...آنچه در « ریوردیل » گذشت
اگه طلاق بگیریم
.میتونم توی دادگاه علیه‌ات شهادت بدم
...و هیچکس باور نمیکنه که اون وولف وال استریت
از معاملات کثیفِ کسب و کارش خبر نداشته
...آرچی
.من توی نیویورک می‌مونم
رانی، اینکارو نکن
من از گشتن به دنبال پالی دست برنمی‌دارم
من عدالت رو برقرار میکنم مامان
میخوام یه لطفی بهم بکنی
من چندتا ضربه روحی شخصی دارم که نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم
به یکی نیاز دارم تا حواسش به من باشه
باید بشینی یه متن درست حسابی بنویسی
فردا صبح برمی‌گردم
بنویس - تبیتا -
تبیتا، اینکارو نکن
...وای
خدای من
عمو فرانک، بابای کوین گفت که زندانی ها فرار کردن
...بوم
من از چند تا از هم زندانی هم شنیدم که اونا در قبال
نابود کردن این شهر، مخصوصا مدرسه پول می‌گیرن
فقط هایرام لاج میتونه اینقدر دیوونه باشه تا اینکارو بکنه
هایرام همه چیز رو بهم ریخت
تمام سیم هارو کشیدن بیرون و پاره کردن مدار هارو قطع کردن
حتی روشویی های توالت رو هم خراب کردن
چه مدت طول میکشه تا
دوباره اینجارو سرپا کنیم آقای آندروز؟
خب حدودا سه هفته رو پیشبینی می‌کنیم
و البته اینم در صورتیه که بتونم یه گروه متخصص جور کنم
روی من حساب کن، آرچی
خب، بیا شروع کنیم
حس میکنم دوباره برگشتیم به دوران کلاسای از راه دور
خانوم ورونیکا، خوش آمدید
" اسمیترز "
وای! این بسته ویژه‌ی منه؟
بله، دیشب رسید
یه چیزایی هست که باید بدونید
...پدرت - وایسا، بذار اول به این یه نگاهی بندازیم -
...اوه
...اسمیترز
الماس سخنگوی من توی اتیوپی دروغ نمی‌گفت
این " عقیق آبی " از اونی که تصور میکردمم خیره کننده تره
...و درست سرِ وقت
مُشتریم آقای ساند از مونترال داره میاد به شهر
از کمسیون فروش این الماس میتونم برای
پس دادن پول مشتری های چد استفاده کنم
.وقتی اینجا نبودید، یه اتفاقایی افتاد
یه شورش توی زندان پدرتون رخ داد
چی؟
مجرم ها سرتاسر شهر پخش شدن
کُلی خراب کاری و نابودی به بار آوردن
بدترین ضربشون، مدرسه ریوردیل بود
وای خدای من
آرچی! خداروشکر
راجع به شورش زندان شنیدم
حالت خوبه؟ - خوبم -
یعنی، مدرسه کاملا بهم ریخته، اما خب میتونست یه خُرده از اینم بدتر باشه
میونتون با چد چطوره؟
برگه های طلاق رو امضا کرد؟
...کاملا نه
چد لحظه آخری یه حرکتی زد
میتونم برات توضیح بدم، اما به خاطر ...دلایل قانونیش
بهتره که جزئیات رو ندونی
میدونم، ببخشید
از این کار متنفرم که دارم تو رو قاطی این ماجرا می‌کنم
ممنون رانی
اما تا وقتی که رابطه تو و چد به صورت رسمی تموم بشه
فکرکنم باید فاصلمون رو حفظ کنیم
یعنی، میتونیم دوست باشیم ...اما فقط دوست
تا وقتی که اون برگه ها امضا بشن
...فکرمی‌کنم منطقیه
قراره سرم خیلی شلوغ باشه
به تام گفتم که بهش توی دستگیر کردن مجرم هایی که دردسر ایجاد میکنن کمک میکنم
...فقط زمانایی که دلم میخواد - خب، از نظر قانونی پیری -
صبح بخیر، خواهرا
واسه چی اینقدر خوشحالی؟
زندگی شریل! زندگی ابدی
درحالی که توی زندان بودم، کلیسا خودم رو راه اندازی کردم
و حالا که آزادم
به وضوح میتونم ببینم ادامه دادن به کار خیری ...که انجام می‌دادم
دقیقا چیزیه که این شهر کوچیک بدجنس نیاز داره
در روز 2 بار خدمات ارائه می‌کنیم، دقیقا همینجا
...یه کلیسا
یعنی نباید دوباره پشت دیوار قایم بشی
و منتظر این بمونی تا آقا پلیسه بیاد و در بزنه؟
...راستش
به دلیل فعالیت های معنوی و فعال من
زودتر از زمان موعد، آزادی مشروط گرفتم
چیزی که نیاز داریم پوله
نه یه " مذهب الکی " که مختص و توسط زندانیان ساخته شده
خدا طرف ماست دخترم
وقتی که این کلیسا رو راه بندازیم، خودش همه چیزو فراهم میکنه
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.Com
سلام؟- شما بتی هستید؟ -
اره، شما؟
تبیتا هستم! تبیتا تیت
.سلام
ببین میدونم که این غیرطبیعیه
اما نمیتونم جاگهد رو پیدا کنم
