نویسنده‌ی عملی تخیلی، آرتور سی. کلارک
این رو درمورد موجودات فضایی گفت
دو نوع احتمال وجود داره
یا ما توی جهان تنها هستیم
یا نیستیم
جفتش به یه اندازه وحشتناکه
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
مامان، بیا تقریبا بازی داره شروع می‌شه
پالی اون بیرونه، مامان
اصلا مطمئن نیستیم که اون خون توی غرفه برای پالی باشه
اون نیم ساعت قبل اینکه بریم توی غرفه باهامون تماس گرفت
پس خونِ کی دیگه می‌تونه باشه؟
وقتی اف‌بی‌آی با جواب آزمایششون زنگ بزنه
متوجه می‌شیم
شاید بهتر باشه برگردی توی دورهمیا
با بقیه مامانا
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
خیلی‌خب، جمع بشین ببینم
بازم باختیم
قطعا می‌تونستیم الان برای مسابقات محدوده تمرین کنیم
بجای وقت تلف کردن سر این بازی
موافقم، کساندرا
موافقم
خیلی‌خب بچه‌ها، این یکیم از اون مدل سرسختاش بود
ولی رِیوِن‌های دبیرستان بکستر شماره دوی لیگ هستن
شما به سختی جنگیدین توی زمین
همینطور بجنگین بالاخره جواب می‌گیریم، باشه؟
با اینکه قبول دارم که مربی اندروز
بهترین انگیزه‌دهنده‌ای هستش که می‌شه پیدا کرد
،به عنوان اسپانسر تیمتون
چکار می‌تونم بکنم که تشویق بشین؟
نظرت راجع‌به ده هزارتا به
هر بولداگی که این فصل اولین امتیاز رو کسب کنه، چیه؟
!آره
خیلی‌خب
خوبی دِرِک؟
خوب می‌شه
فقط خیلی بده که هی ببازیم، مربی
دارم از همه چیزم مایه می‌ذارم
متوجهم
بازیکن بهتر از تو، توی زمین نبود
جدی می‌گم، چکار کنیم؟
بیشتر بهشون فشار بیاریم؟
همینطوریش دارم زیاد ازشون کار می‌کشم
اینم بگم که اصلا تشویق هوادلر ندارن
بولداگا قرار بود به شهر الهام ببخشن
و ریوردیل قرار بود که بولداگا رو پشتیبانی کنه
ولی هیچکس حتی به بازیامون نمیاد
،اگر به اینه که
شهرو وادار می‌کنم که پشت بولداگامون رو بگیرن
فقط اون بچه‌ها رو با انگیزه نگه‌دار، مربی
من چی پس؟
مگه مربیا انگیزه نمی‌خوان؟
خودتو جمع کن، اندروز
و این اتفاقا برمی‌گرده به دهه‌ها پیش، سم
ده دوازده تا آدم هستن که یه سری چیزایی دیدن که نمی‌تونن توصیف کنن
حتی گروه پشتیبانی و دورهمی هم واسشون هست
آروم بگیر، جونز
الان دیگه داری درمورد فضاییا می‌نویسی؟
آره، ولی فقط درمورد فضاییا نیست
درمورد ضربه‌ی روحی شخصی هم هست
،و اگر نظریم درست باشه درمورد ضربه‌ی روحیِ یه شهره
می‌شه لطفا ایدشو به اسکریبنرز بگی؟
آره، بهت خبر می‌دم که چی گفتن
مرسی. لطف می‌کنی
تبتا
نظرت درمورد اینکه پاپز یه مراسم صبحونه‌ی پنکیک ترتیب بده
تا محلیا بتونن با
بولداگا حرف بزنن و قاطی بشن، چیه؟
باحال بنظر میاد
و اگه آدمای باحال و خونگرمم باشن که چه بهتر
!عالی
،و اگر، برفرض محال
پاپز بشه اسپانسر رسمی
بولداگا چی؟
یه شانس بهش بدیم
دوست دارم از اونایی که شانس بردشون کمتره پشتیبانی کنم
همین الان مواد پنکیک و شیره افرا سفارش سریع‌السیر می‌زنم
نه، نه شیره رو سفارش نزن
واسه اون منبع مخصوص می‌شناسم
ببخشید، ولی من نمی‌تونم منبع نفیس شیرمونو
همینطوری واسه یه مشت ژنده‌پوش که بهش می‌گن تیم فوتبال
هدر بدم، آرچی
همچنین، ویکسنا هم دیگه
واسه‌ی بولداگای سق‌سیاه تشویق نمی‌کنن
شریل، لطفا
فقط واسه یه بازی دیگه بمونین
و شاید کمک بگیرین آدمای بیشتر جمع بشن
ویکسنای من تشویق کننده‌ان، نه تقویت کننده
خیلی‌خب. خودم انجام می‌دم
سلام، خانوم بل
میشه این رو روشن کنین، لطفا
همگی توجه کنین مربی اندروز هستم
شاید این رو ندونین ولی یه سری از همکلاسیاتون
دارن توی زمین فوتبال جونشونو می‌ذارن
تا این مدرسه رو نشون بدن
و تا هرکدوم از شماها رو نشون بدن
پس چرا یکم روحیتونو نشون نمی‌دین و
تیمتونو تشویق نمی‌کنین
...با
صبحونه‌ی پنکیک مجانی پاپز
که فردا صبح هستش، شروع می‌کنیم
...پشتیبانیتونو نشون بدین و
شاید یه چیزیم این وسط نسیب شما شد
و ویکسنا چی؟
یه بازی دیگه
خودم از بازنشستگی درمیام
تا به مردم چیزی رو که واقعا می‌خوان، نشون بدم
مثلا، خودم
ولی اول یه چیز خراب شده رو باید درست کنم
یادتون نره یه تمرین داستان کوتاهتون رو
وقتی می‌رید بیرون، تحویل بدین، بچه‌ها
ممنون
آفرین. مرسی
گلن
جواب آزمایش خوب غرفه تلفن رو گرفتی؟
آره
خون پیدا شده آ-بِ منفی هستش
کمترین نوع
کمتر از یک درصد از جمعیت
و مثل مال پالی
پس، اون... اون واقعا
واقعا متاسفم، بتی
نه، نیستی
اگه من یا خواهرم واست مهم بود
یه کاری واسه کمک بهم می‌کردی
بتی، ببین ...متوجهم که ناراحتی
گور پدرت، گلن
« ترجمه از: هستی و امیر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
باید اقرا کنم که
یکمی آزار دهندست
والدو، بچه‌ای که توسط یه مشت جاسوس اسیر شده
تا وقتی که فرار می‌کنه و
گیر یه خانواده ماثمن میفته
که توی یه سفینه روش جراحی می‌کنن
با جزئیات عکسی
چیزیش به گوشت آشنا نمی‌زنه؟
ولی بچهه نجات پیدا می‌کنه
کنار بزرگراه پیدا می‌شه
درمورد لِرمان چی می‌دونیم؟
خب، دانش‌آموز خوبیه نمره‌هاش متواسطه
مشکلی توی خونه داره؟
همیشه یه سری تعداد قابل توجهی صدمه داره
دست شکسته، چشم کبود
تا یه مدتی همیشه بود
می‌دونم توی فکرت چیه، آقای جونز
ولی من با لرمن و خانوادش حرف زدم
آدمای خیلی خوبی بودن
خب پس چی؟ الکی هی آسیب می‌بینه؟
و بعد قضیه این داستان چی می‌شه؟
بعضی بچه‌ها خیلی آسیب می‌بینن
...و بله
بعضی وقتا یه داستان، فقط یه داستانه
سفارش آمادست
آماده باشین این شیره‌ی خدایان هست
عالی! بازم ممنونم
لذت ببرین
ممنون
درمورد بقیه‌ی فصل خیلی خوش‌بینیم خانوم دِیویس
و پسرتون قسمت بزرگی رو پیش می‌گیره
واسه همینم، دِرِک
می‌خوام که تو کاپیتان تیم باشی
،و این تیم قرار واسه‌ی پسرم چکار بکنه مربی اندروز؟
آه، فکر نکنم متوجه شده باشم
درک بازیکن خیلی خوبیه
و فوتبال می‌تونه بلیتش برای خارج شدن از این شهر باشه
...می‌تونه بورسیه بگیره برای - مامان آروم باشه -
باید به فکر آینده‌ی پسرم باشم
نه فقط تیمتون
ببخشید
نه، متوجهم
ببخشید مزاحم میشم
مربی، یه مشکلی هستش
فکر کنم که بخاطر کیکا نیومدی، رجینالد
نه
