.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.یه شهری هست که درمنطقه مرزی قرار داره
.مکانی برای کابوس‌ها و رویاها
جایی که فرهنگ عامه مردم و افسانه‌ها
.اهمیت بیشتری نسبت به واقعیت‌ها و حقایق دارن
جایی که خرافات و قوانینش
،قوانین علم رو تحت الشعاع قرار میدن
،و جایی که رسومات قدیمی به سختی کنار گذاشته میشن
.البته اگه اصلاً کنار گذاشته بشن
و اسم این مکان
.ریورویله
،و با وجود این که اسم این جا ممکنه بنظرتون آشنا بیاد
،مثل اسم یه شهری که قبلاً بهش سفر کردین ،بهتون اطمینان میدم
.این جا اون شهر نیست
،نگران نباشین .این دور و اطراف رو بهتون نشون میدم
،اولین جایی که میریم ،آپارتمان تونی و فَنگزه
.زوجی در شرایط سخت
آنتونی کوچولو بالاخره خوابید؟
.بهتره بگی از خستگی بیهوش شد
.نمیشه اینطوری پیش بریم، فنگز
.اون عملاً هر روز خدا در حال گریه کردنه
.یه مشکلی داره
ما به دکتر کِردِل زنگ می‌زنیم .برای آنتونی یه نوبت می‌گیریم
.درست میشه، بهت قول میدم
...آه
اوه ایشونم که اینجاس .سرکار خانم تابیتا تِیت
.و اون یکی مشاور املاکمونه
...و اگه اشتباه نکنم، اون‌ها باید
.اینم کلیداتون
.متشکرم، خانم گوردون
.ما خیلی هیجان زده‌ایم
.آ-هـــا
خب، این اولین بارتونه که می‌خواین با دوست پسرتون همخونه بشین؟
.در واقع، بله
.تا حالا هرگز با کسی به این مرحله نرسیده بودم
فکر می‌کنم تا حالا بیش از اندازه .جانب احتیاط رو رعایت می‌کردم
.خیلی می‌ترسیدم
.حتماً همینطوره
توی این دوره زمونه هیچوقت .نمیشه گفت آدم بیش از اندازه مراقبه
،خب بیاین بریم سراغ زوج برتر ریورویل
.رِجی مَنتِل و ورونیکا لاج
،متأسفم، آقای بَنکز ،اما اگه تردید دارین
من نمی‌تونم تضمین کنم که .این پیشنهاد فردا هم سرجاش باشه
شما یه فرصت خیلی استثنائی .و طلایی جلوی پاتونه، آقای لَنس
.بله، درسته
.یه کازینو درست همینجا توی ریورویل
خسته کننده ان، مگه نه؟
.خب بیاین بریم سمت خیابون اِلم
،خونه کوپرها، جایی که می‌بینیم که آلیس حالش خیلی بهتره
.ولی وسایل خونه‌اش، نه آنچنان
...خب .دیگه باید راهش باز شده باشه
مشکلش چی بود، فرانک؟ بازم استخوان‌های مرغ؟
.نه، این بار نه ،این بار، امم
.کهنه ظرفشویی بود
.هی، من خوراک کیش درست کردم، توی فره برای صبحونه اینجا میمونی؟ quiche: خوراک پنیر و گوشت و اسفناج که در لایه ای از خمیر ماکارونی پیچیده و طبخ شده است
،وسوسه برانگیزه .ولی بیاین بریم خونه‌ی کناری
جایی که دوست صمیمیم آرچی اَندروز
.با دوست دختر سابقم بِتی کوپر باهم زندگی می‌کنن
خب بذارین یه دقیقه .چیزی که گفتم رو خوب هضم کنیم
،و حالا که ما همگی دوستای خوبی هستیم احتمالاً بهتره که تورمون رو همینجا تموم کنیم
و هرچی که اون بالا .در حال اتفاق افتادنه رو به تصورات شما بسپارم
.آرچ
حالت خوبه؟ دوباره کابوس دیدی؟
.آره. ببخشید بیدارت کردم - .نه، اشکالی نداره -
خیلی بد بود؟
.عجیب غریب بود
،ما داشتیم اینجا توی اتاقم باهم حرف میزدیم
.و یه صدای تیک تیکی شنیدیم
.ممم ـ همم
.صدای یه بمب زیر تخت بود
.اوه، خدای من. این خیلی وحشتناکه
آره، و عجیب‌ترین قسمتش این بود که .ما توی یه شهری به اسم ریوردیل زندگی می‌کردیم
".ریوردیل با حرف "د - .آره -
باشه. دیگه سریال توآیلایت زون رو قبل از خواب پشت سرهم نگاه نکن، باشه؟ Twilight Zone: یک مجموعه تلویزیونی قدیمی آمریکایی در ژانر ترسناک و هیجانی
بذار یه کاری کنیم همه‌‌ی اون خواب‌های بد .با یه لذت صبگاهی فراموش بشن
کِو، چه خبر شده؟
کجایی؟
.وقتی داشتم می‌دویدم پیداش کردم
.وایی
...این جوری که آهور رو قرار دادن
،بنظر میاد برای مراسم آیینی چیزی بوده .مثل اینکه قربانیش کرده باشن