باید ازش مراقبت می‌کردم، داستانش طولانیه
اما حالا گم شده و من نگرانشم
ببین، جاگهد معمولا به طور مرتب چند روزی گم و گور میشه
اما فردا میتونم یه سر بیام اونجا
و باهات موضوع رو بررسی کنیم ...اگه میخوای
...ممنون میشم
ممنون بتی
هرچی پول توی دخلت داری رد کن بیاد
حالا - باشه، مشکلی نیست! فقط لطفا به کسی آسیب نزنید -
پولو رد کن بیاد
جرمی پترسون
پنج تا ده سال برای
دوتا سرقت مسلحانه زندان برات بریدن
...خب قراره سومیش هم گزارش بشه
مگه اینکه بتونی بهمون توی پیدا کردن دوستای فراریت کمک کنی
خیلی هاشون مدت زیادیه که رفتن
بعد از فرارشون از زندان، سریعا از ریوردیل خارج شدن
اما چند نفرشون هنوز اینجان - چند نفر؟ -
چندتا دارو دیگه و یدونه وکیل می‌خوام
شاید بعد از اینکه یکم استراحت بکنه و چندتا مسکن بخوره
باهامون حرف بزنه
هر چند وقت یه بار میام بهش سر می‌زنم
...باشه
قشنگ نیست؟
چند ماهه که دنبال این عقیقم
بلاخره به دستم رسید
فوق العاده‌اس -
خب! دنیا چقد کوچیکه نه؟
چی؟
تو همون روانی‌ای هستی که 7 سال پیش توی روز عید شکرگذاری بود
فکرشم نکن عزیزم
دستا بالا! هردوتون
داجر! خورد و خاک شیر کن
اونم می‌بریم
امیدوارم بیمه‌ات بتونه پول همه اینارو پرداخت کنه
...الان چه اتفاقی افتاد؟
« ریوردیل »
تـــــرجمـه از « آیـــــدا » نادری @Aydanaderisub
هی بچه ها! باید اینو ببینید
...اونا موفق به دستگیری
اکثر مجرم ها شدن
اما ما معتقدیم که یه گروه از فراری ها وجود دارن که
که هنوز توی شهری به نام " ریوردیل " می‌چرخن
خَیر محلی شهر، جناب هایرام لاج و من
در ازای هرگونه اطلاعاتی که به دستمون برسه پاداش می‌دیم
این کار شاید منجر به دستگیری ایمن و همه زندانیان بشه
وایسا ببینم! هایرام خودش چندتا از زندانی هارو فراری میده
و حالا در ازای دستگیریشون به مردم جایزه میده؟
این یه ترفنده روابط عمومیه تا با استفاده ازش خودشون رو قهرمان جلوه بدن
آرچی، کجا میری؟
برای اینکه این مدرسه رو تعمیر کنیم، پول نیاز داریم
...اونا هم میخوان پول بدن
چندتا از مجرم هارو می‌گیرم و بابتش پول گیرم میاد
خب! پارسال دوست امسال آشنا آرچی
سلام، آرچی
هایرام! فرماندار دولی
من کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم
برای اون پاداشی که گفتید میخوام برم و دنبال اون زندانی ها بگردم
از آدمای فراری لیستی چیزی ندارید؟
حداقل چندتا نام تائید شده از
زندانی های فراری داریم
ممنون! بزودی دوباره مزاحم میشم
و دفترچه چکت رو آماده کن
این یه مشکله هایرام
بهم ریختن زندان هیچوقت جزئی از برنامه ریزی هامون نبود
...چیزایی که تو میدونی - چرت و پرت نگو -
فقط سهمم از پلادیوم رو بده
فرماندار، بار ها و بارها بهتون گفتم
که زیر زندان هیچی پیدا نکردیم
و من حرفت رو باور ‌نمی‌کنم شریک
اما 24 ساعت بهت وقت میدم تا نظرت رو عوض کنی
وقتی اون بیرونی، حواستو جمع کن دونالد
هنوزم کُلی آدم خطرناک در کمینه
بهتره حواست به پشتت باشه
.رانی
گفتی به کمکم نیاز داری
اما من دیگه تو کارای نظافت و اینا نیستم
رجی، به لطف تو و فریبکاری پدرم
اون مردیکه اوباش، داجر دیکنسون
و مادر روانیش مغازم رو خراب کردن
نصف چیزایی که داشتم رو بُردن
از جمله اون عقیق آبی اتویپیایی
که تو رجینالد، قراره بهم کمک کنی پیداش کنم
نه! ما دیگه توی دبیرستان نیستیم رانی
من برای لاج کار می‌کنم و به تو ربطی نداره
اصلا چطوری رفتی طرف اون؟
...بابام به یه سری مشکلات مالی برخورد
و برای کمک گرفتن، رفت پیش بابات
الان دارم بدهی های بابام رو جبران میکنم
رجی! هنوزم برای عوض کردن جبهت زیاد دیر نیست
با آدم خوبا همراه بشو
نه! آدم بد ها پول بیشتری میدن
اما به خاطر گذشته‌ای که داریم کمکت میکنم، سنگت رو پیدا کنی
ممنون رجی
وای! پس جاگهد برای اینکه بتونه کتابش رو بنویسه
دارو های روانگردان مصرف میکنه
فکرکنم الان یه جورایی شوکه شدم!
با خودم فکرکردم اگه بهش دست بند بزنم
تا وقتی برگردم شاید تونسته باشه بهش غلبه کنه
...اما نتوستم اونجا بمونم نه بعد از
چی؟
وقتی که تو حال خودش نبود ...می‌خواست باهام سکس کنه
.وقتی که دست رد به سینش زدم ...اون گفت
چی گفت؟
بهم گفت: اینقد مثل بتی رفتار نکن
تا می‌خواد خوشگذرونی شروع بشه می‌زنی خرابش می‌کنی
باشه، خب متاسفم
که جاگهد تورو تو همچین شرایط بدی قرار داده
اما اون دیگه نباید جزوی از مشکلات من باشه
...یا حتی مشکلات تو
اما خب اره من کمکت میکنم
آخرین باری که به گم شدن کسی اهمیت ندادم، گم شدن خواهرم بود
از پناهگاه شروع می‌کنیم، میخوام خودم اونجارو ببینم
ممنون
هی! چی داری بهش میدی؟ اون زندانی منه
دارلا دکینسون؟
نمیدونستم که اینقدر روتون تاثیر گذاشتم
ماموریت انجام شد
...تا 2 دقیقه دیگه
جرمای به هیچکس هیچی نمیگه
اوه! و یه جایزه کوچولو هم برامون گیر آوردم
خب، گوشیش رو اینجا گذاشته
هیچوقت نشونه خوبی نیست
با اینکه میتونه به صورت بالقوه‌ای کار زشتی باشه
فکرکنم باید نوشته های جاگهد رو بخونیم
برای اینکه ببینیم آیا میتونیم سرنخی راجع به
جایی که رفته پیدا کنیم یا نه
هر کدوممون نصفش رو برمیداریم
باید دنبال چی بگردم؟
هر مکان یا آدمی که بهش اشاره کرده باشه
این کار ممکنه یه کمکی بکنه
وای! ببین چی داریم؟
به مشکل برخوردی داداش؟
فقط دارم سعی میکنم خودمو گرم کنم
هی! میخوای پول دربیاری؟
نه، نیازی ندارم نه! واقعا بگیرش! لطفا -
...اوپس
عمو فرانک، مامانم داره یه پرونده برای
اون قهرمان بازی‌ای که توی شب سقوط زندان نشون دادی میسازه
تا بهت آزادی زودتر از موعد بدن
اگه بهمون کمک کنی این مجرم هارو پیدا کنیم
اینکار میتونه شانس آزادیت رو زیاد کنه
اره حتما! کمکت میکنم پیداشون کنی
حتی شاید بدونم بعضی هاشون کجا قایم شدن
حتی شنیدم یه گروه از مجرم ها
انبار قدیمی ماهی گیری شهر رو اشغال کردن
عالیه! از اونجا شروع می‌کنیم
جوابی نداد؟ - نه
مستقیم میره رو پیغام گیر ...مرسی که پرسیدی
...با بابات حرف زده بودم
اون میدونست قراره هم رو اینجا ببینیم
خب! اینجا ریوردیله الان میتونه مشغول کار دیگه ای باشه
بریم سراغ نقشه! مسلح میریم اونجا؟
اره! باتوم، شوکر و بَست
بدون تفنگ و نباید زیاد خون و خون ریزی کنیم
بریم سراغشون
همه این نوشته ها درمورد " مات من " و آدمای " مول " ان
جاگهد از کجا اون مواد رو گیر آورده بود؟
دوست دختر قبلیش جسیکا، از نیویورک آوردشون
شاید پیش اونه
هفت سال گذشته و هنوزم رمزش همونه
سلام جونز! سفرت در چه حاله؟
شما جسیکایی؟ - اره! تو کدوم خری هستی؟ -
...من بتی کوپرم ...من
وایسا! بتی؟
وای خدای من! من ازت کُلی سوال دارم
بهت زنگ زدم چون تو به جاگهد دارو های روانگردان فروختی
و اون گمشده
اون باهات درتماس نبوده؟
نه، اما نگران نباش
گاهی اوقات وقتی توی نویسندگی به بن بست میخوره
جونز میره یه قدمی بزنه ...اینطوری صداشون میکنه
خب اون به بن بست برنخورده، کتابش رو نوشته
فکرمی‌کردم دختری که توی غذاخوریه
قراره ازش مراقبت کنه
اونو پی‌چونده
آماتور! میام پیشتون کمک کنم پیداش کنید
نه! اونقدرا ضروری نیست
و اینکه 500 دلار بهم بدهکاره
آدرستو بفرست
باشه، فکرکنم فردا بتونیم هم رو ببینیم
شاید اون واقعا بتونه کمکمون کنه
همچنین، در حال حاضر یکم کنجکاوم تا اونو ببینم
تلاش ها برای بازسازی " ریوردیل " در جریانه
اما این شهر زمانی نجات پیدا میکنه، که روح درونش نجات پیدا کنه
ما چی‌میگیم؟
دعا می‌کنیم تا روح هایمان نجات پیدا کنند
آمین! من همینو میگم
حالا خودتون رو به " شیرینی مقدس " واگذار کنید
از آب شیرینش بنوشید، و نجات پیدا کنید
منظورت از " اون " کیه مامان؟
آب شیرین کی رو دارن میخورن؟
...شیرینی این آب
از یه پسر سرچشمه می‌گیره
کسی که به خاطر گناهان و تاریکی های این جهان مُرد
دارم راجع به پسرم حرف میزنم! جیسون
سالها گشتم تا ببینم چطور باید با مرگش کنار بیام
اما بعدش! یه چیزایی رو فهمیدم
...جیسون یه قربانی بود
تا گناهان این مکان نفرین شده رو برملا کنه
و حالا این به عهده ماست
تا از روح این شهر تا زمانی که
به نور بازگرده، چوپانی کنیم
...در پایان
اگه پول نقد یا سکه‌ای که دارید که می‌تونید اعطا کنید
حتی هر پِنی میتونه به
.آینده معنوی ریوردیل کمک کنه
...خدا خیرت بده
...میرم بشاشم
چه مرگتونه - برای دستگیری شماها جایزه گذاشتن -
ما هم شمارو می‌گیریم
تفنگ ندارید
...فکر بدی بوده
بندازش زمین! قبل از اینکه من تورو بندازم زمین
بیا بریم
اینجا چیکار میکنی رانی؟
دشمای قدیمیمون، داجر و دارلا دیکنسون
عقیق آبی منو دزدیدن
یکیشونو به حرف آوردم
داجر اینجا بوده و راجع به یه سنگ با ارزش حرف میزده
اما قبل از اینکه شماها دلقکا بیاید، فلنگو بسته
مشتریمه! کم کم داره عصبانی میشه
خب، باید سرشو گرم کنم
اما آرچی لطفا
باید دارلا و داجر رو پیدا کنی و عقیق آبی‌ام رو برگردونی
خیلی خب، بذار رک و راست بگم
رفتی نیویورک، کاری که من نمیخواستم انجام بدی
شاید و شایدم نه، یه شب با شوهرت بودی
کسی که برگه های طلاق رو امضا نمی‌کنه
و حالا ازم میخوای که برم و برات عقیق آبیت رو پیدا کنم؟
بابت اتفاقایی که بین من و چد افتاد متاسفم
اما میری سراغ دکینسون ها! هیچی جز این مهم نیست
بعدش میتونی عقیق آبیم رو پس بگیری
خوبه
هی! باید استراحت کنی ...آسیب خیلی بدی دیدی
تو پانسمانم رو عوض کردی؟ - بله قربان -
تب کردی، احتمالا عفونته
یدونه آسپرین بهت دادم، اما چیزی که واقعا نیاز داری آنتی بیوتیکه
یکی رو فرستادم بره گیر بیاره
داری می‌لرزی ...بگیرش
...ممنون
مرسی
اون آدما! تورو مثل سگ کتک زدن
شانس آوردی که زنده‌ای
شانس آوردم تو اونجا بودی ...اسمت چیه؟
کلوین، اما بقیه صدام میکنن داک
یه یارویی هست که اسمش داکه
اون تمام شب بیدار بود
تا مطمئن بشه اون آدمای معتاد مزاحمم نمیشن
و یه روز
این تاجر های مست
که راجع به شهر ما یه چیزایی به گوششون رسیده بود
داک رو پیدا کردن
و اونو کُشتن
هیچ حرکتی نکردم، چیزی نگفتم
...فقط تماشا کردم
اسم تو چیه؟
هنری - خب هنری -
میخوای بهم بگی چطوری از " کوچه اسکچ " سردرآوردی؟
....مواد زدم
...سفر بدی داشتم
...چند دقیقه از کنترل خارج شدم
و بعدش از اینجا سردرآوردم
واقعا باید برم ...ازت خیلی ممنونم
...نه
هیچ جا نمیری
ببین، دوستم بزودی برمیگرده
تا وقتی برگرده، باید بخوابی
...راحت باش
دانالد! هایرامم
یه سری اطلاعات جدید دارم
درباره بحثی که صبح داشتیم می‌کردیم
اگه میتونی در اسرع وقت باهام ملاقات کنی، من توی دفترم
راضی شدی؟
نه تا وقتی که سهمم از پلادیوم رو بگیرم
وگرنه می‌میری
یا هردوش
آرچی گفت جاگهد اینجا زندگی میکرده
خدای من
خب جسیکا، نظرت چیه؟
خونمون توی نیویورک از اینم شلخته تر بود
این روزا چه غلطی داره میکنه؟
دارو های روانگردانی که بهش دادم
نباید باعث توهم و روان پریشی بشه
چیز دیگه‌ای مصرف میکرده؟
...مگه این که من ندونم
خب، باید این تایید کنیم
خوشبختانه، من همه مخفیگاه هارو می‌شناسم
مخصوصا مخفیگاه اون رو
میتونیم درحالی که دنبالش می‌گردیم پناهگاهاش رو هم نگاه کنیم
ببینیم مواد دیگه ای درکار بوده که
مصرف میکرده یا نه
کجا دیگه میتونه قایم شده باشه؟
یا مواد قاچاقی رو کجا قایم کرده باشه
خب احتمالش کمه
اما یه بار زیر پله های
دبیرستان ریوردیل زندگی میکرد
و اونجا یه میز داره، مثل همه‌ی ما
خب پس مقصد بعدیمون اونجاست
خب تو سالن معلما نیست
زیر پله ها هم نیست
مطمئنم که تو کشوی میز قایم نشده
بیشتر کتاب هاش رو کجا مینوشته؟
اگه اینجا و تخت خوابش رو حساب نکنیم
خب، پناهگاه زیرزمینی ...اما قبلا اونجارو نگاه کردیم کردیم
اره، اما شما لزوما نمی‌دونید که دارید دنبال چی‌ می‌گردید
منو ببرید اونجا
باشه
چقدر بی شرمی! مامان
سرشون شیره میمالی و پولاشونو میگیری
در حالی که یاد و خاطره " جی جی " رو کثیف میکنی
من همچین کاری نمی‌کنم
من به اندازه کافی وقتم رو جسد مرده ها گذروندم تا حقیقت رو بدونم
هیچ دنیای ابدی‌ای وجود نداره ...تا ابد می‌پوسی
در بهترین حالت غذای " کرم ها " می‌شیم
واقعا به اینو باور داری؟
خب، یه زمانایی بود که دلم میخواست
چیزای بیشتری رو باور کنم
اون زمانی که واقعا فکر‌میکردم
دارم با " جی جی " حرف میزنم
اما تو گند زدی بهش
با " احمق انگاری هات " ، با دروغ هات
با اون عروسک جولین مزخرفت
بهم نشون دادی هیچ چیز جز ظلم مادرانه
...ابدی نیست
وقتی که تشییع جنازه جیسون رو مثل وایکینگ ها برگذار کردم ...هر ایمانی که داشتم آتیش گرفت
اما شرل، دنیایی فراتر از این جهان وجود داره
جایی که " شربت افرا " توی رودخونه ها جریان داره
دلت نمی‌خواد جزو یه چیز بزرگتر باشی؟
البته که میخوام
فقط فکرمیکنم که تو جزوی ازش نیستی مامان
الان نمیتونم حرف بزنم بابا
تو منو نمیشناسی ورونیکا لاج
اما من و دوستام بابات رو گروگان گرفتیم
میدونی؟ اون یه چیزی بهم بدهکاره ...اما بهم پسش نمیده
خب، اگه میخوای اون و بقیه گروگان ها
یعنی " فرماندار دولی " و کلانتر کلر " رو دوباره زنده ببینی
بهتره با دستورالعمل های من قدم برداری
چی میخوای؟ - پلادیوم رو -
اونو برای پدرت از خاک کشیدیم بیرون
و حالا، سهممون رو می‌خوایم
اما اون بهمون نمیگه که کجاست
پس فکرکردم شاید تو بتونی یه کاری کنی تا به حرف بیاد
ما توی " ال رویال " هستیم سه نفرشون اینجان، اون
!بابا
با این اراذل و اوباش سر و کله نزن
پلادیوم دیگه چیه؟
نمیدونم دارن چی‌میگن
بابا؟ - کار " دوتا دی " بود ( داجر و دارلا منظورشه )
به معده فرماندار دولی شلیک کردن
احتمالا چند ساعتی طول میکشه تا خون ریزی کنه
گلوله بعدی به پدرت شلیک میشه
پس اگه میخوای اونا زنده بمونن ...پلادیوم رو برام پیدا کن
وایسا! " دوتا دی " ؟
داجر دیکنسون اونجاست؟
و یدونه " عقیق آبی " دستشه؟
شاید
پلادیوم رو برات میارم
اما میخوام بابام و بقیه رو آزاد کنی
.همینطور عقیقم رو
حله - من همین دور و برام -
چی بود؟
رجی، راجع به بابام و پلادیوم چی میدونی؟
خیلی خب، الان دیگه رسما نگران شدم
بابام هیچوقت اینقدر طولانی غیبش نزده
پدرت قبلا تو شرایط های سخت زیادی بوده، کو
حالش خوبه
پیداش می‌کنیم
ورونیکا؟ - آرچی؟ کجایی؟ -
من خونم
ما هنوز داجر یا مامانش رو پیدا نکردیم
میدونم کجان
اونا پیش یه یارویی به اسم تد‌ ان
وای، لعنت
من اون یارو رو می‌شناسم! اون یه دیوِ
الان توی ال رویالن
و بابای من و فرماندار دولی و
کلانتر کلر رو گروگان گرفتن
صبرکن! چی گفتی؟ - اونا دنبال یه چیزی به اسم پلادیوم می‌گردن -
اما رجی فکرمیکنه میدونه کجاست
هم رو توی دفتر کار " سو دیل " بابام ببینیم؟
اره، تو راهیم
میدونم بابات کجاست
تائید شد! بابای واقعا یکی مثلِ لکس لوتره ( شخصیت بد دنیای دی سی )
اگه داره پلادیومی چیزی رو قایم میکنه ...حتما این داخله
آرچی، هنوز اون وسایل مکانیکی رو پُشت ماشینت داری؟
اره، دارم
میخواید کمک کنید؟
و منم میرم یه گاری‌ای چیزی پیدا کنم
دمتون گرم، مَشتیا
....غم انگیز
میتونم بفهمم چرا جونز از اینجا خوشش میاد
لعنتی! کجاست؟
چی کجاست؟ دنبال چی میگردی؟
در حال حاضر، نسخه اصلی کتاب جونز
پیش منه
وقتی که داشتیم اینجارو می‌گشتیم برش داشتم
میشه بخونمش؟
چیزی توش هست که بهمون کمک کنه جونز رو پیدا کنیم؟
نه به طور دقیق
...باشه
یه فکر جدید
اگه اینجا جاییه که توش دچار توهم شده ...ما هم باید همینکارو کنیم
ببخشید، چی؟ - یکم از اون مواد پیش خودم دارم -
از همون دسته‌ای ان که به جونزم دادم
اگه چندتاشو بندازیم بالا، شاید بتونیم چیزی که اون دیده رو ببینیم
چیزی که اون تجربه کرده رو، تجربه کنیم
مثل این میمونه که دقیقا پای جای قدم هاش بذاریم
میشه یه ثانیه بهمون اجازه بدی؟
ما قبلا هیچوقت توهم نزدیم
...اره - ...فقط -
ما همچین کاری نمی‌کنیم
میخواد چه گوهی بخوره؟
نمیدونم، اما به جاگهد مواد میده
داره سعی میکنه تا کاری کنه ما هم مواد بکشیم
مشخصه که چندتا دستور کار تخصصی برای خودش داره
اگه این بوده، پس خیلی فکر بدیه
بیا عقب نشینی کنیم - یه فکر جدیدِ جدید -
.شاید بهتره برگردم نیویورک
شما دوتا به تنهایی| ریوردیل رو پوشش دادید
اما اگه جاگهد توی راه برگشت به نیویورک باشه تا اونجا با شیاطینش رو به رو بشه، چی؟
اره، این میتونه فکر خیلی خوب باشه فکر خوبیه -
اما تا شهر راه خیلی طولانیه
اما میشه قبل از رفتن بریم یه چیزی بخوریم؟
وقتی جونز رو دیدم، از پاپز خیلی تعریف می‌کرد
اره، حتما
خیلی خب! بیاید بریم خانوما شام به حساب من
داک؟
پلادیومو پیدا کردی؟
اره، اما یه مسئله ای هست
اما تو گاوصندوقه
اینجا پیشمونه! اما رمزش رو نداریم ...خوشبختانه
یکی رو میشناسم که رمزش رو بلده
.خیلی خب
اما میخوام تو بیای تحولیش بدی ...نه دوست پسرت
.فقط خودت
قبوله! نیم ساعت دیگه میام
من گاوصندوق رو بهت میدم، تو عقیقم رو بهم برمیگردونی ...و گروگان هارو آزاد میکنی
و آرچی بهم میگه که تو توی ارتشی
پس میدونم که به حرفت عمل میکنی
خیلی خب، نقشه چیه پسرا؟
وقتی برم داخل، حدود 30 ثانیه میتونم برامون وقت بخرم
تد " ال رویال " رو میشناسه ...برای همین اونو انتخاب کرده
اون حواسش به تمامی ورودی ها هست
نه، اصلا
وقتی که باشگاه رو گرفتم یه سقف نو براش تعبیه کردم
یه نورگیر قدیمی داره که با کاغذدیواری پوشیده شده
مثل بتمن ازش میپریم پایین و سورپرایزشون میکنیم
و اون نمیدونه که تو با ما کار میکنی، عمو فرانک
که یه مزیت کوچیک برامون محسوب میشه
اونا بابای منو گرفتن ...منم میام
رو منم حساب کن
همینطور من
خوبه
یکی باید با تد درگیر بشه
واقعا مجبور نبودی اینکارو انجام بدی
این غذاخوری مال خودمه
اصلا
عاشق دوست شدن، با آدمای جدیدم
درسیه که باهاش زندگی میکنم
.تا میتونی کمک کن و شاید نباید آدمارو وقتی که
از اون دارو های روانگردان استفاده میکنن، تنها بذاری
فکرکردم اگه بهش دستبند بزنم جاش امنه
خب، یه درس دیگه
شاید بهتره به کسی که تو شرایط حساسیه قرص و مواد ندی
واقعا؟ چطوره که مثل کاری که تو کردی به دوست پسرامون خیانت نکنیم؟
با بهترین دوستش بریزی رو هم، از اون خیانت های در سطح کتاب های شکسپیره
خیلی خب، اره
ظاهرا جاگهد تو داستانایی که بهت میگفته
خودشو به عنوان یه آدم مظلوم و بی عیب و نقص جلوه داده
اما جاگهد اونقدرا هم بی گناه نیست
اره، میدونی؟ درواقع اون
دو سال پیش این پیغام صوتی رو برام گذاشته بود
بتی، کدوم گوری هستی؟
گفتی قراره تو مهمونی آزادی من حضور داشته باشی
اما خب، بازم منو پیچوندی؟
معلومه که بازم اینکارو کردی
...سال هاست که داری ازم دوری میکنی
چرا من هنوز ازت انتظار یه چیز متفاوت رو دارم؟
میدونی؟ میفهمم بتی
چیزی که هفت سال پیش باید می‌فهمیدم، رو فهمیدم
تو وانمود میکنی که آدم عالی‌ای هستی، اما تو فقط دنبال نقطه ضعف های مردمی
و وقتی که پیداشون میکنی، بهشون فشار میاری ...مثل نمکِ روی زخم
مثل زمانی که با آرچی سکس کردی
میدونی، تو با یکی ریختی رو هم که
به من و ورونیکا، هردوی ما آسیب میزنه ...تو گذاشتی و رفتی
تو یه جنده سرد و فیک و دو رویی
و وقتی که مردم کتابم رو بخونن ...این موضوع رو متوجه میشن
...خیلی ترسناکه
با این وجود، داشتم با جاگهد زندگی میکردم
اره، اوضاع یه مدتی خوب بود
اما بعدش مهلت نوشتن کتابا
شروع کرد به از بین بردن بخش خوبِ جاگهد
و کم کم وارد این رفتار غیرقابل تحمل و مخرب شد
صادقانه میگم، منم اینکارو کردم خودمم یه نویسنده‌ام
یعنی، ما برای هم دیگه مهم بودیم
اما با برای هم مناسب نبودیم، میفهمی چی میگم؟
نتونستم اون انرژی رو تحمل کنم، پس کنار کشیدم
شماها گرمتون نیست؟
...من گرمم شده
وای لعنتی
حس خیلی بدی دارم، اما باید بگم که
وقتی سیب زمینی های سرخ کرده رو گرفتم، یکم از اون پودر موادمخدر روش پاشیدم
شوخیت گرفته؟ - چیکار کردی؟ -
گفتم مزش فرق داره
ببخشید، اینکارو کردم تا شما نشئه کنید و بتونم نسخه اصلی کتاب رو به دست بیارم
وایسا ببینم، برای همین اومدی اینجا؟
چرا همون اولش مثل آدم از خودش درخواست نکردی؟
احتمالا از این میترسیدم اگه از خود جاگهد درخواست کنم
تا چیزایی که داره روش کار میکنه رو بخونم
بزنه سرمو قطع کنه
به هر حال، باید ببرمتون یه جای امن
چی راجع به این متن اصلی اینقدر مهمه که
به خاطرش مواد به خوردمون دادی؟
این به معنای واقعی کلاهبرداریه
بعد از اینکه از شما به عنوان سپربلا در مقابل " آئوت کست " استفاده کرد
از این ترسیدم که شاید راجع به زمانی که توی نیویورک با هم گذروندیم، توی کتاب بنویسه
و واقعا دلم نمی‌خواد دوستام یا خانوادم اونارو بخونن
بیا بگیرش
احتمالا حتی یادش نمیاد که دربارش توی کتاب نوشته - البته اگه پیداش بشه -
مطمئنم شماها دیگه نمی‌خواید بهتون چیزی رو توصیه کنم
...اما اجازه بدید این سفر شمارو ببره
...به هرجایی که ممکنه بره
.باید آروم و ملایم باشه
...با هم سوارش بشید
باهاش نجنگید، باشه؟
....اجازه بدید آهنگ به ذهنتون نفوذ کنه
و ممنون که درکم کردید
♪ درب ها قفله ♪
♪ پرده ها کشیده شدن ♪
♪ شعله ها بیشتر شدن ♪
♪ بدن من ♪
♪ بدنت داره حرکت میکنه ♪
♪ در فضا ♪
♪ روح من در مدار قرار داره ♪
♪ با خدا رو به رو شده ♪
♪ شناور، و از خود بیخود ♪
♪ در حال پرواز ، مَست و سرخوش ♪
♪ سرخوش و مَست از نور مهتاب و ستاره ها ♪
بگردش
عقیق آبی رو بهم نشون بده
خیلی خب، حالا میتونی منو بگردی
فابریک نیست؟
مُد پاییزی جدید لیزیه
...ده تا جیب مخفی برای اون بیزینس وومن در حال حرکت
بهتره وقتم رو هدر نداده باشی
و 30 ثانیه تموم شد احمقای وحشی
فکرکنم ارزشش خیلی زیاده
همینطوره
فردا، اینو به دست مشتریم میرسونم
اما امشب، این عزیزِ آبی مال منه
از تو و گروهت خیلی ‌ممنونم
پس، وقتی که فرماندار دولی به هوش بیاد
ازش میخوایم که به عموت عفو کامل بده
...بهش جواب رد نمیدم رانی
...پس
هنوزم با تصمیمی که گرفتیم مشکلی نداریم دیگه؟
اینکه تا زمان طلاق من، از هم دور بمونیم
...اره
.اما من تیکه تیکه شدم
خب، پس باید هرچی سریع تر که ممکنه کاری کنم این طلاق صورت بگیره
خیلی زود می‌بینمت، آرچی
فکرکردم از یه آپدیت خوشت میاد
پلادیوم کجاست؟
این به تو ربطی نداره
چون چیزی رو با کسی سهیم نمیشم
نه الان، نه هیچوقت
برای رسیدن به اینجا، آسمون و زمین رو بهم رسوندم
سال های زیادی از زندگیم رو براش صرف کردم
حتی تصورشم نمیکنی
پس، به محض اینکه حالت خوب شد
بهت پیشنهاد میکنم
برگردی به اون کاخ خوشگل و کوچیکت و هیچوقت برنگردی
...یا راه دیگه‌ای که داریم
روشن شد؟
...اره
صبح بخیر ...الان بهتری؟
اره، راستش
یه دوست با آنتی‌بیوتیک ها برگشت
وقت خواب بودی، اونارو بهت داد
...اون یارو
...من - کُشتیش؟ -
نه، زدی دخلشونو آوردی
...کشوندیش تو کوچه اسکچ
یه گوشه ولش کردی
یکی پیداش میکنه
اما باید بری خونه
خب، هنوز نمیتونم
چرا؟
یه اتفاقایی توی نیویورک برام افتاده
میدونم یه چیز خیلی وحشتناکه ...اما یادم نمیادش
همش توهم میزنم، یه چیزایی مثل چندتا عکس
...یا شاید چندتا خاطره
....و
فقط اینو میدونم که تا وقتی که اونارو حل نکنم، برنمی‌گردم خونه
پس به نظر میرسه خوب میدونی میخوای کجا بری
...اسم من هنری نیست
اسمت جاگهده ...میدونم -
میدونستی؟ - نه فورا -
اما بعدا فهمیدم که دلایل خودت رو داشتی
بابت تمام اتفاقایی که باعث شدم برات بیوفته، متاسفم
ای کاش میتونستم کاری انجام بدم
خب، تو بچه بودی
هیچکاری نمیتونستی بکنی
فقط رو خودت تمرکز کن
راه برگشتت رو از هرجایی که اومدی پیدا کن و برو
ممنون، داک
برمی‌گردم و میام به دیدنت
...وای خدای من
وای! چند رو خوابیدیم؟
انگار یه هفته و نیم
وای خدای من
من متن اصلی کتاب جاگهد رو دو دستی تقدیم جسیکا کردم؟
اره، اینکارو کردی
و پیامی که برات فرستاده بود ...رو پخش کردی
پیام رو، برای ما - وای خدا -
چیزی نیست، این یه رازه بین دو تا دوست
و ببین، میدونم که جاگهد رو پیدا نکردیم
کاری که داری میکنی، گشتن دنبال اون دخترای گمشده
میخوام کمکت کنم
ممنون، تبیتا
...صحبت از پیام شد
...جاگهده
حالش خوبه؟ چی میگه؟
وای خدا، از کجا شروع کنیم
ببینید، من متاسفم
متاسفم که بهتون زنگ نزدم
بابت همه چیز متاسفم
اگه دارید خودتون رو به خاطرِ رفتن من سرزنش می‌کنید ...اینکارو نکنید
...تو حال خودم نبودم
حالم خوبه، جام امنه کم یا زیاد
دارم میرم نیویورک
یه چیزایی هست که باید باهاشون مقابله کنم
نمیدونم چیه، اما بدون شما هرگز نمیتونستم به اینجا برسم
وقتی به ریوردیل برگشتم، با هم میتونیم اون رقص رو تموم کنیم
باشه
تـــــرجمـه از « آیـــــدا » نادری @Aydanaderisub
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.Com