...ده شب توی بزرگراه
...حتی یه نفرم برامون واینستاد
.اونا مارو سوار نمی‌کنن
...گرچه من فکرمیکنم اگه تنهایی میرفتیم تو جاده
.شانس بهتری واسه گیر انداختنش داشتیم
ده شب بدون حتی یدونه قتل
از نظر من این خودش یه برگ برنده ست
وقتی قاتل های سریالی آروم می‌گیرن و کاری نمی‌کنن
دقیقا وقتشه که بترسی
اون موقع دلشون میخواد فقط شکار کنن
و اون حس کشتار درونشون حسابی تشنه میشه
دکتر کردل جونیور! خیلی زود زنگ زدی
به خاطر دوست "بی زبانمون" زنگ زدم
...ازم خواستی که اونو به
پلیس گزارش ندم
اما نگه داری اون توی سردخونه
کم کم داره نگرانم میکنه
....زنگ زدم ازت اجازه بگیرم تا
جسدش رو توی " مردسوزخانه " بسوزونم
نـــه! اون توی پرونده " بزرگراه لونلی " یه مدرک خیلی مهمه
اینکار برای من خطرناکه، خانم کوپر
...و هزینه نگه‌داریش خیلی گرونه
...خب نظرت چیه واسه پرداخت این هزینه های اضافی
یه سری به اونجا بزنم؟
....اینکار استرسم رو کم میکنه
باشه! چند ساعت دیگه می‌بینمت
...فکرکردم که ترک کردن شیکاگو
واسه زندگی کردن توی ریوردیل قراره خیلی خوش و خرم باشه
غروب همو ببینیم؟ - غروب می‌بینمت -
کم کم داشتم امیدم رو از دست می‌دادم آرچی
...ما هنوز مادر پلادیوم هارو پیدا نکردیم ( یه تیکه پلادیوم خیلی بزرگ )
اما من ایمان دارم
ببین شریل، راجع به اون قضیه
من و بقیه بچه ها اون پایین به خاطر تو سنگارو می‌کنیم
...دوازده ساعت در روز کار می‌کنیم
وقتی که اون بالا کارای بیشتری هست تا انجام بدیم
اهـــا اره! جنگ صلبیت واسه نجات دادن ریوردیل
که توی این شرایط واقعا چه سودی داره؟
پرکردن چاله های شهر؟
حفظ زیرساخت های شهر
تا وقتی که دوباره قدرت بیاد دست ما
کاری که توی روزای تعطیلم انجام میدم و خوشحالم میکنه
اما خرج داره - فهمیدم آخرش قراره به کجا ختم بشه -
اگه قراره تمرکز کامل افرادم رو بذارم روی معدن ها
...واسه این کار لازم دارم بهم اطمینان بدی
که اگه ما پلادیوم هارو پیدا کنیم
تو و افرادت خیلی منصفانه حقوق و پاداشتون رو دریافت می‌کنید
...یعنی درواقع
هرچقد پول بدی اونقدر آش میخوری رو
به عمل میارم
در آینده، یه قسمت از هرچیزی که
شما پیدا می‌کنید ...کنار گذاشته میشه
تا برای تقویت روحیتون هر چند وقت یه بار پرداخت بشه
اونطوری ما هم مثل ســـگ برات کار می‌کنیم
بیاید با خانه ای بندر " ســـاگ " کارمون رو شروع کنیم
اون برای منه! و تا وقتی که به دستش نیارم
برگه های طلاق رو امضا نمی‌کنم
من خونه رو خریدم چد
با پولی که خودم درآوردم
تازه نفقه هم می‌خوام - باشه بابا -
و این آپارتمان
خـــوبه
باشه! پمبروکم برای تو
میـــدونی چیه؟
این انگشترم بگیر و بکن تو کونت
اصلا برام مهم نیست! همش برای خودت
تمام چیزی که من میخوام و نیاز دارم ....فقط آرچیه
کوینِ بیچاره، احمق و تاثیر پذیر
من نگرانتم
وقتی این کارو شروع کردم
خدا شاهده هیچ چیزی جز خلوص نیت نداشتم
اما الان شریل درگیر یه کار ناپسند شده
به جرعت میگم، یه فرقه
وقتی که شریل کاری کرد اون زنبورا
با آهنگ جهنمیش برقصن
...برام مثل روز روشن شد
اگه این دین یه فرقه ست، پس خودتم عضوشی
خواهش میکنم این حرفو نزن! وصیت من یه میله آهنیه ( من هدف و سود و منفعت شخصی ندارم از این کار )
تو هم میتونی همینو بگی؟
رستوران پاپ، من تبیتا هستم
وای! خانوم فیلدز اسکوئیکی چطوره؟
کار ریوردیل با من تمومه
کار منم توی ریوردیل تمومه
نـــه نه! از وقتی اینجارو ترک کرد هیچ خبری ازش ندارم
اعتراف میکنم، وقتی آقای ودربی بهم گفت
دوتا دانش آموز با هم دعوا کردن
تو آخری کسی بودی که میتونستم فکرکنم
دعوا کرده، بریتا
یدونه مشت زدم تو صورت تیم هیگنز
...اونم به خاطر این بود که هی منو با
اسمای هموفوبیک صدا میزد
خب این کاملا حرکت غیرقابل قبولیه
با تیم حرف میزنم
اما خشونت جواب این کار نیست
میدونم
موضوع اینه که، خانوم توپاز من فکر‌میکنم
همجنسگرا هستم
یعنی هنوز به خانواده ام و کسی نگفتم
گفتنش میتونه یه فرایند باشه
بعضی وقتا از نوع سختش
...منم وقتی میخواستم به همه بگم خیلی سخت بود
...اما خبر خوب اینه که
فقط خودت میتونی تصمیم بگیری زمان مناسب گفتنش کِی هست
و اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی من اینجام
اگه میخواستم با خانواده ام حرف بزنم
میشه باهام بیای؟
حتما
باعث افتخارمه
...خب پس دخترم همونقدر که
برای من مثل یه خار توی چشمه، برای تو هم هست
من هنوز امیدارم که آشتی کنیم
نداشته باش
نه تا وقتی که آرچی این دور و براست
ببین، اگه طی این سال ها فقط یه چیزو یاد گرفته باشم
...بزرگ ترین آسیب پذیری دخترم
عشقیه که برای آرچی داره
خب پس اگه میخوای دلتو به دریا بزنی
تا ازدواجت رو نجات بدی
باید از شر اون خلاص شی
...این یه تفنگ بدون مجوزه
هیچ شماره سریالی نداره و نمیشه ردیابیش کرد
هـــی
همین الان تمرینم با دخترا تموم شد
میخوای با همدیگه برگردیم تورن‌هیل؟
خب راستش شریل میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
وقتی دعا می‌کنیم
به چه کسی داریم دعا میکنم؟
جیسون؟
جیسون بیشتر مثل یه منشا می‌مونه
.یه پیام رسان به قدرت های بالاتر و بیشتر
دقیقا کدوم قدرت؟
مطئن نیستم
بذار روزه بگیرم - چی؟ -
خب یه چیزی تو مایه های پاکسازیه بدون غذای جامد
فقط آب داغ با لیمو و شربت شیره افرا
با یکمم فلفل ریز قرمز
کاملا پاکسازیت میکنه
و وقتی که خالی شدی
مملو از خرد و دانش میشی
بعدشم تو به جوابات میرسی، کو کو
نگران یکی از دوستامم
یکی از پیشخدمت هایی که قبلا اینجا کار می‌کرد، اسکوئیکی
مامانمش زنگ زد و گفته هرگز کالیفورنیا
و پیش دوستاش نرسیده
خدای من تبیتا! متاسفم
منم! کاری هست بتونم انجام بدم؟
اره، جاگهد
قتل های بزرگراه لونلی یه معما هستن، درسته؟
و همه میگن هیچ معمایی نبوده که
شما دو تا نتونید توی یه روز حلش کنید
دارم همه شیفت هات رو کنسل می‌کنم
حقوق هفتگیت سر جاشه
اما نه همینطوری الکی
برای کمک به بتی
بتی، تو پایه ای؟
اره هستم
جاگهد؟ - حتما -
عالیه؛ اولین قدم چیه؟
خب فکرکنم همه پرونده ها پیش توئه
اره - با خوندن اونا شروع می‌کنم -
چـــد؟
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.com
« ریـــــوردیــــل »
‫ترجمه از « آیـــدا و امــیر » @Aydanaderisub
خب پس یه پسره رو دستگیر کردی که کم و بیش اعتراف کرده
و بعدش اونا زبون خودشون رو قورت دادن
چون اونا فکرمیکردن که تو میخوای اتیکه تیکشون کنی؟
اره! این یه جورایی آخرین اتفاق مهمیه که افتاده
و هنوز فکرمیکنی که این قاتلای سریالی توی این چند ساله
دستشون با هم توی یه کاسه اس؟ - اره
یه خانواده کامیون سوار که آدمارو می‌دزدیدن و می‌کشتن
آدمای مسافر یا فاحشه هارو
لرمان مارشل لوگان
یکی از دانش آموز های قبلیم که توی بزرگراه لونلی مفقود شد
و بعد یه هفته یه جایی پیداش کردن؟ - یادته؟