و با خونش این حروف و .نشونه‌های رومی رو روی این سنگ نوشتن
کی همچین کاری می‌کنه؟
،نمی‌دونم، ولی هرکسی این کار رو کرده .قلب این آهو رو هم برداشته
.خیلی خب، آه، دیگه هیچوقت این ورا نمی‌دوم
.نباید هم این کار رو بکنی، آقای قانون شکن
.شما سه نفر از مرزهای ملت مستقل تورنهیل تخطی کردین
،فوراً از مرزهای اینجا خارج شوید
.در غیر این صورت شاگردام به سمت شما تیراندازی خواهند کرد
مثل کی، دخترا؟ - .سنت سباستین -
.بانو بِلاسم
شرل، این یه صحنه‌ی جرمه ،بنابراین من باید تمام شواهد رو جمع‌آوری کنم
.که این شامل اون آهو هم میشه
.شما همچین کاری انجام نخواهید داد
.من و دخترانم آن لاشه در اختیار می گیریم
که چیکارش کنین؟
از گوشتش،خورشت
.از پوستش، لباس و از سُم‌هایش چسب درست می‌کنیم
.این کار دیگه شبیه کارای انسان‌های اولیه اس
.خیر، ای انسان مؤنث ساده و غمگین
،این کار بخشی از چرخه‌ی مقدس حیات و مرگه
،چرخه‌ی استفاده، بازیافت و تولد مجدد
بخشی از احترام گذاشتن به ،چیزهاییست که زمین به ما بخشیده
.تمامی چیزهایی که به ما بخشیده
.حالا از زمین من برید بیرون، کافران
.دخترا
.بای بای
متأسفانه باید بهتون بگم که .آنتونی کوچولو کولیک داره Colic: درد شدید در ناحیه شکم ناشی از باد یا انسداد روده و به خصوص نوزادان
کولیک؟
.خیلی رایجه و می‌تونه تا مدت نامعلومی ادامه پیدا کنه
ممکنه در روده اش باد وجود داشته باشه که باعث ناراحتیش شده
ما چکار می‌تونیم بکنیم، دکتر؟
.چون اون مدام در حال گریه اس
.هممون داریم عذاب میکشیم
.من یه جور درمون عامیانه قدیمی براش سراغ دارم
من می‌‌خوام این وزغ رو .توی دهن آنتونی کوچولو بذارم
،و بعد کولیک رو از وجودش میکشه بیرون
.و به خودش جذب می‌کنه
.دیگه خبری از گریه کردن نیست
معذرت میخوام، ولی عمرا اگه بذارم
.که یه قورباغه کوفتی رو بذاری تو دهن بچه ام
خب در این صورت، تنها راهکار دیگه‌ای که .می‌تونم پیشنهاد بدم خریدن گوش گیره
چند تا جعبه‌ی دیگه کامیک بوک داری؟
.اوه، این فقط یه بخششه
.بقیشون هنوز توی انبارن
،میدونی، اگه بخوام باهات روراست باشم، جاگ
.من نمی‌دونستم که اینقدر به کامیک بوک‌ها علاقه داری
خب، چی بگم، آرچی؟ .من آدم پیچیده‌ایم
.بیا
.واقعاً از کمکت ممنونم، بتی
.امیدوارم ازاین که اینجایی معذب نباشی
.نه، به هیچ وجه
راستشو بخوام بگم، خیلی خوشحالم که .تو و جاگهِد دارین باهم این قدم بزرگ رو برمی‌دارین
خب حالا، از تو و آرچی چه خبر؟
رابطتتون جدیه؟
.خیلی عجیبه، تابیتا
وقتی مدرسه میرفتیم، یکی از ...بزرگترین سؤالای زندگیم این بود که
"آخرش قراره با آرچی باشم یا جاگهد؟"
.و الان بنظر میاد که جواب قطیعشو میدونم
.امروز روز شانسته، کمرون
میخواستم بدونم که تو یا هر کدوم از افرادت علاقه دارین که توی یه کازینو
که من و یکی از همکارام .داریم توی ریورویل افتتاح می‌کنیم، سرمایه‌گذاری کنه
.خب پس برنامه‌ای که داشتی این بود، ورونیکا
مثل همیشه، گرگ ماده .داره از فرصت‌ها نهایت استفاده رو می‌کنه
.من واقعاً نمی‌دونم منظورت چیه، کمرون‌
این چیزی که اسمشو گذاشتی کازینو یا حالا هرچی مشخصاً فقط برای حواس پرتیه
.تا وقتی که به نیویورک برگردی، جایی که بهش تعلق داری
،مثل همیشه، کمرون .داری کاملاً در مورد همه چی اشتباه می‌کنی
.من تمام حواسم و تمرکزم رو گذاشتم روی کازینو و ریورویل
.راستشو بهم بگو، رانی
واقعاً این کازینو رو میخوای یا نه؟
.معلومه که میخوام
.کمرون رو ولش کن. اون یه احمقه
پس این یه جایگزین موقتی تا وقتی که کار قبلیتو پس بگیری نیست؟
.رجی، من اون اوایل می‌خواستم که به وال اِستریت برگردم
...ولی الان
.با انجام دادن این کار با تو خیلی داره بهم خوش میگذره
.و فکر می‌کنم کار کازینومون خیلی قراره بگیره
.هر اتفاقی که میفته یه دلیلی داره، عشقم
.هرچیزی که قراره نهایتاً اتفاق بیفته، آخرسر اتفاق میفته
!جاگهد، عنکبوت !عنکبوت، جاگهد
!نه، نه، نه !جاگهد، جاگهد، نکن
.اوه، خدای من، جاگهد !نمیخواستم که بکشیش
.میخواستم بذاریش توی یه فنجون و ببریش بیرون .هیچوقت نباید یه عنکبوت رو بکشی
.بد شانسی میاره
،بیخیال بابا .اینا فقط خرافاته
،شاید اینطور باشه، ولی ما تازه باهم همخونه شدیم
.نمی‌‌خوام الکی بدشانسی بیاریم
.تابیتا
.این فقط یه عنکبوت کوچولو موچولوئه آخه چه اتفاق بدی میتونه بیفته؟
.اینطوری نیست که الان نفرین شده باشیم
و مورد بعدی توی دستور جلسه، ما یه خبر جدید داریم
.در مورد طرح‌های احیای جنگل
.آرچی اندروز
.ممنون، تونی
.آره، در واقع ما آماده ایم برای شروع
همونطور که احتمالاً می‌دونید از وقتی که ،شریل اعلام کرد تورنهیل یه ایالت مستقله As you may know, since Cheryl declared Thornhill a sovereign state,
.ما ذخیره‌ی محلی شیره‌ی افرامون رو از دست دادیم
.و همینطور درآمدی که شیره‌ی افرا برامون به همراه داشت
مگه همینطوریشم شیره‌ی درخت هامون تموم نشده بود؟ - .چرا همینطوره، تام -
به همین دلیل من پیشنهاد می‌کنم
.که ما نهال‌های افرا رو بخریم و توزیع کنیم
.یدونه به ازای هر خانواده تا توی حیاطشون کاشته بشه
من و افرادم مسئولیت کاشتن بیشه‌ی درخت‌های افرا رو به عهده می‌گیریم
.که متعلق به شهر خواهد بود
و نهال‌ها رو خریداری کردیم؟
.محموله‌اش یکم پیش رسیده، آلیس
و همینطور که قبلا صحبتشو کردیم، فرانک و من یه مرکز توزیع
نزدیک پاپ راه‌اندازی می‌کنیم
.همم
.خیلی جالبه
،ممکنه که صحبت‌هایی که الان داره توی تورنهیل زده میشه
.که اونا هم راجع به شیره‌ی افراس، براتون جالب‌تر باشه
،امروز
،قبل از این که با اون متجاوزین در جنگلم برخورد کنیم
،داشتم در مورد درختان افرای گرانبهامون صحبت می‌کردم
.که چقدر خشک و بی‌جان شدن
من باور دارم که بیشه‌ی افرای ما پژمرده شده چون
.آداب و رسوم قدیمی خودمون رو فراموش کردیم
.آه، آداب و رسوم قدیم
،قبل از این که اولین مسکنمون رو در ریورویل بسازیم
،وقتی که در این منطقه فقط زمین و رودخانه و سنگ بود
.تمام این‌ها متعلق به او بود
.کسی که کنار درختان قدم می‌زند
.ما او را می‌پرستیدیم
.به او پیشکش‌هایی اهدا میکردیم
.و او برای ما فراهم می‌کرد
،شیره‌ی افرا، بله
.اما همینطور زندگی با تمام جنبه‌های زیبا و باشکوهش
،با گذشت زمان .ما آداب و رسوم خودمون رو رها کردیم
،ما به دوشیزه افرا کم توجهی کردیم
.و اون، در پاسخ به این کار، ما رو تنبیه کرد
.هرچه که زمانی بارور بود اکنون بی‌ثمر شده
،ما باید دوباره به او ادای احترام کنیم .همانطور که اجدادمون روزی این کار رو انجام می‌دادند
،ما باید به آداب و رسوم قدیم برگردیم ،راه و رسم خونین، راه و رسم بت پرستی
.و با قربانی کردن سُم و شاخ، دخترا، ما بازخواهیم گشت
،اما اول
.فردا باید به شهر به بریم
جاسوس‌های من بهم گفتن که .آرچی اندروز میخواد ایده‌ی افرای منو بدزده
.و این اتفاق نباید رخ بده
.باشه، مامان. قول میدم
.باشه، آره. منم دوست دارم
.خیلی خب، خداحافظ
.هی
مامانت چطوره؟
.راستشو بخوای؟ آره، حالش خوبه
...سلام رسوند. و، آه
اون می‌خواست بدونه راجع به چیزی که دفعه‌ی قبلی که اینجا بود
.ازمون خواسته بود، بیشتر فکر کردیم یا نه
.آرچ
فکر می‌کردم تصمیم گرفتیم که ازدواج کردن به درد ما نمی‌خوره
چون هر کسی که می‌شناسیم که متأهله
.یا طلاق گرفته یا مرده
.نه، کاملاً همینطوره
.اون در واقع می‌خواست راجع به اون یکی چیز بدونه
".همون سؤال " من کی قراره نوه‌دار بشم
و تو چی گفتی؟
،بهش گفتم اگه دست من بود
.ترجیح می‌دادم زودتر اتفاق بیفته - .امم ـ همم -
.منظورم اینه که، بابام تو جوونیش پدر شد
،آرچ، باید اینو بهت بگم که
...من به تشکیل خانواده با تو فکر می‌کردم از وقتی که
...اممم
.کلاس ششم بودیم
.ولی بذار سر فرصت بهش فکر کنیم
.عجله که نداریم، ما هنوز تو بیست سالگیمون هستیم
باشه، پس بذار ما کار خودمونو بکنیم
.و بذاریم به صورت طبیعی این اتفاق بیفته
.آره - .مثلاً همین الان -
!اوووه
!چه نمایش چندش‌آوری Creepshow: نام یک فیلم تلویزیونی ترسناک و کمدی آمریکایی
،به ازای هر خانواده یدونه .توی حیاطتتون بکارینش
مطمئن بشین به اندازه‌ی کافی برای ریشه هاشون فضا وجود داره تا وسیع و عمیق بشن، باشه؟
.خب، خب، خب
خب پس درست شنیدم که تو برای .حق قانونی و امپراتوری افرای من نقشه کشیدی
.شرل، تو که صاحب درخت‌های افرا یا حتی شیره‌ی افرا نیستی
من فکر‍ می‌کنم هر شهروند ریورویل باید بتونه .از درخت افرای خودش شیره بگیره
.پس من 13 تا نهال می‌خوام، لطفاً
،اینطوری می‌تونیم اونا رو توی تورنهیل بکاریم
و اونا می‌تونن توی سایه‌ی
.کسی که در کنار درختان قدم می‌زنه، رشد کنن
تو از عضویت شهر کناره‌گیری کردی، یادت میاد؟
این نهال‌ها برای شهروندای ریورویله که مالیات پرداخت می‌کنن
.و قراره توی ریورویل کاشته بشن
مگه این که بخوای دوباره به ما ملحق بشی؟ - به ریورویل ملحق بشم؟ -
بعد از اینکه تلاش کردی گناهانی که این شهر در حق جد من
اَبیگیل بلاسم مرتکب شده رو پاک کنی؟
من و تو خوب می‌دونیم فقط .در یه صورت همچین اتفاقی رخ میده
.وقتی که تو مرده باشی
.نه، آرچی. وقتی جفتمون مرده باشیم
.بیاین بریم، دخترا
.متأسفم خانم کوپر، نتیجه‌ی آزمایش قطعیه
.شما تخمک بارور و قابل لقاحی تولید نمی‌کنید
.برای شما دشواره که بتونین بچه‌دار بشین
.اوه، خدای من
،اگر باعث تسلی خاطرتون میشه .باید بگم که شما در این وضعیت دشوار تنها نیستین
،نه، این واقعاً آرومم نمی‌کنه اما در مورد چی صحبت می‌کنین؟
شما پنجمین زن جوان و سالمی هستین که پیش من میاد که در واقع
.ناباروره
.ببین
.می‌دونم که اگه آنتونی رو بغل کنیم، به رفتار گریه کردنش بها دادیم
.ولی این مثل شکنجه می‌مونه
من داشتم با مادربزرگم .درباره‌ی کولیک داشتن آنتونی حرف می‌زدم
اون گفت که قبلنا، یه سری از مادرا بچه‌هاشون
که گریه می‌کردن رو روی کنده‌های .درختای جنگل فاکس رها برای یه شب رها می‌کردن
اونا همینطوری بچه‌هاشون رو ول می‌کردن وسط جنگل؟
.آره
،و وقتی اون مادرا صبح برمی‌گشتن
.بچه‌هاشون آروم خوابیده بودن
.اینقدر گریه کرده بودن تا کولیکشون از بین رفته بود
اصلاً امکان نداره یه مادر بچه‌اش رو .اینطوری رها کنه به امون خدا
.خب، مثل اینکه مادرم این روش رو روی من امتحان کرده
.و جواب داده
رها کردن آنتونی کوچولو توی جنگل .باعث میشه سرسخت‌تر بشه
.درست مثل مامانش
.رِجینالد
میشه با من بیای، لطفاً؟
!سوپرایز
،اگه نگران این بودی که من قدرتو نمی‌دونم
.اینم سند سفت و سختش که تو واقعاً برام ارزشمندی
.تشویقیتون، آقا
،و سوپرایزم فقط این نبود
،یه چیزی هست که همیشه انجام دادنش جزو فانتزی‌هام بوده
.ولی هرگز انجامش ندادم
.همیشه دلم میخواسته روی یه تخت پر از پول انجامش بدم
.سوسیس‌های براتورث مثل همیشه خوشمزه بود، آلیس Bratwurst Bratwurst: نوعی سوسیس مرغوب گوشت خوک آلمانی که عموماً سرخ شده یا کبابی است
.ممنون، فرانک .یکی از دستورهای غذاییه که همیشه درستش می‌کنم
.خب، من دیگه بهتره که برگردم خونه
.من و آرچی فردا روز مهمی داریم و باید کلی درخت بکاریم
.فرانک
،این اتفاق هربار تکرار میشه ،من یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم
.و تو سریع به سمت در فرار می‌کنی
.پس بهتره من این قضیه رو برات کاملاً روشن و شفاف کنم
.من ازت خوشم میاد، فرانک اندروز
.بنظر خیلی جذابی
.و خیلی دوست دارم که شب رو اینجا پیش من بگذرونی
.توی تختم
.واو، خیلی این حرفات برام خوشایند بود، آلیس
.تو زن خیلی زیبایی هستی
...ولی من فقط - تو فقط چی؟ -
...من فقط، امم
.نمی‌‌تونم این کار رو انجام بدم
.واو. من باور نمی‌کنم
آخه کِی برام درس عبرت میشه؟
.هربار عاشق مردای قوی و آروم می‌شم
.داشتم فکر میکردم
اگه یه بچه به فرزندخوندگی بگیریم چی؟
.بتی
بابام همیشه بهم میگفت
که رضایت‌بخش‌ترین کاری .که تو زندگیش کرده پدر شدن بود
،و منم میخوام این کارو با تو انجام بدم
.تک تک قدم‌هاشو
.ارچ
...باید حرفمو باور کنی وقتی بهت میگم که
چیزی نیست که بیشتر از .بچه‌دار شدن با تو بخوام
.نه فقط برای تو، برای خودم
.دوست دارم
.خیلی زیاد
.میخوام همراه تو یه زندگی بسازم
،میخوام مادر بچت باشم
.مادر بچمون
.پس میشی
.این اتفاق میوفته
.عصر بخیر، آنتونت
شرل، اینجا چیکار میکنی؟
.یکم هوایِ شبانه میخورم
با اون بچه کوچولو چیکار میکنی؟
داستانش طولانیه. من فقط دارم
.سعی میکنم شکم دردشو درمان کنم
.که اینطور
اجازه دارم؟
.باشه
چطور این کارو کردی؟
باید به‌خاطر عطر آرامش‌بخشی باشه .که تویِ گلخونم درست کردم باشه
مواد اولیه‌ای هست
که میتونم باهاش یه راه‌حل دائمی‌تری .برای شکم‌دردش درست کنم
اما باید کمکم کنی که .قدیمی‌ترین چیز ریورویل رو بگیرم
.قبوله. فقط بهم بگو که چیکار کنم
.کار زیادی نیست
،فقط نیاز دارم که شاهد باشی و بعدش
،طبق سنت
.همه‌چیز جوری که باید باشه میشه
.هی، هی، هی
چه خبر شده؟ - اونا رو حس نمیکنی؟ -
.چیو حس نمیکنم - .یه‌چیزی داره منو گاز میگیره -
جداً حس نمیکنی که زنده زنده داری خورده میشی؟
.نه
.من موجودی رویِ تخت نمیبینم
.یا روی خودمونم
.هی
.من داشتم یه کابوس راجب عنکبوت‌ها میدیدم
و بعدش حس کردم .که عنکبوت‌ها دارن گازم میگیرن
.باشه، خب پس همینه دیگه
.فقظ داشتی یه خواب میدیدی
.هیچ عنکبوتی نیست .این ملافه‌ها تازن
.همین تازه جدید خریدمشون
.تو حالت خوبه. حالت خوبه
.بیا اینجا
،جاگ، فکر نکن دیوونم ...ولی میتونی یه نگاه بندازی
.اوه، خدای من! پشتت
.پشتت پر از جای ورم و گازه
.درست مثل دست و پایِ من
به معنا واقعی همین الان اومدم .که ازت بخوام اینو ببینی
،بهت که گفتم زنده زنده داشتیم خورده میشدیم .احتمالاً توسط ساس‌ها
.خب، ما ملافه‌ها رو که دیدیم - ،باشه، خب، پس خارشکن -
،که نمیشه بدون چشم مسلح دید
.ولی اونا خون‌خوارهایِ وحشیین
باشه، ما ملافه‌ها رو .آب گرم و وایتکس میشورم
داری شوخی میکنی؟
.این کاری نمیکنه
.ما مورد هجوم قرار گرفتیم
.من به یه حشره‌کش زنگ میزنم
.اه
.خیلی خب .وقت هنر و پیشست
یه مقدار نخ و پارچه از سبد بردارین .و بعد دست به دست کنین
امروز ما عروسک میسازیم .تا یاد خادم افرا رو زنده نگه داریم
عروسک‌هایی برای بازی کردنن؟
،نه، بریتا. اونا هدف‌هایِ بسیار زیادی دارن
.ولی اون‌ها یه هشدار خواهند بود
این چه کوفتیه؟
.این شریله، یه چیز عادیه .باید باشه
بیاین اینا رو در بیاریم .و برای نها‌ها جا باز کنیم
مطمئنی میخوای این کارو کنی، آرچ؟
.مطمئنم
.دستمزد دو برابره، پسرا
.هی
کاشت چطور پیش رفت؟
.اون نگاه رو میشناسم
مشکل چیه؟
.شرل
اون تویِ سراسر جنگل جاهایی
.که قرار بود نهال‌هامونو بکاریم، میخکوب کرد
این کارو کرد؟ چرا؟
.برای ترسوندن افراد من
.که ضمناً، این کارم کرد .تمام روز دلواپس بودن
.این خیلی عجیب و غریبه
حس میکنم که قبلاً هم
.یکی از اینا دیدم - کجا؟ -
داشتم جعبه شواهد‌هایِ قدیمی رو ،تویِ دفتر اف‌بی‌آی مرتب میکردم
و حس میکنم که یه پرونده باز .با توتم‌هایی مثل این بود
میتونم قرضش بگیرم؟
.راحت باش - .باشه -
.بعداً میبینمت
،خب، رجینالد چی فکر میکنی؟
.این طرح‌هایِ نهایی برای کازینومونه
دقیقه، نه؟
و بهترین بخش اینه
.من و تو اینچ به اینچ اینو نام‌گذاری میکنیم
.خب، این دفعه اوله
.یه سوال ازت دارم، رانی
،اگه کازینو ایده من بود .که همینطورم هست
،و ما همکارایِ مساوی هستیم پس چطور شد که یادت رفت یه دفتر بهم بدی؟
.لعنت
...این سوال خوبیه، ام
میدونی، بذار به نقشه‌کش زنگ بزنم
.و میدم نقشه‌ها رو دوباره بکشن .بعدش مشکلی نیست
.خیلی دیر شده
.یه عکس اندازه هزاران کلمه حرف میزنه، رانی
کو، چه خبر شده؟ - من برگشتم به جنگل -
چون بیلم رو فراموش کرده بودم ...و نهال‌ها
...آرچی - اونا چیشدن؟ -
.یکی از رو زمین کندشون
.همشون نابود شدن
فکر کردی داری چیکار میکنی، شرل؟
.آرچی، آروم باش
میدونم که تو و دخترا .عروسک‌ها رو گذاشتین که پیدا کنیم
و حالا نهال‌ها رو هم کندی؟ - ،چرا من -
یعنی نگه‌دارنده مشعل افرا باید نها‌ل‌های بی‌گناه و درحال رشد افرا رو بکشم؟
چون نمیتونه این حقیقت که ممکنه یه روزی بشه که ریورویل برای شیره افرا
.متکی به خانوادت نباشه رو تحمل کنی
.پاتو از گلیمت درازتر کردی، آرچی
،اگه بخوام مطلعت کنم
باید بگم که این چهار حضار رو دعوت کردم ،که یه پیشنهاد صلح بدم
مخصوصاً برای دعوت کل شهر ریوردیل به ثورن‌هیل
.برای یه فستیوال افرا شیوه قدیمی خوب
،و فقط برای اینکه بدونی، آرچی ما، یعنی شورا
.از طرف کل شهر دعوت شرل رو قبول کردیم
.هممون اونجا خواهیم بود
.ار بی
(رز بلاسم (شکوفه رز
.دختر عمو
چرا به خونم اومدی؟
.برای یه سنجاق سر
ولی من درواقع برای یه کار رسمی اف‌بی‌ای
مربوط به اون گوزنی .که تو جنگل کشتی، اینجام
.واقعا، تو آرچی خیلی دیگه پیش‌روی کردین .یعنی، خب میفهممتون
.منم بودم فکر ذکرم "من" میشد
ولی چی باعث شده فکر کنی که من تویِ اون کار خبیثانه دست داشتم؟
.خب، بذار اینطور بگم
اون گوزن اولین قربانی نبود که رویِ زمین‌هایِ ثورن‌هیل انجام شده
چون 50 سال پیش، یه ولگرد .تویِ املاکتون کشته شد
قلبش کنده شد و عروسک .تویِ گلوش فرو شده بود
چی میخوای، بتی، هوم؟
چون من یه جشنواره شکر افرا .برای برنامه‌ریزی دارم
میتونیم بریم سر اصل مطلب؟
.واقعاً نیازی نبود تا خونه برسونیم، فرانک
.امیدوار بودم که شاید بتونیم حرف بزنیم
چه چیزی برای گفتن مونده؟
...این چطوره
،تو مشکل نیستی، آلیس .مشکل منم
،سال‌ها قبل
،وقتی یه سرباز مزدور بودم .ازدواج کرده بودم
.هیچکس نمیدونست
.نه حتی فرد یا آرچی
،چون اگه کسی میفهمید .زنم و دخترم رو در خطر میذاشت
...و بعدش، معلومه، ام
...زن و دخترم کارشون منتهی شد به، ام
.اوه، خیلی متاسفم، فرانک
.آلیس
من میخوام که دوباره آغوشمو .به سمت اون احساسات باز کنم
.فقط نمیدونم اگه آماده باشم یا نه
.و متاسفم
.مشکلی نیست، فرانک
.درک میکنم
...ولی شاید
شاید بتونیم با همدیگه .به جشنواره افرا بریم
.شاید این مشکلی نداشته باشه
.بفرما .مستقیم از فر اومد
.پنکیک‌هایِ خوش‌مزه و پف‌دار برای بردن
درست همون چیزی
.که برای مسابقه پنکیک‌خوری جشنوارم نیاز داشتم
ولی این ورم‌ها رویِ دستت چیه؟
و همینطور این چشم‌هایِ نخوابیدت؟
بهم بگو، چه شیطان‌هایی عذابت دادن، تابیتا؟
معلوم شد که آپارتمان پر از حشره شده
و من و جاگهد داریم زنده زنده خورده میشیم
.و پولمونم نمیرسه که نقل مکان کنیم
،و حتی اگه میتونستیم، یعنی کی میتونه بگه که حشرات دنبالمون نمیکنن
حالا که به معنا واقعی تو همه‌چیز هستن؟
،تابیتا
به‌نظرم میتونم
با تهیه یه فرمول تطهیری باستانی که میتونه از شر هر حشره‌
،و طلسمی خلاصت کنه
.بهت کمک کنم
ولی گفتم که فرمول .یه هزینه‌ای داره
چی نداره؟ .هرچی باشه پرداخت میکنم
،اگه این حقیقت داشته باشه من به مشارکت کاملت
.تویِ تمام رویدادهایِ فستیوال افرام نیاز دارم
.ولی نه فقط کمک تو
.به کمک جاگهدم نیاز دارم
اگه میخوایم سرنوشت دسته جمعیمون رو ،زیر و رو کنیم و بهترش کنیم
.هممون باید تویِ این متحد باشیم
،خوب دقت کنین، دخترا چون این یه ترکیبه خاصه
.که براساس یه دستور تهیه خانوادگی قدیمیه
تو اون زمان‌ها، کشیش روستا .عادت داشت که یه کیک گناه درست کنه
قرار بود که گناه‌هایِ تمام شهر رو ،فرا بگیره
،و وقتی که مصرف میشد تمام گناه‌ها از بین میرفت
.و شهر و آدم‌هاش رشد میکردن
مصرف میشد؟
توسط کی؟ - .یه فرد منتخب -
یه فرد خاص و به اندازه کافی قوی
.که بار گناه یه شهر کامل رو به دوش بگیره
خب من تویِ دفتر اف‌بی‌ای بودم و داشتم .راجب اون عروسکی که بهم دادی تحقیق میکردم
،و به ملاقات شرل هم رفتم .و اون قطعاً یه برنامه‌ای داره
.فقط نمیدونم چیه
.خب، بهت میگم
،برای شروع
اون کل شهر رو برای یه جشنواره شکر افرا .تویِ ثورن‌هیل دعوت کرد
،و، به‌طرز متعجب کننده‌ای .همه میخوان برن
.من نمیفهمم، بتی این دنیا دیوونه شده یا من؟
.نه، تو نیستی
اه، یه چیز خبیثانه‌ای داره ،تویِ ثورن‌هیل اتفاق میوفته
،با اون قربانی گوزن و این عروسک‌هایِ گنجشک کوچیک
.و شاید حتی یه پرونده باز قتل
ولی وقتی سعی کردم .که شرل رو باهاش مواجه کنم
.کاملاً منو پیچوند
.ولی اون داره یه نقشه‌ای میریزه - .ممنون -
.برای همینه که من جشنواره رو رد میکنم
اوه، ما میریم، چون وقتی که شریل داخله ،و داره نقش میزبان برتر سالو بازی میکنه
من تویِ ثورن‌هیلم و یه سرک کشی .به روش قدیمی انجام میدم
و بعدش میتونیم بفهمیم تو اون خانه وحشت معنوی
.دقیقاً چه خبره
.هی! از من دورشو
.سلام بچه ها
.سلام فنگز، سلام تونی
فندق کوچولو چطوره؟
.بهتره. خیلی گریه میکرد ولی الان آرومه
خوبه. از گوشت اردک استفاده کردین؟
.داروی خونگی خودمونو پیدا کردیم
حالا هرچی...عام...ما داریم میریم .که شیر بز رو بدوشیم
.ولی از دیدنتون خوشحال شدیم
.ماهم همینطور - .موفق باشی، آرچی-
موفق؟ یعنی چی؟
کی میدونه؟ اما دیدن آنتونی باعث میشه
.هیجانم واسه بچه دار شدن بیشتر شه
.میبینم که تو و رجی باهم رسیدید
اسم شیپتون چیه؟
وجی؟ وجینالد؟
.شرل من جات بودم بیخیال میشدم
جانم؟
نه، نگو همین حالاشم یه اتفاقی افتاده؟
.نه، نه، بهم نزدیم... ابلته هنوز
همه احساسای ناامنی قدیمیش .دوباره برگشتن
به زودی مهم نیست چقدر زور بزنم .باز قراره خودشو با آرچی مقایسه کنه
اگه میخوای رجی بفهمه دیگه به اون
.دوست پسر قبلیت علاقه نداری .من یه فکری دارم
.سلام آرچی
.سلام، لازمت دارم
.تابیتا هیجده ساعته داره فلپجکز درست میکنه [پنکیک]
و حالا هیچکس نمیخواد بیاد و تو مسابقه پنکیک خوری
...حریف من باشه، پس
.خب...بیخیال دیگه! 5 دقیقه دیگه شروع میشه
خوبه، مسابقه بدی همه .به تو نگاه میکنن
.از جمله شرل
و تا تو شرل رو مشغول نگه میداری
.من یه سر و گوشی آب میدم
...و ، تموم
رکوردا چیان؟
.جاگهد جونز، 116 پنکیک خورد
!وهو
.آرچی اندروز ، 119 تا خورد
.اینم از برنده‌امون
.تو عین داداشمی
.دوستت دارم
میدونی دیگه... درسته؟
.منم دوستت دارم، جاگ
شرل... بنظرت واقعاً ممکنه؟
اگه یه مسیر مشترک و فارغ از گذشته میخواین
.پس، آره
.به این راه باور دارم
.به‌نظرم تنها راهه
آه، عالیه
.درست سروقت واسه چالش بعدیمون
.بریم
.برنده کسی نیست جز آرچی اندروز
هی
اون چه کوفتی بود؟
.من بودم که به آرچی باختم، دوباره
.قرار بود ببازی
ولی، بعد امشب
دیگه هرگز لازم نیست نگران .دوم شدن بعد ارچی باشی
باشه؟
.قول میدم
خب بر اساس ساعت خورشیدی من الان .وقت یه مرگ ناگهانیه
کی اینجا اونقدری جرئت داره که آرچی اندروز رو
برای تصاحب تاج پادشاه یا ملکه شیره افرا بودن به چالش بکشه؟
.من
اوه...چه بازی با داستان قشنگی
.بفرما بالا، دختر عمو
و در نهایت نوبت کهن ترین .و اصلی ترین مسابقه‌اس
نبرد زن و مرد؛ نبرد .پسر آمریکایی و دختر همسایه‌اش
.من که قراره کیف کنم
.سلام
.فکر کردم داری سر و گوش آب میدی
.آره، میدادم .الانم کیفو پیدا کردم
.وقتی بریم بهت میگم
.خب، قوانین ساده‌ان
.هرکدوم یه پرتاب دارین
.پرتاب نزدیک تر به چشم گاو، برنده‌اس
.لقب ،تاج، همه چیو میبَره
.چی؟ فکرکردم دو دور اخر رو من بردم
.تصمیمات منو زیرسوال نبر، آرچی
.حالا که بردی، اول تو پرت کن
.میتونی تو اوج تسلیم شی، بتی
!واو
.خدای من
.من تورو ملکه برداشت افرا معرفی میکنم
!واو
...و نفر دوممون هم .بهش یه پای میدیم
!وهو
وایستا، چرا بهم نگفتی که تو ثورن‌هیل چی پیدا کردی؟
.اوه...اوضاع اونجا قطعاً عجییه
مثلا اون عروسکا
.راستش ...عروسک باروری‌ان
چی؟ جدی؟ - اوهوم-
پس چطوره امشب این جورابو بذاریم زیر پتو
و بچه سازی کنیم؟
.بعد اینکه پای خوردی
بیخیال پای خوردن بشیم؟
.نه
پادشاه افرا من امشب برای چیزی که میخوام
به همه قدرتش احتیاج داره :D
...خب، وقتی اینجوری میگی
بتی؟ - .ارچی؟ منم! بتیو گرفتن-
کوین؟
کوین ینی چی بتیو گرفتن؟ کیا بتی رو گرفتن؟
شرل و بقیه، دارن یه مراسم افرا دیوونه وار
.مربوط به افرا تویِ ثورن‌هیل انجام میدن .باید عجله کنی
!تمومش کن
.بهش آسیب نزن
.خوش اومدی، آرچی
.منتظرت بودیم
این چه سمیه؟ - یه مراسمه -
،برای من و بقیه کسایی که اینجان
یه چیزی به طرز ناگهانی .برامون معنی پیدا کرده
،اگه میخوایم درختای افرامون دوباره رشد کنن
،اگه میخوایم ریوردیل سال زیبایی داشته باشه
.باید یه فداکاری و قربانی انجام بدیم
.ولی باید قربانی از نوع درستش باشه
.شرل، این دیوونه‌واره .نمیذارم بتیو قربانی کنی
.آرچی
.یه اتفاق بینظیر افتاد
.من حامله‌ام [البته لقاح ۳۶ساعت زمان میبره] [که خب تو ریوردیل علم معنا نداره]
.امشب لقاح انجام شده
.یه بچه. یه پسر
.میدونم... با تمام وجودم میتونم حسش کنم
.چیزیه که همیشه میخواستیم
و 25 سال دیگه درست مثل باباش
.پادشاه افرا میشه
...بتی
چی میگی؟
.میگه زن‌ها رو نباید قربانی کرد
.زن ها حامل بچه ها هستن
...اما مرد ها
.خون اون‌ها دانه‌اس
.خون اون ها زمین و شیارهاشو غذا میده
خون اونهاست که ریورویل رو .به شکوه گذشته برمیگردونه
...و مقدس ترین خون ؛ خون یه باک
.شرل عزیزم، من باکره نیستم
.قطع به یقین نیستی
ولی این قابلیت رو داری که تنها قلب خالص .و حقیقی شهرما باشی
پادشاهی نیاز داشتیم .تا برای ملکه‌اش خودشو فدا کنه
.فقط اون لایقش رو داره
.جاگ
عمو فرانک، پای شماهم گیره؟
تو همه زندگیت آرچی سعی کردی .از این شهر مراقبت کنی
.امشب دقیقاً همینکارو میکنی
.تو در راه هدفت شهید میشی
...اما
بتی
.بیدار شد...شرل! زودباش
،اویی که میان درخت ها قدم میزند
.قربانی مارا بپذیر
.و زندگی قهرمانانه آرچی اندروز هم به پایان رسید
بیست و پنج سال پیش .در شهر خواب آلود ریوردیل متولد شد
و در شهر سایه ها، ریورویل
.امشب، به آغوش مرگ رفت
امیدوارم ازتا اینجای بازدید لذت برده باشین
.چون کسی جایی نمیره
تازه داریم شروع میکنیم
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
ترجمه از Mohammad Alpha & Atefeh Badavi
.:: NightMovie.Top ::.