!آتش! آتش
!جکسون
هی، اینجا جات امنه
جکسون، من پیشتم منو ببین
حالت خوب میشه
...گرو
گروهبان
پاهامو حس نمی‌کنم سر جاشونن؟
خودم نمی‌تونم ببینم
گروهبان، هستن؟
سر جاشونن؟
برخورد با دشمن موقعیت ساعت 2 در 150 متری
برخورد با دشمن موقعیت ساعت 2 در 130 متری
اریک، دست نگه دار
اریک، منم شلیک نکن
خیلی‌خب، خیلی‌خب چیزی نیست
نایت‌هاوک، صدامو می‌شنوی؟
واضح و بلند مرکز
هنوزم دارم این کامیون مشکوکه رو دنبال می‌کنم
داریم میریم سمت شمال
می‌خواد از خروجی 49 به سمت غرب بره
خیلی دوره، دو مایل دیگه بری دیگه از محدوده خارج میشی
وایسا، داره وایمیسه
می‌زنم بغل پیاده میرم پیشش
بتی، لطفاً مواظب باش
سلام
فکر نمی‌کردم کسی رو ببینم
آره، فقط دارم استراحت می‌کنم خستگی پاهامو در می‌کنم
توی این جاده تاریک و بلند آدم تنها میشه
می‌خوای یکم از تنهایی در بیای؟
چی، توی جنگل؟
یا پشت کامیونم؟
بنظر خوب میاد
زیاد این کارو می‌کنی؟
دخترای خوشگل رو از کنار جاده سوار کن؟
به اندازه خودم این کارو کردم آره
...قبل از اینکه این کارو بکنیم
فقط می‌خوام مطمئن بشم که پول نقد داری
فقط همینو می‌خواستم از دهنت بشنوم
اف‌بی‌آی، بی حرکت - جم نخور -
قضیه چیه؟
اف‌بی‌آی، به جرم اغفال بازداشتی
خیلی‌خب، اشتباه شده
من خودمم از اف‌بی‌آی هستم
نه بتی نیستی، یادت نیست استعفا دادی؟
این بیرون چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام قاتلمونو گیر بندازم تو چی گلن؟
منم دارم بزرگراه لونلی رو پاکسازی می‌کنم
با تله گذاشتن واسه دخترای جوون؟
ما باید بهشون کمک کنیم نه اینکه گیرشون بندازیم
خدایا، باید وقتی فرصتشو داشتم محکم تر بهت چاقو می‌زدم
می‌دونی که جعل هویت مأمور اف‌بی‌آی جرمه، نه؟
نباید اون نشون و اسلحه رو داشته باشی
بدشون به من
یا می‌خوای بازداشتت کنم؟
وایسا، کوین؟
اسم فشار و اضطرابو از کوین فنلاندی گرفتن
اریک قبلاً هم سابقه دیدن کابوس به این شدت داشته؟
آره ولی مثل دیشبی نبودن
انگار داشت کابوسشو واقعاً تجربه می‌کرد
تو چی؟ از زمان جنگ کابوس دیدی؟
...آره، اولاش
ولی چندین ماهه ندیدم
من سربازایی مثل اریک می‌شناختم
که از خط قرمز رد شدن
تنها راه کمک بهش دکتره
یه مرکز بهبودی نبود که اریک قرار بود بره؟
آره چند بار خواست زنگ بزنه
و اونا هی می‌گفتن جا براش نگه داشت ولی خبری نشده
خب، تسلیم نشید
توی همین مدت منم میرم به یه چیز دیگه سر بزنم
اونا چی هستن؟
لیست مشتری که از یکی از همکارای قبلیم بصورت مخفی توی نیویورک گرفتم
اسم پولدارایی که ولخرجن
سرمایه گذارای احتمالی
می‌خوای از جواهر فروشی این کارو بکنی؟
باید شروع کنم به پول در آوردن رجی
پول واقعی تا سرمایه‌ای که چد با ترفند پانزی به بادش داد جبران کنم
سرمایه‌ای که من مسئولشم
من برمی‌گردم به بانکداری سرمایه گذاری زوری
برای این کار نباید توی وال استریت باشی؟
یه تصور غلط و رایج
فقط به یه تلفن و لیست اسم نیازه
که یعنی وقت پول در آوردنه
صبح بخیر شریل