از طرف
لیگ تیم فوتبال دبیرستان بخش راکلند
بقیه‌ی هشت تیم توی کنفرانس
و مامور هیات صلاح دیدن من رو به عنوان نماینده بفرستن
هممون به توافق رسیدیم
می‌خوایم که بولداگ‌ها
از لیگ کناره گیری کنن...مثلا دیروز
شماها گند زدین
گور پدرت، رجی
ریوردیل حق بازی داره
بیخیال، اندروز بولداگا خجالت آورن
دارن پرستیژ لیگ رو لکه‌دار می‌کنن
پس، می‌تونم به لیگ بگم که کناره‌گیری می‌کنین؟
عمرا
اسم تک تک افراد این لیگ رو می‌خوام
اذیتت نمی‌کنه، مربی؟
که بولداگا رو ببینی که هرهفته می‌بازن
آره. ولی خب همه چیز توی بردن نیست، رجی
هی با این خودتو دلداری بده، بدبخت
بدبخت، بدبخت، بدبخت
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
چندروز پیش، داشتی ازدواج می‌کردی و بچه‌دار می‌شدی
...و حالا داریم وسایلاتو جمع می‌کنیم
تصمیم خودم بود، می‌دونی که
شاید راست میگی، بابا ...شاید
من از اون آدما نیستم که لایق خانواده باشه
وایسا ببینم
تو، تو واقعا الان به این فکر نمی‌کنی
که لایق خوشحالی نیستی، می‌کنی؟
می‌دونی چیه بابا، واقعا نمی‌خوام درموردش حرفی بزنم
اینطوری که تو انقد خودتو صرف
این کردی که ببینی ریوردیل از هرجهتی ضربه بخوره
سختمه فکر کنم که تو پشت
قضیه‌ی لیگ برا بیرون کردن ریوردیل نیستی
تنها چیزی که از بولداگا می‌دونم اینه که آشغالن
و اینکه هنوز این فصل امتیازی نگرفتن
مقابل استالیونای شما حتما می‌زنن
اوه، لطفا
تا هفته‌ها قرار خون بولداگارو از رو کفشامون تمیز کنیم
انگاری خیلی مطمئنی
نظرت درمورد شرط بندی چیه؟
اوه. شرایطش چیه؟
اگه استالیونات بردن
بولداگامو از جدول رده بندی حذف کن
خودمون داوطلبانه از لیگ کنار می‌کشیم
ولی اگر ما امتیاز گرفتیم
تو باید دوستاتو راضی کنی
عضو هیات و رئسا
که از بیرون کردن بولداگا دست بردارن
شرطو قبول می‌کنم
عالی
هی، لرمن می‌شه چند لحظه وایسی؟
داستان عالی بود
خیلی واضحه، خیلی قویه
می‌خواستم بپرسم چی الهام بخشید بهت
آه، یه سری خوابی که دیدم
واقعا؟ مکرر؟
آره، آره، آره. فکر کنم
حالا یسری متخصص فکر می‌کنن
داستان‌های درمورد آدم فضاییا
مربوط می‌شن به ضربات روحی‌ای که تجربه شدن
و این داستانا درواقع فریاد برای کمک هستن
...چی؟ منظورت منظورت چیه؟
،منظورم اینه که این داستان واقعیه، لرمن؟
قسمتیش؟
کسی بهت آسیبی زده؟
مثل چیزی که نوشتی
یا بستتت یا نگهت داشته؟
...آقای جونز
فقط یه داستانه، باشه؟
اصلا نباید می‌نوشتمش، ببخشید
ببخشید. باید برم
دختر عموی عزیزم چه سورپرایزی
خبری از خواهرت نداری؟
آره، راستش
واسه همینم اینجام، شریل
وقتی جیسون همینطوری واسه مدتی
گم شد کسی نمی‌دونست که کجاست
یا چه اتفاقی واسش افتاده
ولی وقتی فهمیدی که مُرده
حقیقت که رو فهمیدی، کمکی کرد؟
اگه بگم که روحمو خورد کرد
که کم گفتم
خب اگه حقیقت رو نمی‌فهمیدی چی؟
اگه این امیدو داشتی که ممکنه هنوز زنده باشه، چی؟
وقتی حقیقت رو فهمیدم
تونستم برای برادرم غم بگیرم
،از تجربه‌ای که من دارم بهتره که حقیقتو بدونی
و باهاش کنار بیای
...این یعنی که پالی
نمی‌دونم قرار چی سر مامانم بیاره
چیشده؟
چرا واسه تمرین لباس نپوشیدین؟
دِرک منتقل شد
واسه بازی توی استونوال جذب شده
بدبخت شدیم
هرچقدم از استونوال بدم بیاد
نمی‌تونم درک رو مقصر بدونم
اونجا بری و واسه استالیونا بازی کنی
بهترین فرصتش واسه کالجه
و اونا تیمین که بازی رو می‌بره
بولداگا هم همینطور
تازه شروعش کردی
تازه اینم بگم که الان یه بازیکن کم داریم
لیگ اجازه نمی‌ده با ده تا بازیکن توی زمین بیایم
انگار که بولداگا
یکم انگیزه می‌خوان
یچیزی که بهشون انرژی بده
...خوشبختانه
یه فکر هوشمندانه به فکرم رسیده
که تیم رو خوشحال می‌کنه
و شاید حتی چندتا بازیکن جدید جذب کنیم
مامان
جواب آزمایش اومد
مال پالی بود؟
نه
اوی مثبت بود
یکی نبودن
اوه، خداروشکر
خداروشکر
اوه، مرسی. بتی
هی، بیداری
زمان خوبیه
یه ظرف از تیکه‌های سرد از پاپز سفارش دادم
می‌شه بری بگیریش؟
چیشده؟
اوه، متوجه شدم که درموردم درست می‌گفتی
که برگردم به دورهمیا امروز میزبانشونم
میشه بری و مواد رو بگیری؟
آره، حتما
جریان چیه، والدو؟
اینه؟
آقای جونز، اینا خانواده‌ی لوگان هستن
خانواده ی لرمن
اوه، سلام
اومدن درمورد موضوعی مربوط به پسرشون صحبت کنن
چجوری فکر کردی، اقای جونز
که درسته که
این فانتزی‌های روانی که لرمن
درگیرشونه رو تشویق کنی؟
مرگ و آدم فضاییا و هیولاهای زیرزمینی؟
مشکلت چیه؟
خب، ببخشید
فکر کردم به عنوان معلم لرمن مسئولیت منه
...داستانی که نوشته بود
ممکن بود با یه سری مشکلات توی خونه مصادف می‌شد
پس چرا به ما نگفتی؟
بجاش، پسرمونو سوال جواب کردی
آقا و خانوم لوگان
رفتار آقای جونز خیلی بی‌جا بوده
ولی قول می‌دم که دوباره اتفاق نمیفته
اوه، می‌دونیم که همچین نمی‌شه
چونکه دیگه نمی‌خوایم به بچمون درس بده
...وایسید ببینم، من نرفتم سمت بچتون که
اصلا مشکلی نیست
لرمن رو می‌بریم یه مدرسه دیگه
چجور جرات می‌کنی که با این رفتار پروتوکل رو خراب می‌ننی
گفتم که خودم با خانواده لوگان پیگیری کرده بودم
...می‌دونم، نه، ببخشید
فکر کردم که یه چیزی می‌لنگه
حسم می‌گفت که یه چیز عجیب داره اتفاق میفته
یه قدم اشتباه دیگه..‌
...منظورم اینه که، حتی یه دونه کوچیکشم
و اونطوری دیگه کارت توی مدرسم تمومه
کوین، فنگز
مرسی که واسه این صحبت اومدین
تونی ممکنه هیچوقت نبخشه منو
ولی خودمم هیچوقت خودمو نمی‌بخشیم اگر
اگر سعی نکنم چیزی رو
که خراب کردم، درست کنم
مثلا، هشتگ کنگز
بازیت باعث شد مشکلات عمیق بین من و کوین رو بالا بیاره
قبول دارم - ببین، توافق -
ادامه بده، فنگز
هیچوقت تمامتو نذاشتی، کوین
همیشه عقب نشینی کردی
و نمی‌دونم اگر بخاطر منه
یا بخاطر اینه که خجالت می کشی از اینکه گی‌ای
من از گی بودن خجالت نمی‌کشم
رفیق، پا میشی میری وسط جنگل
با غریبه‌های ناشناس می‌خوابی
نمی‌خوای توی رابطه واقعی
با یه آدم واقعی باشی
فنگز، نکن
تو من نیستی
تو تجربه‌هامو نمی‌دونی، خب؟
قرار بود ازدواج کنیم، کوین
می‌خوام همه چیزتو بدونم
خوب و بدشو
فکر کنم خیلی واسه این دیر شده
کوین لطفا - باید برم -
شریل لطفا پاتو از زندگیامون بکش بیرون
چی؟ مهمونی گرفتین و
منو دعوت نکردین؟
نه، ام برای دورهمیه مامانمه
حالش چطوره؟
...آه
یه سری...پیشرفتا بوده
توی پرونده‌ی پالی
ام، ظاهرا
خونی که از توی
غرفه جمع کردن
با خون اون یکیه
...که یعنی به احتمال زیاد
اوه، خدا بتی واقعا متاسفم
و بدتر از همه اینه که چهارهفته پیش گم شد
که یعنی تمام مدت
زنده بوده
یجاهایی بین بزرگراه لونلی
که من به اندازه نگشتم
هی، من یکیو پیدا کردم که توی بزرگراه لونلی زندگی می‌کنه
خب، یکم غیرعادی می‌زنه
ولی خیلی چیزایی که این اطراف اتفاق میفته رو می‌بینه
شاید چیزی درمورد دخترای گمشده دیده یا شنیده
اگه بخوای، می‌تونم این سینی یخ رو بذارم و
ببرمت ببینیش
باشه - باشه؟ -
خیلی‌خب. جمع شین
فایده تمرین چیه، مربی؟
دیگه بازیکن کافی هم نداریم
بولداگا یه تیمن، بریتا
ما واسه خودمون و تیم بازی می‌کنیم
واسه یه نفر دیگه جا دارین؟
بولداگا می‌خوام به یکی از دوستام معرفیتون کنم
که به صورت حرفه‌ای برای تیم کوچیکی به اسم
نیویورک گولیاثز، فوتبال بازی می‌کنه
یا ابلفضل
تی‌-دابه
مفتخرم از دیدنت، داش
خیلی بازیکن مشتی‌ای هستی
اوه، پسر لطف داری
منم شنیدم مربی مشتی‌ای هستی
اصلا چطوری اینجایی؟
من و رانی داستانمون مال خیلی قبله
وقتی که توی نیویورک جواهرات می‌فروختم
تی‌داب از مشتری‌های وفادارم بود
هی، اشکالی نداره اگر چندتا کلمه واسه‌ی تیم حرف بزنم؟
اره، لطفا
بعضیاتون دیدین که واسه گولیات‌ها بازی می‌کنم
ولی حرفه‌ی من هم توی یه شهر کوچیکی مثل ریوردیل شروع شد
با یه مربی که بهم فشار می‌آورد چیزی که می‌تونم بشم
اون بهم ایمان داشت
درست مثل مربی اندروز که به شما ایمان داره
ولی شما باید این اتفاقُ توی بازی رقم بزنید
شما که آندرداگ نیستید
!شما بولداگای لعنتی هستید
!آره
آماده‌ـید به این بدبین‌ها خودتونُ نشون بدید؟
!آره
تو باید بریتا باشی
شنیدم توی خودت یه توپ جنگی داری
زودباش بیا ببینیم
احتمالاً این همون انگیزه‌ـی بود که بهش نیاز داشتیم رانی
فقط کاش تی داب می‌تونست بازی کنه چون بازیکن کم داریم
آرچیکنز زیاد تند نرو
این بولداگای جدیدُ ببین
کی دلش می‌خواد فوتبال بازی کنه؟
یه مشکلی داریم
علاقه به بولداگ‌ها بجای کم شدن
داره رشد می‌کنه
نمی‌خوام مردم
دور و بر اون تیم و مدرسه و
شهر جمع بشن
می‌خوام ضعیف ترین جاشونُ نشونه بگیری
و چندتاشونُ کله پا کنی
لازم نیست کار به اونجا بکشه
هنوزم می‌تونیم توی زمین خیلی آسون
و منصفانه ببریمشون
وفاداریِ تو توی استونواله با من
آره ولی قرار نیست پای چندتا بچه رو الکی بشکونم
آره
دیگه نیمکت نشین شدی رجی
من خودم استالیون‌ها رو جلوی ریوردیل رهبری می‌کنم
موفق باشی
پس منم کنار بولداگا وایمیسم
این بیرون چیکار می‌کردی؟
روی یه کتاب کار می‌کردم
پیرمردِ داستان که مالک اینجاست
چندین دهه اینجا بوده
اقای درایفوس سلام
جاگهد جونز هستم، منُ یادتونه؟ - البته که یادمه -
عالیه این بتی کوپرـه
اون یکی از دوستامه از اف‌بی‌آی
امیدوار بودیم توی تحقیقات کمکمون کنید - بیاید داخل -
ما صد درصد مطمئنیم
که خواهر از یکی از تلفن عمومی‌های
بزرگراه لونلی زنگ زده
ولی وقتی رسیدیم باجه نابود شده بود
تیکه تیکه؟ مثل یه قوطی کنسرو؟
دقیقاً آره
قبلاً اینُ دیده بودید؟
تابستونِ سال 77
و سال 82
می‌دونم چه بلایی سر خواهرت اومده
اون برخورد داشته
درسته حق با شماست ولی...با کی؟
ماثمن
ببخشید ماثمن؟
چی باعث شده اینُ بگید؟
باجه تلفن
ببین
سفینه‌هاشون از پادماده‌ی راکتورهای همجوشی استفاده می‌کنه
که یه زمین جاذبه درست می‌کنن
که بهشون اجازه میده مثل یه بالن بلند شن
ولی هرکس توی اون انرژی گیر بیوفته
داغون میشه انگار از خمیر کاغذ درست شده
می‌دونستم دوستامون برگشتن
حرفاشونُ توی رادیوم می‌گرفتم
این دیگه یچیزی فراتر از هدر دادن وقت بود
ببین، خیلیا به این چیزا باور دارن و مدارکی هم هست
خواهر من گم شده جاگ
اون توسط ینفر دزدیده شده نه یچیز
چی میگی؟
من میگم این اتفاقا میوفتن
مخصوصاً توی ریوردیل که من و تو نمی‌تونیم توضیح بدیم
بعضی وقتا توضیح منطقی وجود نداره
...بعضی وقتا عجایب غیر قابل توضیح - نه، ینفر -
داره زنارو می‌دزده، شکنجه می‌کنه و به قتل می‌رسونه
این یه پدیده نیست
این کار ظالمانه‌ـست
ولی اگه بذارم سر کس دیگه این بلا بیاد نابود میشم
میشه عجله کنی؟ باید برگردم ریوردیل
چون بهت اهمیت میدم
تو اینجا زندگی نمی‌کنی
تو ترکمون کردی
خب؟ یه خواهر واقعی بودن
اینطوری نیست که یروز بیای و بعد بهم بگی چیکار کنم
مخصوصاً وقتی که هیچی راجبش نمی‌دونی
!دخترم زنده‌ـست
...اون زنگ زد - بتی، باید کمکم کنی -
نمی‌دونم تا می‌تونستم سریع دویدم باید بیای دنبالم
پالی می‌خوام بهت بگم دوستت دارم
و پیشت هستم
فقط لطفاً بیا خونه
چخبرا؟
هیچی همه چیز خوبه
قبلاً اینجا ندیدمت
اسم من شین‌ـه از لس آنجلس اومدم بازدید
....خب
پس فکر کنم چیزایی که راجب آدمای اونجا میگن راسته
چی؟
که اونا جذابن
و راجب آدمای ریوردیل چی میگن؟
چرا خودت نمیگی؟
چه غلطی می‌کنی؟
ببخشید
احتمالاً وضعیتُ بد فهمیدم
فکر کردی من مثل تو هستم؟ - نه -
فکر کردی تورو می‌خوام؟ - نه -
فکر کردی اومدم اینجا تا خودتُ بمالی بهم؟
...نه، نه
چه مرگته؟ - چه غلطی می‌کنی؟ -
زندگیتُ نجات میدم چه بخوای چه نخوای
گمشو بیرون
دست از سر این دخترا بر میداری
و دیگه برنمی‌گردی اینجا
این دخترا خودشون میخارن
به دوستای آشغالت بگو
دیگه جشن تمومه
یکم یخ بذار روش
کبودیات چند روز دیگه خوب میشن
بریدگی هاتُ تمیز نگه دار
مرسی بابا - تو یه مرد بالغی -
و بعنوان پدرت
خیلی برات وحشت کردم
چی شده پسرم؟
...فکر کنم
من از خودم خجالت میکشم
از گی بودنم
بخاطر کاریه که من کردم؟
نه
نه بابا نه
این تقضیر تو نیست باشه؟
تو همیشه منُ قبول کردی
هیچوقت قضاوتم نکردی
...ولی مامان - چی؟ چیشده؟ -
یه زمانی بود
که رفتیم واسه مدرسه خرید
و یه نظر
یهویی داد
که باید برام لباس هاسکی بخره
(لباسایی که برای مردای قد بلند و بزرگ میگیرن)
نمی‌دونم
مرد، یه لحظه حس کردم
خیلی خجالت زدم
...پس
بهش گفتم دارم با بتی قرار میذارم
و رفتم توی جنگل فاکس تا تنها باشم
حتی نمی‌دونستم اونجا واسه رهگذراست
و یه پسر دیگه اونجا بود
و بهم گفت خوشگلم
یا هرچی دیگه
...و یهو
هرچی که مامان گفته بودُ شست و برد
و از اون موقع تا حالا من اینور اونور می‌گردم دنبال رابطه
انگار اینطوری بار اومدم
یا همچین چیزی نمی‌دونم
بیا بیرون یالا
تو
تو پتی نیستی - نه، خواهرشم -
حق نداری اینکارو بکنی نمی‌تونی دوباره دستگیرم بکنی
بذار برم هیچی علیه من نداری
درست میگی جان
نمی‌خوام دستگیرت کنم
ولی باهام میای
والدو چخبره؟
جاگهد، لرمن باهاته؟
چی؟
نه، معلومه که نه
ازش دوری می‌کردم چطور؟
مامان باباش زنگ زدن گفتن فرار کرده
فکر می‌کنی کجا باشه؟
خدایا نه، باهاش حرف نزدم
به لوگان‌ها بگو دارم میرم دنبال کمک باشه؟
یالا
لطفاً اینکارو نکن
بهت گفتم نمیدونم پتی کجاست
چی؟ چرا اینکارو می‌کنی؟
جدی باید اینو می‌پرسیدی؟
تو هنوزم داری این دخترا رو
می‌دزدی
درست همونطور که
پالیُ دزدیدی
من خونواده دارم
منم یه خواهر داشتم
هیچکس دنبال اون دخترا نرفت
هیچکس ازشون محافظت نکرد
حتی نتونستم از پالی مراقبت کنم
ولی می‌تونم عدالتُ برقرار کنم
جاگهد؟ - بتی، قضیه ضروریه -
یکی از دانش آموزام گم شده و فکر کنم توی بزرگراه لونلی هست
من توی بزرگراهم
ده مایلیِ شهر هستم
الان راه میوفتم وسط راه میبینمت
کیه؟ - لرمن لوگان 14 ساله -
تو راهم
فردا یکیو میفرستم بازت کنه
اگه یادم بمونه
اینم از استالیونای استونوال
در برابر بولداگای ریوردیل
بزن بریم
برو برو
لرمن خدارو شکر
آره، داشت توی شونه خاکی ناراحت راه میرفت
حالت خوبه، رفیق؟
...آقای جونز
بازم اتفاق افتاد؟
مرسی که لرمن رو پیدا کردی
امیدواریم که دوباره نخواین این کارو بکنین
دوباره؟ - آره لرمن تو خواب راه میره -
از بچگی اینطور بوده
...فکر کردیم که تغییر کرده ولی
شروع کرد به آسیب زدن خودش
می‌رفت توی در
یبار دیگشم، دستشو روی اجاق سوزوند
حتی یه بارم از پنجره افتاد و دستش شکست
واسه همین، شروع کردیم به قفل کردن در اتاقش واسه شبا
حالا، کل زیرزمین رو دادیم بهش
فقط...مطمئن شدیم که جاش امنه
پس شما جاسوسایی بودین که زندانیش کردین؟
تمام کاری که کردیم این بود که امن نگهش داریم
یادمه اون صبح وقتی فهمیدیم که
در جلو بازه، وحشت کردیم
...و و
لرمن رفته بود
کل هفته فکر کردیم که پسرمونو از دست دادیم
نه، وایسا نیمه شب رفته و کل هفته نبوده؟
کجا رفته؟ چه اتفاقی واسش افتاده؟
...یه خیر خوب کنار بزرگراه لونلی پیداش کرد
بدون هیچ حافظه‌ای از هفته‌ای که گذشته
واسه همینم خیلی از دستت عصبانی بودیم آقای جونز
فکر کردیم سوالات ممکنه
یه اتفاق مثل این رو توی ذهنش بیدار کنه
خدا می‌دونه که چی می‌کشنوتش سمت اون بزرگراه
فکر نمی‌کنم که تصادفیه، جاگ
پالی و لرمن جفتشون منتهی شن به بزرگراه لونلی؟ غیرممکنه
موافقم. ولی ارتباطشون چیه؟
وقتی پالی فرار کرد و اون تماس تلفنی رو گرفت
مامانم گفت که داشته یه چیزی مثل
سفینه‌ی آدم فضاییارو توصیف می‌کرده
واقعا؟
ممکنه توسط همون آدما دزدیده شده باشن
چرا باید پالی رو نگه دارن ولی لرمن رو ول کنن؟
خب، شاید فرار کرده
واسه همینم باید بفهمیم
لرمن راجع به اون هفته چی می‌دونه
باید از هرراه ممکن استفاده کنیم
فرقی نمی‌کنه که چقدر دیوونه کننده باشه
جمع شید زودباشید، جمع شید جمع شید، جمع شید
حلقه بزنین. حلقه بزنین بدویید
ممنو ببینین
هی، منو ببینین نگران تخته امتیازا نباشین
مهم نیست چی زده شماها دارین با دل و جون بازی می‌کنین
دارین از جونتون می‌ذارین
این تمام چیزیه که می‌تونم ازتون بخوام
ولی گوش کنین
این لحظه مال شماست
کل شهر پشتتونه
مردم اونجا بخاطر شما اومدن
هم‌تیمیتون واسه شما اومده
من بخاطر شما اومدم
و قرار نیست از هم ناامید شیم
،اگر از خودتون ناامید نشین
بعد فکر کنین چی؟
نمی‌تونین ببازین
،اگر از خودتون ناامید نشین نمی‌تونین ببازین
بازی تموم نشده سرتونو بالا نگه دارین
برید و یه کاری کنین
بذارید شبی بشه که همیشه یادمون بمونه
بازی تموم نشده زودباشید، جمع شید
بریتا با تو - سر سه بگید بولداگ -
یک، دو سه
!بولداگا - برید و یکاری کنین -
ایول به بولداگا
حالا
چپ
عجب بازی‌ایه، مربی
آره؟ کدوم بازی رو داشتی می‌دیدی؟
خب، بولداگا شاید توی جدول نبردن
ولی باید بگم که دل و عقل شهرو بردین
و به لطف شرط کوچیکی با پدرم داشتم
بقیه‌ی تیم نمی‌تونه مارو مجبور به کناره‌گیری کنه
رانی تا برد
...من، فقط، اه
فقط می‌خواستم بگم، بازی خوبی بود، مربی
هی، مرسی درک تو هم خوب بازی ‌کردی
چی فکر می‌کنی رانی؟ بچه پشت کار داریه، نه؟
قطعا همینطوره
فقط یادت باشه، تلاش کن تلاشتو بیشتر کن
قول می‌دم مربی همونطور که شما یادم دادی
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
والدو، این داره یه چیز مرتب می‌شه دیگه
اینطوره
ولی فقط می‌خواستم بدونی که
خانواده‌ی لرمن از مدرسه بردنش
از ریوردیل رفتن
خدایا. کجا رفتن؟
برام پیغام گذاشتن ولی آدرسی ذکر نکردن
یا حتی شماره‌ای
فکر کنم می‌خواستن شروع تازه داشته باشن
آره، هممون نمی‌خوایم؟
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
هی چیشده؟
مامور کوپر
گلن، چیشده؟
اومدم بهت سر بزنم
چرا مامانم ناراحته؟
...چون تو بهم دروغ گفتی
الیزابت، تو کار کردی که فکر کنم اون هنوز اون بیرونه
که شاید هنوز امید هست
تو به مادرت گفتی که خون توی غرفه تلفن
با خواهرت مشابه نبوده؟
مامان ببخشید - نکن -
چطور تونستی؟ چطور جرات کردی؟
نمی‌تونم تصور کنم که چی می‌کشین، خانوم کوپر
ولی می‌خوام بدونین که شخصا پرونده رو به دست می‌گیرم
نه. خودم رو پرونده کار می‌کنم گلن !درمورد خواهرمه
مطمئن میشم که عملیات خوب پیش می‌ره
هیچ سرنخی رو جا نمی‌ذارم
« ترجمه از: هستی و امیر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.