اره اره! نه ...من داشتم راجع بهش فکرمیکردم
اون با مشخصات هیچ کدوم از بقیه قربانی ها همخوانی نداشت
که خودش به تنهایی میتونه یه سرنخ باشه
اون میتونه جزو تنها آدمایی باشه که ممکنه
خواهرت رو دیده باشه
و نجات پیدا کرد ...اما اون موقع
وتربی نمی‌ذاشت باهاش صحبت کنم
چون یه معلم بودم و اون یه دانش آموز
اما الان که اون نقل مکان کرده و منم اخراج شدم
باید با لرمان حرف بزنیم
اره، توی شبکه های اجتماعی پیداش می‌کنم
سلام دکتر کردل! واقعا ببخشید
دارم پولتون رو حاضر میکنم
یه جسد دیگه از باتلاق سوئدلو اومده، خانوم کوپر
فکرکنم باید براتون جالب باشه
قربانی با تمام قربانی های پیدا شده فرق داره
بدن کاملا تیکه تیکه شده
چرا باید روش کشتنشون رو عوض کنن؟
شاید واسه اینکه پیدا کردنشون سخت بشه
قربانی رو شناسایی کردید؟
متاسفانه نه
جسد قطعه قطعه شده و قابل تشخیص نیست
اما بر اساس سطح تجزیه
ممکنه خواهرتون باشه
باید روی بقایا جسد آزمایش " دی ان ای " انجام بدم
...و بعدش با دی ان ای
من بررسیش کنی ...میدونم انجامش بده
همینطور یه پیشخدمتم توی رستوران پاپ بوده
لنت اسکوئیکی فیلدز
...اونم تقریبا همزمان با پالی گم شد
باید برم پیش خانواده اش
تا یه نمونه ای چیزی ازشون بگیرم
خیلی خنده داره، چـــد
تلاش رقت انگیزت برای کشتن دوست پسرم
باعث شد دوباره به چیزایی که از این طلاق میخوام فکرکنم
من همه چیزو میخوام
و تو هیچی گیرت نمیاد
و اگه موافقت نکنی
میرم دنبال کارای اتهام به قتلی که خواستی مرتکب بشی
چطوری؟ - تفنگ رو جا گذاشتی کصخل -
کیش و مات ...هرزه عوضی
وای! این کروسان ها یه هدیه الهی ان
یدونشو امتحان کن عزیزم
بهت که گفتم مامان
دارم برای روشن فکری روزه می‌گیرم
...راستش کم کم دارم احساس
سبک مغزی میکنی؟ - باانگیزه بودن میکنم -
میخوام برم نقاشی کنم
و اجازه بدم دست نامرئی قلمم رو راهنمایی کنه
خدای من شریل - خوبم -
فقط ولم کن! مردیکه شکاک
آرچی جلوی چشمم بود ولی تیر تفنگ خطا رفت
ورونیکا پلادیوم من رو دزدید
آرچی زنت رو دزدید
...فکرکردم با یه گلوله میشه این دوتا اشتباه رو درست کرد اما
همونطور که از قدیم گفتن
کار هر بز نیست خرمن کوفتن گاو نر می‌خواهد و مرد کهن
از جلوی چشمام گمشو برو، چـــد
حالمو بهم میزنی
بهتره گورتو از ریوردیل گم کنی
چون برای همیشه دخترم رو از دست دادی
سلام، خوشتیپ
سلام رانی
چه خبرا؟
حدس بزن چی اینجاست
برگه های طلاقم
کاملا رسمی! من الان یه خانم آزادم
هی! داری میری بیرون؟
اره، دارم میرم ایستگاه
...از وقتی تام زنگ زد و گفت
یه جسد دیگه پیدا شده ...رو پای خودم بند نیستم
اره، من رفتم سردخونه
نمیدونم که جسد پالیه یا نه
...جسد
چیه بتی؟ - ...اون -
تیکه تیکه شده
خدای من - میدونم -
میدونم، اما من و جاگهد داریم تحقیق می‌کنیم
باشه
منو بی خبر نذار
ماشاالله! ببین چیکار کردم
ایـــن! این جواب توئه کوین
قدرت بیشتری که بهش دعا میکردی
...جایی که قدرت نقاشی ازش میاد
نمیفهمم
هوا، آب، آتش و خاک
چهار عنصر طبیعی هستی
هنوزم نمیفهمم
قدرت بیشتر خودِ طبیعته
این همون چیزیه که ما باید عبادتش کنیم، کوین
عناصر! کاملا منطقیه
از کجا فهمیدی؟
خـــب، بیشتر از یک قرنه که
ما بلاسم ها خودمون، کسب و کار خودمون رو ایجاد کردیم
از درخت های افرا
اما ریشه های ما خیلی عمیق تر از
اون چیزیه که من فکرمی‌کردم
پس وقتی که دعا میکنیم ...ما
به « گــایا » دعا می‌کنیم ...مادر طبیعت
باشه، متوجه شدم
...میدونی شریل
خیلی خوشحالم که به چنین شفافیت ذهنى ای دست پیدا کردی
اما فکرکنم، من نیستم
...این کارای دین و اینا یکم بیش از حد حاشیه ساز شده
حتی برای خودم
امیدوارم مشکلی نباشه
معلومه که مشکلی نیست، کو
کسی جلوت رو نمی‌گیره
اما همیشه یه جایی، اینجا برات هست
اگه لرمان نیاد چی؟
میاد! بهش قول دادم
تا اولین نسخه کتاب جنگ جهانی ام رو
که درواقع پنجاهمین چاپه رو بهش بدم
سلام، بچه ها
هرکسی که داره مردم شهر مارو میترسونه
و مرتکب این قتل های غیرانسانی میشه
باید بس کنی
هرباری که تلفن زنگ میخوره
دعا میکنم تا چیزی درباره دخترم باشه
دعا میکنم تا تموم شده باشه
همین روز، یه قربانی دیگه پیدا شده
جسد تیکه تیکه شده اس توی سردخانه ریوردیل قرار داره
...درباره من چی‌میگید؟
...که میخوام اون جسد، جسد دخترم باشه
تا این کابوس بلاخره تموم بشه
و من بتونم بیدار بشم
لطفا
کمکم کنید تا بیدار شم
آقای جونز؟
ببخشید! اوتوبوسم دیر اومد دنبالم
روز سختی بود نه؟
نگران یکی از دانش آموزامم
بریتا بیچ
اون همجسنگراست و ازم خواست وفتی که میخواد
به پدر و مادرش بگه، من اونجا باشم
...خب منم رفتم و
بذار حدس بزنم
...اونا بلا فاصله نگفتن
" هرچی که بشه، ما دوستت داریم "
نه! اونا گفتن " مطمئنی؟ "
مجبوری؟
متاسفم تونی! خیلی بده
عالیه
همش قرعه کشیه! میدونی؟
اینکه مادر پدرت کی هستن
اینکه تو چه خانواده ای بزرگ میشی
یعنی، برای منم آسون نبود تا به مامان بزرگم بگم
بابای منم خیلی عصبانی شد
‫وقتی که بهش گفتم " بایکسشوالم "
اینطوری بود که: میتونی انتخاب کنی با کی باشه دیگه
پس انتخاب کن با زنا باشی
منم گفتم، بابا اینطوری نیست
اها
خب، اوضاع بریتا اوکی میشه؟
خیلی آروم با مادر پدرش حرف زدم ...فکرکنم
اما اون دختر سرسختیه
...پس امیدوارم
و محض اطلاعت
برام مهم نیست " بیبی آنتونی " چه گرایشی داشته باشه
واکنش بدی نشون نمیدم
منم
اون دیگه چی بود؟
باید همین الان از اینجا بریم بیرون
آرچی آرچی! اریک داره پایین تونل کار میکنه
همه رو ببر بالا من اریک رو پیدا میکنم
آرچـــی
بچه ها برید بیرون زود باشید
همگی برید بیرون! یالا یالا
همه برید! یالا
چه مرگته مردیکه فلسطینی؟
دارم روی « 12 دستور دینی » ام کار می‌کنم
وای کوین! چند نفر هنوز اون پایینن؟
الــــو؟
شریل چی شده؟
وای خدا! الان میام
بازم ممنون که اومدی لرمان
خواهش میکنم، آقای جونز
واقعا حس بدی داشتم که پیدام نبود
طوری نیست، الان اینجایی
هنوزم میخوای راجع به اون یه هفته‌ای
که گم شده بودی حرف بزنی؟
بله بله آماده ام
هرگونه اطلاعاتی میتونه به جلوگیری از این اوضاع
و اومدن این بلا سر بقیه کمک کنه
خیلی درهم برهمه
اما بهترین چیزی که میتونم بغل هم بچینم و بگم اینه که
داشتم تو خواب راه میرفتم ...بعضی وقتا اینکارو میکنم
...توی بزرگراه لونلی
بعدش ...وقتی که چشمام رو باز کردم
توی یه سوله فلزی بودم
کوچیک بود و هیچ پنجره ای نداشت
شبیه داخل یه سفینه فضایی بود
دقیقا همونطوریه که پالی واسه مامانم توضیح داده بود
دیگه چی یادت میاد؟
بعضی وقتا صدا هایی از بیرون می‌شنیدم
صدا؟ چند نفر، بودن؟
اره، شاید یه خانواده بودن
توی اون سوله تنها بودی؟
اره
تا وقتی که " ماث‌من " اومد
و بهم کمک کرد تا فرار کنم - ماث من؟ -
خودش می‌گفت اسمم اینه
چشماش قرمز بودن
یدونش از اون یکی بزرگتر بود
یه سری علامت های قرمز عجیبم روی صورتش بود
گفت که یه اشتباهی شده
اینکه نباید منو می‌گرفتن
بعدش منو برگردوند
توی یه چشم به هم زدن
وایسا! اون گذاشت که بری؟
اون تورو آزاد کرد و بعدش تورو برد به
بزرگراه لونلی! دقیقا همونجایی که پیدات کردن؟
گفت بهتره به کسی نگم چه اتفافی افتاده
وگرنه یه شب ماث‌من میاد سراغم
لرمان! این خیلی مهمه
میدونی اون سوله کجاست؟
نه! اما به بزرگراه نزدیک بود
همینقدرشو می‌دونم - از کجا می‌دونی؟ -
چون صدای رد شدن کامیونا رو می‌شنیدم
دکتر کردل نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای رو گرفته
می‌خواد بریم پیشش بهمون بگه
کوین، شریل چی شده؟
سعی کردیم با اریک و آرچی تماس بگیریم
ولی اون پایین آنتن نمیده
چقدر طول می‌کشه بیاریمشون بیرون؟
به آدمای بیشتر و ماشین سنگین نیاز داریم
تازه با اون حساب بازم چند ساعت طول می‌کشه شایدم چند روز
خیلی‌خب
هر کاری نیازه انجام بده هزینه‌هاشو در نظر نگیر
اولش گفتی یه انفجاری بوده چه نوع انفجاری؟
آره، از اون انفجارایی که عمدی هستن
ولی آخه کدوم آدم با عقلی
یه معدنو از عمد می‌ترکونه؟
فکر کنم بدونم
جکسن
بیداری رفیق؟
آره گروهبان
خیلی‌خب، صبر کن
باید نفس کوتاه بکشی باشه؟
باید تا جایی که می‌تونیم اکسیژن ذخیره کنیم
...بقیه
تونستن خارج بشن؟
آره
آره، فقط ما موندیم
ولی نگران نباش، یجوری از اینجا می‌‍برمت بیرون
دی‌ان‌ای شما رو با آخرین قربانی تست کردیم خانم کوپر
و همخوانی نداشت
پس بازم پالی نبود
نه، ولی اجزای بدن با لینت فیلدز همخوانی داشتن
خدایا، اسکوئیکی
متأسفانه هنوز تموم نشده دی‌ان‌ای شما با یه جسد دیگه همخوانی داشته
جان دوی بی‌زبونتون
راننده کامیون؟ چطور ممکنه؟
بنظر پسر عموی دورتون بوده
چی؟ نه امکان نداره
همه‌ی کوپرها یا مُردن یا حسابشون دستمونه اگه زنده باشن
پس فامیلای دورت چی؟
بلاسم‌ها؟
یه چیز دیگه هم هست وقتی توی آزمایشگاهم بودم
از سرد خونه دزدی شده بود
جنازه‌ی جان دو
و اندام قطع شده‌ی لینت فیلدز دزده شده بودن
دارن ردشونو پاک می‌کنن
صحبتای مامانم توی اخبار رو شنیدن
و اومدن اینجا تا هرچی مدرک و سند هست بدزدن
مثل وقتیه که جسد ماثمن دزده شده بود
آره، همینطوره
نانا رز اون ماثمنی رو که دزده شده بود بهمون داد
و حالا مظنون اصلیت تست دی‌ان‌ایش با بلاسم‌ها یکیه
لرمن رو نزدیک بزرگراه لونلی
یه ماثمن زندانی کرده بود
این دوتا با هم در ارتباطن ...و ارتباطشون
بلاسم‌ها هستن
شما دوتا برید
من میرم به خانواده اسکوئیکی خبر بدم
ولی، بچه‌ها
وقتی نوبت به کله پا کردن این هیولا ها رسد
منم باید باشم
دو معدنچی، اریک جکسن و آرچی اندروز
که هر دو هم کهنه سرباز هستند
پس از حادثه فرو ریختن معدن امروز ریوردیل
هنوز خبری از آنها نشده
نیروهای امدادی در راه ریوردیل هستن
ولی وضعیت این دو کارگر معدن هنوز مشخص نیست
ایول بیدار شدی
عزیزم؟ - بیا با چیزی که واضحه شروع کنیم -
می‌دونم تو پشت انفجار معدنی
نمی‌خواد انکارش کنی
!همین حالا دستای منو باز کن
جالبه، همه‌اش حرفای مشاورم
که دبیرستان بهم میگفت
توی سرم تکرار میشه
که این رقص مرگ ما
فقط با مُردن یکی از ما تموم میشه
و حالا اینجاییم
قراره بریم سمت داستان تراژدی ادیپ
...که واسه یه دختر 14 ساله
اتفاق افتاد
ورانیکا، این نقش بازی کردنا رو بس کن
ولی داستان ما نقش بازی کردن داره
روز کینسه‌آنیرای من
...قرار بود
مهمترین
جشن زندگی جوونیم باشه
وقتی سر جلست با دوستات یواشکی شنیدم
که بهشون می‌گفتی
من ناامیدت کردم
این که آرزو داشتی مامان پسر می‌زایید
تا قدماتو دنبال کنه
خیلی هم خوب
پس یادته
...می‌دونی
...واسه یه دختر 14 ساله چه حسی داره
که از پدر خودش یه همچین حرفی بشنوه؟
من کل زندگیم رو
دنبال عشق و رضایت تو بودم اونم واسه چی؟
آدمای جامعه‌ستیز نمی‌تونن کسی رو دوست داشته باشن
برای همین
می‌خوام یه چیزی رو برات روشن کنم
اگه آرچی بمیره
تو هم می‌میری
حسش می‌کنی بابا؟
رقص مرگ ما بالاخره داره به آخرش نزدیک میشه
نانا
باید راجع به ماثمن حرف بزنیم یادته؟
چیزی رو که می‌دونستم بهتون گفتم
منو نگاه کن خوب بهم نگاه کن
همین الان، زنای جوون که شامل خواهر منم میشن
که جزئی از اعضای خونوادت بوده
دارن دزدیده میشن
شکنجه میشن و به قتل می‌رسن
پس تمرکز کن
و سؤالامونو جواب بده
درسته، تو به من و دوستم یه جسد داخل بشکه افرا دادی
جسدِ کی بود؟
راستشو بگو نانا
از اعتراف بهش خجالت می‌کشم پسر عمو تیموثی بود
توی جنگل بعد از فوتش
جسدشو پیدا کردم و گذاشتمش توی بشکه
تیموثیِ بیچاره، با کلی ...عیب و نقص بدنیا اومد
خیلی‌خب، پسر عمو تیموثی؟
این تیموثی باهاتون نسبت فامیلی خونی داشته؟
همسر فوت شده‌ام
کسی بود که با بقیه زنا رابطه داشت
با هر زنی که توی امارت ما کار میکرد هیولا رو ساخت
خدمتکارا، آشپزا، پرستار بچه‌ها
و وقتی حامله می‌شدن
مجبورم می‌کرد اخراجشون کنم تا از آبرو ریزی جلو گیری کنم
ولی من یه زن و شوهر رو می‌شناختم که بچه دار نمی‌شدن
توی یه کلبه توی جنگل زندگی می‌کردن
استارک‌ودر‌ها
بچه رو دادم به اونا
کلاً چندتا بچه بودن؟
توی اون سالها حدود 5 یا 6 تا
اون راننده کامیونی که گرفتم و زبونشو کند
حتماً یکی از اونا بوده استارک‌ودر
تا حدودی بلاسم عزیزم
نانا
داری میگی
دو نسله
که یه خانواده نامشروع از بلاسم‌ها
توی جنگل زندگی می‌کنن؟
پس چرا به جسد گفتی ماثمن؟
خانواده راز رو پیش خودشون نگه داشتن
نمی‌خواستن کسی توی کارشون سرک بکشه
برای همین یه افسانه درست کردن
افسانه‌ی ماثمن
افسانه‌ای که ما بلاسم‌ها خیلی پذیرفتنش رو دوست داریم
هنوزم توی جنگل زندگی می‌کنن؟
خدایا، نه از اونجا رفتن توی معدن‌ها زندگی کنن
و بعد وقتی معدن بسته شد
رفتن نزدیک بزرگراه
دیگه کی این ایده‌ی ماثمن رو چندین دهه
در ملع عام کنار بزرگ راه گسترش می‌داده؟
دریفوسِ پیر
آره! دریفوس استارک‌ودر آره
هنوز زندست؟
خدایا جاگ
ما هر دومون اونجا بودیم
پالی ممکنه همونجا بوده باشه
تونیه، میگه یه مورد ضروری پیش اومده
هنوز با منی جکسن؟
وضعیت چطوره گروهبان؟
خوب نیست داریم کلی اکسیژن از دست میدیم
و کلی هم خون
می‌خوام راستشو بگم، اصلاً نمی‌دونم چطور قراره بریم بیرون
تو که واقعاً این حرفتو قبول نداری داری گروهبان؟
بینگو
فکر کردم بی حساب شدیم
ظاهراً که نه
مثکه باید یه لگد بزنیم در کونت
یادته توی پایگاه موقع امتحان زمان پروترومبین
نسبت به بقیه شنا و بارفیکس دو برابر رفتی؟
تو یذره هم پا پس کشیدن توی وجودت نیست
بینگو، من فقط یه نفرم
با تمام احترام گروهبان
نه، نیستی
زود باشید بچه‌ها وقت اضافه کاریه
باید به گروهبان کمک کنیم سرجوخه جکسن رو از اینجا ببره بیرون
بریتا دیشب فرار کرده
مامانش زنگ زد ببینه اینجاست یا نه
با هم دعواشون شده و وقتی مامانش رفته بهش سر بزنه، رفته بوده
:یادداشت گذاشته بوده حالا دیگه مجبور نیستی باهام کنار بیای
بریتا چیزی نگفته که کجا میره؟
به همه دوستاش زنگ زدیم هیچکس چیزی نمی‌دونست
خب، اگه احتمالش باشه از ریوردیل بره
و بخواد از بزرگراه لونلی بره
پس خیلی زود باید بریم به اون آشغال دونی
شما می‌دونید قاتل بزرگراه کجاست؟
قاتل‌ها، آره فکر کنیم
ولی یه گروه می‌خوایم که باهامون بیاد داخل
من می‌خوام بیام فنگز تو اینجا بمون
با انتونی کوچولو شاید بریتا برگشت
اشکال نداره؟ - نه راستش -
مشکل داره، تونی تو الان یه مادری
...نمی‌تونی همینجوری بری بیرون دیوونه بازی
مجبورم فنگز، بریتا واسه کمک اومد پیشم
و من توی چشماش خودمو دیدم
و بخاطر انتونی کوچولو
نمی‌خوام با فکر اینکه مامانش ترسوئه بزرگ بشه
و واسه کمک به کسی هر کاری که از دستم بر میومد انجام ندادم
تازه هیچکس بهتر از تو ازش مراقبت نمی‌کنه
منظورت بغیر از مامانمه؟
چون اگه قراره برید بیرون واسه جستجو منم میام
قراره حواسم بهت باشه
و دیگه بحث نمی‌کنیم
خب، چطوره حواسمون به هم دیگه باشه؟
قبوله
شریل، ممکنه اینجا کمک‌های اولیه باشه؟
دارم می‌گردم بگیر بشین
ورانیکا، تو عصبی هستی صدمه دیدی
باید استراحت کنی یا حداقل بری خونه
خودتو تمیز کنی - نمی‌تونم برم خونه -
آرچی توی معدن گیر کرده
می‌دونم ولی باور کن دلت می‌خواد خوشگل باشی
وقتی اورفئوست از دنیای زیرین میاد پیشت
و احتمالاً نخوای با دست عفونت کرده ببینتت
بهم اعتماد کن برو به خودت برس
و من اینجا به کارا می‌رسم
و نترس کمک دارم اینجا
آتش را صدا می‌زنم
که روزگاری بدن برادرم و تورنهیل قدرتمند
را بلعید
باد را صدا می‌زنم
همانطور که قبلاً هم صدا زدم
هوای سردی بین ابروهای آرچی
به حرکت در بیار
آب را صدا می‌زنم
جایی که برادر دور افتاده‌ام را دیدم
در اعماق دریاچه‌ی یخ زده‌ی سوییت‌واتر
و جایی که خودم دوباره متولد شدم
...و در آخر
زمین را صدا می‌زنم
گایای عزیز، لطفاً آرچی و اریک رو به ما برگردون
راهی براشون باز کن
تا به سرزمین زنده‌ها برگردن
پی‌پی، همه چراغای خونه رو خاموش کن
پی‌پی، وگنر بذار
صداشو تا آخر زیاد کن
خانم ورانیکا؟
خدای من، پی‌پی چراغا رو روشن کن موسیقی رو کم کن
خانم ورانیکا
چه اتفاقی افتاده؟
...چد وارد شد
و بهم حمله کرد
شریل، خبری نشد؟
اومدی دخلمو بیاری؟
باورت نمیشه این پیشنهادت چقدر وسوسه انگیزه
ولی خب
خون ریختن واسه امروز کافیه
...تازه
برعکس تو، من سر حرفم هستم
گفتم اگه آرچی بمیره تو هم می‌میری
...خب
اون نمُرده بابا
آرچی زندست
بیرون معدن وایساده منتظر منه
بازم شکست خوردی
کوه رو روی سر آرچی خراب کردی
ولی بازم نتونستی بکشیش
...می‌دونی
...قبلاً ستایشت می‌کردم
...البته با کینه
ولی خب ستایشت می‌کردم
...ولی حالا مثل
یه شخصیت کارتونی احمقانه‌هستی
دیگه ازت نمی‌ترسم
چون دیگه برای من تهدیدی حساب نمیشی
ولی اگه بازم بیای سراغ من یا آرچی
یه گلوله حرومت میشه
درست مثل چد که امروز این اتفاق براش افتاد
چی؟ - واسه جزئیاتش زنگ بزن به دکتر کردل -
خدافظ هرزه کوچولو
همونطور که قرار بود جاگهد حواس دریفوس رو پرت می‌کنی
ما هم آشغال دونی رو می‌گردیم
اگه بریتا جایی زندانی شده که لرمن و خواهرم زندانی شده بودن
باید دنبال یه آلونک بی‌پنجره بگردیم
می‌دونی چطوری از شوکر استفاده کنی؟
خیر سرم اهل شیکاگو هستم
آره - جاگهد، تو مشکلی نداری؟ -
نه خوبم - پس آماده‌ایم؟ -
جاگ، نوبت توئه بقیه جدا شیم تا بیشتر بگردیم، باشه؟
بازم که تویی
سلام آقای دریفوس
شرمنده بی خبر اومدم
راستش تازه برگشتم به شهر
امیدوار بودم بتونم با شما
بحثمون راجع به ماثمن رو ادامه بدم
بذار برم یکم ویسکی مون‌شاین بیارم
راستش بیرون یکم سرده اشکال نداره داخل حرف بزنیم؟
یکم به هم ریختست
تنها زندگی می‌کنید؟ - آره، فقط خودمم -
خانواده‌ای ندارید، نه؟
فکر کردم قراره راجع به ماثمن حرف بزنیم
ولی اونا هم خونواده شما هستن دیگه
نیستن آقای استارک‌ودر؟
می‌دونی، مطمئن نبودم چقدر می‌تونی مشکل ساز باشی
چقدرشو فهمیدی؟
کامل نفهمیدم
اشکال نداره ته توشو در بیارم؟
راحت باش
جسد ماثمنی که اومد
توی پاپز
اون تیموثی بود برادر ناتنیت
تو جسد رو بردی
حتماً وقتی سه شنبه مثل همیشه اومدی
سفارش گوشت خوکت رو ببری
حرفای من و تبتا رو شنیده بودی
و همینطورم هست چون رسید سفارشت رو داریم
تازه تو همونی هم هستی که جسدای سرد خونه
رو دزدید
یه برادر دیگه هم اونجا داشتی
زبون خودش رو قورت داد تا رازت رو مخفی نگه داره
فکر می‌کنی برای چی اینکارو کرده؟
تا تو و برادرای هم خون خودت
توی بزرگراه لونلی ول بگردید و دنبال زن باشید تا بکشیدش
لرمن، خب اون استثناء بود
چون شما دنبال زن هستید
چرا؟
تا به بقا ادامه بدیم
برای همین رفتیم دنبال آدمایی که
هیچکس دلتنگشون نمیشه
فراری‌ها
فاحشه‌ها، معتادها
واسه چی، تا ازشون دزدی کنید؟
این آدما ممکن نبود پول زیادی داشته باشن
حق با توئه درست میگی
ولی نیاز نیست زیاد دووم بیاریم
به هرحال، بعد از یه مدت موضوع این نبود
...موضوع
شکار بود
تفریحتون بود؟
درسته
پس داستان ماثمن فقط یه پوشش بود؟
یه داستان ترسناک
تا مردم به نادید شدن آدما توی بزرگراه جذب نشن
و اگه کسی گم شد ...پس
شاید یه سفینه فضایی اونا رو برده باشه
مردم هر چی رو که بخوان باور می‌کنن
هیچکس به اون دخترا اهمیت نمی‌داد
توی این مورد بد جور اشتباه می‌کنی
بریتا؟ - خانم توپز؟ -
خیلی‌خب، میارمت بیرون صبر کن
بتی
می‌خوای اون جلیقتو جلوی شلیک مستقیم شاتگان امتحان کنی؟
منم همچین فکری نمی‌کردم
بتی، تو خوبی؟
جیغتو شنیدم چی شد؟
بریتا رو پیدا کردم حالش خوبه
ترسیده ولی حالش خوبه
یادته راجع به لرمن گفتی
یه ماثمن کمکش کرده فرار کنه؟
خب، ظاهراً همه‌ی استارک‌ودرها عوضی نیستن
سلام بریتا
خدایا جاگهد
خوبی؟
آره، می‌خواست زبونشو قطع کنه خودشو خفه کنه
ولی نه تا وقتی که به سؤالامون جواب نداده
...روزای شکار کردنت به سر رسیده حرومزاده
چه حسی داره؟
پام؟ انگار داره آتیش می‌گیره
بقیه‌ی بدنم؟ حس احمق بودن
خب، کی فکرشو می‌کردم داریم وارد فیلم تپه‌ها چشم دارند میشیم؟
...تونی
ما از پسش بر میایم
نه؟
از پس همه این جریانا
آره بابا مثل آب خوردن
...من و تو
حواسمون به هم دیگه هست
حتی زمین هم نتونست با بلعیدنت
جلوی بودن ما توی این لحظه رو بگیره آرچیکنز
یه دست و پنجه گرم کردن دیگه با مرگ تا به لیستت اضافه کنی
فرشته‌ی نگهبانت باید حقوقش بیشتر بشه
بیشتر از یه بار اضافه حقوق رانی
آقای استارک‌ودر
با دوستانم در اف‌بی‌آی حرف زدم
و بزودی میان تا شما و برادراتونو
ببرن
...ولی قبل از اون
خیلی ممنون میشم اگه
بهم بگی خواهرم کجاست
لطفاً بهم بگو
توی آشغال دونیه
می‌تونم کروکیشو برات بکشم
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.com
‫ترجمه از « آیـــدا و امــیر » @Aydanaderisub