می‌تونم کمکت کنم؟
نه، نه کوین عزیز
سؤال اینه من می‌تونم کمکت کنم؟
ما توی جنگل هم دیگه رو دیدیم
من دنبال الهام برای سخنرانی بعدیم بودم
ولی تو چی؟
فکر می‌کردم بعد از ماجرای سونای بخار دیگه نمیری جنگل گشت زنی
آره، یه مدت نرفتم
درست، می‌دونی من به چی باور دارم کوین؟
بنظرم تو دنبال کسی واسه گشت زدن توی جنگل نبودی
بنظرم دنبال مفهوم بودی
آرامش
نه، مطمئنم دنبال یه نفر بودم
...کو کو
نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی من و مامانم یه مراسم روحانی برگزار می‌کنیم
چرا یه جلسه نمیای؟
شاید جوابایی که دنبالشونی پیدا کنی
توهین نباشه شریل ولی انگار اینم یکی دیگه از اون کلاهبرداریای خانواده بلاسم هست
...خب، از طرف مامزی نمی‌تونم حرف بزنم
ولی برای من اینطور نیست
از دید من یه هدف والاتره
از وقتی اجرای مراسم رو شروع کردم ...بهترین حس رو داشتم از زمان
اون سوئیچ پارتی نامناسب
مگه اومدن یه جلسه چقدر ضرر داره؟
باشه، میام ببینم چه خبره
شانست زده گلن بود قاتله نبود
وگرنه تنها بودی
خب، نمی‌خواستم گمش کنم
به هر حال شک دارم بازم بتونم برم توی بزرگراه
اونم حالا که گلن واسم شمشیر از رو بسته
...خب، شاید بزرگراه لونلی رو آوردیم اینجا
به پاپز و وایت ویرم
ادامه بده
قاتل بزرگراه بنظر یه راننده کامیونه درسته؟
اگه یه پیشنهاد بذاریم تا راننده کامیونا جذب بشن بیان چی؟
یه سرگرمی
فکر خوبیه
سراغ همشون نمیریم
تکی میریم سراغ راننده کامیونا
یا قاتلمون که دخترای جوون رو هدف قرار میده
خب، یه فکر دیوونه‌وار تا حالا فیلم کایوتی آگلی رو دیدی؟
بیخیال، کنت فایت د مونلایت آهنگ مورد علاقم واسه کریوکیه
خب، پس شاید فقط همین واسه تحریک دوست کوچیکمون نیاز باشه
کایوتی آگلی نسخه ریوردیل
می‌تونیم پاپز و وایت ویرم رو با دوربین مدار بسته تجهیز کنیم
و یه دیتابیس بزنیم که اف‌بی‌آی هم نداره
به طور منظم ردشونو بزنیم شماره پلاکاشونو برداریم
بیا انجامش بدیم با هم
با فنگز حرف می‌زنیم
شش ساعت
شش ساعت صبر کردیم تا یکی بیاد بگه
فرم اشتباهی پر کردیم
شرمنده گروهبان ولی هر بار من میرم امور کهنه سربازا داستان همینه
آرچی، اریک بیاید داخل پذیرایی
بچه‌ها با هم اتاقی جدیدمون آشنا بشید
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
« ترجمه از: هستی و امیر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
این فکر از کجا به ذهنتون خورد عمو فرنک؟
کلی کهنه سرباز می‌شناسم که حیوون خونگی به سرپرستی گرفتن
بخشی از روندشون برای برگشتن به زندگی عادیه
به اندوهشون کمک می‌کنه
به زندگی روزمره نظم میده
یه دوست وفادار میده
از کجا گرفتیش؟
از پناهگاه مرکز شهر
دامپزشک گفت کنار سطل آشغال پیداش کردن
بهت گفتن گوشاش چش شده؟
نه، مطمئن نبودن
آرچ، تو سگ نداشتی؟ اسمش چی بود؟
وگاس
چش شد؟
وقتی دفترچه پست کردم مامانم بردش شیکاگو
وقتی جبهه بودم مُرد
لعنتی
متأسفم آرچ
اون بهترین دوستم بود
خب، شاید این فسقلی برای دوتا تون خوب باشه
خب، بذارید این رو بپرسم
تا حالا توی عرضه اولیه سهام سرمایه گذاری کردید؟
چون ما فرصت‌های زیاد بلند مدتی داریم
که دوست دارم بهتون نشون بدم
البته آقای ممت
مرسی برای وقتی که گذاشتید
یه سری ها قبول می‌کنن یه سری ها میرن
آره، ولی بیشتر دارم از دست میدم رجی
توی نیویورک وقتی ماده گرگ وال استریت بودم
یه تیم 20 نفره زیر دستم کار می‌کردن
ولی حالا یه ورشکسته هستم که هیچکس حامیش نیست
پس بیا شانسمونو دو برابر کنیم
بذار برات کار کنم
رجی، نمیشه همینطوری اومد توی تجارت
باید مسائل مالی، سیاسی و
دیپلماسی رو درک کنی - جدی؟ -
چون کل روز داشتم تماساتو گوش می‌کردم
و بنظر میومد که
فقط نیازه تا با یه مشتری معامله جوش بدی
مثل من که توی نمایشگاه بابام این کارو می‌کنم
من می‌تونم معامله رو جوش بدم رانی
من کارم اینه
یه فرصت بهم بده
باشه
الان ساعت 2 هست
اگه بتونی
یکی از این مشتریا رو اوکی کنی
اونم قبل از اینکه دفتر بورس بسته بشه
میارمت داخل کار
فقط یه مشتری؟
تا ساعت 6؟
دفتر بورس نیویورک ساعت
چهار می‌بنده رجی
وقت داره می‌گذره
خب، فنگز یه فکری داریم
که دوست داریم با تونی عملیش کنی
خیلی‌خب
اگه بخوایم قاتل بزرگراه رو جذب کنیم
باید یه چیزی بهش بدیم که توجهش جلب بشه
پس نظرت چیه اینجا رو تبدیل کنیم به یه
بار شبیه استایل کایوتی آگلی؟
مثل فیلم تایرا بنکس؟
اوهوم - دقیقاً -
خانمای خوشگل که روی بار می‌رقصن
البته کاملاً لباس تنشونه
و کلی آبجو
یه تله خیلی عالی میشه
اونوقت خانم خوشگلا کیان؟
ما
ماییم
بله، فقط می‌خوام
فقط می‌خوام یه نوبت بگیرم
بازم میگم اسم من
گروهبان آرچی اندروزه
و از طرف
سرجوخه اریک جکسون تماس می‌گیرم
موضوع تماس هم دریافت نوبت برای درمان هست
من شمارمو بهتون داده بودم
اگه بتونید زنگ بزنید
خیلی عالی میشه
ممنون
حالت چطوره؟
به وگاس فکر می‌کنی؟
نه
به بینگو فکر می‌کنم
بینگو کیه؟
...یه سگ ولگرد بود که
که گروهمون به سرپرستی گرفتش
چش شد؟
دووم نیاورد
آره
زیاد دوست نداریم راجع بهش حرف بزنیم
که احتمالاً واسه همین اریک انقدر
...واسه سگ جدید انقدر خوشحاله
تا واسه بینگو جبران کنه
آره
منطقیه
من می‌خوام این کارو بکنید
از اون مهمتر شما باید خودتون اینو بخواید
تو آدم باهوشی هستی بابی
فقط فکر کن این سرمایه‌گذاری چقدر می‌تونه برای خونوادت خوب باشه
دارم راجع به پول پیش خونه
شهریه دانشگاه دختر یا پسرت
سفرهایی که لایقشونی حرف می‌زنم
که تا حالا نتونستی از پس مخارجشون بر بیای
با 100 دلار می‌‌خوای سرمایه‌گذاری کنی؟
آقای استون؟
باور کنید پشیمون نمی‌شید
مدارک رو براتون ایمیل می‌کنم
خیلی خوب بود رجینالد
فروشندگی توی ذاتته
به پرلز اند پاش خوش اومدی
ببین شریل، نمی‌خوام بهت بی‌احترامی کنم
ولی جلسه‌ات جواب من نبود
خود دانی
ولی یه حفره‌ای توی وجودت هست
که می‌خوای پرش کنی کوین
و فکر کنم می‌دونم راجع به چیه
...فنگز
اینکه چطور رابطه رو ول کردی
...جدا شدن ازش
مخصوصاً اون طوری که من باهاش کات کردم
بدترین کاری بوده که کردم
شاید تا ابد همینطور باشه
...پشیمونی
خِرتو می‌گیره
می‌دونم چون خِر منم گرفته
برو پیش مردت
سعی کن براش جبران کنی
بگو متأسفی
ازش بخواه تو رو ببخشه
هر طوری که واکنش نشون بده
از اینکه سعی کردی حس بهتری داری بعدش
!کوین
سلام، غافلگیر شدم
سلام فنگز
می‌دونم چند وقتیه صحبت نکردیم
ولی یه حرفایی توی دلم مونده
امیدوار بودم به حرفام گوش بدی
صد درصد البته
فقط اینکه الان وقت خوبی نیست
اگه الان نگم
دیوونه میشم
...،فقط، فقط
...کو
بازم نون باگت واسه شام
خدای من - !کوین -
خدایا، موس؟
سلام، یه مدتی میشه ندیدیم همو آره؟
...کوین...این
این اونطوری که بنظر میاد نیست
تو با موس میسن قرار می‌ذاری؟
ما فقط...هم دیگه رو یه جا دیدیم
کو، چرا نمی‌شینی؟
یه لیوان شراب بخوریم و راجع بهش حرف بزنیم
آره، نه مرسی
باید از این کابوس بیدار بشم
که دوست پسرای قبلیم با هم می‌خوابن
کوین
هی، اریک
می‌دونم خسته‌ای
ولی باید تا غروب صبر کنی
تا بتونم از اینجا کولت کنم ببرمت
هی، بهت کمک می‌رسونیم خب؟
ولی باید بیدار بمونی
...مطمئنم این
اون بینگوئه؟
آره
میرم برش گردونم
کجاست؟
وسط زمین بی‌طرفه
این اصلاً خوب نیست
نمی‌تونی بری تیر می‌خوری
اگه سریع باشم می‌تونم
نمی‌تونی بری اون بیرون گروهبان نمی‌شه
نمی‌تونم ولش کنم اریک
می‌میری
تو تنها امیدم واسه بیرون رفتن از این خاکریزی
می‌تونم بینگو رو بیارم و جفتتونو ببرم
ما توی تیررسشونیم
باید وایسی تا برن
باید این کارو بکنم
نمی‌تونم بذارم بینگو بمیره
گروهبان نه، نمی‌ذارم
اریک، چه مرگته؟
گروهبان، باید کمک کنی، سگه رفته - چی؟ -
گم شده باید پیداش کنیم
چطور رفته بیرون؟
بچه‌ها آروم باشید چیزی نیست پیداش کردم
کجا بود؟
بیاید ببینید
چطور رفته اون داخل؟
نمی‌دونم، فکر کنم در نیمه باز بوده
دنبال یه جایی بوده قایم بشه
آقای پرستون، رجینالد منتل هستم از پرلز اند پاش
پسر، یه پیشنهاد شگفت‌انگیز برات دارم
بله آقای گیبز درسته از بعضی از شرکتای نیویورک کوچیک تریم
ولی این یعنی خیلی سخت تر براتون تلاش می‌کنیم
و باید بگم
با اینکه بیزنستونو می‌خوام ولی بهش نیاز ندارم
ببین نولان، هیچ قضاوتی این وسط نیست
اگه می‌خواید مسیر صندوق سرمایه‌گذاری مشترک رو برید
درک می‌کنم امنه
ولی حقیقت اینه که
پولی که با ترس و لرز باشه پول نمی‌سازه
چیزی که من بهت پیشنهاد می‌دم یه چیز صد درصدیه
خوش اومدید خانم آرتمیس
شک نکنید این شنبه توی جلسه چای خوری با دوستاتون حسابی قراره لاف بزنید
خیلی زود باهاتون صحبت می‌کنم
چشم، خدافظ
همین الان 5مین مشتریو جوش دادم
منم سومی رو...داریم می‌ترکونیم رانی
داریم خودمونو ثابت می‌کنیم
...درسته، ولی
بازم مشتری می‌خوایم تا زنگ بزنیم
من لیستم تموم شده
رانی، سهم من از مشتریایی که جذب می‌کنم چقدره؟
طبق قانون استاندارد پنج درصد
اگه مشتری جدید گیر بیارم
سهم منو 15 درصد می‌کنی؟
اگه بتونی بیزنس جدید جور کنی
ده درصد
...باشه، ولی یه موردی هست
...مشتریا مال سودیل هستن
سودیل؟ چی میگی؟
...قضیه سودیل اینه که
وجود نداره
یه زمین گلیه که توش هیچ ساخت و سازی نیست
بابات به سرمایه‌گذارا چیزی رو فروخته
که هیچوقت قرار نیست ساخته بشه
داره از پول سرمایه استفاده می‌کنه تا دنبال پالادیوم باشه
سرمایه‌گذاراش چی؟ سؤال نمی‌پرسن؟
پشت سر هم
ولی همیشه یه بهونه داره که میگه خونه‌ها ساختشون تموم نشده
...تو فکرمه
اگه بریم دنبال سرمایه‌گذارای بابام چی؟
و اونا رو اجیر کنیم که از سودیل بکشن بیرون
و با ما سرمایه‌گذاری کنن؟
رجی‌...تو نابغه‌ای
هی، چیزی نشده. آروم باش روش فشار بیار
عمو فرنک، اریک، چیشده؟
اریک سگو برده بیرون واسه پیاده روی خوردن به یه سگ بزرگ‌تر
سگ ما ترسیده ... اریک سعی کرده آروم کنه
...و دستمو گاز گرفت
خیلی‌خب، خیلی‌خب بسه. تمومه
کجا می‌ری؟
زنگ می‌زنم به پناهگاه
آرچ، لطفاً مقصر منم
فقط پنج دقیقه مهلت بده اریکو تمیز کنم
و همه چیو بهت توضیح می‌دم
خب، چجوریه که وقتی یه سگ نجات داده شده اریکو گاز گرفته، تقصیر توــه؟
سگی که آوردم خونه، هر سگی نیست، آرچی
زنی که داخل پناهگاه بود گفتش که براساس زخماش
احتمال داره جزو دسته سگای مبارز بوده
شوخیت گرفته؟
این توی ریوردیل داره اتفاق میفته؟
انگاری، دو سه سال پیش سروکلشون پیدا شده
بعد اینکه همه رفتن
و حیوون خونگیاشونو ول کردن
...پناهگاه تا جایی که می‌تونسته نجات داده
ولی بعضی سگا دست آدمای بدی افتادن
آره، آشغالایی که سگا رو جلوی هم می‌ندازن
و شرط می‌بندم که کدوم زنده می‌مونه و کدومشون می‌میره
برمی‌گردم
خانوم روالد، احیاناً شما روی
اِل‌‌اِل‌سی سودِیل سرمایه گذاری نکردین؟
و این سرمایه گذاری چطور پیش می‌ره آقای بری؟
خونه‌ای تاحالا توی سودیل دیدین؟
نقشه‌‌ی طرحی رو دیدین؟
،راستشو بخوام بگم
ساخت و ساز به اون زودی‌ای که دوست داریم اتفاق نمیفته
آقای بری از یه سری مقامات شنیدم که
قرار نیست هیچوقت سودیلی وجود داشته باشه
...واسه همین
می‌شه پیشنهاد بدم که سرمایتون رو از اِل‌اِل‌سی سودیل بکشین بیرون
و روی ما در پرلز‌اند‌پاش بذارین؟
پس می‌گی که سودیل کلاهبرداریه؟
می‌شه یه دقیقه مهلت بدین
می‌خوام هایرام لاج رو روی خط بیارم
کریس بری
...همیشه شنیدن صدات خوشاینده
سیندی چطوره؟
خوشحال نیستم
یه منبعی هست که بهم می‌گه ...سرمایه گذاریم رو کارت اشتباهه
واسه سودیل - هااا -
چرنده
سودیل بهترین سرمایه‌گذاری‌ایه که می‌خوای پولتو واسش بذاری
حتی بهتر که دوبرابرشم بکنی
اینکه بعد سه سال سی درصد سود کنی چطوره؟
داره چیزیو بهم می‌فروشه که بعد سه سال
سود سی درصدی داره، خانوم پاش
به این می‌رسونیش؟
نظرت روی سود 35 درصدی بعد سه سال چیه؟
و به عنوان انعام یه تخم‌مرغ زینتی هم بهش اضافه می‌کنم
ولی این آخرین پیشنهادمه
نظرت چیه کریس؟
این فرصتیه که فقط دوستای هایرام نصیبشون می‌شه
سی و پنج درصد و یه تخم‌مرغ زینتی پایه‌ام
ممنون، آقای بری
جاتون توی پرلز‌ اند ‌پاش امنه
متاسفم لاج، از سودیل پولمو می‌کشم بیرون و اگر همش دستم نرسه
با وکیل کُل تماس می‌گیرم
توی مبادرتت موفق باشی
به سلامتی تو، رانی
گرگ ماده وال‌استریت
خب، حالا چی؟
شب رو استراحت می‌گیرم که به بتی و تبتا کمک کنیم
و بعد کاری رو می‌کنیم که می‌کردیم
گفتی فنگز با موسه؟
اره، دیدم که داشتن شراب و پنیر می‌زدن
اخخ، چقدر شیطانی
کوین، تو اشتباهی نکردی
و تو حضور مقدستو در روی نمک نشناسش کردی
این به تنهایی پیروزیه
پس چرا انقد حس بدی دارم
زمانایی مثل الان به جای فکر کردن به خودت
شاید بهترین راه آروم کردن از طریق آروم کردن دیگرانه
امشب، من به بتی و تبتا کمک می‌کنم
تا به مبتکرانه ترین حالت ممکن کارای شیطانی‌ای که توی آزادراه لونلی اتفاق میفته رو خنثی کنیم
باهامون کار کن کوین و شاید با این خدمت
آرامش و معنی پیدا کنی
خیلی‌خب، جمع شید ملت اینم از این
امیدوارم که شب بزرگی شه
کارت شناسایی همه رو چک می‌کنیم اسماشونو تاریخ تولداشونو
بدون اهمیت به سنشون یادداشت می‌کنیم
و اینا بعد اینه که دوربین جدیدم وقتی وارد می‌شن صورتاشونو اسکن می‌کنه
مامان، تو توی بار کار می‌کنی و حواست به هرچیز و همه چیز مشکوکی هست
مثل همیشه
هی، فنگز نباید اینجا باشه؟
این روزا رو با تونی نمی‌گذرونه؟
آره، ولی با آرچی دنبال یه چیزایی درمورد سگان که تونی ازم خواست جاش بیام
ورانیکا، شریل، تبتا و من قرار نمایش داشته باشیم
که راننده کامیونا رو سرگرم می‌کنه
تیم مخفی‌کاریمون که رجی و کوین هستن محموله‌هاشونو باز می‌کنن
و می‌گردن دنبال چیز مشکوک
اگه چیزی پیدا کردید من میام برای بررسی
هدف اصلی امشبمون شناساییه
خب؟ اسمشونو در بیارید، پلاکشونو بردارید و قانون اصلی
هیچکس تنهایی با راننده کامیونی پا نمیشه بره خب؟
آماده‌اید؟
من پرس و جو کردم آرچی راسته
رینگ مبارزه سگا توی شهر هست
ماهی یه بار روانیا از شمالی ترین نقطه مثل مونترال
توی این آدرس جمع میشن روی سگا شرط می‌بندن
اینجا جاییه که صاحب رینگ زندگی می‌کنه
راند بعدی مبارزه کِی هست؟
چند هفته دیگه
زمان کافی‌ای هست تا کلانتر کلر رو در جریان بذاریم
آره، فقط قرار نیست به کلانتر کلر و عموم چیزی بگیم
من نمی‌خوام این عوضیا دستگیر بشن
می‌خوام لت و پار بشن
گروهبان، اولویت ما نجات سگاست
آره، ولی این به این معنی نیست با این عوضیا تسویه حساب نکنیم
هی، چه خبره؟
من مأمور اف‌بی‌آی هستم
داریم راجع به محموله‌ی قاچاق تحقیق می‌کنیم
که از مونترال فرستاده شده
ازتون می‌خوام در کانتینر رو باز کنید
خیلی‌خب، محموله‌ی قاچاقی توش نیست ولی توضیحی برای خون دارید؟
آره، یه محموله بزرگ گوشت داشتم
اون خون گاوه
و فکر کنم مدارک و رسیدهای محمولتونو دارید
آره، توی کابینمه
شما برید پیش سگا من میرم داخل
گروهبان، صبر کن
فقط انجامش بدید زیاد طول نمی‌کشه
اونا سگای تو هستن اون بیرون؟
تو چه خری هستی؟
گفتم اونا سگای تو هستن؟
آره، من آموزششون میدم می‌خوای یکی بخری؟
من و تو قراره خودمون یه دعوای سگی داشته باشیم
خوشت میاد روانی؟
دوست داری کتک بخوری؟
گروهبان، گروهبان کافیه
اگه می‌خوای می‌تونی الان به کلانتر کلر زنگ بزنی
یا شایدم آشغالی، زیاد برام مهم نیست
ولی اگه بازم به یه سگ دیگه دست بزنی
خودم قبرتو می‌کنم
زیاد موفقیت حساب نمیشه ولی کلا 57 راننده کامیون
با اسمشون و شماره گواهینامشون اینجاست
شروع بدی نیست واسه یه لیست از مظنونا همکار
خودم امشب یکم میرم چکشون کنم
و فردا شب هم بازم شناسایی و رقص می‌کنیم
قرار نیست استراحت کنی، نه؟
وایلد فاکسس اینجا اجرا دارن؟ توی جاده تابلو رو دیدم
آره، ولی تموم شد
آخرین سانسمون یک ساعت پیش بود
می‌تونی فردا شب بیای
ای بابا، امشب دنبال یکم عشق و حال بودم
خب، خودت الان چیکاره‌ای؟
می‌خواستم برم خونه
ولی می‌تونه برای بعد باشه اگه پایه عشق و حالی
آره، بپر بالا
یه متل می‌شناسم زیاد دور نیست
بنظر خوب میاد
همینجوری داشتی از شهر رد می‌شدی؟
راستش می‌خواستم بیام دیدن مادربزرگم
خیلی حالش بده
داشتم آماده می‌شدم باهاش خدافظی کنم
متأسفم
نباش مشکلی نیست
راستش چیز قشنگیه، دیدن فوت کردن کسی
اینکه ببینی برق از چشماشون آروم میره
هیچی مثل این صحنه نیست
مشکلی نداری اگه بزنم بغل یکم خستگی در کنم و یه دستشویی برم؟
نه، راحت باش
نهایت دو دقیقه طول می‌کشه
تبتا، گیر آوردم
توی راهم کار احمقانه‌ای نکن
بتی، حالت خوبه؟
آره، خوبم
ولی باید بهم کمک کنی بلندش کنیم
من میرم دوش بگیرم
بذار حدس بزنم
رفتی دنبال مسئول مبارزه سگا
آره، گروهبان وقتی دیدش خون جلو چشماشو گرفت
کاش این کارو نمی‌کرد
هر چند نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم
نه بعد از اتفاقی که برای بینگو افتاد
راجع به چی حرف می‌زنی؟
بینگو
سگ جوخه
...آرچی بهم گفت شما چطوری
...توی خاکریز گیر افتاده بودید
و مجبور بودی بشینی و به
زوزه‌های بینگو موقع مردنش گوش بدی
فرنک، بینگو سگ نبود
اونم مثل من سرباز بود
حالا چیکار کنیم؟
یه جا پیدا کنیم از دید خارج باشه کامیونو پارک کنیم
یارو چی؟ قاتله؟
یه جا رو می‌شناسم می‌تونیم ببریمش نگهش داریم
نباید بدیمش دست اف‌بی‌آی؟
هنوز نه
ممکنه بدونه پالی کجاست
می‌خوام اون اطلاعاتو بهم بده
بعدش می‌دیمش دست اف‌بی‌آی
آرچ
اریک واقعیت رو درباره بینگو گفت
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
حرفی نیست عمو فرنک
منم توی جنگ بودم آرچی
تصمیمای غیرممکنی که باید گرفته بشه رو می‌دونم
اینطور که اریک می‌گفت
اگه رفته بودی برای نجات بینگو
احتمالاً تو و اریک هم زنده نمی‌موندید
در لحظه یه تصمیم گرفتی
و تصمیم درستی هم بوده
تو نمی‌تونی همه رو نجات بدی
حس اشتباهی داره
همه چیز حس اشتباه داره
...من می‌خوام این شهرو نجات بدم ولی
...فاسده
خرابه، پر از آدمای نفر‌انگیزه
پست‌ترین پست‌هان شرط بندی روی مبارزه سگا
باعث میشه حس کنم اینجا چیزی ارزش نجات دادن نداشته باشه
یادت نره داری برای چی می‌جنگی آرچ
کوین
شنیدم احضارت کردن بری دفتر ودربی
بخاطر گشت و گذارت اخراج شدی؟
نه، شریل دقیقاً برعکس
دبیر سال شدم
این که عالیه
پس چرا ناراحتی؟
قضیه فنگزه؟
آره
ولی مشکل کل زندگیمه
مثلاً من معلمی رو دوست دارم ولی هیچوقت قرار نبود هدفم باشه
این جایزه یه نشون دردناکه
از چیزایی که بهشون نرسیدم خب؟
من قرار بود الان توی نیویورک باشم در حال نوشتن و اجرا کردن و کارگردانی
به جاش هنوز توی ریوردیل دارم تو جنگل می‌گردم
توی عشق بد شانسم
توی یه مدرسه در حال مرگ دبیرِ سال شدم
این نمی‌تونه زندگی من باشه نم...نمی‌تونه
فکر کنم یه فکری دارم که شاید همه مشکلاتتو درست نکنه
ولی روحیه هنریتو ارضا می‌کنه
خب، نظرت چیه؟
همه توی ریوردیل فاسد نیستن آرچی
عمو فرنک، شما چطور از پسش بر اومدید؟
من و اریک به چندتا پناهگاه زنگ زدیم
گفتیم چندتا سگ داریم که نیاز به خونه دارن
سگای خوب
که قبل از به سرپرستی گرفتن شاید یکم
توجه و رسیدگی نیاز داشته باشن
بخاطر اتفاقی که براشون افتاده
یه جورایی بهت امید داد دوباره آره؟
یه جورایی
نه، این خوبه عالیه
گروهبان، بنظرت مشکلی نداره اسمشو بذاریم بینگو؟
بی‌احترامی که نیست هست؟
!نه، نه
ما عاشق بینگوئیم
بنظرم بهش ادای احترام میشه
برادران و خواهران
این هفته من یه حقیقت ساده در عین حال عمیق رو یاد گرفتم
اونم اینه که آدمای اطرافمونو
کاری کنیم حس خوبی داشته باشن تا خودمون به رستگاری برسیم
آسودگی
بله آسودگی دوستان
اشعیا فصل 40 آیه اول
بعنوان یادآور درس امروز سرود پایانی جلسه
آهنگ همه چیز خوبه از جیسز کرایست سوپراستار هست
و همخوان من عضو جدید مراسم
کارگردان هنری کوین کلر هست
بذار اول بگم که متأسفم اون شب اونطوری شد کوین
من و موس سعی داشتیم یجوری بهت بگیم
که سوءتفاهمی پیش نیاد
روزای سوءتفاهم من تموم شده
ببین
...شاید این غیرممکن باشه کو
ولی دوست دارم با هم دوست باشیم
ما دوستیم فنگز
و اگه تو و موس با هم خوشحالید پس منم خوشحالم
جدی میگم
توی این مسیر ما با همیم جیم
هر دو مون مرد خونواده هستیم زن و بچه دار
و می‌تونم توی صدات بشنوم که تو هم اینو می‌خوای
برای همین گوشی رو میدم به ملکه‌ی فروشگاه
تا بهت بگه چرا لایق این هستی
باشه؟
گوشی دستت
فکر کنم مخشو کار گرفتم فقط به یه هل نیاز داره
دیگه هیچی نگو
آقای نسپر
بهم گفتن که این فرصت نوید بخش رو در نظر گرفتین
این راجع به چیزی نیست که الان انجامش می‌دید
این راجع به میراثتونه
این که چطور از خودتون و خونوادتون
تا آخر زندگیتون مراقبت کنید
صد درصد می‌تونیم و این کارو براتون می‌کنیم آقای نسپر
و باید اضافه کنم پرلز اند پاش باعث افتخارشه
که با شما کار کنه
!بینگو
اونجایی؟
جواب بده سرباز این یه دستوره
اریک، چی شده؟ چرا سرباز بینگو جواب نمیده؟
اون مُرده گروهبان
بینگو مُرده
سلام؟
بله، گروهبان اندروز هستم
از طرف دوستم سر جوخه جکسون تماس گرفتم
بینگو؟
فکر کنم منم به کمک نیاز دارم
« ترجمه از: هستی و امیر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM