...آنچه در ریوردیل گذشت
منم چارلزم، برادرت
تو ژن قاتل سریالی رو داری؟
،واسه همین به اف‌بی‌آی ملحق شدم تا این حمله‌هارو کنترل کنم
،چون توی تمام داستانات تو منو نکشتی
واسه همین، بعد فارغ‌التحصیلی
هرکدوم راه خودمونو می‌ریم، آرچی
داستانشم نمی‌کنیم
اوکیـه
پیداش کردن. اونی که بابامو کشته بود؟
اسمش جورج آگوستینــه
نه فرد اندروز اون مردیـه که کُشتی
تو گذاشتیش اونجا تا بمیره، نامرد
اف‌بی‌آی. دیوید می‌شه یه سری سوال ازتون بپرسیم؟
فکر می‌کنیم که از ویدیوهایی که داره توی شهر پخش می‌شه، خبر دارین
!آرچی
چخبر شده؟
نصف شبـه
ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم
هنوز از پِرام رو هوام، فکر کنم
اوکیـه
می‌خوام چای بابونه دم کنم؟
نه، خودتو زحمت ننداز مامان می‌رم یکم بدوم
الو؟ - ببخشید که بیدارت کردم، مو دمِ اسبی -
ولی ضروریـه
برت؟
ساعت سه‌ی صبحه
خیلی وقت ندارم، پس گوش کن
یه سری اطلاعات مهم به دستم رسیده
که فکر می‌کنم به درد تو و اسلاگهد بخوره
،و آماده صحبت کردنم در ازای یه لطف
برتـه؟
باشه. چی می‌خوای؟
پدر دوستت صاحب این زندانـه، درسته؟
می‌خوام که منو به انفرادی انتقال بدن
تا من دهن باز کنم
و باور کن، از این خبر خوشت میاد
با ورانیکا حرف می‌زنم
ساعت ملاقات کِی شروع می‌شه؟
با عقل جور درنمیاد
تو عاشق این شهر بودی
هر روز سعی داشتی بهترش کنی
و الان هنوزم، دنبال یه راهیه تا تورو بِکوبونـه
تحقیرت کنه
درست نیست، پدر
سلام. ما اومدیم ملاقاتی برت وستون والیس
متاسفم دیگه اینجا نیستش
منظورت چیه؟ کجاست پس؟
امروز صبح، توی سلولش مُرده پیداش کردیم با کّلی زخم و آسیب
یه آمبولانس جسدشو برد سردخونه
پِرام که یه فاجعه بود الانم فهمیدم که کالج های‌اسمیث
تیم چیدلیدریش رو منحل کرده
و تو هم ازم می‌خوای که یه ردای مسخره آبی بندازم روی دوشم واسه فارغ‌التحصیلی؟
من برای خودم قرمز مخصوص سفارش دادم
یا درستش کن یا بمیر
یوهو، آرچیکنز اینجا، پسره‌ی عاشق
نقش بازی کن
ببین کی بالاخره تصمیم گرفته خودشو نشون بده
من و بتی وسط تحقیقات قتل بودیم و
هنوز وقت داریم
آره، خب، فکر نکنم یه روپوش انقدر مهم باشه
از اونجایی که، می‌دونی من قرار نیست اصلا فارغ‌التحصیل شم
خیلیم مطمئن نیستیم حالا
و مطمعنا آقای ودربی می‌ذاره که توی مراسم با ما باشی
نه اینکارو نمی‌کنم
آرچ، مشکلی پیش اومده؟
شوخیت گرفته، بتی؟ چی نشده دیگه؟
حالا، حالا، آرچی بیا بریم یه آبی به دست و صورتت بزن تا آروم شی
رانی، داری چه غلطی میکنی؟
دارم سعی می‌کنم هفته آخر دبیرستانمون رو متلاشی نکنم
اگه مردم بفهمن که ما کات کردیم
سوال پرسیدنشون رو شروع می‌کنن
و اونطوری مجبور می‌شیم به جاگهد حقیقت رو درمورد
کاری که تو و بتی کردین، بگیم یا اینکه کلا دروغ بگیم
ولی هیچکدوم راه درستی به نظر نمیان، قبول داری؟
واسه همین، باید تظاهر کنیم حداقل تا فارغ‌التحصیلی
این واقعا تنها راهـه
آره، شاید واسه تو
من گورمو از اینجا گم می‌کنم - آرچی -
هی، عزیزم
شنیدم داری با خانوم بل مشکل داشتی حالت خوبه؟
تی‌تی، عشقم‌ همه چیز درست می‌شه
خب، فقط می‌خواستم بگم که متاسفم
که بعد پرام باهات نیومدم خونه
می‌دونم چیزی نبود که هیچکدوممون می‌خواستیم
مخصوصا خودم
ولی خانوادست و...
قطعا همینطوره عشقم
و از اونجایی که خانوادت با مکررات بهمون فهموندن که
حسشون به جد و دودمانمون چیه
یه کار مربوط به بیزنیس بلاسم‌ها واسم پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم
خب، توی این مدت، منم روی مامانبزرگ کار می‌کنم، قول می‌دم
معمولا جسد از زندان هایرام زیاد می‌گیرین؟
بله، حتما
ولی آقای وستون والیس پرونده‌ی نادریــه
نادر؟ چطور؟
در قسمت شکمی چندتا چاقو خورده
ولی هنوز تموم نشده
...چشماش - از حدقه دراورده شدن، بله -
واقعا فکر کردی شکستن قلب دخترم
عواقب نداره، ها؟
ها؟
ازم دور شو، آقای لاج
اون بهترین چیزیـه که توی زندگیت اتفاق افتاده
لگد زدی به بختت
واقعا که بی لیاقتی
با دوست صمیمیش روی دخترم پاگذاشتی
کدوم مردی این کارو می‌کنه؟
خب، چی‌ می‌خوای؟
دوباره مبارزه می‌خوای؟ - دارم چی می‌گم؟ -
دقیقا می‌دونم چه نوع مردی این کارو می‌کنه
انگار، پسر خیلی با پدرش تفاوتی نداره
بیخیال - نه وایسا -
خودتو جمع کن - دیگه کارت تمومـه، دیگه کارت تمومـه -
از باشگاهم برو بیرون
شنیدی چی گفت، هایرام
چیزی اذیتت می‌کنه، ورانیکا؟
با دوست‌پسرت به مشکل خوردی؟
چی؟ نه
همه‌چیز خوبه، هرموسا
حالا، اگر اجازه بدین، باید آشغالا رو بریزم دور
و خیلی خوش‌شانسی که تو جزوشون نیستی
شما مالوی هستین، درسته؟
خوبه می‌دونی ما کی هستیم؟
بله، یکی از شما پدر منو تا حد مرگ زدین
بله. و پدرت واسه‌ی جبران پدرمو کشت
خب حدس بزن قرار باهات چکار کنم
...وایسا
!حالا، بچرخ
لطفا. لطفا لطفا این کارو نکن
هرموسا؟
اوه خدای من - نگران نباش -
ثبت شدست و گواهیشم دارم
ولی تو
دفاع از خود بود، عزیزم
دشمنات بودن؟
دشمن من نه
دشمن بابا
که یه مشکلـه
« ترجمه از: هستی، امیر و صبا »
- t.me/rivedale_ir -
هیچ‌وقت این تصویر از ذهنم پاک نمی‌شه
صورت بهم ریخته‌ی برت
و عجیب نیست که خالقمون واسمون این نشونه رو گذاشته
که گفته «خدا حواسش هست» (خدا داره می‌بینه)
و بعد برت رو با چشمای توخالی پیدا می‌کنیم؟
فکر می‌کنی تصادفی بوده؟ - بتی، غرایض خوبن -
باید بهشون اعتماد کنی
خب، در اون صورت این دوتا بهم وصلن
می‌دونیم که راه دیوید و برت بهم خورده
برت داشت بهش ویدیوهای سکس غیرقانونی می‌فروخت خدا می‌دونه دیگه چی
برت سعی داشت چیزی رو بهت بگه بتی، رازی رو فاش کنه
شاید اطلاعات دستش رسیده بوده
که دیوید، همون خالقمونـه
دیوید شک کرده که برت می‌خواد لوش بده
این می‌تونه چیزی باشه که به کشتنش داده
ولی دیوید چطوری تونسته برت رو توی زندان بکشه؟
با ارتباط با آدمای درست و داشتن مقدار زیادی پول
خیلی راحت با یه تماس می‌تونی قال یکی رو تو زندان بکنی
احتمالا می‌خواسته قبل خارج شدن از شهر هرچی کار ناتموم داره رو تموم کنه
برت آلو تو دهنش خیس نمی‌خورد
شاید
مامورام تو محلن و دارن دنبال دیوید می‌گردن
،لحظه‌ای که یه خطا ازش سر بزنه که همیشه می‌زنه
میگیریمش میاریمش اینجا
مرسی که توی این زمان کوتاه گرد هم اومدین
تصمیم من برای جلسه‌ی امروز
مربوط به آینده‌ی بیزینس شیره‌ی خانوادمون هست میراثمون
بلندتر صحبت کن صداتو نمی‌شنوم
امروز، با شهردار دولی دیدار کردم
کسی که، اخراج شما رو به تاخیر انداخته
قبول کرده که مقداری از زمینمون رو خریداری کنه
و به عنوان زمین مقدس برای
برای خانواده اکتِینا که بهشون بد کردیم، اعلام کنه
بعد ما پول حاصل از قرارداد فوق‌الذکر رو
برمی‌داریم و دوباره باهاش کارخونه رو راه می‌ندازیم
و یکبار برای همیشه چهره‌ی صنعت شیره‌ی بلاسم رو تغییر می‌دیم
و این صنعت جدید دست کی میفته؟
من دیگه
دخترعمو شریل، ما علاقه‌ای به باز کردن دوبارش نداریم
یا اینکه بخوایم به اکتِینا چیزی بدیم
راستش...
نمی‌تونی بدون اجازه ما تکوتی بخوری که اجازمونم نداری
چرا کلاهبردار؟
فکر کن که این انتقام مرگ بردفورد هستش
مامان...
می‌خوایم درمورد بابا صحبت کنیم
می‌دونی برگشته به کارای مافیاییش داره ادامه می‌ده؟
نظری ندارم
زندگیشو داره به خطر می‌ندازه، مامان
مهمه‌تر از همه، رفتارش داره مارو به خطر می‌ندازه
باید تمومش کنه می‌دونی اینو، نه؟
پدرت احمقـه
چکار باید بکنم؟
خب، اول از همه
می‌خوایم که سهمت از صنعت لاج رو به ما بفروشی
بعدم باید یه کپی از
کتاب سیاهش بدی
اونی که توش شماره‌ی زیرزمینیشو داره
خودمون می‌دونیم که داره ازینا
انگار شما دوتا دارین ملکشو از چنگش درمیارین
من که پایه‌ام
مرسی که اومدین - فرنزیکس تو راهـه -
انگار درست می‌گفتی، جاگهد
دیوید داشته مهم کاری می‌کرده
اول برت، بعدم خودش
چقدرم که جواب گرفتیم
آدمای مرده داستانی واسه گفتن ندارن
دیوید بنظرت میومد خودکشی کنه؟
شاید فهمیده که خودکشی تنها راه فرارشه
قابل باوره
نمی‌دونم. این...
انگار خیلی...راحت بنظر میاد
چیشده، مامان؟
می‌خوام باهات درمورد تماسی که با یه وکیل مدافع داشتم حرف بزنم
برای پرونده‌ی زد و فرار پدرت
قاضی داره آماده می‌شه که نظرشو بیان کنه
و وکیل باهام، باهامون تماس گرفت
به عنوان خانواده پدرت
تا ببینه می‌خوایم شرحیه‌ای توی دادگاه بدیم یا نه
که از قاضی تقاضای ملایمت کنیم
برای پدر یا پسر؟
خب، جورج آگوستین ابراز گناهکاری کرده
تا پسرشو از این قضیه دور کنه
و اینکه توی تصادف مقصر بوده هم انکار نمی‌کنه
،ولی ممکنه که اگر ما توی عموم ببخشیمش حکمش کمتر شه
ببخشیمش؟
مامان، من هنوز واسه جوری که بابا مُرد، کابوس می‌بینم
می‌دونم خیلی چیز زیادیه
واسه همین گفتیم شاید بهتر باشه نامه بنویسیم و بفرستیمش
و نمی‌خواد با دیدنش دوباره یادمون بیاد
هرروز جلوی چشممـه
ده، بیست باز درروز - متوجهم -
خب، می‌خوای حداقل بهش فکر کنی؟
جفتتون خل شدین؟
ترسوندن همکارام با تهدیدای الکی اف‌بی‌آی؟
به دست گرفتن کنترل صنعت لاج؟
فکر کردین دارین چکار می‌کنین؟
داریم کارتو تموم می‌کنیم، بابا
برای امنیت ما و خودت باید بازنشست شی
بابا، حکومتت تمومـه
وقتشه بذاری نسل بعد بهش برسـه
متوجه نیستی
برگشتن به طبیعت اصلی خودم
بهم قدرت و استقامتم رو برگردونده
علوم درمانی اینطوری نیستش، بابا
بهرحال، کارتو از ریشه قطع کردیم
غلط کردین
دخترا، تمام بیزنسمو میتونم با مشتام و تفنگم جمع کنم
حالا، گورتونو از دفترم گم‌ کنین
قبل اینکه خودم ننداختمتون بیرون
!برید بیرون
یا خدا
جاگ، چیه؟ چی شده؟
هیچی
توی دانشگاه نویسندگی آیوا قبول شدم
جدی میگی؟
توی آیوی لیگ نیست و توی مرکز غربه
ولی از بزرگترین دانشگاهای نویسندگی کشوره
ایول، پسرم داره میره دانشگاه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
یه جشن افتادیم
آره، بریم تو ماشین بریم پاپز
هرچی چیزبرگر و کیک موزی داره بخوریم چطوره؟
زودباش
مامان جون
اخیراً فکر می‌کنم توی ریوردیل یسری کارها دارم
کارهای مهم
رستگاریِ خونواده‌ـمون
سعی کردم بیزنس افرا رو دوباره راه بندازم
ولی کادر بلاسم از کار بیکارم کرد از روی کینه
همیشه یه مشت جنده‌ی کینه‌ـی بودن
همشون
خودتو ناپدید کن شریل، دور شو
ولی تنها نرو یه همراه لازم داری
تی‌تی، می‌دونم از شبی که پرام خراب شد
اوضاع ناجور بوده
نظرت چیه یه سفر کوچیک بریم
از خونواده دور شیم؟
من میگم از حالا شروعش کنیم
!نه! خفه شو
!بس کن
!اون کاری نکرده
چی؟
!کار من بوده! تقصیر من بود !متأسفم
خیلی متأسفم
الو؟
باید کمکم کنی بتی
دانا؟ چی می‌خوای؟
یکی داره مارو می‌کشه
چی میگی؟
اول برت، بعد جوآن فکر کنم بعدی منم
زندگیم در خطره باید قایم شم
بیخیال ولم کن روانیِ افاده‌ـی
هیچ توطئه‌ و قتلی شما رو تهدید نمی‌کنه
ما می‌دونیم کی برتُ کشت و هم اینکه چطوره مرده
پس جوآن چی؟
شرمنده دانا، دوباره وارد بازی
پیچیده‌ـت نمیشم
هرکی داره اینکارو می‌کنه ...حتماً ربط داره به
به وقتی که سعی کردی دوست پسرمو با سنگ بکشی؟
آره، دیگه هیجوقت بهم زنگ نزن
خدافظ دانا
سلام، میشه لطفا با جوآن برکلی حرف بزنم؟
نه، متأسفانه ایشون فوت کردن
شما؟ - ...وای خدا -
من توی استونوال همکلاسی‌ـش بودم
دانا؟
بله، دانا هستم
نمی‌خوام بیشتر ناراحتتون کنم ولی چطوری این اتفاق افتاد؟
جوآن به قتل رسید
داشت از توی جنگل از سمت مدرسه میومد خونه
و یکی از پشتش دراومد با سنگ زد توی سرش
واقعا متأسفم بهتون تسلیت میگم
خب، شاید دانا دروغ نمی‌گفته
حالا یه قاتل استونوالی هم داریم؟
ظاهراً
خدا کنه جای دانا امن باشه
من راجب خود سری های بابا فکر کردم
شاید یه فکری واسه ترسوندنش داشته باشم یه مشتِ یک و دو می‌خواد
من مشت اولُ می‌زنم تو دومیُ
درمورد چی حرف می‌زنی؟
توهمای بابا
فکر می‌کنه رفتار کردن مثل یه یاغی خیابونی
اونو سالم نگه می‌داره
ولی گفتی دفعه آخر که کتک خورده بود
ازت کمک خواست
که بهش کمک کردی
وقتشه بهش بفهمونیم
تو هیچ‌جوره این رفتارشو قبول نمی‌کنی
و ازم می‌خوای چیکار کنم؟
دقیقاً برعکسشُ انجام بده
آرچی اندروز؟
آقای آگوستین؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
ببینید، اگه موضوع نامه‌ـس
هنوز فرصت نکردم بنویسمش
...خب
راستش یه تغییر کوچیکی توی روند کار پیش اومده
پسرم تصمیم گرفت به زدن و فرار کردن اعتراف کنه
داره بعنوان یه آدم بالغ متهم میشه
میشه نامه رو برای من ننویسی برای اون بنویسی؟
حرفای تو توی نامه می‌تونن
فرق بین ماه‌ها و سالها حبسُ برای جفری تعیین کنن
...آقای آگوستین، من
من درمورد کارهایی که پسرتون توی این چند ماه کرده فکر کردم
اون با ماشین به بابای من زد
و اونم یه تصادف بود درسته
چیزی بود که ممکن بود منم انجامش بدم
ولی یچیزیو که هیچوقت انجام نمیدم اینه که
هیچوقت به رانندگی ادامه نمی‌‌دادم
هیچوقت ترکش نمی‌کردم
یا هرکس دیگه‌‌ـی رو
...خب، اون اون دیگه تصادف نیست
اون خیلی ترسیده بوده - و فکر می‌کنی پدر من چه حالی داشته آقای آگوستین؟ -
پس دیوید خالق نبوده
شاید این یکی از همدستاشه
وای خدا
انجامش داد
بالاخره وارد خونه شد
وایسا، اون منم
خیلی‌خب، کافیه از اینجا میریم، همین الان
همه یه کیف بردارن، میریم فایو سیزن بریم
باز شروع شد (بابا: توی خونه به کمکت نیاز دارم عزیزم، لطفاً)
وای خدا، بابا چی شده؟
بیرون دفتر شهردار ریختن سرم
چندتا نقابدار منتظرم بودن
میشه مثل دفعه پیش جعبه کمک‌های اولیه رو بیاری؟
نه
شاید نشونه‌ی برج فلکی‌ـت عقرب باشه بابا
ولی در واقع تو مثل یه سگی
سگی که نیاز داره تعلیم ببینه
وقتی یه سگ یه فرشو کثیف می‌کنه می‌دونی چی‌کار کنی؟
دماغشو میمالی بهش
چند دفعه قراره این اتفاق بیوفته؟
چند دفعه قراره توسط یه مرد جوونتر و قویتر کتک بخوری؟
جنگیدن با یه بیماری چه فایده‌ـی داره
وقتی قراره توی خیابون خودتو به کشتن بدی؟
مثل یه سگ مریض؟
با فکر تر عمل کن
با بزرگی برو بیرون و با بزرگی خارج شو
بهتر از اینه که تو خیابون توی خون خودت
جون بدی و با بدبختی بمیری
همینطور که داری خون خودتو لیس میزنی
امشب بهش فکر کن آقای مشاور
آفرین
بنظر هرچی نباشه یه لاج هستی
به آدمات گفتی چیکارش کنن؟
از دفعه پیش بدتره
باید درسشو یاد می‌گرفت
و ماهم بهش یاد دادیم
نانا؟
بگو ببینم، واسه کی عزاداری؟
تمام خانواده بلاسم به دنیای پسین رفتن شریل
فقط ما موندیم
چی؟ چی شده؟
اونا خودشونو مسموم کردن
توی جیب کریکت یه نامه بود
که نوشته بود خونواده‌ی گسترده‌ی ما
می‌خوان خودشونو
بخاطر کفاره دادن همه‌ی گناهان بلاسم‌ها قربانی کنن
هممم، چه زمانبندی...جالبی
و مامان جون، مطمئنم تو هیچ ربطی به این اتفاقا نداری
فکر کن یه هدیه‌ی فارغ‌التحصیلیِ زود هنگامه
با نابود شدن بلاسم‌ها تو کنترل همه‌ی
هولدینگ‌ها رو کامل در اختیار داری هرکاری می‌خوای باهاش بکن
خب، مامان بابامون آروم شدن
جلی‌بین خوابیده و منم تا حد مرگ ترسیدم
آره، منم
جاگ، اگه خالق توی خونه بوده
یعنی احتمالا قبلشم چندین بار داخل بوده
صد درصد
و اطلاعات بدرد بخور و مفید رو از ما و دوستامون
به کسی رسونده باشه
شاید کارایی بیشتر از نگاه کردن انجام می‌داده
مثل چی؟ شنود؟
...وایسا، نمیگی که
کی دوست داره تلفن شنود کنه؟
و دیگه کی منابع و توانایی‌های لازم
برای کشتن جوآن بیرون از زندان
و رابطه برای کشتن برت توی زندان داره؟
باید برگردیم خونه
خوش گذرونی شروع شد کوپر
پیامتُ گرفتم
ممنون که اومدی چارلز
شنودتُ پیدا کردم
توی تلفن
از همونا که برای استفاده روی استون‌والیا بهم دادی
کارات نامنظم شده
یا مغرور شدی
شاید می‌خواستم گیر بیوفتم
منتظر بودم باهام رو در رو کنی
از هالووین یا قبلترش داری به
حرفامون گوش میدی
آره، ولی فقط برای محافظت از تو بوده بتی
تو جوآن و برتُ کشتی
بهم دروغ نگو می‌فهمم
اینکارو کردم آره
و خواستی دانا رو بکشی ولی در رفت
چرا؟
دانا و دوستاش به یه جرم خیلی بد اعتراف کردن و ازش قسر در رفتن
زیاد به مذاقم خوش نیومد
برت نتونست ازش قسر در بره اون توی زندان بود
برت یه آدم بد ذات بود - آره، درسته -
می‌دونی، فقط چندثانیه طول کشید بفهمیم چطور انجامش دادی
کشتن برت توی زندان ولی بعدش خیلی با عقل جور درومد
چیک، دوست پسرت کشتش
دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم
برت می‌خواست اینو بهمون بگه
که تو و چیک هنوز عاشق هم بودین
عشق واقعی حد و مرز نمی‌شناسه
حدس می‌زنم جوآن و برت تنها کسایی نیستن
که تو کشتی‌شون
درسته چطور حدس زدی؟
چون تو همه چیزایی که راجب قاتلای سریالی می‌دونم یادم دادی
چون تو هم همینی چارلز، مگه نه؟
توی تشخیص دادنمون کارت عالیه
این نقطه کورت بود
من فقط کسایی که مستحق‌ـشنُ می‌کشم
آدمای ترسناک که به کسایی که دوستشون دارم صدمه می‌زنن
بتی، من خودمو تسلیم تو می‌کنم
تو تا آخر عمرت قراره بری زندان
باهامون میای و به تمام جرمات اعتراف می‌کنی
از جمله نوارهای ویدئو
نه، نه من خالق نیستم
چرا هستی، تو دیویدُ کشتی
مثل یه خودکشی درستش کردی
و بعدش براش پاپوش دوختی که اون خالق باشه
چون خیلی داشتیم نزدیک می‌شدیم
خب، آره من دیویدُ کشتم
ولی اون آدم فاسدی بود که به آشغالایی مثل برت کمک می‌کرد
ولی من پشت نوارها نیستم - پس کار کیه؟ -
چجور معلمی میشم اگه همینجوری جوابُ بذارم کف دستت داداش کوچولو؟
خودت می‌فهمی
شک ندارم
درمورد حرفایی که راجب
بازنشستگی من زدید فکر کردم
و با اینکه متنفرم اعتراف کنم ولی شاید حق با شما باشه
هرچند اگه قبول کنم پا پس بکشم
چه وجهه‌ـی داره؟
وقتی من میرم بارنارد و هرموسا هم
به کارها میرسه، تو استراحت می‌کنی
بعد از فارغ‌التحصلی
یه مرخصی طولانی و خوب به جزیره کی‌من میرم
چطوره عزیزم؟
بی‌نظیره
ولی من باهات نمیام
منم تصمیم گرفتم تو زندگیم تغییری بدم
دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟
سه سال پیش اندی کوهن ازم خواست
برم نیویورک و زنِ خونه‌ـش بشم
برای تمرکز روی خونواده‌ـم روشو زمین انداختم
ولی جدی ورانیکا، اینکارو برای مراقبت از تو کردم
عزیزم، اولین دلیل برای برگشتن پیش پدرت
مراقبت از تو بود
ولی الان داری میری دانشگاه
و هرموسا هم برگشته
پس واقعاً دلیلی نمی‌بینم
که بیشتر جلوی جاه طلبی‌هامو بگیرم
پس هایرام، من طلاقت میدم
که یه هاوس‌وایف واقعی بشم [ یه ریلیتی شوی در نیویورکه که درمورد زندگی خانونای موفقـه]
...و بله
واقعی
!وای مامان
تو بردی
ولی سفرت به کی‌منُ برو بابا
باید یکم از ریوردیل فاصله بگیری
و ریوردیل هم قطعاً نیاز دارم یکم ازت فاصله بگیره
مامان داری چیکار می‌کنی؟
برای تو این شکلی بود؟
این کاریه که بلک هود با تو و پدرت کرد؟
من بزدل بودم
نه - آره -
مامان، من ناامیدش کردم
نه، آرچی. گوش بده به من
من بعد اینکه جورج آگوستین اومد دیدنت زنگ زدم به عمو فرنک
وایسا ببینم. چطوری از این خبر داری؟
چونکه به دیدن منم اومد
آرچی، لطفا باهام حرف بزن
باید بدونم چی توت می‌گذره
هیچی، مامان
کاشکی به عمو فرنک زنگ نمی‌زدی
و کاشکی اصلا این ویدیو رو هم نمی‌دیدی
باید این رو برای کلانتر
یا بتی و جاگهد بفرستیم
تا آدمای بیشتری ببیننش؟
من یه فکر بهتری دارم
هیچکس دیگه این آشغالو نمی‌بینه
!آرچی، نه، نه
!آرچی !نه، لطفا بس کن
داری منو می‌ترسونی
دارن وسایلشون رو برمی‌دارن و بعد برمی‌گردن خونه
خدایا. مادر بیچارت
اول چیک، حالا هم چارلز
دو تا پسر، یکی واقعی، یکی الکی
جفتشون روانی
تو چطوری؟
خوبی؟
خوبم. نمی‌دونم
ببین، قطعا برادرم یه قاتل سریالیـه
...چیزی که نمی‌تونم بهش فکر کنم
ویدیوهان
...آره، اصلا
اصلا با عقل جور درمیاد که چارلز خالقشون باشه
یعنی خب، داخل خونه‌ها شنود گذاشته
هرچیزی که نیاز داشته اون بازسازی‌ها رو بسازه رو از طریق اونا شنیده
اصلا کسی به فکرم نمیاد که به اینا دسترسی داشته باشه
...می‌تونه مثلا
چی؟
چیشده، جاگ؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
مامانت بهم زنگ زد. نگرانتـه منم همینطور
ببخشید ولی تو نمی‌تونی نگران من بشی
تو رفتی. اصلا هیچ ایده‌ای نداری که چه بدبختی‌ای کشیدم
اوه، درمورد اون در اشتباهی، بچه
این رو بهتر از هرکسی می‌دونم احساس ناامیدی، درد
ما جفتمون دیدیم آدمایی که مُردن و تا الان دووم آوردیم
گناهی که داری با خودت حمل می‌کنی ..نمی‌تونی تنهایی این همه دردو حمل کنی
من به توصیه‌هات نیازی ندارم
هیچی ازت نمی‌خوام
تو شیادی، یه ترسو
این تمام چیزیـه که بلدی؟
می‌دونم می‌خوای بزنیم، پس بیا، بزن
بهترین ضربتو نصیبم کن
رقت انگیزه
اگر می‌خوای از بین ببریم، از بین ببر
بدش بیرون، بذار همش بریزه بیرون
اون خشم رو تخلیه کن، پسرم
ببخشید
جلی‌بین، یه چیزی باید ازت بپرسم
و ازت می‌خوام راستشو بگی
تویی که داری این ویدیوها رو می‌سازی؟
آره
چرا؟
نمی‌دونم چکار می‌کردم
اگر نمیامدی، عمو فرنک
راه درازیــه که توش قرار گرفتی، بچه جان
سال‌ها زمان می‌بره تا آروم شه
شاید حتی کل زندگیتو
واقعا ازت ممنونم که اینجایی، عمو فرنک
قابلی نداره، آرچی
ولی اگر بخوام راستشو بگم
تو تنها دلیل برگشتم نیستی
بالاخره آماده‌ام خودمو تحویل بدم
جواب بدم واسه کارایی که کردم وقتی که مزدور بودم
واقعا؟ مطمئنی؟
تنها چیزی که نیاز دارم یه نمایندست
اتفاقی وکیل خوبی توی شهر نمی‌شناسی، می‌شناسی؟
عح، احتمالا یکی به ذهنم برسه
قضیه چیه، جاگ؟
فکر کردم باید سر نوشیدنی خوردن اینو بهت بگم
من و بتی فهمیدیم که ویدیوها کار کی بوده
کار جلی‌بینـه
چی، شوخی می‌کنی؟
نه
اولین ویدیویی که فرستاد رو یادته؟
دقیقا بعد رفتنم به استونوال بود، درسته؟
تصادفی نبوده
چی؟ این چیه؟
بزن جلو
دقیقا شیش ساعت از خونمونـه
پسر، بهتر زودتر حرفت یه معنی‌ای بده
ویدیوها این تاثیر رو داشتن که بهممون بریزن
ولی این دلیلی نیست که جلی‌بین این ویدیوهارو ساخته
چی؟ پس چیه؟
اون می‌خواسته من بمونم
برادر بزرگتری که تازه باهاش آشنا شده
قبلش رفته به استونوال و بعدشم داشته می‌رفته کالج
فهمیده بهترین راه موندگار کردن من، راه انداختن یه معماست
چطور؟ اصلا چطور ایده ساخت فیلم اومده تو ذهنش؟
اون پسر عجیبه که باهاش می گشت و
!جی‌اند‌جی باهاش بازی می‌کرد رو یادتونه؟ ریکی
آره - خب شروع کردن دوباره باهم گشتن -
و بعد اون، جلی بین رو به بلو ولوت ویدیو معرفی کرد
و بعد اینکه ویدیوهای عجیب‌ترشون رو دیده این ایده به ذهنش رسیده
که از اون خونه‌ها فیلم بگیرن، جلی‌بین و ریکی این کارو کردن؟
اولش، فقط اون دوتا بودن
ولی فکر کنم بعدش چندتا از دوستاشونم اوردن
چندتا بچه از باشگاه آرچی اینا
اوایل ویدیوی ساده‌ای که می‌ساختن اونطوری تاثیری نداشته
مخصوصا روی من، پس تصمیم گرفته حرفه‌ای ترش کنه
بچه‌ها، یه ایده دارم
بیاید یه فیلم بسازیم، یه فیلم واقعی
اون بازسازی اول رو یادتونه؟
من و بتی بودیم
می‌خواست نظرنو جلب کنه و جواب داد
و بعد رفت سراغ بازسازی جیسون بلاسم و بعد قتل میج
اون و ریکی ویدیوهای اصلی رو از بلو ولوت ویدیو اجاره می‌کردن
اون و بچه‌ها صحنه و ماسک‌ها رو ساختن
راستش...خیلی تاثیر برانیگزه
متوجه بودن داشتن چکار می‌کردن؟ - فکر نکنم -
فکر کنم یه بازی بوده واسشون مثل تظاهر بازی
اونقدری پیش رفته بودن که بدون اجازه وارد دبیرستان ریوردیل شدن
تا فیلم کشتن آقای هانی رو بازسازی کنن
بعد اینکه یواشکی داستانی که توی لپ‌تاپم نوشته رو خونده
کجا این کارارو می‌کردن؟ - اطراف شهر -
مخفیگاهشون توی کابین لاج‌ها بوده
کابین قتل
و بعد، دیوید، قبل اینکه به دست چارلز کشته شه
بهشون اجازه داده که ویدیویی که توی پرام پخش شد و صحنه اسکارلت سوئیت رو بسازن
و اون خیلی بد بود ولی نه به بدیـه
اونی که آقای اندروز به دست بلک‌هود تیر خورد
و فیلم‌هایی که از داخل خونمون گرفته شده؟
اونام کار اون و ریکی بوده
و این همه کارو کرده تا تورو توی ریوردیل نگه داره؟
اینطوری بهم گفت
فکر نکنم متوجه عظمت و تاریکی کاری که کرده باشه
ببخشید
اشکالی نداره، جی‌بی اشکالی نداره، عزیزم
من و عمو فرنک قرار بریم سر قبر بابا
ولی می‌خواستم نامه‌ی آگوستین رو بهت بدم قبلش
حتما مطمئن می‌شم که دست قاضی برسه، مرسی
برای قاضی محترم، قاضی بریتون
از دست دادن پدرم، سخت‌ترین چیزی بوده که توی زندگیم باید باهاش دست و پنجه نرم می‌کردم
هرروز دلتنگشم
من و مامانم و
هرکسی که اونقدر خوش‌شانس بوده باهاش برخورد داشته باشه خیلی اذیتـه
ولی این همچنین باعث اذیت جفری آگوستین و پدرش هم می شه
وقتی پدرم فوت شد
با خودم عهد بستم که هرروز به یاد خاطراتش باشم
پدرم به سیلی برای سیلی اعتقادی نداشت
اون به بخشش، مهربونی و دلسوزی اعتقاد داشت
اتفاقی که افتاد، وحشتناک بود
ولی نیازی به خراب شدن زندگی جفری نیست
این چیزی نیست که پدرم اگر بود، می‌خواست
چیزیم نیست که من یا مادرم بخوایم
فرد اندروز به کمک به اطرافیانش باور داشت
و به شانس‌های دوباره
و من ازتون همین تقاضا رو دارم
« ترجمه از: امیر و هستی » .: AMIRX79X, Hasti.rzi :.
- t.me/rivedale_ir -