[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.Com
مـــین مین! اومدی
من به « خانه حراج » اطلاع دادم که دارم کجا میرم
پس اگه تو فکر اینی که من رو قربانی اون خدایان قرمز رنگت کنی، اینکارو نکن
اولا که اونا " الهه " هستن نه خدا
و من هیچوقت همچین کاری باهات نمی‌کنم، پت
.امیدوارم دیدار امروز عصر رو به عنوان یه معذرت خواهی قبول کنی
پشت تلفن گفتی یه مجموعه جدید از نقاشی هات رو آماده کردی
.فقط برای همین اومدم اینجا
خب، بریم سراغشون
به " گالری شبانه " کوچیک من خوش آمدی
دوست دارم اینطوری صداش کنم
جایی که اعماق روح و روان انسان، مهر و موم شده
و جایی که هر نوع کابوسی درش جمع شده و در قالب نقاشی نمایش داده میشه
دارم گویا، دالی و بیکن رو می‌بینم؟
قهرمان های من
راجع به این یکی برام بگو
آها، بله
این درباره یه قهرمانه که توسط گذشته‌اش شکار شده و درگیر ضربه ها و مشکلات زمان حالشه
خب، کابوس های من خیلی واضح بودن دکتر وینترس
اما همونقدر هم گیج کننده! همه چی توشون درهم برهمه
ضمیر ناخوداگاهته
.داره تلاش میکنه تا به چیز های بی معنی، معنا بده
اضطرابی که داری کاملا طبیعیه
با توجه به اون آسیب روانی‌ای که قبلا متحمل شدی ...میتونیم همه چیز رو با چندتا
داروی ضد اضطراب تحت کنترل بگیریم
نه نه نه! قرص اصلا
خیلی خب، قرص بی قرص
‫میدونی؟ راه های دیگه‌ای هم برای مقابله با اضطراب ‫وجود داره، مثل « ای ام دی آر »
« حساسیت‌زدایی از طریق حرکت چشم و پردازش مجدد »
برام تعریف کن چه اتفاقی برات افتاده
در حالی که من دستم رو اینطوری تکون میدم
با چشمات، انگشتام رو دنبال میکنی
همونطور که همه چیز رو به یاد میاری، بدنت در زمان حال می‌مونه
میخوای امتحانش کنیم؟
یه سرباز بود ....بهش می‌گفتیم بینگو
...من
من ولش کردم تا بمیره
.توی خط مقدم گیر افتاده بود
ما همراه جکسون توی " فاکس هل " بودم، جکسون خونریزی داشت
تکرار، قدرت رو از حافظه انسان می‌گیره
.دوباره ماجرا رو تعریف کن
.باید اعتراف می‌کردم
درباره دکتر وینترس راست می‌گفتی، اریک
اره! اون معجزه می‌کنه
تو هم باهاش « ای ام دی آر » کردی؟
نه، برام یه رژیم دارویی نوشت
اون دارو ها بهم کمک می‌کنن تا هیچوقت دوباره درد نکشم
عوارضشون چی پس؟ - چیز خاصی نیست -
...نه
آقایون! من اخیرا چیزایی که مردم شهر هفته هاست میدونن رو فهمیدم
ظاهرا، بزرگ ترین منبع ذخایر
پلادیوم کل این قاره، زیر درخت های افرای من جریان داره
برای همین به یه تیم خیلی قوی برای بازگشایی معدنم
و استخراج اونا قبل از اینکه هایرام لاج دستش بهشون برسه، نیاز دارم
خب پس خیلی طبیعیه که به شما و صنایع اندروز فکرکردم
شرل، من هیچ تجربه‌ای تو زمینه کار های معدن ندارم
...آرچی، تو قبلا یه سرباز
آتش نشان، بازیکن فوتبال، معلم و شکارچی بودی
یعنی واقعا نمیتونی یه معدنچی باشی؟
اگه واقعا می‌خواید یه معدن باز کنید، پس شدنیه
هـــــوم
چند وقتی تو آلاسکا یه گروه رو هدایت می‌کردم
خیلی خب، رو ما حساب کن
یکی از کانکس های ساخت و ساز بابام رو اونجا مستقر می‌کنیم
و از اونجا کل عملیات رو انجام می‌دیم
عالیه! میشه لطفا خیلی سریع شروع کنید؟
آماده اید انجامش بدیم پسرا؟
اره! از الان میتونم بوی پلادیم رو حس کنم
یه لحظه! قبل از اینکه برین اون پایین! دوست دارم به عنوان وزیر، چند کلامی حرف بزنم
لطفا دور هم جمع بشید و دست به دست هم بدید
میدونی؟ من آدم مذهبی‌ای نیستم
زیاد سخت نگیر، فنگز
به برادر های الهی، در بدو ورود به این حفره تاریک
.به ما کمک کن تا دوستانمون از هر آسیب و خطری دور باشند
و اجازه بده تا اقدام عظیم آن ها به سمت ثروت پیشروی کند
آمین آمین
خیلی خب، بریم تو کارش
خوبی اندروز؟ - اره -
بریم تو کارش
هی! کوین کجاست؟
گفت گشنم نیست، هنوز داره حفاری میکنه
چی؟
نه
هیچ کارگری نباید تو معدن تنها باشه
!کوین
کِــــو، اینجایی؟
کِــــو؟
!کِـــو
آرچی - کوین، نمیتونی اینجا تنها باشی -
ببین چی پیدا کردم
...معجزه‌ی افرا
احسنت، آرچی
پیشنهاد می‌کنم جشن نون تست بگیریم، اما خب میدونم که باید برگردی سر کار
یه جلسه خوب دیگه، آرچی
دکتر وینترس
اگه با مصرف دارو برای « پی تی اس دی » ام موافقت کنم ( استرس و وحشت بعد از حادثه )
شما دقیقا چه دارویی برام تجویز می‌کنید؟
همونطور که قبلا حرف زدیم، ضد اضطراب دوز پایین
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
.یه فشلبک خیلی شدید
من دارم یه گروه رو مدیریت میکنم
نمیتونم جلوی اونا ضایع بشم
اینا بهت کمک میکنه
شما ها تا حالا اسم " ماث من " رو شنیدین؟
اره، جاگ روش تحقیق می‌کرد
بعضی از طرح هاش رو دیدم
اما همش دروغه! درست نمی‌گم؟
شاید! یه سری قصه راجع به چندتا راننده کامیون بوده
که وقتی معدن باز بوده، اونجا کار می‌کردن
و هر از گاهی درباره موجودات انسان نما که
با اون چشمای بزرگ و قرمزشون برای جذب نور زیر زمین زندگی میکنن، یه چیزایی می‌گفتن
و اینم بگم که اونا آدمخوار بودن
خیلی خب، قصه گفتن دیگه بسه
بیاین برگردیم سرکار
آرچی
کمکم کن، گروهبان
اریک؟
اریک داداش حالت خوبه؟
اریک؟
!هـــــی
خوبی؟
آرچی؟ حـــالت خوبه؟
مثل یه خفاش از معدن پریدی بیرون! چی شده؟
خوبم چیزی نیست! باید چند ثانیه از اونجا میومدم بیرون
چی شد؟ - خوبم، عمو فرانک -
یکی داره باهام حرف میزنه! یکی داره از توی سرم باهام حرف میزنه
اون قرصایی که بهم دادی چی بود؟
آقای اندروز، نمیتونی ...وسط جلسه
اونا چه کوفتی بود که بهم دادی؟
قرص روانگردان؟ قرص توهم‌زا؟ ال سی دی؟
قرصایی که اون بهت میده رو اصلا استفاده نکن
اون داره قرص هارو روی ما آزمایش میکنه
واسه کی کار میکنی؟
شرکت های دولتی؟
...خب، بذار حدس بزنم
برای هایرام لاج - اونی که مشروب درست میکنه؟
آرچی! من حتی این مَردی که میگی رو نمی‌شناسم
باید همین الان بری - نه نه نه -
وگرنه نگهبان رو صدا می‌کنم
اون قرصا چی بودن؟
شنیدی که دکتر چی گفت - باشه -
...رفتم بابا
جکسون بله؟ -
جکسون
دیگه نباید بری پیش دکتر وینترس باشه؟
اون خطرناکه
چی میگی؟
گوش کن اریک، ما موش های آزمایشگاهی اونیم
به تمام احترامی که برات قائلم، من قرار نیست اینکارو کنم
و فکرمیکنم تو هم نباید اینکارو کنی
تو ضربه های زیادی توی زندگیت خوردی، گروهبان
بیشتر از چیزی که میگی ...از دست دادن اون همه سرباز
آسون نیست
واقعا تعجب می‌کنم که تورو زمین نزده
هـــی! اینجایی پس
سلام، عمو فرانک
ببین آرچی، من و بچه ها داشتیم صحبت میکردیم ...و
فکرمی‌کنیم که بهتره امروز سرکار نیای و استراحت کنی ذهنت رو یکم خالی کنی
عمو فرانک، من دیگه قرص های دکتر وینترس رو نمی‌خورم
.اونا باید کاملا از سیستم بدنی من خارج بشن
اره خب برای همین فکرکنم بهتری نری اون پایین
ببین اگه می‌خوای یه کاری انجام بدی ...شاید بتونی به
حقوق و دستمزد ها رسیدگی کنی ...اینطوری عقب نمیوفتیم
برمی‌گردیم و با هم ناهار می‌خوریم
اره اره اره
خوبه، فکر خوبیه
عالیه، باشه
!عمو فرانک
کِوین؟
عمو فرانک؟
دوستم داره! دوستم نداره
کوین؟ - آرچی! میتونی صداشونو بشنوی؟ -
دوستم داره! دوستم نداره
!آرچــــــی
دوستم داره! دوستم نداره
میتونی صداشون رو بشنوی؟ - صدای چی رو؟ -
...گوش کن
هیولا ها! هیولا ها اون پایین هستن
!رجــــی، رجی
منو ببین! کوین و فنگز رو پیدا کن و از اینجا ببرشون بیرون
کوین و فنگز رو پیدا کن و از اینجا ببرشون بیرون
خــــدای من
بــــرو! بـــــرو
!عــــمو فرانک
تو یه شیطانی! شیاطین میرن جهنم
!بس کن! اریک
بس کن
اریک! من دشمنت نیستم
هستی! تو شیطانی
نه! نیستم
عمو فرانک حالت خوبه؟ - اره -
اون پایین چه خبر شده؟
گاز! گازه
باید هرچه زودتر همه رو از اینجا خارج کنیم
خیلی خب، میخوام مستقیم از زبون خود قهرمان هام بشنوم
چه اتفاقی برای گروهتون افتاد؟
چرا حفاری کردن رو متوقف کردید؟
شرل! کار کردن توی معدن خطرناکه
با توجه به اینکه افرادم اون پایین توهم زده بودن
فکرمی‌کنم اونجا پر از کربن مونواُکسیده
.یه گاز بی بوئه
اگه به اندازه کافی ازش تنفس کنی، باعث توهم و خشونت شدید میشه
اره چیزی که هممون کم و بیش تجربه‌اش کردیم
آزاردهنده ست
چطوری باید حلش کنیم؟
میتونیم یه پمپ هوا تا اونجا وصل کنیم تا مطمئن بشیم که هوای تازه جریان داره
اره، انجامش بدید
و منم در همین حین، یه گله قناری سفارش میدم ( پول جور می‌کنم )
اما میخوام خیلی سریع برگردید سرکار
اینجا چیکار میکنی آرچی؟
دکتر وینترس! لطفا
معلوم شد که من درگیر عوارض
گاز کربن مونو اُکسید شده بودم
اما عصبانیتم رو سر شما خالی کردم
و از بابتش واقعا متاسفم
اما لطفا منو ول نکنید! دکتر، من به کمک نیاز دارم
من اینو بهت نگفته بودم ...اما کُلی آدم
من باعث مرگ کُلی آدم شدم
اولش فقط یکیشون رو می‌دیدیم، سرباز بینگو
...اما حالا
.همشون رو می‌بینم
نمیدونم میخوای چه توصیه‌ای بهت بکنم، آرچی
واقعا بعد از این که اونطوری اینجا حمله ور شدی
می‌ترسم تا باهات تنها باشم
و اگه واقعا داری
چنین سطحی از توهم رو، تجربه میکنی
فکرنمی‌کنم امن باشه که
اینجا پیش من باشی
" ریــــــوردیــــل "
‫ترجمه از « آیـــــدا و امــیر » @Aydanaderisub
شرل، این نقاشی ها
...موضوعاتی که انتخاب کردی یه جورایی
.خیلی ترسناک تر و مخوف تر از قبله
ممنون؛ مینروا
خدای من
.پسر عموی بیچاره ام الهام بخشم بود، با این سوال که
" هیولای واقعی کیه؟ "
غولی که داره دخترمون رو شکار میکنه؟ یا خودِ دختره؟
ببین من به اندازه تو به این چیزا عادت ندارم
اما ما یکم پیش مردی رو دستگیر کردیم که ممکنه همون قاتل بزرگراه باشه
مطمئنی نباید به پلیس تحویلش بدیم؟
اگه اینکارو انجام بدیم، من دیگه نمیتونم توی تحقیقات باشم
این یارو ممکنه پالی رو کشته باشه
میدونم که میتونم ازش حرف بکشم
خوراکم همینه
اما فکرکنم وقتش رسیده کنار بکشی، تبیتا
فقط بذار خودم حلش کنم باشه؟
واقعا؟ جدی میگی؟ کاملا -
لطفا بهم اعتماد کن
.باشه
اما اگه هر زمانی به یه پشتیبان نیاز داشتی، من اینجام
نمی‌خوام هیچ دختر دیگه‌ای بمیره
که شامل تو هم میشه
باشه
سلام، من بتی ام
اسمت چیه؟
مارتین
نه، نه اسمت این نیست
این اسم شخصیه که گواهینامه رانندگیش رو دزدیدی
اما مارتین تاکر واقعی حدود 50 ساله که مُرده ...من از « اف بی آی » اومدم
...پس واقعا باید به حرف بیای و
راجع به اون زنایی که توی بزرگراه کُشتی برام تعریف کنی
همشون رو
اگه تو توی « اف بی آی » کار میکنی
پس چرا الان، من به جای زندان تو یه مغازه ام؟
میخوام به یکی زنگ بزنم
من یه شهروند عادی آمریکایی ام
حق و حقوقی دارم
خب درواقع تو دیگه
توی آمریکا نیستی
الان توی ریوردیلی
خوش اومدی
و کسی که زن هارو میکشه، هیچ حق و حقوقی نداره
و اگه داری به این فکرمیکنی که برای کمک، داد و بیداد کنی
...آخر هفته‌ی طولانی‌ای هست
بذار حدس بزنم
تو از اون زنایی هستی که این دور و بر می‌پلکن
و مرد هارو گیر می‌ندازن تا خودشون رو خالی کنن
کی اذیتت کرده؟
دوست پسر بداخلاقت؟
باشه خیلی خب، زود برمی‌گردم
شاید دفعه بعد گفتگو مفید تری داشته باشیم
اگر هم که نه! فکرکنم باید یکم خلاقیت به خرج بدم ( پاره ات کنم )
مری کاترین اوری ...آخرین بار دو سال پیش دیده شده
.توی ساحل برای شام سر میز غذاخوری بوده
نیکول هیستون یه سال پیش توی راه برگشت به کانادا، مفقود میشه
پالی کوپر ...آخرین بار تابستون قبل دیده شده
هـــوم! یه لحظه فکرکردم آشنا میزنه برام
اما نه، اشتباه کردم
آلیسون مکال
یه دقیقه گذشته! اما هیچوقت نمیتونم چهره به این خوشگلی رو فراموش کنم
اون کجاست؟
یه مسیر کوهنوردی قدیمی تو گوشه شمالی باتلاق سویتو وجود داره
زیر یه درخت چنار خاک شده
باید زمینو بکنی
خب پیداش کردی؟
اون یه جنده واقعیه! اینطور نیست؟
اینا استخون سگن! مردیکه روانی
اها درسته
وقتی سگم پیرم مُرد اونجا دفنش کردم
حیــــوونـــکی
ببخشید که گیجت کردم! افسر کوپر
از کجا اسممو بلدی؟
کم و بیش توی بزرگراه یه چیزایی درباره یه
مامور « اف بی آی » دیوونه که دنبال خواهرش میگرده می‌شنیدم
پالی
اون کجاست؟
اگه میدونستم و بهت می‌گفتم
تو هم مثل بقیه زنایی
بعد از به دست آوردن چیزی که لازم داری، منو میندازی دور
خیلی خب
بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم
چرا اینکارو شروع کردی؟
دلم می‌خواست ببینم چه حسی داره ...و؟ -
چه حسی داره؟
هیچ فرقی با شکار کردن و کشتن خانواده‌ام نداشت
...این
این آدمایی که تو شکارشون میکنی حیوون نیستن
اون آدمایی هستن که خانواده دارن
نه! اونا طعمه ان
من اینطوری فکرمیکنم
مامان
باید یه چیزایی بهت بگم
چی شده عزیزم؟
یه راننده کامیون رو اسیر کردم
و فکرمیکنم اون آدمیه که پالی رو کشته
مردی که تمام زن های توی بزرگراه رو می‌کشته
خــــدای من
یکی از کارایی که قاتل های سریالی انجام میدن
اینه که قبل از کشتن قربانی هاشون، فکرمیکنن ...اونا حیوون هستن
خطرناکه! اما باور دارم اگه اون تورو ببینه
تو رو به عنوان یه مادر داغدار ببینه
...و همینطور پالی رو به عنوان یه انسان
ممکنه اعتراف کنه
تضمینی وجود نداره اما شاید جواب بده
.انجامش میدم
خیلی خب خوبه
باشه
میخوام راجع به دخترم پالی برات بگم
اینجا ده سالشه! دختر کوچولو بامزه من
اون عاشق رقص و شنا کردن بود
.اون یه رقصنده " باتن " بود ( نوعی رقص شبیه باله با چوبی خاص )
نمیتونی تصور کنی
...مادر بودن چه حسی داره
.وقتی که نمیدونی دخترت کجاست
...دختر
دخترت؟
اره؟
وقتی خرخره دخترتو چاک می‌دادم داشت مثل خوک جیغ می‌کشید
!ای هیولا
توروخدا بیخیال
مامان، بس کن
نمی‌تونیم ازش حرف بکشیم
باید بیشتر فشار بیاریم
خب، فشار آوردن به انسانیتش جواب نداد
ولی شاید اگه باور کنه قراره بمیره
شاید اون موقع حرف زد
چرا نمی‌کشیش بتی؟
بیخیال مامان
اون عوضی دختر منو کشته
کشتنش هیچ حس بهتری بهت نمیده
با دونستن این که قاتل دخترم مُرده حس بهتری دارم
پس انجامش بده بتی
بعنوان مادرت بهت این اجازه رو میدم
اون هیولا رو بکش
قبلش می‌خوام یه کاری رو امتحان کنم
می‌دونم خواهرم مُرده
قبولش کردم
پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم
که پالی کجاست
لطفاً
هیچ دلیلی ندارم که بخوام این کارو بکنم
باشه پس
قراره این اتفاق بیوفته
من نمی‌خوام بکشمت می‌خوام زجر بکشی
پس می‌خوام تیکه تیکه‌ات کنم
اولش اره برقی می‌گیرم روی پاهات
مچ پاهاتو می‌بُرم و زخماتو می‌سوزونم
و بعد از زانوهات پاهاتو می‌بُرم
زخم اونا رو هم می‌سوزونم
و بعد از کشاله می‌بُرم
بعد میریم سمت دستات از مچ می‌بُریمشون
و اون موقع ممکنه حمله قلبی بهت دست بده و بمیری
ولی فکر نکنم
بنظر خیلی قوی میای
منم چندتا ترفند بلدم
صبر کن، باشه وایسا
خواهرت چشمای آبی
و یه تتو به شکل بی‌نهایت داشت؟
و همیشه بجای پالی از اسم پتی استفاده می‌کرد؟
آره
اونو یادته؟
اصلاً
خواهش می‌کنم
فقط منو بکش
توروخدا فقط منو بکش
ای کوچولوی بیچاره
قرار نیست بکشمت
می‌خوام یه تیکه‌هایی از بدنت ببُرم
اولش اره برقی می‌گیرم روی پاهات
و زخماتو می‌سوزونم
خب بتی، انجامش دادی؟
نه
ولی خودش این کارو کرد
زبون خودشو کند
قورتش داد
خفه شد و مُرد
شاید از کاری که می‌خواستم باهاش بکنم می‌ترسید
یا شاید بالاخره بابت کارایی که کرده بود احساس گناه کرد
پس اسرارشو با خودش به گور برد
ما هم به پیدا کردن پالی یه ذره هم نزدیک نشدیم
باید صبر کنیم ببینیم گزارش کالبدشکافی دکتر کردل چیه
حالا که مُرده احساس بهتری داری؟
آره
بنظرم امشب زندگی خیلیا نجات پیدا کرد
تو حس بهتری داری؟
آره
ولی با چیزایی که گفت
احساسم بهم میگه اون تنها قاتل نیست
فکر کنم یه خونواده هستن که با هم شکار می‌کنن
خدای من
محشره، نه؟
تصویر یه نویسنده جوان که بین رمان و حقیقت گیر افتاده
خاطره و دیوانگی
حقیقت و آسیب روحی
برام بیشتر توضیح بده
بذار اینطوری بگیم که درمورد داستان‌هایی هست
که به خودمون برای زنده موندن میگیم و درمورد اعتیاد
عضو جدیدی هست بخواد شروع کنه؟
آره، حتماً
اسم من فورسایث پندلتون جونز سومه
خوش اومدی فورسایث
این موقع شب اینجا بودن عجیبه
...نه بعنوان دبیر بلکه
بعنوان یه معتاد به الکل
خوشحالیم به حرفات گوش بدیم
پس فکر کنم من باید شروع کنم
وقتی بعد از دبیرستان از ریوردیل رفتم
به دفتر نویسندگی آیووا ملحق شدم
اول فکر کردم آیووا یه راه فراره
ولی در واقع سال آخر من
راستش یه جورایی خسته‌کننده بود
پس روی چیزی که مهارت داشتم تمرکز کردم
ریشه‌ی چیزای داستانی
مثل افسانه‌های یونانی، داستایوفسکی سوپرانوها
و همیشه دم غروب از قهوه
به ویسکی تغییر نوشیدنی می‌دادم و شروع می‌کردم به نوشتن
و ثمره‌ی شب کاریام چند فصل از یه رمان بود
که امیدوار بودم بلیت بیرون رفتنم از آیووا باشه
پس همه صفحه‌ها رو پولیش کردم
و برای 100 تا ایجنت نیویورکی فرستادم
و یکیشون جواب داد
یکی به اسم سم پنسکی
اون یه افسانه قدیمی بود :و نوشته بود
سلام بچه جون، دفعه بعد که اومدی نیویورک خبرم کن
پیشنهاد سم رو قبول کردم
با توجه به این چیزایی که خوندم
تو کلی استعداد داری بچه
یه چیزی برات دارم
این برای چیه؟ - چیه؟ -
یه ایجنت نمی‌تونه به موکلش هدیه بده؟
...وایسا
من ایجنت دارم؟
شما ایجنت منی؟
به خونواده سم پنسکی خوش اومدی
سلام بتی
غافلگیر شدم جواب دادی
هم اتاقیم مهمون آورده دارم وقتمو یه جوری می‌گذرونم
آره، خیلی سخته
من ایجنت گیرم اومد
آره، بعد از خوندن دوتا فصل رمان
باهام قرارداد بست
جاگ، این خیلی عالیه
تبریک میگم
توروخدا بگو که اونجا دوستات
واسه جشن می‌برنت بیرون آبجو بخورید
آره، می‌برن ولی بعداً
و اون شب تصمیم گرفتم
که می‌خوام برم نیویورک
و یه نویسنده درجه یک بشم
توی خونه جدیدم توی ایست ویلج
به یه بن‌بست نویسندگی خیلی بد خوردم
خوشبختانه دوست دخترم جسیکا
یه جایی رو بلد بود که ازش ماشروم افرا بخره
گرفتی؟ - آره -
بهترین موقع اومدی
...ماشروم داشت اثر می‌کرد
...و
و انگار یهو همه درها روی من باز شدن
اون شب 200 صفحه نوشتم
از اون پیشنویس خام و مسخره
رمان "دِ اوت‌کست" بیرون اومد
...خب
...بنظرم دِ اوت‌کست
قراره یه رمان ج‌ب جوان/بزرگسال) توپ باشه برات)
بذار بهت بگم ج‌ب خیلی توپه که یعنی کلی پول توشه
پول خیلی زیاد
پس ج‌ب میدیم بیرون
سالی که قرار بود کتابو منتشر کنیم
خیلی شلوغ بود
من به مشروب خوردن ادامه دادم و با اینکه جس اومد پیشم
من هنوزم به گذشته وابسته بودم
یا بهتر بگم دوست دختر قبلیم
هشدار اسپویلر
اصلاً شب خوبی نبود نه
بعد از اینکه بتی زنگ زد گفت نمی‌تونه واسه انتشار کتاب بیاد
همه چیز از کنترل خارج شد
توی راه رفتن به جشن وقتی تلو تلو می‌خوردم
به بتی زنگ زدم و واسش یه پیام خیلی دیوونه‌کننده
گذاشتم
بتی، معلومه که پیچوندی
یک ساله که ایستگاهم کردی
چرا باید انتظار دیگه‌ای می‌داشتم؟
الان می‌فهمم بتی الان می‌فهمم
چیزیو که 7 سال پپیش باید می‌فهمیدم
وانمود می‌کنی که آدم خوبی هستی
ولی واقعاً فقط دنبال نقطه ضعفی
و وقتی پیداشون می‌کنی
مثل کبودی فشارشون میدی
مثل وقتی که با آرچی خوابیدی
دقیقاً کسیو پیدا کردی که هم به من هم ورانیکا
بیشترین آسیب رو می‌زد
و رفتی پیشش
ای جنده‌ی دو روی تقلبی و بی‌رحم
و وقتی مردم کتابم رو بخونن اونا هم اینو می‌فهمن
و بعدش
دیگه غیب شدم
توی تاریکی بلعیده شدم
پس توی تاریکی بلعیده شدی؟
استعاره بود؟
نه، کاش بود
توی یه کوچه داشتم تلو تلو می‌خوردم
بعدش توی بیمارستان به هوش اومدم
من کجام؟
هی، هی چیزی نیست
توی بیمارستان سن وینسنتی
بد جور مست کردی جونز
خیلی بد
چه اتفاق گهی افتاد؟
راستش، نمی‌خوام بدونم
چقدر بیهوش بودم؟
چند روز
...خدایا
کاش می‌تونستم بگم اون روز برای من و جس
یه شروع تازه بود
ولی نه اصلاً
ما به مست کردن و دعوا کردن ادامه دادیم
و قطعاً خبری هم از نویسندگی نبود
پس وقتی دوست قدیمیم آرچی اندروز بی‌خبر زنگ زد
اومدم خونه اینجا، ریوردیل
ولی هنوز یه چیزی داشت منو از داخل می‌خورد
توی ذهنم توی روانم
هنوزم داشتم مثل چی مشروب می‌خوردم
و یکم بعد از اون دیگه به ته خط رسیدم
آواره کوچه و خیابون شدم
بعد فهمیدم باید برگردم نیویورک
بگردم ببینم چه بلایی
شب انتشار کتابم سرم اومد
شبی که کلی از روزای زندگیمو از دست دادم
پس، برگشتم به بیمارستان سن وینسنت
یه کپی از خلاصه پروندم گرفتم
که توش نوشته بود من ویروس هاری داشتم
برای همین رفتم دیدن جس
هاری؟
اون شب چه اتفاق گوهی افتاد؟ جس؟
فقط بهم بگو
تو شب جشن نشر کتابت ناپدید شدی
و سه روز بعد توی بیمارستان بودی
دکتر گفت وقتی اومدی دیوونه بودی
داد می‌زدی و چرت و پرت می‌گفتی
چی می‌گفتم؟
و بهم گفت در مورد چی داد می‌زدم
(درمورد یه رت کینگ(شاهِ موش
...مردی که
زیر خیابون‌های نیویورک زندگی می‌کنه
ببخشید یه لحظه
گفتید چی؟
آره، نه وایسید توضیح بدم
شب انتشار کتابم
من حتی به جشنم نرسیدم
چند لحظه بعد از گذاشتن اون پیام برای بتی
توی یه سوراخ فاضلابی افتادم که توی پیاده رو بود
آره، کم پیش میاد ولی پیش میاد
توی ذهنم یه سری انگیزه بوده که می‌خواستم گم و گور بشم
از بدبختیای زندگیم دور بشم
چون با خودم گفتم "می‌تونم اینجا بمونم"
پس چندتا جعبه آوردم
و یه تخت درست کردم و سعی کردم بخوابم
ولی همون موقع بود که اون پیداش شد
تو کی هستی؟
سم؟ - من شاه زیر زمینم -
و تو به اینجا تجاوز کردی
!نه! نه
تو کی هستی؟
اصلاً چیکار می‌کنی؟
من یه نویسنده هستم داستان میگم
می‌تونم برات داستان بگم بذار برات داستان بگم
باشه بگو
برای من یه داستان تعریف کن
خداروشکر یه نسخه کپی از دِ اوت‌کست پیشم بود
بلند بلند براش خوندم
و رت کینگ خوشش اومد
!وای! همینه
تو یه داستان‌گوی مادر زادی هستی
برای همین می‌خوام این پایین با من بمونی
تا با داستانات منو سرگرم کنی
بنظر عالی میاد
فردا میام پیشت
وقتی که همه چیز برای اومدنت آماده بود
اونجا
دور از انتظارات و مسئولیت‌ها
تمام مهلت‌ها و بن‌بست‌های رابطه‌ها
برای پیوستن به قلمروی رت کینگ خیلی مشتاق بودم
ولی اون شب بتی اومد به دیدنم
جاگهد، جاگهد بیدار شو
بتی، این چه کوفتیه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم نجاتت میدم تو توی خطری
باید همین حالا از اینجا بری
خطر؟ منظورت چیه؟
جاگهد گوش کن، شهر هر دو هفته یه بار فاضلاب رو با سیل می‌شوره
هر لحظه ممکنه این اتفاق بیوفته خب؟
اگه این پایین بمونی غرق میشی
با من بیا
بتی پشت من راه میومد
مجبورم می‌کرد از اون تونل‌های تاریک رد بشم
خیلی شبیه افسانه‌ی یونانی بود اورفئوس و اوریدیس
دو عاشقی که سعی می‌کردن به دنیای زیرین فرار کنن
خب یه جوری به روشنایی رسیدم
به تمدن
یه کوچه‌ای توی ایست ویلج
کثیف بودم
دیوونه شده بودم
ولی مریض هم بودم که اون موقع خبر نداشتم
پلیسا پیدام کردن
منو به بیمارستان سن وینسنت بردن
بتی توی تاریکی نجاتم داد
مثل دفعه‌های قبل
چقدر از اینایی که بهمون گفتی راست بود؟
سؤال خوبیه
وقتی جس بهم گفت توی بیمارستان چی بهش گفتم
حس کردم باید برگردم
به مرکز جایی که اون اتفاق و آسیب روحی افتاده
به تاریکی
دو روز طول کشید ولی اون کوچه رو پیدا کردم
حفره فاضلابی که حالا پوشونده شده بود
کنارش یه چاه فاضلاب بود که درشو باز کردم
و وارد اون گودال شدم
خیلی آشنا بود
صد درصد قبلاً اونجا بودم
وقتی یه نسخه از کتابم پیدا کردم برام روشن شد
توی حاشیه کتاب
داستان رت کینگ و اسیرش بود
که از خودم در آورده بودم
رفتن به جایی که آسیب روحی خورده بودم
باعث شد بفهمم که رت کینگ فقط یه رمان بوده
که برای پرت کردن حواسم از اتفاقی
که اون پایین افتاده بود درست کرده بودم
شب انتشار کتابم عصبی بودم
مست بودم
و افتادم توی یه گودال و بیهوش شدم
و وقتی بیدار شدم نتونستم داد بزنم و کمک بخوام
چون موشا روی من بودن
می‌ترسیدم اگه دهنمو باز کنم برن داخل
این...خیلی وحشتناکه
بدترین قسمتش این بود که
کل این اتفاق باعث شد بفهمم چقدر تنهام
می‌دونید؟
اون شب قرار بود یکی از
بزرگترین موفقیتام باشه
اونوقت من توی یه گودال تاریک بودم
به معنای واقعی توی یه گودال تاریک بودم
...و هیچکس
هیچکس متوجه نبودنم نشد
به هیچ وجه
و الانم دارم با همین موضوع دست و پنجه نرم می‌کنم
خرابیِ زندگیم
مرحله اول اینه که باید الکل خوردنم رو کنترل کنم
برای همین اینجام
و ما هم خوشحالیم که اومدی
ممنون که داستانتو در میون گذاشتی
خیلی‌خب، بعدی کیه؟
خب، خوب برام تصویر سازی کردی شریل
امیدوارم بدونی فقط واسه نشون دادن نقاشیا
اینجا نیاوردمت مینروا
هرچند، یه اثر دیگه هم هست
که دوست دارم نشونت بدم
خودمون رو نقاشی کردم ...در نقش
پسوخه که توسط بوسه‌ی کوپیدو به زندگی برگشته
خیلی زیباست
دوستش داری؟
شریل، آخرین باری که اینجا بودم
نانای تو پیشنهاد داد منو برای یه اتفاق وحشتناک
و عجیب قربانی کنید
یعنی میگی هیچ حسی نداری مین-مین؟
ببین، نقاشی رو خیلی دوست دارم
و با توجه به آخرین برخوردمون هنوزم بهت حس دارم
ولی من دارم از کشور میرم
واسه یه سفر تجارتی هنری به آفریقای جنوبی میرم
صبح میری؟
آره متأسفانه
خب، پس امشب رو وقت داریم مگه نه؟
آره
‫ترجمه از « آیـــــدا و امــیر » @Aydanaderisub
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.Com