نمیخوام بهتون دروغ بگم
چیزی که اون بیرون منتظرمونه
اصلا مثل چیزایی که باهاشون روبرو شدیم نیست
ولی ما هراسی نداریم
می دونین چرا؟
!چون ما بولداگیم
و بولداگ‌ها هیچوقت تسلیم نمی‌شن
آقایون، عملیاتتون
تحریک خط دفاعی دشمنـه
برادرانتون رو نجات بدین
و امن برگردین به پایگاه
روشنه؟ - بله قربان -
!بریم تو کارش
!بیست و دو
!رجی
!شما می‌تونین بولداگ‌ها
!یه بار دیگه
!شما می‌تونین بولداگ‌ها
من می‌گم «بول» شما بگین «داگ»
بول - داگ -
من می‌گم «بول» شما بگین «داگ»
بول - داگ -
فقط یکم کمک می‌خوام
بدویید
!آرچی
ساعت خواب، گروهبان
راحت باش، اندروز
آماده‌ای بری خونه، پسرم؟
خونه؟
.نه، قربان. نه
آماده‌ام برگردم برای خدمت - نه، گروهبان -
تو هفت سال به ارتش خدمت کردی
هفت سال خوب
تمام مردان پایگاهت سر این شهادت می‌دن
بخاطر وجود تو زنده‌ان
نه همشون، قربان
یکم تحقیق کردم
مشخص شده که برنامه‌ی سپاه
توی دبیرستانتون خیلی وقت غیرفعالـه
کسی شایسته‌تر از تو به ذهنم نمی‌رسه
که به حیات برشگردونه
با تمام احترام، قربان
...من عضو ارتش نشدم که
پشت میز نشین شم
این یه درخواست نیست، گروهبان
دستوره
برگه‌هاتو امضا کن
،و راستی
سرلشکر جکسون تازه منتقل شده اینجا
،اواخر اون تابستون
ما توی یه خونه توی یه ده زندگی کردیم
که اونور جاده توی دامنه کوه بود
،کف رود
،کلی سنگ ریزه داشت
خشک و سفید روبه آفتاب
و آب تمیز بود و باسرعت حرکت می‌کرد
و توی کانال‌ها آبی به نظر می‌رسید
ببین کی ترتمیز کرده
بیخیال بابا
حالت چطوره، برادر؟
راستش، انقد دارو بهم زدن
که خوبم
تو؟
جایی میری؟ - آره، خونه -
ریوردیل
تیلور ازم خواسته که سپاهو بگردونم
و نام نویسی کنم
رفیق، چقد افتضاح
ببین، جکسون
فقط می‌خواستم بگم که خیلی متاسفم
کاشکی من جای تو روی اون تخت بودم
منم همین آرزو رو دارم
...گروهبان
تنها دلیلی نفس می‌کشم بخاطر توئـه
ریوردیل، ها؟
خوب بنظر میاد
این آدرسمـه
وقتی از اینجا مرخص شدی، یه سر بزن
مرسی، گروهبان
حتما
مشکلیه، سرباز؟
اه، نه، نه. همه چیز خوبه
،خب، اگه گشنته، بشین روی چارپایه قهوه تازست
یا اگه یه چیز قوی‌تر میخوای
می‌تونی بری پایین
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
لعنتی، تونی خوشحالم می‌بینمت
آره، منم
چقد بزرگ شدی
اونشو نمی‌دونم
ولی تو
...تو، آه - حامله‌ام -
آره، حامله‌ام
منتها هنوز خفنی
پدرش کیه؟ می‌تونم بپرسم؟
،می‌تونی بپرسی
ولی جوابتو نمی‌دم
رازه
واسه الان فقط
ولی خوشحالم که زنده‌ای
آره، آره خوبم
خب، اینجا دست کی می‌چرخه الان؟
من و سرپنتا
ما، آه، پولامونو گذاشتیم روهم
و من از هایرام لاج خریدمش
این روزا باید خلاق باشی
تا توی ریوردیل جون سالم به در ببری
...تونی، توی اتوبوس که به شهر اومدم
نمی‌تونم توصیفش کنم ...خیلی
همه چیز خیلی
...حس می‌کنم - تغییر کرده؟ -
عجیب شده؟ - آره -
آخه، راستش
اصلا حس ریوردیل دیگه نمی‌ده
آره، خب، خیلی چیزا تو دنیا از وقتی
فارغ‌التحصیل شدیم، تغییر کرده
آره؟ نه بابا؟
،آخه، خب واسه شروع پاپ تیت کو؟
مگه نشنیدی؟
فکر کردم واسه همین برگشتی شهر
نه، اینجا بهم ماموریت دادن
تونی، پاپ تیت چش شده؟
« ترجمه از: امیر و هستی » .: AMIRX79X, Hasti.rzi :.
،کابوسات چطوره، بتی
هنوز شبا بیدارت می‌کنن؟
نه، چندهفتست که یکیم نداشتم
خوبه
آماده‌ام که برگردم سرکار
فکر کردم داری کار می‌کنی
بهم پرونده‌های قدیمی باز رو می‌دن
یعنی اینکه کل روز دارم کاغدبازی می‌کنم
بتی، تو اسیب روحی شدیدی دیدی
تو از اون موقع تا حالا کاراموز بودی
من قاتل سریالی
تو دبیرستان می‌گرفتم، دکتر استارلینگ
نه قاتل کیسه زباله‌ای
شگفت زده میشی اگه بدونی
یه چیزی پیدا کردم، گلن، یه اتصال
یه سری کشتار اتفاق افتاده توی
اودسا، تگزاس که یهو متوقف شدن
بدون اینکه قاتل گیر بیفته
بدون هیچ دلیلی
دو ماه بعدش، توی فارگو، توی نورث داکوتا
یه رشته کشتار شبیه این باز اتفاق میفته
اطلاعات قربانی‌ها و
روشی که برای کشتنشون استفاده شده، مثل هم هستن
و دوباره، کشتار همینطوری
متوقف شده، بدون دلیل
،بذار حدس بزنم
فکر می‌کنی که قاتل سریالیمون مهاجرت می‌کنه
آره، گلن، یه نظریه دارم
بتی، بس کن
تو قرار اطلاعات پرونده‌ها قدیمی باز رو وارد کنی
نه اینکه بشینی بهم وصلشون کنی
...و آخرین باری که یه سرنخو دنبال کردی
آره، قاتل کیسه زباله‌ای
.می‌دونم خیلی بد گند بالا آدردم
ولی چطوری قرار جبرانش کنم
اگه همش توی زیرزمین زندانی شدم؟
چطوری خودمو بازیابی کنم؟
گوش کن، دیره
چطوره امشبو تموم کنیم؟
می‌تونم پیتزا و آبجو بگیرم
می‌تونیم توی خونه من همو ببینیم
امشب نمی‌تونم، برنامه دارم
اوه...واقعا؟
با دوستام می‌خوایم غذای تایلندی بخوریم
کجایی، گربه کوچولو؟
این هفته کابوسی ندیدی، بتی؟
نه
مثل یه بچه خوابیدم
مگر اینکه نخوای سردلتو باز کنی
و راجع به احساساتت حرف بزنی
راجع به مشکلاتی که داشتی
وقتی که توسط ق‌.ک.ز گروگان گرفته شده بودی
نمی‌تونم کمکت کنم، بتی
...می‌دونی، وقتی رسیدم به مقر ق.ک.ز
ترسا مُرده بود
ربطی نداشت اگه که
با کل تیم سوات می‌رفتم یا نه
اون قبلش کشته بودتش
درسته
ولی اگر منتظر تیم پشتیبانی می‌موندی
ممکن بود اون نگیرتت
و قاتل کیسه زباله‌ای در نمی‌رفت
آره
اون اشتباهم بود
الانم پشیمونم
خیلی از دوران
اسراتت چیزی نگفتی
دو هفته
خیلی بهش فکر می‌کنی؟
به این فکر می‌کنم که
ق.ک.ز الان کجاست
...به مردمی فکر می‌کنم که ممکنه اون
...اون بهشون آسیب بزنه
بخاطر من
ببخشید، معمولا خاموشش می‌کردم
...باید برگردم خونه واسه ی چند روز
به ریوردیل - آره، باشه، حتما -
و هی، وقتی اونجا، می‌تونی
دفتر اف‌بی‌آی رو جمع کنی - باشه -
اونی که تو و داداش قاتلت توش کار می‌کردین
باشه، دفترو جمع و جور می‌کنم
مشکلی نیست
تو هم باید از گربم، تافی، مراقبت کنی
آره، حتما. اون با من
،ولی نیاز به یه کلید دارم
و از اونجایی که واسه چندروزی نمی‌بینمت
می‌شه حداقل یه بوس خدافظی بدی؟
اوهوم
،به افتخار یک سال ازدواج باشکوه
به سلامتی من و تو برای همیشه، عزیزم
سالگردمون مبارک
سالگردمون مبارک، چد
تنها چیزی که کم داریم
یا یه چد کوچولوئـه یا یه ورانیکا کوچولو
ولی حس می‌کنم که امسال سالشه
فکر نمی‌کنی؟
امیدوارم
شاید وقتشـه که...
ساعت کاریتو توی لِیسیز کم کنی
.سال ۲۰۲۱ـه چد نشنیدی؟
خانوما می‌تونن همشو انجام بدن دیگه
فقط...
نمی‌خوام که بی‌جهت درگیر باشی
درگیر نیستم
راستش، دلم تنگ شده کنار تو توی سهام باشم
دلم واسه‌ی آدرنالین تنگ شده
،صعود فروش فاسد
چرت گفتن با پسرا
اونا منو «گرگ ماده‌ی وال‌استریت» صدا می‌کردن
این یکیو واسم ببندش، عروسک، میشه؟
می‌خوای روش یه سکه بذاریم؟
با اون وسعت؟
وینی، وینی، وینی
وایسا - اصلا راه نداره -
بذارم با این چیز رقت‌انگیز
واسه‌ی کادوی عذرخواهی
از اینجا بری
می‌دونی که داری
جنس خودتو زیرسوال می‌بری؟ - اصلا -
ولی تو داری به ویترین نگاه می‌کنی چیزایی که همینطوری ساخته شدن
وقتی وارد تاهل می‌شی
چیزای مد و باکلاس، بد به نظر میان
روی این یه مورد به من اعتماد کن، وینی
...باید دست باز جلو بری
یا اینکه زنت هیچوقت نمی‌بخشتت
تی‌دابز، چطورایی؟
خوبم، رانی اون نکته‌ای که بهم دادی
پورتوفولیومو تا هوا کشوند بالا امسال
دستت طلاست
چیزی که می‌بینمو میگم، تی‌دابز
اوه، راستی کندرا از دستبنده خوشش اومد؟
...اه ...درمورد کندرا
اهه، تی‌، باز نه
یه لحظه
سلام، عشقم - کار چطوره، عزیزم؟ -
عالی
من و کیتی یه نموره خسته‌ایم
می‌خوای یکم دیگه بیای واسه شام پیشمون؟
جالبـه
چونکه اومدم لیسیز که سورپرایزت کنم
و الان کنار کیتی وایسادم
سلام، کیتی
تو، راستش، اصلا این طرفا نیستی
می‌دونی چقدر خجالت آوره که
ندونم زنم کجاست؟
این که بهم دروغ می‌گفتی رو درنظر نگیریم، ورانیکا
لیسیز چیشد؟
...فکر کردم تصمیم گرفتیم که تو - لیسیز رو امتحان کردم -
ولی به یه چیز زنده تر نیاز داشتم
فکر می‌کردم داشتیم به بچه‌دار شدن فکر می‌کردیم
اوه خدای من - یا اینکه یادت رفته؟ -
نه، نه چد تو یادت رفته
یادت رفته من کیم
با کی ازدواج کردی
یادته اوایل چطوری بود؟
اوضاع خیلی خوب بود
من و تو، کنار هم، کار می‌کردیم
زوج قوی‌ای بودیم واسه شکست دادن
...و سکس
سکس فوق‌العاده بود
چیشد؟
اون اتفاق
...چد
تو از اون اتفاق واسه هرچیزی ...استفاده می‌کنی تا منو کنترل
نزدیک بود کشته بشی - تو هم همینطور -
نمی‌خواستی بعد اون اتفاق برگردم به وال‌استریت
چون خیلی استرس‌زا بود
و منم نمی‌خواستم هربار سر یچیز
هی دعوا کنیم واسه همین قبول کردم
ولی اشتباه کردم
این، من نیستم
و هرچه زودتر اینو قبول کنی
زودتر خلاص می‌شی
همگی آماده‌این
!و حرکت
از شهر کوچک به شهری بزرگ
،غریزه‌ی باهوشم همیشه چیزی رو که می‌خوام واسم به دستش میاره
!و کات
هرمایونی، «مخلوق یه برداشت»ـم
تو فرشته‌ی منی، می‌دونی؟ - آره -
کاشکی همه‌ی هاوس‌وایفا مثل تو حرفه‌ای بودن
دارم سعیمو می‌کنم
عجب، مامان. یه طوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی راحتـه
،واسه زنایی مثل ما که از این همه سختی گذشتن
این چیزی نیست، عزیزم
اوه، راستی یادم افتاد
اندی می‌خواست بدونه کِی میای
توی یکی دوقسمت باشی
مامان، نه
نمی‌تونم زندگیمو به نمایش بذارم
مخصوصا نه وقتی که لب مرزه
زندگیت چشه؟
با یه مرد موفق و جذاب ازدواج کردی که
هرچی می‌خوای بهت می‌ده
یعنی، اگه نخوای اصلا می‌تونی کار نکنی
مشکل اینه که من عاشق کار کردنم
چد می‌خواد منو تبدیل به یه
ماشین بچه‌سازی بکنه
پس، بچه نمی‌خوای؟
آخه، از کِی؟
کلی وقت واسه اون هست حالا
،الان
نمی‌خوام مادر بشم
توهین نباشه البته
می‌خوام گرگ ماده وال‌استریت شم
خیلی‌خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم
،وقتی تو و چد باهم کار می‌کردین تو ازش بهتر بودی
مگه نه؟
تقریبا هرهفته
خیلی‌خب
این واسه‌ی یه آلفا مثل چد، یه تهدیده
اون مغروره، مثل هایرام
هر ازدواجی پستی بلندیشو داره
،و با درنظر گرفتن اون
کلی وقت واسه تشکیل خانواده داری
عزیزم، فکر کنم اون تصادف بهتون نشون داد که
این قطعا راهش نیست
بیا دوباره انجامش بدیم
سالگردمون مبارک
متنفرم وقتی دعوا می‌کنیم
مخصوصا وقتی تقصیر منـه
قبلا این کارو نمی‌کردیم
چیشد؟
تصادف
وقتی هلیکوپترمون داشت سقوط می‌کرد
توی راه باغ مارشا
دست به دعا شدم، ورانیکا
...فکر می‌کردم که اگه قرار یکیمون زنده بمونیم
بذار اون، زنم باشه
بذار زنی باشه که می‌خوام باهاش یه زندگی بسازم
زنی که می‌خوام مادر بچه‌هام باشه
و بعدش که جفتمون زنده موندیم
،تمام چیزی که تو فکرم بود، این بود که حالا می‌تونیم این کارارو انجام بدیم
نمی‌خوام یه دقیقشم هدر بدم
اصلا برات مفهومی دارن حرفام؟
داره
ولی ما شریکیم
اگه بهت بگم کاری می‌خوام بکنم
که نمی‌تونم استرسِ اون کارو تحمل کنم
باید بهم اعتماد کنی، چد
می‌کنم
صبر کن
اول...باید هدیه‌ـتُ باز کنی
هر سال یکی جدید میاد
می‌تونی جمعشون کنی
خب ایوان، می‌بینم که کاملاً جاش درموردت درست گفته
تو زنی هستی که خوب مزه دهنشو می‌فهمه
آره درسته
فکر کنم چیزیو که می‌خوای دارم
ما معمولاً چیزای گرون قیمت و با ارزش نمیاریم
ولی یکیُ می‌شناسم
تازه‌ـشم
یه تخم‌مرغ زینتی جدید هرسال میاد بیرون
می‌تونی یه کلکسیون بسازی ازشون
وای خدا
محشره
آرچی؟
همه چیز خوبه؟
چه مرگته جونز؟
سلام، سم پنسکیُ می‌خواستم
جس، لطفاً
هی، سم میشه با هم حرف بزنیم؟
پس ترجیح میدی با ایجنت کاریت حرف بزنی تا با دوست دخترت
خیلی عالیه
میشه یجا که دوست داری ناهار بخوریم؟
آره عالیه
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت فعلاً
...جس
توی نوشتن به بن‌بست خوردم - منم همینطور -
ولی تورو براش مجازات نمی‌کنم
میشه وقتی برگشتم راجبش حرف بزنیم؟
سم، رک و راست بهم بگو
هنوزم توی صف کار نویسندگی روزنامه نیویورکر هستم؟
نه پسر، شرمنده خودم همین صبح فهمیدم
ولی در کل اصلاً نباید دنبال روزنامه نگاری باشی
آخه، تو نویسنده رمان هستی
باید روی کتابت کار کنی
کتابت چطور پیش میره راستی؟
به بن‌بست خوردم
اخلاق کاری خیلی بدی داری
همینطور یه رابطه‌ی خیلی پر تنش
الکلم زیاد می‌خوری - مثل کرواک، همینگوی -
و فیتزجرالد - رک بهت بگم؟ -
هر هیجان و گرمای خاصی که کتاب اولت داشت خیلی وقته دیگه نیست
یکسال پیش می‌تونستی هر داستانیُ هرجا بخوای منتشر کنی
ولی الان، چیزای خوبُ مصرف کردی
تاریخ انقضات تموم شده - فقط یکم بیشتر وقت می‌خوام -
اسکریبنر زنگ زد، تهدید کرد پیش پرداختُ پس می‌گیره
خب، جلوشونو گرفتی؟
اونا می‌خوان چند صفحه کتاب ببینن
همه‌ـش آخرش میرسه به اینکه " یه حرفه کاری می‌خوای؟ "
یا می‌خوای فقط یچیز یک دفعه‌ـی باشی؟
صداتُ نمی‌شنوم
هشدار تخلیه
چی؟
جس
اینو دیدی؟
...این
چخبره؟
میرم پیش هیلی بمونم تا وقتی واسه خودم جا پیدا کنم
چرا؟
این رابطه دیگه جواب نمیده
ما خیلی وقته کار نکردیم
تازه چندتا شر خر هم دم در بودن
ج...چی؟ کِی؟
امروز؟
بعد از اینکه منُ ول کردی رفتی پیش ایجنتت
...باشه، فقط
جس، لطفاً الان نه، الان اینکارو نکن
...فقط نیاز دارم - من نمی‌دونم چی نیاز داری جونز -
ولی من قطعاً یکی از نیازات نیستم
با کتابت موفق باشی
بهرحال فقط به اون اهمیت می‌دادی
ببخشید این شمایید، نه؟
خودتونید
وای خدا، اونور داشتم کتابتونُ می‌خوندم
سر بالا کردم شما رو دیدم
فورسایث پندلتون جونز سوم
دوستام جاگهد صدام می‌زنن
کورا
توی دانشگاه نیویورک دانشجوی ارشدم
انگلیسی می‌خونم، البته
راستی، محشره...کتابتون
رانده شده، که واقعاً یه ادای احترام
به کتاب بیگانه‌ها نوشته اس.ای هینتون هست
و داستان عاشقانه بین رهبر وایپر و ملکه هوم‌کامینگ
...خیلی
رمانتیکه؟
می‌خواستم بگم
سکسی
کتاب خیلی سکسی‌ـی نوشتین
صبح بخیر - صبح بخیر -
اونو از کجا برداشتی؟
توی یکی از کشو هات
مشکلی نداره؟
نه، مشکل خاصی نیست
قهوه دم کردم
هی، اینو یادمه
یورکمگزینه، درسته؟
...اونا بهتون گفتن - بسته‌ی جدید برت -
آره
جوانان موفق و نخبه
بهترین و آینده‌دار ترین جوانانِ نویسنده
با بیشترین توانایی
...راستشو بگم
مقاله رو صد بار خوندم
برای همین دیشب دیدمت چون می‌دونستم
معمولاً اونجا می‌گردی
چی؟
ببین، من واقعاً طرفدار کتاب‌هاتم
ولی یه انگیزه دیگه هم داشتم
اشکالی نداره رمانِ منُ بخونی؟
فقط 342 صفحه‌ـس
...و اگه دوست داشتی
شاید بتونی به ایجنتت بدیش
...خب، وایسا
دیشب فقط یه حقه بود تا کتابتُ بخونم؟
فورسایث جونز !درو باز کن
اونا کی هستن؟
شر خر - می‌خوان بهت صدمه بزنن؟ -
فورسایث جونز، می‌دونیم اون داخلی
سایه‌ـتُ می‌بینیم صداتُ می‌شنویم
زودباش، درُ باز کن - کتابتُ می‌خونم، قول میدم -
میشه یکاری برام بکنی؟
ما جایی نمیریم جونز - لطفاً -
کمکی از دستم برمیاد آقایون؟
فورسایث جونز کجاست؟
اینجا نیست
من از خونه‌ـش مراقبت می‌کنم
یکاری واسه نویسندگی یه برنامه توی تلویزیون لس آنجلس براش پیش اومد صبح رفت
می‌تونم پیامتونُ براش بفرستم؟
بهش بگو بهمون زنگ بزنه
ضروریه
باشه
انجامش میدم
مرسی
مشکلی نیست
ولی باید تا آخر هفته خبرشو بهم بدی
آخر هفته؟
درمورد رمانم
و دادنش به ایجنتت
...و اگه خبر ندی
می‌دونم دقیقاً به کی زنگ بزنم
این دیوونگیه
شما رو نزدیک چند ساله؟ شیش ساله ندیدم
راستش 7 ساله
وای، کلی حرف واسه زدن هست
خب بعد از فارغ‌التحصیلی یه کار گیرم اومد
توی خدمات اجتماعی ریوردیل
ولی دفتراشون تعطیل شد
خوش به حالش که به یه مشاور توی دبیرستان نیاز داشتیم
الان داری به خانم بربل جدید نگاه می‌کنی
وایسا، تو هم توی دبیرستان کار می‌کنی کوین؟
آره، دبیر تئاترم
لیسانس هنرمُ از دانشگاه کارنگی ملون گرفتم
توی پیتزبرگ ...جایی که
من از دانشگاه پیتزبرگ فارغ شدم
خوبه
باور کنی یا نه ما دوست پسر موندیم
و حالا با هم زندگی می‌کنیم
با من
توی یه آپارتمان توی کلاورفیلد لین
محشره
سوئیت پی، تو چی داداش؟
بیشتر وقتُ صرف نگه داشتن اینجا کردم وقتی اینا رفتن
و وقتی تونی برگشت - تصمیم گرفتم سرپنتسُ احیا کنیم -
تحت رهبریِ من
من ملکه سرپنت شدم
خب باید اعتراف کنم اینجا ناموس نداره
هرچند آدماش به اینجا نمی‌خورن
قضیه راننده کامیونا چیه؟
سرپنت‌ها واسه پول درآوردن کامیون می‌رونن
شامل من و فنگز میشه
تونی عملیش می‌کنه - جالبه -
هی، شریل چطوره؟
اشکالی نداره بچه‌ها
همونطور که می‌دونید بعد از فارغ‌التحصیلی من و شریل جدا شدیم
خدا بیامرزه شونیُ
بعد از اینکه از هایسمیث برگشتم
چند بار رفتم بهش سر بزنم
سلام انتونت - شریل، فکر کردم شاید بتونیم حرف بزنیم -
متأسفانه الان زمان خوبی نیست
همونطور که می‌بینی داریم تورنهیلُ بازسازی می‌کنیم
منم دارم نقاشیمُ تموم می‌کنم
شاید یه روز دیگه؟
آره، البته
شریل تو خوبی؟
من خیلی خوبم
طور دیگه‌ـی بنظر میاد؟
اشتباه از من بود
بازم برگشتی؟
آره
خیلی ازش نمی‌گذره
ولی اینبار تنها بازدیدکننده تورنهیل نبودم
هایرام لاج با دست راست جدیدش یعنی رجی اونجا بود
وایسا ببینم، رجی واسه هایرام لاج کار می‌کنه؟
هیچوقت بهت باغ افرامو نمی‌فروشم مرتیکه تازه به دوران رسیده
من و نانا تصمیم داریم بین اون درختا خاک بشیم
می‌تونیم براتون اینکارو بکنیم
خدافظی خیلی بهتره
کسب و کار با هایرام لاج؟
نه، اون هر هفته میاد
تا باغ افرا رو بخره
...ولی
خیلی از دیدنت خوشحالم
...تونی
...میشه
بهم افتخار بدی نقاشیتُ بکشم
...من
شریل، چند ساله کسی توی شهر ندیدتت
نگران من نباش
من و نانا مشکلی نداریم
دلیلی نداریم تورنهیلُ ترک کنیم
باشه
خب، بعد از اینهمه مدت نمی‌خوای راجبم بشنوی؟
بذار ببینم
با معدل 3.9 فارغ شدی
مدرک مددکاری اجتماعی داری یکمی هم عکاسی خوندی
و کارهای مددکاری و نیکوکاریُ گسترش دادی
چیز مهمیُ از قلم انداختم؟
خب، بغیر از بچه داشتنم
آره اینم شنیدم
تبریک میگم تونی
پررو نیستم نمی‌پرسم پدرش کیه
من با خانواده‌ـم خیلی راحتم
راجبت حرف زدیم
اونا همه‌چیزُ راجبت می‌دونن
که می‌خوای گناهای اجدادتُ جبران کنی
و شریل فکر کنم با رابطه ما مشکلی ندارن
...خیلی از شنیدنش خوشحالم تونی
...ولی...نزدیک کافی هم نیست
نفرین بلاسم خیلی عمیقه
من محکوم به یه زندگی خالی از شادی هستم
فکر می‌کنی نفرین شدی
...تی‌تی عزیزم
خونه‌ی وینچسترُ دیدی؟
با هلن میرن فیلمُ دیدم
سارا وینچستر از یه خونواده‌ی اسلحه ساز بود
اسلحه‌ی وینچستر
یکی یکی
اعضای خونواده سرنوشت پر از عذاب و پر دردی داشتن
نفرینی که توسط مرگ‌هایی که با اسلحه‌های این خانواده شکل گرفته بود احاطه شده بود
فقط سارا زنده موند
پس یه خونه درست کرد
خونه‌ی وینچستر
و باور داشت تا وقتی خونه در حال ساخت و ساز دائم هست
نفرین زمین گیرش نمی‌کنه
برای همین دوباره تورنهیلُ می‌سازی؟
...تونی
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
تو مستحق خوشحالی هستی
دیگه هیچی نگفت
برای 12 ساعت نقاشی منُ کشید
و وقتی تموم شد من رفتم
و یه هفته بعد یه بسته اومد برام
نقاشیم بود
برای یادگاری چیزی که بینتون بوده نگهش نداشت؟
فکر کنم نمی‌خواست
آفرین عزیزم
درست مثل نسخه اصلیه
کپی بی نقصیه
درستُ خوب یاد گرفتی
...حالا سؤال اینه که
می‌تونی نقاشیِ یک استادُ کپی کنی؟
...مثلاً
رامبرانت
تونی، قبلاً گفتی شهر عوض شده
احتمالاً از پرسیدنش پشیمون بشم ولی میشه بگی چطور؟
فکر کنم بهتره نشونت بدم
باشه
کجا می‌مونی؟
از اونجایی که مامانم خونه‌مونو اجاره میده
توی ال رویال
صحیح
مستأجرها
باشگاه میام دنبالت
باشه، مرسی تونی
اشکالی نداره اینجا بمونم چندتا زنگ بزنم؟
نه کارتُ بکن
آرچی؟ - تونی -
فکر می‌کردم یه در فلزی اینجا رو سالم نگه می‌داره
ولی اینجا شبیه منطقه جنگی شده
خب، پس وایسا تا بقیه جاهای شهرُ ببینی
زودباش، موتورم بیرونه
اینجا ایستگاه آتشنشانیه یادته؟
از وقتی از دانشگاه برگشتم
اینجا سوخته بود
هیچکس سعی نکرد بازسازیش کنه؟
کل سرمایه شهر داره میره تو جیب
هایرام لاج - باریکلا -
نه تنها آتشنشانی نابود شده
بلکه دفتر کلانتر هم کلاً یه نفر مسئولشه
بابای کوین
نمی‌فهمم مردم دارن چیکار می‌کنن؟
از خودشون دفاع می‌کنن
شهر قانون نداره آرچی
اینجا پارک پیکنز بود
بقیه کجان؟
هرکی می‌تونست بره خیلی وقته رفته
فقط فقیرا و کسایی که افتخار می‌کردن که
می‌تونن ادامه بدن هنوز اینجان
اینجا کوچه اسکچ بود
حالا همونطور که هست صداش می‌زنیم
محله کارتن‌خواب‌ها
این سگا هم همه جا هستن یه گله هستن
بعضی‌هاشون هار هستن
این پنجمین ایستگاه اتوبوسیه که آتیش گرفته
پنج تا از خیلی دیگه
این روزا همیشه توی شهر آتیش سوزیه
چرا باید واسه هیچ دلیلی یه نیمکتُ بسوزونن؟
ملت واسه اتوبوس کجا می‌شینن؟
خب، داستان همینه آرچی
دیگه اتوبوس از اینجا رد نمیشه
بعضی وقتا کامیونای من میان
ولی فقط اگه مجبور باشن و بعضی وقتا بزور توی شبا
بعد از تاریکی اتفاقای بدی اینجا میوفته
به اینجا میگن بزرگراهِ تنهایی
چرا باید یه شهرو بدون هیچ دلیلی خراب کنن؟
هایرام لاج چی می‌خواد؟
نشونت میدم
نمی‌فهمم، خونه‌ها کجان؟
اینجا ملک سودیل نیست
اینجا جاییه که هایرام جاده‌ـی به
سودیل می‌سازه که نیم مایل به طرف شرقه
هایرام در شهرشو رو به کسایی که پول داشته باشن
و به شهر رفت و آمد داشته باشن باز میذاره
پس داره ریوردیلُ فدای سودیل می‌کنه
و بذار حدس بزنم، بچه‌ها میرن دبیرستان سودیل
راستش، استونوال
اونجا همونطور مونده
فقط اینکه هایرام یه صندلی ریاست واسه خودش خرید
تا کابوس ادامه پیدا کنه
آرچی راستش یجای دیگه هست
که فکر کنم باید ببینی
ولی باید قبولش کنی
قولی‌ها اومدن توی خونه‌‌ـی من؟
می‌خوای بری داخل چند نفرُ بزنی؟
راستش آره
ولی چیزای مهمتری هست تونی
میشه بریم پاپیز ببینیم کسی اومده؟
باشه
آرچی، شنیدم برگشتی
پاپ...از دیدنت خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برای همه‌ـتون تنگ شده بود -
آرچی تونی
ورانیکا، بتی - سلام -
جاگهد، شمارو تنها میذارم
نه
تو هم به اندازه ما جزئی از این ماجرایی
بچه‌ها
...تونی شهرُ بهم نشون داد و
شبیه جهنم‌ـه
می‌دونم برای جشن بازنشستگی پاپ بهتون زنگ زدم
ولی موضوع مهمتری داریم
ریوردیل داره می‌میره
و شاید ما تنها کسایی باشیم که می‌تونه نجاتش بده
مطمئنی نمی‌تونم متقاعدت کنم بمونی، غر غرو؟
اگه کمکی می‌کنه بهت شیفتای بیشتری میدم
...ممنونم تابیتا، ولی
کار ریوردیل با من تمومه
کار منم با ریوردیل تمومه
خب، مواظب خودت باش
حتماً
اسمش لینت فیلدزـه
دوستاش بهش میگن غر غرو
نه که دوستای زیادی داشته باشه بیشتر توی خودشه
واسه شروع تازه دو سال پیش اومد ریوردیل
که هیچوقت این اتفاق نیوفتاد
حالا 21 سالش شده بود و باید می‌رفت
فکر کرد شاید اوضاع توی سان فرانسیسکو فرق کنه
شاید اونجا خوشحال باشم
از بخت بد لینت
هیچوقت به کالیفرنیا نرسید
« ترجمه از: امیر و هستی » .: AMIRX79X, Hasti.rzi :.
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM