫آکادمی نیروی دریایی جدی فکر کنم
‫اون داره میمیره آرچی
‫و من نمیدونم چیکار کنم
‫این چیه؟
‫تصاویری از خونه هامون ‫که از تو خیابون نظارت میشیم
‫برای ساعت ها
‫شاید فقط یه شوخی باشه
‫قطعا شدیدتر شده
‫یه اخطار یا نشانه ی خشونتی هستش که در راهه
‫این روبه روی درمون بود
‫شاید یه متقلد دیگه ست
‫من قبلا اینجارو دیدم
‫اوه خدای من
‫دارن به آقای هانی چاقو میزنن؟
‫هی تونستی با آقای هانی ‫ارتباطی برقرار کنی؟
‫بله ، اون حالش خوبه ‫کسی قصد جونش رو نکرده
‫خب برای الان حداقل
‫این مابین ‫میخواید بگید قضیه چیه؟
‫دوباره کار سازنده ست
‫به نظر میرسه ‫از شبیه سازی یه قتل انجام شده
‫رسیدن به بازسازی قتل
‫ما و دوستامون ‫که باعث اخراج آقای هانی شدیم
‫و یه چیز دیگه هم هست
‫من یه داستان نوشتم به نام ‫کشتن آقای هانی
‫که درونش ‫یه نسخه ای از این اتاقک بود
‫فک نکنم این یه اتفاق باشه
‫خب دیگه چه کسایی ‫درباره این داستان میدونستن؟
‫فقط ما - ‫بله -
‫من و بتی
‫یعنی مگر اینکه ‫من رو دارن نظارت میکنن یا هک شدم
‫این قضیه جالبه
‫این چهار تا ته بلیطه
‫برای یه چیزی مثلا سینما؟؟
‫اجازه برای دیدن نوار ها؟
‫اینا روشون حروف V و B دارن
‫یعنی چی؟ ‫یعنی بتی و ورونیکا؟
‫نه ، مخمل آبی
‫مثل ویدیو فروشی مخمل آبی؟
‫جایی که همه ی راه ها بهش برمیگردن
‫اون فروشگاه ‫و اون کسی که توش کار میکنه ، دیوید
‫اگه اون سازنده نیست ‫پس یه ارتباطی با سازنده داره
‫یا شاید یه هوادارشه - ‫دستگیرش میکنیم -
‫صبح بهت زنگ میزنم یکم استراحت کن
‫باشه شب خوش
‫صبح زود رفتی بدوی آرچی؟
‫این هفته تست فیزیکیم ‫برای آکادمی نیروی دریایی هستش
‫سخته باور کنم که ثور جوانم ‫اونارو تحت تاثیر قرار نمیده
‫میتونستی به کشورت تو USO خدمت کنی ‫(United Service Organizations)
‫داری درباره چی صحبت میکنی؟ - ‫اوه هیچی -
‫فقط این آهنگ جدیدی که نوشتی
‫اوه
‫هیچی نیست ‫فقط یه چیزی که دارم روش کار میکنم
‫برام بنوازش
‫نه رانی ، الان هم من بو میدم ‫(آهنگ خوبی نیست ) هم این آهنگه
‫بهم اعتماد کن
‫چشم
‫اتفاقا اینکه برگشتی به حوزه ‫موسیقی رو دوست دارم
‫الان تمرکزم رو ‫تحت تاثیر قرار دادن فرمانده ست
‫و تحت تاثیر هم قرارش میدی
‫چون من اونجا خواهم بود ‫و مطمئن میشم که بدی
‫باباست
‫میخواد که برای صبحانه برم خونه - ‫..خیلی بد شد -
‫چون میخواستم بهت بگم ‫باهام بیای زیر دوش
‫هی اومدی ‫بیا بشین بهمون محلق شو
‫خبر هایی دارم
‫لطفا نگو که تو مامان ‫جشن فارغ التحصیلی رو می پایید؟
‫می پاییم ولی نه
‫خبر اینه که به گفته دکترم
‫قدرت بدنیم داره برمیگرده
‫در واقع قدرت دستم تقریبا ‫اندازه قبل بیماریم شده
‫داری چی میگی بابایی - ‫دارم بیماریم رو شکست میدم -
‫دارم این مرض لعنتی رو شکست میدم
‫عزیزم این فوق العاده ست
‫بله اگه درست باشه
‫منو ببخش ‫اگه زنگ زدم به دکترت
‫که تایید کنه یکی دیگه از ‫داستان هات نیست؟
‫مشکلی نیست
‫میدونه چطور داری دوباره خوب میشی؟
‫دارم یه روش جدید ورزش رو ‫امتحان میکنم که به نظر داره کار میده
‫ممنون دکتر ، فعلا
‫خب خبر درسته
‫و این یعنی ‫باید جشن بگیریم
‫به سلامتی
‫سلامتی
‫حرفی نمیزنه
‫مگه اینکه دیالوگ های فیلمارو ‫حرف زدن حساب کنی
‫چی درباره ارتباط اون ته بلیط ‫ها به فروشگاهش گفت؟
‫هیچوقت تو زندگیش اونارو ندیده - ‫درسته -
‫میدونی ، من نمیدونم که این یارو ‫مسئول درست کردن اون نوار هاست یا نه
‫ولی نمیتونم این فکرو از سرم بیرون کنم ‫که یجورایی باهاشون همدسته
‫منم همینطور
‫شریک جرمت کو؟
‫داره یه سرنخ دیگه رو دنبال میکنه
‫داری دقیقا من رو به چی ‫متهم میکنی دختر جوان
‫متهمت نمیکنم ، دارم می پرسم
‫اگه من نوار هایی از شما ‫و دوستانتون در حال کشتن آقای هانی میساختم؟
‫میبینم که چیزی زیاد تغییر نکرده
‫آقای ودربی ، شما برگشتید؟ - ‫بلی -
‫دقیق موقع برگزاری جشن فارغ التحصیلی
‫حالتون چطوره؟
‫به ادگار گفتم من جاسوس نیستم ‫و اونم قطعش کرد
‫تونستم برخی شبارو ‫بدون اینکه بلند شم داد بزنم بگذرونم
‫دو تا شغل؟یه دونه ‫به جز این مرکز اجتماعی؟
‫بله فرمانده ‫آرچی همچنین مالک ساخت و ساز اندروز هم هست
‫کسب و کاری که بعد از مرگ پدرش ‫بهش رسید
‫خب باید بگم که واقعا تحت تاثیر قرار دادید منو آقای اندروز
‫ممنون قربان
‫به هر حال وقتی ‫دیگه فکر کردیم به آکادمی نمیاید
‫دنبال چند تا جایگزیم گشتیم
‫کس دیگه ای رو در نظر دارید قربان؟
‫بله ، مرد جوانی از کوئینز
‫کسی که خیلی برای اومدن به آکادمی تلاش کرده
‫اون همینطور یه بوکسوره همونطور که من بودم
‫و میدونی که ما یه سنت ورزش بوکس ‫در نیروی دریایی داریم
‫من دنبال یه قهرمان میگردم
‫یه فکری دارم
‫اگه شما آرچی و کس دیگه ای رو در نظر دارید
‫نظرتون چیه با یه مسابقه ‫براش تصمیم گیری کنیم
‫همینجا در ال رویال
‫میدونی ، من فکر کنم آرچی و این مرد جوان ‫با هم برابرن
‫به دفترم میگم با کی او کلی تماس بگیره
‫ببینیمی چقدر سریع میتونه به ریوردیل بیاد
‫وایسا ببینم ، کی او کلی اون یکی کاندیدتونه؟
‫بله برای چی؟ میشناسیدش؟
‫بله
‫داره با یکی از بهترین دوستام ‫کیتی کین قرار میزاره
‫خانم بل هم که به هیچ جایی نرسید
‫آره خب چارلز هم زیاد نتونست
‫چیزی از صاحب ویدیو فروشی بفهمه
‫یکی رو سراغ دارم که میتونیم باهاش صحبت کنیم
‫کسی که شاید بتونه چیزی علیه دیوید بهمون بگه
‫تنها هشدار ‫اینه که اون تلاش کرد من رو بکشه
‫روز مهم و خوبمون بالاخره داره میرسه ، تی تی
‫میشه بپرسم چرا اینقدر میخوای که ‫ملکه جشن فارغ التحصیلی باشی؟
‫میخوام تی تی؟
‫الیزابت میخواست که ملکه انگلیس باشه؟
‫سوال بهتر اینه که چرا تو نمیخوای؟
‫اگه برای تو مهمه
‫برای من هم هست
‫ولی تنها وفاداری که برام مهمه ‫ملکه سرپنت ها باشم
‫که خواهم شد ، دوباره ‫خواهی دید
‫هی شریل ، تونی ‫اینجا میتونم برای بودن تو جشن ثبت نام کنم؟
‫اوه نه کوین فکر نکنم ‫بخوای این کار رو انجام بدی
‫آره من نمیخوام راستیتش ‫ولی فنگز همیشه میخواسته شاه جشن باشه
‫و اومدیم اینجا - ‫خب -
‫دوست نداشتم که حال فنگر زو خراب کنم
‫ولی من و تونی برای ملکه بودن ثبت نام کردیم
‫و سرنوشتم از لحظه ی تولد ‫این بوده که تاج شاه جشن پرام رو بزارم رو سرم
‫کل زندگیم رو دربارش رویاپردازی کردم
‫و یه بخشی از این رویا اینه که ‫من تو یه دنیایی هستم
‫که همه میخوان من ملکه جشن بشم
‫و نه خودشون بشن
‫این با عقل جور در میاد؟
‫آره آره
‫ممنون کوین به عنوان دوستم ‫میدونستم که متوجه میشی
کانال ریوردیل ایران تقدیم میکنند @Riverdale_Ir
قسمت 1 فصل 5 ریوردیل مترجم : amirxens
‫هرچی که تو مبارزه ت برات اتفاق بیافته
‫بررامون بهترین اتاق ‫پنج فصل رو رزرو کردم
‫برای قرار ملاقات بعد جشنمون
‫فقط من و تو خواهیم بود
‫...و یه وان پر از گل رز و
‫!!!کی او کلی
‫رانی - ‫سلام -
‫هی
‫به ریوردیل خوش اومدی
‫کی او ایشون آرچی اندروز هستش
‫و آرچی ، ایشون کی او کلی هستن - ‫..آه -
‫پس تو رقیب منی
‫قصد توهین نباشه ‫ولی تو رده وزنی باهم یکسانیم؟
‫من بزرکتر از چیزیم که به نظر میرسم داوش
‫پسرا پسرت ، بزاریدش برا تو رینگ
‫به کیتی قول دادم که امشب ‫به کی او خوش میگذره
‫بلی ولی اول ‫رانی میدونی کجا میتونم وسایلم رو بزارم؟
‫در واقع بله
‫آرچی قبول کرد که باهاش توی باشگاه ‫بمونی و تمرین کنی
‫من دارم میرم اونجا اگه میخوای - ‫خیلی خب -
‫باهم خوب باشید پسرا
‫خب خب خب ‫فکر نمیکردم هیچوقت ببینمتون
‫چیشده که اومدین اینورا
‫ببین برت ما میدونیم که تو ‫نوار پورناتو فروختی به فروشگاه مخمل آبی
‫حالا صاحب اونجا دیوید داره بازجویی میشه
‫که ما ترتیبش دادیم ‫ولی هیچ حرفی نمیزنه
‫ما یه راهی میخوایم ‫اهرم فشار میخوایم
‫بلی ، دیوید رو میشناسم
‫ولی اگه اون صحبت نمیکنه ‫من چرا صحبت کنم؟
‫ببین ، اتفاقی من یه دوست اون داخل دارم
‫اسمش وار بیبی هستش ‫(بچه ی جنگ )
‫میدونی از کیا خیلی بدش میاد؟
‫پرپی ها ‫(بچه جوون پولدار)
‫تحقیقات رو چی هستش؟
‫یکی داره از ما و دوستامون
‫فیلم درست میکنه که داریم کارای وحشیانه میکنیم
‫فکر میکنیم دیوید با اونا ارتباط داره
‫تا حالا به چیزی ‫اشاره کرده یا اونارو پخش کرده؟
‫بعضیز از مشتری های دیوید ‫تجربه های مشترک رو ترجیح میدادن
‫زیرزمینی و سه بعدی
‫فیلم با درجه سنی بزرگسال
‫اگه بخوایم تو یکی از این ‫پخش ها حضور داشته باشیم باید چیکار کنیم؟
‫باید تو لیست باشید
‫یا باید به دیوید ثابت کنید
‫که کارتون واقعیه
‫براش یه نوار ببرید
‫چیزی که اونو سرجاش بشونه
‫و بشینه ببینه
‫یه چیزی شبیه فیلم قتل
‫یا خدا فک کنم اون ‫ازت 22 کیلو وزنش بیشتر باشه
‫آره شوخی نیست
‫چیکار باید بکنم آقای کلر؟
‫فردا شب من رو خورد و خاکشیر میکنه
‫راستیتش آرچی
‫فک کنم کمی جنگ روانی باهاش ‫بتونه کمکت کنه
‫تو ازش کوچکتری
‫ولی شرط میبندم ازش قوی تری
‫بیا بریم نشونشون بدیم
‫هوک چپت خوبه کی او - ‫ممنون -
‫از بچگی داشتم کیسه ، مشت میزدم
‫ببین من به ورونیکات قول دادم ‫به جز بازی اصلیمون کاری نکنیم
‫ولی نظرت چیه ‫من و تو باهم یه مسابقه کوچولو بدیم؟
‫کیلو به کیلو ‫من ازت قوی ترم
‫مگه اینکه خیلی ترسیده باشی
‫20...21...
‫27... 28... 29...
‫91... 92... 93...
‫122... 123... 124...
‫129... 130...
‫131...
‫خب ، من اعتراف می کنم ‫تحمل بیشتری داشتی
‫ولی وقتی به زور بازو برسه ‫میبینیم کی قوی تره
‫قلب شکن سنگین وزن ‫یا امید قرمز
‫بله ، خواهیم دید
‫و فردا ‫قراره بدجور دهنت سرویس شه
‫ولی امشب رانی میخواد زمان خوبی داشته باشی
‫پس ما میریم به محل فروش مشروبش
‫چیش؟
‫ببین میدونم اینجا ریوردیله
‫ولی از کجا یه فیلم قتل پیدا کنیم
‫که یکی جلوی دوربین میمیره؟
‫فک میکردم اونا فثقط افسانه های محلی باشن
‫خب نه به گفته ی ‫فیلمای نیکولاس کیج
‫شاید خودمون بتونیم یه دونه درست کنیم - ‫یه فیلم قتل ؟ -
‫یه فیلمش شبیهش
‫فقط باید به اندازه کافی قانع کننده باشه
‫که دیوید گاردش رو بیاره پایین
‫میتونیم وسایلش رو ‫از کلوپ صدا و تصویر بیاریم
‫و فک کنم جلی بین هنوز اون خون تقلبی ‫رو از هالووین به همراهش داشته باشه
‫کی قاتلمونه؟ ‫کی قربانیمون؟
‫ما فقط یه وحشی ‫و یه ملکه جیغ زنی نیاز داریم
‫خیر ، کمکتون نمیکنم
‫نه نه شریل یه فیلم قتل واقعی نیست
‫یه نمایشه ، یه راه ‫برای نزدیک تر شدن به سازنده
‫کسی که اون ویدیو ها رو میسازه
‫شامل ویدیو جیسون و پدرت
‫دوست دارم که بفهمم اون یارو کیه
‫حالا این فیلم درباره چی هست؟
‫یه داستان کللاسیک قدیمی
‫دختره با یه پسره آشنا ‫میشه که میگه میخواد اونو ستاره کنه
‫و بعد پسره دختره رو میکشه
‫جذابه
‫خب من یه کلاه گیس نیاز دارم
‫نمیخوام کسی منو با موهام شناسایی کنه
‫باشه
‫چطور به نظر میرسم؟
‫اوه خدا من فوق العاده شدی
‫من چی؟
‫ترسناکه رج
‫حالا چی میشه آقای د پالما؟ - ‫بله -
‫حالا رج باید تو رو بکشه
‫در وحشیانه و کشنده ترین حالت ممکن
‫و من قراره همشو فیلم بگیرم
‫همه بهشون خوش میگذره امشب؟
‫عالی
‫در احترام به دوستم کی او که اومده
‫گفتم آهنگی رو براتون بخونم امشب
‫که توسط یه فرد خاص برام نوشته شده
‫این برای توئه آرچی
‫♪ وقتی همه چیز عوض میشه هیچ ‫هشداری نمیاد ♪
‫♪تو گاردتو آوردی پایین ‫و من چیز عجیبی دیدم ♪
‫♪ فکر کردم اون برای این دنیا ساخته نشده ♪
‫♪ و من هم همینطور♪
‫♪ چون تو با من ♪
‫♪ کاری میکنی که میخوام قوی تر باشم ♪
‫♪ و شاید من تو جایگاهی ‫به این احساس رسیدم ♪
‫♪که هیچ راهی برا دونستنش نیست ‫به جز تلاش کردن♪
‫♪ پس امشب رو به من بده ♪
‫♪ امشب♪
‫خیلی خب حالا مستقیم برید تو تختاتون پسرا
‫فردا روز بزرگی دارید
‫کی او لطفا به کیتی بگو ‫که من متاسفم وقتی
‫دوست پسرم دهن ‫دوست پسرشو سرویس میکنه اینجا نیست
‫حتما بهش میگم
‫شب بخیر
‫وایسا
‫بله؟
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫من یه پیشنهاد داشتم که میخواستم بهت بدم
‫نظرت چیه یه جشن قبل از رقص بگیریم
‫من هستم کیارو دعوت کنیم؟
‫همم شاید روباه ها
‫کوین ، فنگز - ‫من داشتم درباره خانواده هامون فکر میکردم -
‫مخصوصا خانواده تو
‫شریل با اینکه من پدر و مادربزرگ رو دارم
‫و منم نوه ی مورد علاقشونم
‫فکر نکنم بتونن شام ‫همجنسگرا هارو تحمل کنن
‫..خب
‫چی میشه وقتی تو فارغ التحصیلیمون میبینمشون؟
‫الان جوری وانمود کردم که دوست دخترت نیستم؟
‫حقیقتا این فک کنم ایده ی خوبی باشه
‫تی تی شوخیت گرفته؟
‫میدونم دیوونه کننده ست و قدمی به عقبه
‫ولی این واقعیت منه عزیزم
‫هی من کنجکاوم آرچی
‫چیشد که به فکر رفتن ‫به آکادمی نیرو دریایی بیافتی
‫خب همه ی دوستام برای دانشگاه قبول شدن
‫و منم یجورایی از کاروان عقب موندم
‫و من دومین شانسم رو با فرمانده به دست آوردم
‫آکادمی به نظر میرسه ‫جای خوبی برای یه شروع دوباره باشه
‫کاملا
‫...خب
‫نه کاملا
‫کیتی گفت که ‫تو و رانی اومدید که ببرید
‫نمی دونم داداش ‫بعضی وقتا نگران میشم
‫که مانعش بشم ‫میدونی
‫درکت میکنم
‫ولی این چیزیه که تصمیم گیریش با خانوما هست
‫نه کله خرایی مث ما
‫.ما خوش شانسی آوردیم
‫.شبت بخیر داداش
‫- سلام،رفقا ‫- سلام کوین
‫یه درخواست ازت داریم
‫ما سعی داریم یه فیلم قتل رو بفروشیم ‫به همین مغازه ی فروش فیلم
‫ولی من نمی تونم برم داخل ‫چونکه صاحبش تشخیصم میده
‫ناگهانی وارد مغازش شده بودیم FBI قبلا همراه با
‫...ولی من نمی خوام بتی تنهایی وارد بشه، در نتیجه
‫- سر قضیه فیلم قتل من رو دارید ‫- مرسی کوین
‫فقط باید دم خونمون وایسیم
‫،باید یه جایگزین برای خودم بردارم ‫فقط محض احتیاط
‫.خوبه
‫باید در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم، مادربزرگ
‫ و واقعا امیدوارم که زود قضاوت نکنی
‫فک کنم بدونم ‫که این در مورد چیه
‫دوست دخترت اومد یه سر زد، آنتونت
‫دوست دخترم زد ؟ چی ؟
‫کی قرار بود بهم بگی ‫که با یه بلاسم قرار میزاری
‫مادربزرگ، این چیزی که فک میکنی نیست
‫شریل جوری که فک میکنی نیست
‫،اون خونواده طی دهه ها ‫همه چیزو ازمون گرفتن
‫- .و از مردممون ‫- .اون گذشته های قدیمه
‫و بهت قول میدم که ‫شریل هیچیش شبیه خونوادش نیست
‫اگه اینطوره، پس چرا تو ‫مثل به راز کثیف مخفی نگهش داشتی
‫.دلیلش اینه که میدونی ‫.این اشتباه
‫نه، دلیلش اینه که میدونستم ‫.این قرار وانکنش غیرطبیعیت باشه
‫.در این مورد ؟ آره
‫.من بهت اجازه نمیدم که با یه بلاسم قرار بذاری
‫.تو برام آشنا به نظر میرسی
‫.دوتاتون بنظر میرسید ‫قبلا اینجا اومده بودید ؟
‫نه، هیچوقت، به طرز شوکه کننده ای
‫یکی از همکلاسی هام از مدرسه پرپ ‫.گفت که شما ویدئو میخرید
‫.ویدئو های زیرزمینی
‫.من و دوستم هفته ی قبل این ویدئو رو توی یه مهمونی دیدیم
‫.و ما تقویتش کردیم ‫.این از یه دختره که واقعا کشته میشه
‫.یه فیلم قتل
‫.بذار یه نگاه بندازم
‫.ببخشید، بچه ها، شما گول خوردید
‫.یا اینکه سعی دارید من رو گول بزنید
‫.ولی این قتل الکی هست
‫نگران بودیم که این نوار ممکنه معتبر نباشه ‫.در نتیجه یه جایگزین آوردم
‫.که واقعا میدونم معامله ی واقعیه
‫دارم این فیلم رو ضبط می‌کنم ‫تا هرگز یادمون نره
‫.باباییت چه فداکاری ای برامون کرده
‫،باباییت رو دوست داری ‫مگه نه، هارولد؟
‫آره مامان - ‫این چیه؟ -
‫و می خوای که باباییت ‫به زندگی همراه ما ادامه بده ؟
‫.شکل گیری یه قاتل سریال
‫.آره، مامان
‫.بلک هوود به عنوان یه پسر کوچواو
‫این واقعا اونه؟
‫- بلک هوود؟ ‫- .آره
‫.این بابای منه
‫.این دیوانه واره
‫می تونم این رو توی یه جشنواره ی جنون انگیز ‫فیلمی که دارم برنامشو میچینم به نمایش بذارم؟
‫.آره، در صورتی که ماهم توی نمایش دعوت باشیم
‫چونکه... ‫ما نمی خوایم بابایی ازمون گرفته بشه. می خوایم؟
‫.نه ‫،ولی تو
‫.تو، بهتر عمل می‌کنی ‫.باید بهتر عمل کنی
‫.اون یه بچس ‫.برو دخلشو بیار آرچ
‫به انجمن فیلم خوش اومدی، دخترجون
‫.فیلم باباتو گذاشتیم توی اتاق 317 پخش بشه
‫.به انجمن فیلم خوش اومدی
‫.ظاهرا فیلم بابام ‫داره توی اتاق 317 پخش میشه
‫.عالیه
‫خب، قراره اینجا دقیقا دنبال چی بگردیم؟
‫ببینیم که فیلمی از سازنده در حال پخشه
‫.یا هرکدوم از این افراد طرفدارشن یا نه
‫.بذار اول یه سر و گوشی آب بدم
‫می تونی انجامش بدی هارولد؟ ‫متقاعدش کنی؟
‫.تو یه پسرخوبی، هارولد
‫.پدرت یه اشتباه کرد ‫.ولی تو، تو بهتر عمل می‌کنی
‫.باید بهتر عمل کنی
‫- .بتی ‫- .بله
‫این ها، همه فیلم های سازنده ان
‫خب، پس ‫اون باید اینجا باشه
‫میدونی که کارگردان این کیه ؟
‫..میدونی که کارگردان این
‫تو کارگردانی ؟
‫- !هی ‫- من درواقع یه طرفدار پر و پا قرصم
‫- اگه خوش شانس باشم، یه امضا گیرم میاد ‫- اون کیه ؟
‫.یار دم اسبی ‫.تو حتی شخصا جذاب تری
‫
‫.جاگ، ما داریم میریم ‫.ما داریم میریم، ما داریم میریم
‫.برو برو برو
‫.بیا
‫.بدش به من ‫.دوتا نفس عمیق
‫.جاگ، ببین
‫.اوه، اون اونه ‫.اون باید اون باشه
‫.یالا، آرچ
‫- جلی بین؟ ‫- جاگهد؟
‫بتی، برو. بذار من پیش جلی بین بمونم ‫.برو دنبالش
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟
‫.من و دوستم شنیدیم که یه مهمونیه
‫توی دردسر افتادم ؟
‫.نه نه، توی دردسر نیستی ‫.زودباش، بزن بریم
‫! صب کن، صب کن، صب کن
‫.مبارزه تمومه
‫خانم ها و آقایون؛ داور اول نتیجه مسابقه رو
‫.به نفع کی.او کلی اعلام کرد
‫داور دوممون نتیجه ی مسابقه رو ‫.به نفع آرچی اندروز اعلام کرد
‫،و داور سوممون، افسر فرمانده
‫مسابقه رو به نفع
‫،به نفع کی.او کلی اعلام کرد ‫.تو امشب برنده ای
‫.تو یه مبارز خفنی، آرچی
‫،بهت میگم که چرا ‫،چرا باهم در تماس نمونیم
‫،بعدش، پاییز میای ‫،برای آکادمی درخواست میکنی
‫- میبینیم که شاید بتونیم برات رقمش بزنیم اونموقع ‫- .نه ممون، من خوبم
‫.آرچی، بی احترام نباش
‫.خونت هنوز داره می جوشه ‫.می فهمم پسرم
‫.من پسر تو نیستم
‫.و قرار نیست دوباره توی آکادمیت اسم بنویسم
‫ شریل، چه غلطی کردی ؟
‫.واقعا چه غلطی، تونی
‫،فک کردم نمی خوای مادربزرگتو ببینم
‫.چونکه لزبینم
‫!ولی، سوپرایز ‫این من و خونوادمیم
‫که با انتقام آتشین ازشون متنفره
‫شریل، باید اضافه کنی که اجداد تو با من بد بودن
‫و حالا مادربزرگ من، اجازه نمیده که با تو به جشن بیام
‫.اون میگه که به خونوادمون بی احترامیه
‫ببین، من واقعا، واقعا متاسفم ‫که رفتم که مادربزرگتو دیدم
‫ولی واقعا امیدوار بودم ‫که بازم بتونیم باهم به جشن بریم تی.تی
‫امیدوار بودم وقتی ‫،عکس هارو توی لباس فوق العادم پست میکنم
‫،که تو اونجا کنارم باشی ‫.به همون اندازه غیر قابل انکار
‫چجوری حتی میدونستی که ‫داری کجا میری، جلی بین؟
‫.دوستم، لارن، از فوتبال
‫برادر بزرگترش، درباره یه مهمونی پرسروصدا شنیده بود
‫- از طرف کی؟ ‫- .نمی دونم، توی یه لیست ایمیل بوده
‫جاگ، من قسم می خورم که ‫هیچوقت توی یه مهمونی پرسروصدا نبودم
‫میشه فقط به من قول بدی که از حالا
‫به هیچ مهمونی بزرگسالانه ای نری؟
‫مخصوصا اگه من کارم به دانشگاه آیووا کشیده شد
‫- باشه؟ ‫- .آره
‫- بهم قول میدی؟ ‫- .قول میدم
‫آرچی
‫.بخاطر مبارزه متاستفم
‫آرزو میکنم کاشکی پیشنهادش نداده بودم
‫و میدونم ‫این الان خیلی بد شده
‫ولی آکادمی نیروی دریایی تنها گزینت نبود
‫آره، یه جورایی بود، رانی
‫.هی، گوش کن
‫می خوای جشن رو بپیچونی ؟
‫.می تونیم یه کاری کنیم
‫.هرچیزی که بخوای ‫.فقط ما دوتا
‫نه، این قراره آخرین رقصی باشه که همراه دوستامون داریم
‫.نمی تونم از دستش بدم
‫مطمئنی آرچی؟
‫.هستم
‫.من هنوزم می خوام ازت عکس بگیرم، عزیزم
‫.مثل یه فرشته شدی
‫.ممنوم، مامان بزرگ
‫احتمالا دوربین تو قراره ‫باشکوه ترین تراژدی عمرمو به تصویر بندازه
‫- .باشه ‫- الان شروع به گریه نکن، شریل
‫.تونی، تو اومدی
‫اصن شکی هم بود؟
‫آماده؟
‫.اوه، این عالیه
‫شیک به نظر میرسی، آرچی
‫ممنونم، قربان
‫ میدونی، آم، ورونیکا در مورد آکادمی نیروی دریایی بهم گفت،
‫- .بدشانسی بود ‫- .قرار نبود باشه
‫خب، ببین، آم ...
‫اگر تصمیم بگیری که توی ریوردیل بمونی، آرچی
‫من نیاز به یه معاون شهردار دارم
‫تا بر شهر و جامعه نظارت داشته باشه
‫و فکر میکنم ‫تو برای این جایگاه عالی هستی
‫خب آرچی ‫چی فکر میکنی؟
‫خوشگل شدم؟
‫واو
‫خب ، شما دوتا کنار هم وایسید عکس بگیریم
‫این یه خاطره س که تا ‫سال ها براتون میمونه
‫لبخند بزنید و بگید آخرین بازی
‫..سه ، دو ، یک
‫پسر خوشتیپ شدی
‫مثل پدر مثل پسر
‫اوه خدای من بتی
‫بتی کوپر تو نفس من رو میبری
‫جاگهد جونز ‫احساس دو طرفه س
‫خب بچه ها وقت عکس گرفتنه
‫بخندید
‫..دوست دارم بزنیم به سلامتی
‫نجات پیدا کردن از این شهر عجیب
‫و گذروندن شبی ‫که هیچوقت فراموشش نمیکنیم
‫سلامت
‫شب فارغ التحصیلی مبارک عشقم
‫تو و بابایی صحبت خوبی داشتید؟
‫تو میدونستی میخواد به من پیشنهاد ‫بده معاون شهرداری بشم؟
‫شاید بهش اشاره کرده باشه
‫ولی درباره ایده ی بزرگم چیزی بهت گفت؟
‫نه
‫من میخوام برای یه سال ‫رفتن به دانشگاه برنارد رو عقب بندازم
‫تا من و تو بتونیم کنار هم کار کنیم
‫..رانی
‫نه ، من ... من فکر نکنم ‫این ایده ی خوبی باشه
‫من نمیتونم با این فکر زندگی کنم ‫که جلوی تو رو گرفتم
‫ولی تو جلومو نمیگیری
‫من خودم انتخاب میکنم که با تو باشم ‫تصمیم خودمه
‫من تو رو پایین میکشم ‫اینو نمیخوام
‫من ترجیح میدم یه سال بی معنی رو از دست بدم
‫تا شاید برای همیشه پیش تو نباشم
‫رانی من اون آهنگ رو برای بتی نوشتم
‫دوباره بگو
‫اون آهنگی که پیدا کردی ‫و تو مشروب فروشی خوندیش
‫اون برای بتی بود
‫متوجه نمیشم
‫..شما دوتا - ‫ما همدیگرو بوسیدیم -
‫یه بار ، تو نمایش هدویگ
‫ولی فقط همون بود ‫و ما نمیخواستیم تو و جاگهد ناراحت بشید
‫خب رای ها جمع آوری شد ‫و دو بار هم توسطط خانم بل شمرده شد
‫باعث افتخاره که شاه و ملکه ‫جشن رو یهتون معرفی کنم
‫راستیتش باید بگیم ملکه ها
‫تبریم میگیم به خانم شریل بلاسم
‫و آنتونت توپاز
‫ملکه های جدید شما ‫بشنویم سخنانشونو
‫آقای ودربی و همکلاسی های عزیزم
‫امشب من و تونی
‫اولین زوج همجنسگرای ‫سلطنتی دبیرستان ریوردیل نام گرفتیم
‫ولی خب هیچ سلطنتی بدون دربارش کامل نیست
‫پس دخترعموی عزیزم ‫بتی کوپر ، جاگهد جونز
‫ورونیکا لاج و ‫آرچی اندروز
‫لطفا برای سنت رقص ‫جشن به ما بپیوندید
‫اینجا چه خبره؟
‫شاید یکی دیگه از شوخی های رجی ئه
‫فک نکنم این رجی باشه
‫چاقو بزن بهش ‫چاقو بزن بهش
‫زدن اون یارو تو مخمل آبی رو کشتن؟
‫آره بیا بریم
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫..خب نتونستیم رقصمونو تکمیل کنیم
‫ولی تاج هامون رو گرفتیم
‫بیا تونی ‫کالسکه در انتظارمونه
‫تا مارو برگردونه به خونمون
‫چیشده عزیزم؟
‫من نمیتونم باهات بیام خونه شریل
‫بخاطر مادربزرگت
‫ولی من نمیفهمم فکر کردم تو من رو انتخاب کردی
‫برای امشب ، آره
‫مادربزرگم گفت اگه تا نیمه شب خونه نباشم
‫دیگه باهام صحبت نمیکنه
‫امیدوارم متوجه بشی
‫البته تونی
‫خانواده مهم ترین چیزه
‫برو و با مادربزرگت باش
‫و ممنونم برای امشب
‫به غیر از اون بخش ویدیو های ترسناکش
‫این خاطرات برام ارزشمند خواهند بود
‫همیشه
‫ممنون شریل
‫من مطئمنم میتونیم یه کاریش کنیم
‫اون فقط به زمان نیاز داره باشه؟ - ‫باشه -
‫من نمیخوام این صحبت رو تموم کنم
‫ولی باید تمومش کنیم
‫میدونم
‫بتی به جاگهد درباره اتفاقی که ‫بینتون افتاد گفت؟
‫نه
‫دوتامون قسم خوردیم چیزی نگیم
‫خب باید همینطوری هم نگهش داریم
‫نیاز نیست اونارم از هم بپاشونیم
‫موافقم
‫خب ، الان چیکار کنیم؟
‫دو هفته ی آخر دبیرستانمون
‫قراره استرس آور باشه
‫و ما نمیخوایم اونا
‫توسط این قضیه
‫ پوشونده بشن
‫پس بعد فارغ التحصیلی
‫راه جدا از هم رو میریم
‫بدون هیچ درامائی
‫هیچ آتش بازی ئی
‫من میرم برنارد
‫و تو هم هرکاری که ‫فکر میکنی درست هرو انجام بده
‫اونا کجا رفتن
‫اون آدم عجیب غریبه کو؟ - ‫و همزاد هامون -
‫چرا همه ی رقصامون
‫به یه فیلم جیمی لی کورتیس میشه؟
‫ورونیکا؟
‫چیشده؟
‫بخاطر اون ویدیو وحشتناک بود؟
‫نه
‫بخاطر اون نیست مامان
‫یه اتفاقی بین بتی و آرچی افتاده
‫اوه عزیزم
‫من متاسفم
‫چیزی نیست
‫اوضاع خوب میشه
‫آروم باش فرزندم
‫همه چیز در نهایت خوب خواهد بود
‫نه این دفعه مادر بزرگ - ‫اوه -
‫امروز فهمیدم من و تونی ‫آخر سر به هم نمی رسیم
‫یه بار دیگه ، من قربانی ‫طلسم این خانواده شدم
‫من دیگه نمیتونم از سرنوشتم بگذرم
‫..من یه بلاسمم
‫که سرنوشتش اینه که تنها باشه
‫ما به همه هشدار دادیم دنبال دیوید باشن
‫اگه اون کسی باشه که ‫این ویدیو ها کارش باشه
‫نمیتونه زیاد دور بشه - ‫باشه ولی اگه اون سازنده نبود -
‫و اگه واقعا کشته شده باشه؟
‫خب اونطوری ویدیوئی که تو ‫جشن نشون داده شد واقعا یه فیلم قتل بوده
‫چی کار کنیم؟ ‫چی کار میتونیم بکنیم؟
‫به جست و جوی دیوید ادامه بدیم - ‫یا صبر کنیم تا ویدیو بعدی بیاد -
‫و امیدوار باشیم آخرین نواری ‫هستش که فرستاده میشه
کانال ریوردیل ایران تقدیم میکنند @Riverdale_Ir
قسمت 1 فصل 5 ریوردیل مترجم : amirxens