...داستان ما درمورد یه شهره
نه، اینشو خط بزن
داستان ما درمورد سه زن جوان هستش
مملو از استعداد
بهترین دوستا بودن تا اینکه
متاسفانه، دیگه نبودن
داستان ما درمورد اینه که چجوری راه خودشونو رفتن
صدای یکتای خودشونو پیدا کردن
و باز همو پیدا کردن
ولی نه بدون هیچ داستانی
خیلی‌خب، دوست دارم به سلامتی بخوریم
،به سلامتی هم اتاقیام و دوست صمیمیم
ملودی ولنتاین
کسی که برخلاف هرچیزی دانشگاه حقوق رو ترک کرد
تا بتونه اولین کتابش، سامر استورم
رو بنویشه و نشرش کنه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
بی ترس رویاهاتو دنبال کردی
و بخاطرش خیلی خفنی
عاشقتم
به سلامتی
مرسی، وَل دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
،همونطور که بهترین دوستم گفت قرار بود که وکیل شم
،ولی وقتی افتادم دنبال صدام
فهمیدم که نمی‌تونم توی
کتابخونه حقوق دانشگاه هاروارد پیداش کنم
...درونم بود توی شکل این کتاب
...من فقط
فکر کنم باید اونقدری شجاع می‌بودم که بشنومش
و؟
قرار نیست فقط کتاب باشه
به همه خبر خوبو بده، جیگر
خیلی‌خب! هنوز رسمیِ رسمی نشده
کتابم انتخاب شده - تایلر پری انتخابش کرده -
و قرار فیلم ازش ساخته شه
...و بهترین قسمتش اینه که
خب، خیلی هیجان زده‌ام
چونکه به نظر بیاد ولری بخواد نقش اصلی رو بازی کنه
به سلامتی این
به سلامتیش
مهمونی باحالی بود، عشقم
خوشحالم که جشنتو گرفتیم
منم همینطور عزیزم
هرچند، کاشکی قضیه فیلم رو رو نمی‌کردی
چطور؟
تایلر می‌خواد که یه ستاره بزرگ نقش اصلی رو بازی کنه
،یکی تو چشم
یکی مثل «کی‌کی پامِر» یا «آماندلا استنبرگ»
وَل نه؟
نه
نه اگر بخوایم فیلمو بسازیم، خودش گفت
شب خوبی بود - عالی بود -
خیلی به ملودی افتخار می‌کنم
مثل بزرگساله‌ها شده
تو هم همینطور، ستاره فیلما
هنوز به اونجا نرسیدیم
همچنان یه کافی سازم
!اوه، بیخیال
خیلی بیشتر از این حرفایی
تو یه شاعری، یه بازیگری، یه فعالی
...عشق منی - الن -
خجالت زده‌ام می‌کنی
،حالا که حرفش شد
می‌دونم گفتی که یکم وقت می‌خوای تا بهش فکر کنی
ولی..‌
می‌خواستم بپرسم ببینم شاید واسم جوابی داشته باشی
آره، دارم بهش فکر می‌کنم قول می‌دم
ولی هنوز مطمئن نیستم
ازدواج یه قدم خیلی بزرگه
خیلی‌خب، اصلاً فشاری نیست چون همه جورش اوکیم
فقط وقتی تصمیم گرفتی خبرم کن
حتماً
و تا اون موقع، می‌دونی که عاشقتم الن میبری
بدون قید و شرط
منم عاشقتم، وَل
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
و این «دستم رو ببوس» بود
آخرین، سینگل شماره یک خواننده‌ی پلاتینیوم گرفته
جوسی مک‌کوی هستش
حتی با اینکه معماهای اینکه این ستاره الان کجاست همچنان ادامه داره
بعد از اینکه این آخر هفته توی برلین، روی صحنه حاضر نشد
...همه‌ی دنیا می‌خواد بدونه که
چیشده، جوسی کجا غیب شده؟
ببخشید، می‌شه یه سفارش بدم که ببرم
یه چیزبرگر دوبل، سیب‌زمینی و پنیر و یه دونه هم شیک شکلات
وایسا ببینم، پاپ تیت کوش؟
اوه، بابابزرگمه، اون ...بازنشست شده
اوه، خدای من ....تو
تو جوسی‌ای؟
تو...خود جوسی مک‌کویی؟
سر و مُر و گنده
!باور نکردنیه جوسی مک‌کوی توی غذاخوری منه
من...این...یه افتخاره
نزدیکه که روحیه هواداریم رو نشون بدم هرچند که رو شده
باید بپرسم
چیشده که برگشتی ریوردیل
فقط می‌خواستم که یه مدت...استراحت کنم
می‌دونی، یکم زمان واسه خودم
که خودمو پیدا کنم و بنویسم
خب، برگشتن چطور بوده؟
...جوری
جوری هستش که یادت میاد؟
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
فکر کردم که به میز جلو گفتم که امضا نمی‌دم
خیلی ببخشید خانوم نیومار
ولی قانون هتله بعد ساعت 9، دیگه صدای موسیقی نباید بیاد
شکایت بوده
لعنتی، آقای لاج
خوبه که فهمیدیم همچنان یه هرزه‌ای
ببخشید؟
چیشده که فکر می‌کنی اینطوری می‌تونی باهام حرف بزنی؟
خب، برای شروع، با زیرشلواری اینجایی
و غر می‌زنی که صدای آهنگم زیاده
که با این کار قشنگ داد می‌زنه «یه هرزه، همیشه هرزست»
اگه مشکلی با آهنگ من داره، جابه‌جاش کنین
ایده عالی‌ایه، خانوم نیومار
فقط...فقط صداشو کم کن
« ترجمه از: هستی و امیر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.</font
ورانیکا، یه دقیقه وقت داری؟
واسه تو، تبتا؟ پنج دقیقه دارم
...خب
با یکی که خیلی الهام بخشمه روبرو شدم
...نمی‌گم کی ولی
یادم انداخت که چرا اومدم ریوردیل
رویام، آرزوم این که پاپز رو زنجیره‌ای کنم
ولی واسه اون نیاز به پول بیشتری دارم
گفتم شاید بهتر باشه که تو روی لونم سرمایه گذاری کنی
شاید الان بهترین وقتش نباشه
چطور؟
چد منو گذاشته زیر فشار مالی
یه نقشه‌ای که سعی داشتم خودمو ازش با بازرگانی که دوباره شروع کردن بکشم بیرون
ولی ماه‌ها طول می‌کشه که بتونم چیزیو که چد از مشتریاش دزدیده
به اسممون پس بدم
و اگه هرکدوم از سرمایه گذارامون بکشه بیرون
کل ماجرا مثل یه دومینو می‌ریزه
گرفتم
بسنده بود
موفق باشی
مرسی
والدو، ببین کی اومده
خانوم مک‌کوی
مثل همیشه فوق‌العاده
آه، مرسی آقای وتربی
حالا، چی باعث شده که یه ستاره مثل تو اومده توی هال ما؟
آره، خیلیا درگیر اینن
راستش، یه درخواست داشتم
اومدم که یکم آهنگ بنویسم و می‌خواستم ببینم
می‌تونم از اتاق موسیقی استفاده کنم؟
پولشم می‌دم
فقط بگید چقدر
می‌شه پرداختت تدریس یه کلاس موسیقی دبیرستان ریوردیل باشه
واسه دانش آموزا خیلی سال راحتی نبوده
برای شما با افتخار انجام میدم
خبر فوق‌العاده‌ای هست
اونا خیلی هیجان زده میشن
اسمیترز، چی شده؟
بفرستش داخل
الکساندرا کبت
توی ریوردیل چیکار می‌کنی؟
ورانیکا لاج
خب، منم باید همین سؤال رو بپرسم
ولی برای سرمایه‌گذاری که کردم اومدم شوهر مارموزت خبر داره
به چد زنگ زدم ولی ظاهراً گم و گور شده
پس اومدم تا پولمو پس بگیرم
یکم دست و بالم تنگ شده می‌دونی؟
آره
صد درصد می‌تونم
...پولتو همین الان پس بدم
...یا - ...یا -
خب، جدیداً به یه فرصت سرمایه‌گذاری خیلی خوب برخوردم
که خیلی خیلی واسش هیجان دارم
راستی
نظرت راجع به غذا خوریا چیه؟
بیشتر تعریف کن
راه نداره
خیلی خوب بود
خدای من
!آرچی اندروز
جوسی
می‌دونستم تویی
سلام
و حالا برگشتم به ریوردیل تا روی این آلبوم جدید کار کنم
هی، امشب باید بیای وایت‌ورم
یا همون اسم قبلیش می‌خونه
همه از دیدنت خوشحال میشن
راستش باید آهنگ بنویسم
بیخیال فقط چندتا نوشیدنیه
حدوداً 7 سالی هست ندیدیم همدیگه رو
آره، 7 سال همچین چیزی
باشه
ولی میشه بعداً اونجا همدیگه رو ببینی؟
باید چندتا تماس بگیرم
دوتا فرصت میدم حدس بزنید جوسی به کی زنگ زد
جا خوردم و فرستادمش روی پیام صوتی
همون لحظه تلفن توی خونه زنگ خورد
سلام جوسی چه خبر؟
نه، حتی یه تقویم آتشنشانای سکسی درست کردیم
تا واسه ایستگاه آتشنشانی پول جمع کنیم
...ولی خب حرف زدن از من دیگه کافیه
تو چی جوسی؟
خب، خبر که زیاده
نگران نباش جوسی
به همه از اجرای خاصت خبر دادم
از انترنتینمت تومارو تا ونیتی فلیرکاور
خیلی عالیه که اینجایی جوسی
می‌تونی کمکمون کنی ریوردیل رو نجات بدیم
به یه چهره معروف نیاز داشتیم تا مردم هیجان زده بشن
بچه‌ها بیخیال اون تازه رسیده
باید یه کنسرت خیریه‌ای بذاریم
خیلی خوش می‌گذره مثل قدیما
قدیما؟
نمی‌خوام توهین کنم ورانیکا
ولی زیاد دل خوشی از قدیما ندارم
و الان بیشتر آشناییم تا دوست
!یا علی
جاگهد، دفعه آخری که دیدمت
با ماسک سرپنت و تفنگ داشتی از پاپ تیت دزدی می‌کردی
!همه بخوابید، یالا
!بخوابید روی زمین
جوسی، این مال خیلی وقت پیشه
بتی، من و تو چقدر حرف زدیم کلاً؟
یه بار اونم توی مدرسه؟
میشه فقط یه چیزی بگم
هیچکدوم از شما دهاتیا لیاقت اینو نداری کنار یه همچین ستاره بزرگ موسیقی بشینید
شرل، تو یه بار برام قلب خوک فرستادی
که هنوزم دارم کابوسشو می‌بینم
پس از منبر بیا پایین خب؟
من اومدم ریوردیل تا یه آلبوم بسازم
نه اینکه دردسر درست کنم
پس خیلی ببخشید باید برم
جوسی مک‌کوی
سوییت پی؟
توی پاپز چیکار می‌کنی؟
دارم میرم
می‌خوای برسونمت؟
هرجا میری می‌برمت
از اتاق هتل خودت داری جیم میشی؟
سوییت پی، دیشب دقیقاً چیزی بود که می‌خواستم
ولی کار دارم و باید یه سری از آدما رو ببینم
البته، تو الان یه ستاره هستی و سرت شلوغه
خدافظ کله شق
ول، مل خیلی ممنون که اومدید
چه خبر؟ چیکارا می‌کنید؟
من که کلی نقاشی کشیدم
و وارد فعالیتای سیاسی شدم
ول داره میره دنیا رو نجات بده
هر دفعه یه اعتراض مصالحت آمیز
این عالیه ول
تو چی ملودی؟
منم سرم شلوغه
من نویسنده رمان ج/ب شدم
اولین کتابم تازه منتشر شده
فکر کنم شنیدم خبرشو
تایلر پری می‌خواد یه فیلم از روش بسازه نه؟
تو چی جوسی؟
چی باعث شد بیای ریوردیل؟
تورم خستم کرده بود
گفتم شاید وقتشه درمورد شهری که توش بزرگ شدم بنویسم
و از اونجایی که شما بخش بزرگی از تجربه من بود
دوست دارم توی یکی از آهنگا همراهم باشید
هنوز مطمئن نیستم شما هنوزم اجرا می‌کنید یا نه
آره، تو حاشیه هنوز یکم اجرا داریم
چون موزیک اولین عشقم بود - منم همینطور -
برای همین برامون خیلی سخت بود وقتی رفتی جوسی
می‌دونم خیلی بد رفتم
...ولی وقت فرصت تور با بابام مهیا شد
ما راجع به اون حرف نمی‌زنیم جوسی
قبل از اون حرف می‌زنیم
دیگه بهمون زنگ نزدی، دیگه بیرون نرفتیم برنامه جایی اجرا نکردیم
فکر کردیم کار اشتباهی کردیم
و قسمت طنزش اینجاست بابات مثل ما بود یه کسی که توی حاشیه اجرا می‌کرد
فکر کردیم تو دیگه به آدمای بیرون صحنه
یکم بیشتر احترام بذاری
متأسفم
واقعاً میگم، ارزش کاری که کردید رو می‌دونم
و چیزی که به ارمغان آوردید
و درک می‌کنم اگه نخواید این آهنگ رو ضبط کنید
ولی پیشنهاد همیشه سر جاشه
در موردش فکر می‌کنیم
ولی به هرحال از دیدنت خوشحال شدیم جوسی
دوست دارم خودمو یه رابط در نظر بگیرم
دوستم تبتا می‌خواد غذاخوری خانوادگیشونو زنجیره‌ای کنه
و اون یکی دوستم اکساندرا کبت
همیشه دنبال یه سرمایه هوشمندانست
تبتا، چرا چیزیو که دیشب بهم گفتی به زاندرا نمیگی؟
بنظرم آمریکا آماده‌ی یه شروع تازست
و به نظرم چهره‌ی جدید اون شروع باید پاپز چاکلت شاپ باشه
حس و حال شهرای کوچیک حتی توی شهرای بزرگ
راحت باش بروشورمون رو هم ببین
توش استراتژی گسترش دادن اینجا رو توضیح دادیم
نیازی نیست
تصمیم رو گرفتم
من عاشق غذا خوریا هستم و عاشق این ایده‌ی خونگی شدن شدم
ولی میشه یکی دوتا نظر بدم؟
چه نوع نظری؟
خب، شاید اینو در مورد من ندونید
ولی من در کنار تجارت اجرا هم می‌کنم
و همیشه عاشق غذاخوری هایی بودم که توش آهنگ می‌خونن
آره، ما هم اینجا یه سنت خوانندگی داریم که بهش افتخار می‌کنیم
خوانندگی چیزیه که می‌تونیم صد درصد راجع بهش حرف بزنیم
آره، حرف زدن دقیقاً اون چیزی نیست که توی فکرم بود
خب، من همیشه میگم
بیرون غذا خوردن فقط غذا خوردن نیست یه تجربه جدید هم هست
واضحه که آهنگ خوندن تجربه‌ی پاپز رو میبره بالا
موافقم
تونی، خیلی ازت ممنونم
که انقدر سریع اومدی
راستی، توی اون کیف چیه؟
ناز ترین شلوار جین بچگونه از اولد نیوی
و ممنون که ازم خواستید بیام
فکر کردم ممکنه زایمانو سریعتر کنه ولی شانس نداشتم
خدافظ - خدافظ -
خب زاندرا، پایه‌ای؟
تقریباً
چیز خلاقانه‌ای هست ولی باید همه حساب کتابا رو ببینم
هر چیزی که از 20 سال پیش
بوده
البته، می‌تونم برات ردیفش کنم
مامان
توی ریوردیل چیکار می‌کنی؟
اصلاً از کجا فهمیدی؟
یه مادر همیشه می‌فهمه
وقتی شنیدم ناپدید شدی
حدس زدم ممکنه بری ریوردیل
خانم نومار
چی شد جوسی؟
وقتی راجع به بابا بهم گفتی
من برلین بودم
فقط چند ثانیه با پا گذاشتن توی یه صحنه‌ی استادیوم
که توش 80 هزار نفر نشسته بودن فاصله داشتم
مامان؟ چی شده؟
تازه بهم خبر دادن بابات فوت کرده عزیزم
یهویی شد حمله‌ی قلبی بوده
خدایا مامان
من برلینم تور جهانی دارم
می‌دونم
و برای همین نمی‌خوام نگران چیزی باشی
بعدش همدیگه رو می‌بینیم
زود تموم میشه
بعد از اون تماس
نتونستم اجرا کنم
برگشتم و از همه چیز دور شدم
و اومدی به ریوردیل
چندین سال بود اینجا نیومده بودم
فکر کردم می‌تونم اینجا پنهان بشم
مثل مدرسه
...جوسی، من
خاکستر پدرت رو آوردم
آخرین درخواستش
این بود که می‌خواد دور کشور ریخته بشه
همه جاهایی که رفته و دوست داشته
بنظر حرکت درستی میاد
و فقط همین نیست
یه سری از آهنگایی که نوشته یا دوباره تنظیم کرده
ولی هیچوقت فرصت ضبطشونو نداشت
ول؟ سلام
وقت داری صحبت کنیم؟
البته مل چی شده؟
خب، داشتم به جوسی فکر می‌کردم
اینکه چطور با ما جور نبود
و من می‌خوام با تو جور باشم ولری
ولی این یعنی باید با هم صادق باشیم
فکر نکنم به این زودیا بتونیم سامر استورم رو تبدیل به فیلم کنیم
چی شده؟ - تایلر پری یه نفر رو می‌خواد که ستاره نمایش باشه -
منطقیه
و البته اگه قراره فیلمت ساخته بشه
من جلوتو نمی‌گیرم
بهش جواب منفی دادم
منظورت چیه جواب منفی دادی؟
به تایلر ایمیل زدم
و گفتم به فیلم سامر استورم
علاقه‌ای ندارم
مگه اینکه تو توش بازی کنی
ول، اون نقش مال توئه
ما انجامش میدیم ولری
دوتایی با هم درست انجامش میدیم
بازم جوسیه؟
مامانشه
خب، توی دفتراتون گشتم
و اول از همه باید همه قیمتا رو تغییر بدیم
بنظرم به روز کردن قیمتا شدنیه نه؟
آره
بعد میلک‌شیک رو داریم
مثل یه پروردگاره توی یه شیشه
دارید پولتونو روش حروم می‌کنید
هرچند اگه دستور درست کردنش رو عوض کنیم
اگه شیر خشک بیاریم به جای شیر واقعی
می‌تونیم کلی پول ذخیره کنیم
میلک‌شیک‌های پاپز امضای ما هستن
که پدربزرگ پدربزرگم درستشون می‌کرده
نمی‌تونم توی دستورش دست ببرم
آروم بابا فقط یه میلک‌شیکه
الکساندرا، شاید اینو ندونی
ولی پاپز اولش فقط یه محصول داشت میلک‌شیک شکلاتی
برای همین اسمش اینه پاپز چاکلت شاپ
که این یعنی قدیما
اولین کار گسترده توی این شهر بود
توی 24 ساعت و 7 روز هفته باز بوده
یه جای امن برای کسایی مثل ما
زمانی که ترسیده بودن
پس نه، فقط یه میلک‌شیک نیست
و فقط یه مغازه هم نیست
یه میراثه
و نمی‌تونم واسه پول بیخیالش بشم
این کار دیگه درست نیست ببخشید
خب، ورانیکا فکر کنم می‌تونی الان
پولمو سریع از سبد سهامت بکشی بیرون
اگه همچین چیزی می‌خوای
باید تا فردا صبر کنی چون بانکا بسته هستن
صبح زود می‌بینمت
فکر می‌کردم اینجا باشی
اینجا چیکار می‌کنید؟
مامانت بهمون زنگ زد
راجع به بابات متأسفیم جوسی
چرا بهمون نگفتی؟
جوسی، اگه می‌دونستیم
هیچکدوم از اون حرفا رو بهت نمی‌زدیم
مشکلی نیست مل
کاملاً حق با شما بود
می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم
دیدن بابام که کل حرفه کاریشو به دور از صحنه گذروند
دلیلی بوده که من خواننده شدم
ولی حالا حاضرم همه چی رو بدم
تا یه بار دیگه باهاش اجرا کنم
با شما یه بار دیگه اجرا داشته باشم
پس بیا انجامش بدیم جوسی
برای همین اومدیم
...تا بهت بگیم
اگه هنوزم می‌خوای اون آهنگ رو ضبط کنی ما پایه‌ایم
خدایا - این عالیه -
چی؟
...هیچی، هیچی فقط
...نظرتون چیه
یه کنسرت یه شبه داشته باشیم؟
عالی میشه جوسی ولی مناسبتش چیه؟
اینکه بهم یه فرصت دیگه دادید
باعث شد فکر کنم بقیه هم لیاقت فرصت دوباره داشته باشن
جوسی، ملودی و ولری
حس می‌کنم برگشتم به سال دوم دبیرستان
چه خبر شده بچه‌ها؟
سلام آرچی - سلام آرچی -
می‌خوایم به تو و بچه‌ها کمک کنیم ریوردیل رو نجات بدید
...مطمئنید؟ آخه می‌دونم شما
لطفاً
وقتی یه سوپراستار پیشنهاد کمک میده
نباید سعی کنی منصرفش کنی
خب، چه فکر توی سرتونه؟
خب، یه کنسرت یه شبه
با جوسی و پوسی‌کتس کنسرت دورهمی
توی وایت‌ورم
همه‌ی درآمد این کنسرت
صرف بازسازی ریوردیل باید بشه
اتحاد دوباره جوسی و پوسی‌کتس
اگه این ریوردیل رو نجات نده دیگه هیچی نمیده
تونی، از زمان زایمانت چقدر گذشته؟
یه هفته
ولی فکر کردم برای بچه خوبه که کتس رو از نزدیک ببینه
تازه خودمم می‌خواستم بیام
دکتر کردل جونیور؟ هی
کسی مُرده؟
نه خانم کوپر، من طرفدار بزرگ جوسی هستم - منم همینطور -
به افتخار ولری براون
و ملودی ولنتاین
من جاهای زیادی اجرا داشتم
خانه اپرای سیدنی
استادیوم جاجر، آپولو
ولی هیچ جا برای موزیک اینجا نمیشه
ریوردیل به هنرمندا جون میده
کسایی مثل من، ولری و ملودی
سگ خورد، حتی جاگهد جونز
خب، آهنگ بعدی آهنگیه که
بابام میخواست من اجراش کنم
نسخه اصلی رو یکی از خواننده‌های مورد علاقش خونده
نینا سیمون
این آهنگ برای بابامه
تونی؟
شرمنده جوسی فکر کنم بچم داره به دنیا میاد
لعنتی
باشه
دکتر داریم اینجا؟
من دکترم - من می‌تونم -
قبلاً برای زایمان توی خونه تمرین کردیم
فقط کمک می‌خوام
من هستم - بریم، بریم، بریم -
ببخشید شرمنده
خب، زایمان یهویی
اونم توی یه غذا خوره خیلی هیجان داره تازه به برخوردن به
جوسی توی ریوردیل اشاره نکنم دیگه
ذاتم اینه که فکرم میره سمت کسب و کار
مثل همیشه - جدی؟ -
خب، سخنرانی جوسی منو تو فکر فرو برد
با اومدن سلبریتی‌ها به پاپز
زنجیره‌ای کردن اینجا خیلی پرسود تر می‌تونه باشه
ما دستور میلک‌شیک رو عوض نمی‌کنیم الکساندرا
دستور اصلی میلک‌شیک پاپز سرجاش میمونه
ریوردیل همیشگی
همیشه یه چیزی مزاحم اجرای پوسی‌کتس میشه
بدنیا اومدن بچه بهتر از یه جنازست
ولی بازم خیلی حس خوبی داشت
که کنار هم دوباره اجرا کردیم نه؟
موافقم
خب، تا حالا فکر کردید
با من بیاید تور؟
می‌خوام دور کشور بگردم
و همه جاهای کوچیک و خوشگل رو ببینم
جاهایی که بابام اجرا داشته می‌خوام ادای احترام کنم
نظرتون چیه؟ - بنظر جذابه -
ولی وایسا، ما چیکار می‌کنیم؟
برای ورودت می‌زنیم یا همچین چیزی؟
نه، هر سه تامون با هم اجرا می‌کنیم
باورم نمیشه
...آخه
باید با آلن در مورد خیلی چیزا حرف بزنم
و اینکه هنوز آماده نیستم ازدواج کنم
وایسا چی؟ - بعداً بهت میگم -
ولی، جوسی من هستم
آره ایول
ملودی؟
...من
باید با نانسی حرف بزنم
حالا که فیلمم کنسل شده
بنظرم می‌تونه یه توری باشه که کتاب ازش در بیاد
صد درصد
پس انجامش میدیم؟ - آره -
باشه - !ایول -
خب؟ - پسره -
بالاخره یه خبر خوب توی این شهر مسخره شنیدیم
نمی‌خوام دروغ بگم جوسی
امیدوار بودیم بمونی معلم موسیقی دبیرستان بشی
سرنوشت من جای دیگه هست
تور خوش بگذره جوسی
منم بهت زنگ می‌زنم خب؟
همیشه به فکرت هستم
قبوله
ولی باید بیاید بعضی وقتا دیدنم
شک نکن میایم جوسی
مخصوصاً اگه اجازه اومدن به پشت صحنه رو داشته باشیم
معلومه دارید
ببینید کی اومده خدافظی کنه
خدایا
اسم این خوردنی چیه؟
تونی
آنتونی، اسم بابابزرگمه
بازم تبریک میگم تونی
فنگز کوین
اون خیلی خوشگله
می‌دونی آلن، مجبور نیستی باهامون بیای
من هنوزم دوستت دارم ول
چه ازدواج کنیم چه نه قراره حالا حالاها باهات باشم
اگه امروز نگفتم اینو بهت
باید بگم دیوونتم آلن می‌بری
دیدی؟ کلی وقت داریم
خدایا، نمی‌دونم چطوری باید بدون تو
توی جاده دووم بیارم نانسی
چیزیت نمیشه
هر شب حرف می‌زنیم با هم
...می‌دونم، فقط
مثل قبل نیست می‌دونی؟
هی، جوسی؟
سلام - میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره
...داشتم فکر می‌کردم و
می‌خواستم بدونم میشه منم باهاتون بیام؟
...می‌دونی، می‌تونم کمک کنم
می‌تونم اتوبوس برونم وسایلتونو آماده کنم
...می‌تونم
می‌تونم هر کاری برات بکنم
یکم شلوغ پلوغ میشه ولی باشه
عالیه میرم وسایلمو بیارم
آماده‌ای عزیزم؟
فکر کنم
مگه اینکه این شهر بازم برام غافلگیری داشته باشه
جوسی مک‌کوی؟
بله؟
اسم من توتس سوییت هست
من یه نوازنده هستم که با پدرتون تور رفتم قبلاً
همیشه حواسمون به همدیگه بود
برای همین اینجا اومدم
من با مایلز قبل از فوتش توی نیو اورلینز بودم
قاطی بد ماجرایی شده بود
بدهکاری، جرم و جنایت حتی سحر و جادو
جوسی، فکر نکنم پدرت مرگش طبیعی بوده باشه
یعنی میگی بابام به قتل رسیده؟
متأسفم، فکر می‌کردم براتون شوکه کننده باشه
آقای سوییت
انقدری توی ریوردیل بودیم که بدونیم
وقتی یکی فوت می‌کنه
جرم و جنایت همیشه مطرحه
خب، فهمیدم قراره اولین ایست تور کجا باشه
نیو اورلینز
درسته
تا اتوبوس پر نشده
باید بریم
اینم از این
داستان سه زن جوان و دوستای قدیم
که برگشتن پیش هم و حالا هم
دارن به سمت ناشناخته‌های سؤال‌ برانگیز موزیکی میرن
یه لطفی به خودتون بکنید و اسممونو یادتون باشه
هر سه اسم رو
جوسی مک‌کوی، ولری براون و ملودی ولنتاین
چون قراره بازم از ما خبر بشنوید
« ترجمه از: هستی و امیر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.</font
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM