.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
.قهرمان‌ها
بعضی‌هاشون در زمین‌های فوتبال و بیسبال .زاده میشن
.بقیه از کتاب‌های کمیک بیرون میان
،و از سوی دیگه قهرمانان مردمی رو داریم .پهلوانان مردمان عادی
.شما درموردشون شنیدین .جان هنری، جانی اپل‌سید، دیوی کراکت
،قهرمانان مردمی .نماد شجاعت برای مظلومان هستن
ریوردیل در حال تهدید شدن توسط شخصیت شروری
.با توانایی فراطبیعی در کنترل ذهن‌ها بود
.ما نیاز به یه قهرمان داریم تا شکستش بده
کسی که همسایه‌های ما رو به سمت بدترین وسوسه‌هاشون سوق نده
و بهشون انگیزه بده که .همه تلاش خودشون رو بکنن
.ما به یک قهرمان مردمی امروزی نیاز داشتیم
،خب، آقای پیکنز چه چیزی باعث شده به بابیلونیوم بیاین؟
.لطفا پرسیوال صدام کنین
و از اونجایی که من ،جدیدترین عضو شورای شهر هستم
.نیاز به یه خونه دائمی در ریوردیل دارم
و امیدوار بودم که بتونم در یکی از .سوئیت‌های شامپاین شما اقامت کنم (.یک اتاق در یک باشگاه رقص لختی که در آن مشتری میتواند وقت خصوصی با یک رقاص بخرد)
.اصلا راه نداره
،تو لحظه‌ای که پات رو گذاشتی تو ریوردیل .افتادی دنبال من و کازینوم
.ببین، تنها کاری که میتونم بکنم عذرخواهیه
به نظر میرسه که من پتانسیل بابیلونیوم .رو دست کم گرفتم
.و پتانسیل تورو
،در هر صورت ،حالا که من از مامور بودن کنار رفتم
،تا یه مغازه سرگرمی در شهر باز کنم
.کمتر درگیر موضوعات قانونیم
.آها
،و حالا درمورد اون سوئیت شامپاین من میتونم
اجاره یک سال، اجاره عقب افتاده یک سال و بیعانه یک سال رو
.امروز به صورت نقد پرداخت کنم
،در ضمن، نمیخوام جای کوین کلر رو بگیرم .ولی من آوازخون خوبی هم هستم
که اینطور؟ - ،اوه، بله، من در هتل کاخ سزار خوندم -
،خانه اپرای سیدنی (مولان روژ (کاباره‌ای در پاریس
،نه که بخوام پز بدم .ولی خانوما عاشقمن
.بین خودمون باشه، حتی آقایون هم
گفتی نقد دیگه؟ - .نقد هست -
درمورد این مطمئنی، بریتانیا؟ - .بله، بانو شریل -
وقتی که پدر مادرم فهمیدن که ،شما میخواین منو به فرزند خوندگی بگیرین
در موردش فکر کردن و اونا آماده‌ن که .من رو اونطور که هستم بپذیرن
.در این صورت، خدا به همراهت
.و ممنون
،اگر به خاطر تلاش‌های تو نبود من تا ابد
در راهروهای ذهن ابیگیل بلاسم .زندانی میموندم
...به خاطر اون
.تو همیشه اینجا جا داری
،و موضوع بحث بعدی .پروژه تجدید حیات پارک پیکنز
،حالا، همونطور که همه میدونیم
،پارک پیکنز که زمانی شکوهمند بود .حالا آسیب دیده شده
.مواد مخدر، جرم و جنایت و بدتر
به خاطر همینه که من هیجان زده‌م که
برای شما
.آینده پارک رو آشکار کنم ،همونطور که میبیند، زمین بازی‌ای رو برای کودکان خواهد داشت
،بازسازی راه‌های دوچرخه سواری ،و همونجایی که قبلا ایستاده بود
،مجسمه باشکوه جدیدی از جد من
ژنرال پیکنز. مردی که به خاطر رام کردن .این زمین‌های وحشی ستایش میشه
تو که جدی نمیگی، نه؟
ژنرال پیکنز یه قاتل روانی بود که
.قبیله اوکتنا رو قتل عام کرد
.ما همه این رو در دبیرستان یاد گرفتیم
آره، و من فکر میکنم ،قبل از اینکه چیزی تصویب بشه
مهمه که به یاد بیاریم
.که چرا اصلا این مجسمه برداشته شده بود ،برای تعداد زیادی از مردم ریوردیل
،زنرال پیکنز یه قهرمان نیست
بلکه یه یادآور توهین آمیز .از تاریخ سیاه شهرمونه
.باشه .ما به این برمیگردیم
،ولی در این حین .بیاید بریم سراغ موضوع بعدی
.نماد جدید شهر
طراحی به روز شده .توسط اکثریت این شورا تصویت شده
.متاسفانه، جای کافی برای شعار شهر نیست
.زادگاه فروشگاه میلک شیک‌های شکلاتی پاپس
.پس، مجبوربم حذفش کنیم متاسفانه
مشکلت با من چیه؟ - .نمیدونم منظورت چیه -
پس این که تصمیم گرفتی علامت پاپز رو از نماد شهر حذف کنی چی؟
.خب این تصمیم به خاطر زیبایی شناسی نماد بود
.تابیتا، من بهت اطمینان میدم که دشمنت نیستم
.در واقع، یه توصیه دوستانه
به جای اینکه انرژیت رو ،سر جنگیدن با من حروم کنی
.باید به تهدید اصلی زندگیت فکر کنی
ورونیکا لاج؟
.کازینوش - منظورت چیه؟ -
،من احتمالا نباید اینو بگم ولی شورا میخواد که
یه جلسه خاص برای تصویب .بیلبورد تبلیغاتی بابلیونیوم برگزار کنه
حالا، از اونجایی که مسیر بزرگراه ،فقط برای دوتا بیلبورد منطقه بندی شده
...یکی برای شهر و اون یکی برای
نباید به جای این چیزا، برای گرفتن اون بیلبورد برای تلبیغات پاپز بجنگی؟
.بهش فکر کن
.انگار پرسیوال کل این شهر رو به بردگی گرفته
،و از قضای روزگار، تا اونجا که مردم میدونن
.پرسیول خیلی هم آدم خوبیه
.البته، بیخیال این موضوع که آدم کشته
چطور باید با کنترل ذهن جنگید؟
.در واقع، شاید یه راهی باشه
من دیشب داشتم ،این کتاب روانشناسی رو میخوندم
و بعضی دانشمندا واقعا فکر میکنن که میشه در مقایل
،کنترل ذهن مقاومت کرد .توسط یه چیزی به اسم لنگر احساسات
،اساسا به صورت یه افسار عمل میکنه
و تورو به چیزی که فکر میکنی .هسته شخصیتت هست وصل میکنه
و تا وقتی که
،به هرچیزی که اون هسته هست متصل بمونی .اون نمیتونه چیزی ازت بفهمه
،پس اگر من با پرسیوال رو به رو بشم
.به مامانم و پالی فکر میکنم
،قبل از اینکه گیرت بندازه .آره، شاید بتونی مقاومت کنی
،این برای ما استراتژی عالی‌ایه، جاگ
ولی بقیه مردم شهر چی؟
درست میگی. قبل از اینکه سعی کنیم ،بفهمیم نقشه نهاییش چیه
باید تلاش کنیم که
دوستا و همسایه‌هامون رو .از تسلط عجیبش آزاد کنیم
،بهش رو دست بزنیم .دغل کاری تو کار نباشه
.انگیزه بخشی ...مردم شهر
،باید یادشون بیاد که کی هستن .و ارزش‌های اصلیشون چیه
.آبرومندی. مهربانی. عدالت
.ولی نیاز به یه نفر دارن که ازش الگو بگیرن
.قهرمانی که بتونه به مسیر درست هدایتشون کنه
.آرچی، تو باید اون قهرمان باشی
درمورد چی حرف میزنی؟ - .تو نزدیک‌ترین چیز به یه قهرمان واقعی آمریکایی هستی -
قهرمان مردمی که بتونه آدمارو .به سمت درست حرکت بده
،و کی بهتر از پسر محلی فرد اندروز خوب
قهرمان مردم عادی؟
.همه من رو به این چشم نمیبینن
.خواهند دید، سر وقتش .زمانی که تو قلب و ذهن مردم رو به دست بیاری
از جمله کسایی که الان زیر سلطه .کاریزمای فراطبیعی پرسیوال هستن
...ما میتونیم پیشروی دیوانه‌وارش رو متوقف کنیم و - .از شورا بندازیمش بیرون -
منم هستم. ولی خب ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که .آرچی یه قرمان مردمیه و انتظار داشته باشیم که مردم قبولش کنن
.نه، نه. اون باید نشونش بده
.و خوشبختانه آرچی در حال حاضر یه اسطوره در حال ساخته
و مدیر ادبیاتی سابق من ارتباطاتی
.با کتاب رکوردهای جهانی گینس داره
در ضمن، تو الان با کی‌او کلی در ارتباط هستی؟ .چون ممکنه به کمکش نیاز پیدا کنیم
.آره
،هر چقدر میخوای خیره شو ابیگیل ولی تو هیچ وقت
از این قفس بیرون نمیری .و به بدن زیبای من نمیای
.وای خدایا
.چقدر گرمه اینجا
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و عسل باقری» ::. Atefeh Badavi & Asalulios .::
.خب، زمان اظهار نظر مردمی رسیده
.من میخوام یه اطلاعیه بدم
از امروز، ال رویال برای .جلسه‌های شورای شهر قابل دسترس نیست
من تصمیم گرفتم که دوباره .باشگاه بوکس برای بچه‌ها باز کنم
مطمئنیم که تصمیم عاقلانه‌ایه؟
ال رویال به عنوان به باشگاه بوکس .شروع به کار کرد
.و برای مدتی مرکز جوانان بوده
،این دوتا از اشتیاقات من رو ترکیب میکنه تندرستی بدنی و
.و قدمت و انگیزه بخشی که جامعه و پر کردن جوانان ریوردیل با
.احساس غرور شخصی و مدنی
.و القا کردن ارزش‌های مورد نیاز بهشون
هدایت کردنشون با دلسوزی و .یادآوری کردن بهشون که خودشون فکر کنن
ببخشید .با کمال احترام، آقایون
ولی این جای داغون چجوری قرار به کسی انگیزه بده؟
.چوت ال رویال قراره به صورت جهانی معروف بشه
،ملعبق و اداره شده توسط سرسخت‌ترین مرد زنده جهان .آرچی اندروز
ببینید، داور کتاب رکوردهای جهانی گینس به زودی میرسه
تا آرچی رو تماشا کنه که چندتا شاهکار .از سرسختی انسانی رو به نمایش میذاره
.که من فکر میکنم باید دیده بشه تا باور بشه
پس ما میخوایم همه رو دعوت کنیم که
.بیان و تشویق کنن ،قهرمان محلی ریوردیل
،آرچی اندروز .مرد آهنین
.اوه، ۱۰۳ .همونطور که فکر میکردم داری از تب میسوزی
.دیشب، کابوس دیدم که دارم زنده میسوزم - !اوه -
.برگرد به تخت، فرزندم، و استراحت کن
.مرسی که ازم مراقب میکنی، مامان‌بزرگ
.من قرار نیست ازت مواظبت کنم .نه، نه، نه
من باید بالای سر عروسک .و زندانیش بیدار بمونم
ولی یه پرستار شبانه استخدام میکنم .تا به نیازهات رسیدگی کنه
،اول از همه میخوایم بگیم که چقدر بابت زمان و تلاشی که
.برای طرح‌های پیشنهادیتون گذاشتین، ممنونیم
.ولی... ما موافق بیلبورد بابیلونیوم هستیم
.اوهوم - .آره -
همونطور که غذاخوری پاپز ،گذشته ریوردیل رو نشون میده
.ما میخوایم به سمت آینده‌ش حرکت کنیم
پرسیوال بهمون یاداوری کرد که کازینو
.سود بیشتری برای شهر ریوردیل خواهد داشت
.کوتاه مدت و بلند مدت
امیدوارم که متوجه بشید که
...پاپز در ریوردیل همیشه بخشی از
میراث؟ - .اوهوم -
میراث؟
.و همچنین حال و اینده ریوردیل
.روش حساب کن
.خب این بد پیش رفت - .آره -
بریم به ال رویال و
ببینیم که شاهکارای سرسختی انسانی آرچی چی هست؟
.من که کنجکاوم
♪اوه، اوه، اوه♪
♪من باور دارم، عزیزم♪
♪اوه، اوه، اوه♪
♪من باور دارم، عزیزم♪
♪اوه، اوه، اوه♪
♪من باور دارم♪
♪ من فقط یه بچه بودم و کمی دلمرده بودم ♪
♪ قلبم با خشم توی ذهنم در حال جنگ بود ♪
♪ مزه حس جدیدی رو چشیدم ♪
♪ روی زانوهام، اعتراف آخر ♪
♪ خوشحالم و آزادم ♪ ♪ همینجوری پیش میره♪
♪اوه، اوه، اوه♪
♪من باور دارم، عزیزم♪
♪اوه، اوه، اوه♪
♪من باور دارم، عزیزم♪
♪من فهمیدم به کجا تعلق دارم♪ ♪ کور بودم اما الان میبینم♪
♪ من همین بیرون متولد شدم و به داخل نگاه میکردم♪
♪ تو اصلا شبیه مسیح نیستی♪
♪ همه زندگیم صبر کردم تا این آهنگ رو بخونم ♪
♪ خوشحالم و آزادم ♪ ♪ همینجوری پیش میره♪
!عجب چیزیه
♪اوه، اوه، اوه♪
♪من باور دارم، عزیزم♪
♪اوه، اوه، اوه♪
♪من باور دارم، عزیزم♪
،بر طبق گفته آقای گینس .تو الان سرسخت‌ترین مرد جهانی
چه حسی داره؟
میدونی، بابام قبلا .یه کپی از اون کتاب رو نگه میداشت
.پس فکر کنم حس خوبیه
و خوشبختانه کسی سوالای زیادی .درمورد شاهکارام نپرسید
من فکر میکنم خوب روی ساده لوحی .مردم حساب باز کردیم
..در ضمن، امم
دیدی که چطور همه جمعیت سمت تو چرخیدن و از پرسیوال دور شدن؟
.آره، عصبانی بود
خب، مرحله بعد چیه؟ - .خبر خوب ابنه که مجسمه‌ت تقریبا تموم شده -
وایسا. کدوم مجسمه؟
همونی که سپردم به .یکی از دوستای مجسمه‌سازم تو نیویورک
ببین، پرسیول سعی داره جد خودش رو اسطوره سازی کنه، درسته؟
.پس ما هم باید از تو یه اسطوره بسازیم
.جاگ، من درمورد مجسمه مطمئن نیستم
.باشه. تو داری زیادی فروتنی میکنی رفیق
،در ضمن، کی‌او کلی با مبارزه موافت کرده
.پس اونم هست - .من درمورد این هم مطمئن نیستم -
قدرت‌های من یه مزیت ناعادلانه بهم نمیدن توی زمین مبارزه؟
،من میتونم بهش آسیب بزنم .و به شهرتش
.این زیبایی نقشه‌ست .تو واقعلا لازم نیست ببری
،خب، از اونجایی که کی‌او حرفه‌ای شده
.شهرتش به اینه که دخل همه حریفاش رو میاره
.همشون ،پس در واقع
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که .تا زمانی که زنگ بخوره سرپا وایسی
،از نظر فنی اونه که برنده میشه
،ولی یه حس و حال برنده شدن راکی‌طور گیرت میاد (اسطوره‌ی بوکس سری فیلم‌های راکی)
.و اسطوره آرچی اندروز به ساخته شدن ادامه میده
من متاسفم که .رای بیلبورد به نفع تو نشد، تابیتا
.من سال‌ها بود که داشتم سعی میکردم یکی نصب کنم - .فقط اون نیست، تونی -
پرسیوال یه چیزایی درمورد اینکه بابیلونیوم تهدیدی برای پاپزه گفت
.و درست میگه
من حساب کتاب‌هارو چک کردم و ،از وقتی که ورونیکا کازینوش رو باز کرده
.درآمد من پایین اومده
.به جمع ما خوش اومدی
،کازینو نوشیدنی مجانی میده
پس چرا کسی باید به وایت ویرم بیاد که براشون پول یده؟
.میفهمم چی میگی
،ولی مشکل اینه ک برخلاف وایت ویرم
.ما رقیب اصلی کازینو نیستیم
پس چرا مشتری‌های من دارن میپرن؟
خب، تو تا حالا به بابیبونیوم رفتی؟
.هنوز فرصتش رو نداشتم. نه
.پس شاید وقتشه که بریم سری به رقیب بزنیم
.اوهوم
.ممنون، داریوس
.خوشمزه بود
و ممنون که مراقبِ بدنِ .به معنای واقعی آتشینم هستی
در حالی که مامان‌بزرگم در .نیایشگاه شب زنده‌داری میکنه
من مفتخرم به این که .ازم خواستین برگردم، بانو شریل
،بعد از یه خواب خوب شبانه .انشالا تبتون تا صبح میخوابه
.خدا از دهنت بشنوه، داریوس
♪ آیا دهانت کمی ضعیف میشه♪
♪ وقتی بازش میکنی تا صحبت کنی؟♪
♪آیا تو باهوشی؟♪
.ببخشید
اینا چین؟
چیدمانی از .همبرگرهای کوچیک، شیرینی و پیراشکی
.مجانین، مسلما
بابیلونیوم غذا سرو میکنه؟
.این همه‌ش نیست
اینا چین؟
.میلک شیک با الکل یکی میل دارین؟
.اوه، وای نه
♪امروز ولنتاینه♪
.اوه، داریوس ،من خیلی احساس خنکی و تازگی میکنم
...سوپ تو
داریوس؟
.ابیگیل
مشکل چیه، فرزندم؟
.مامان بزرگ، داریوس بیچاره برشته شده
.دیگه چیزی بیشتر از یه عالمه خاکستر نیست
.من مطمئنم که کار ابیگیله
،اوه، ولی عروسکه .کل شب تکون نخورده
.وقتی لمسش میکنی سرده
این دیگه چه کار شیطانی جدیدیه؟
،آرچی اندروز .سرسخت‌ترین مرد دنیا
.کی‌او کلی، قهرمان نفله کردن .خوشحالم که تونستی بیای
.من هیچ وقت از یه مبارزه خوب نمیگذرم
.پشمام پسر .تو مثل سنگی
وزنه بلند میکنی یا چی؟
.به خاطر کارای ساخت و ساز باید باشه
ممنونم که اومدی به شهر، باشگاه رو .تبلیغ کردی و روحیه رو بالا بردی
.نه رفیق. بهت سخت نمیگیرم
...متنفرم که صورت خوشگلت رو خراب کنم، ولی
رینگ مسابقه‌ت کجاست؟
.قراره کل روز رو صرف برپا کردنش کنم میخوای کمکم کنی؟
.نه رفیق
کتی بهم همه چیو درمورد .کازینوی جدید ورونیکا گفته
.آها - .گفتم برم ببینم چه خبره -
.آره. فکر خوبیه
.خب، تو زنگ زدی، منم اومدم
اینجا دقیقا چه خبره؟
دختر عمو، اینا باقیمونده‌های زمینیِ .ناچیز پرستار شبانه من، داریوسه
،وقتی من خوابیدم .اون روی صندلی نشسته بود
.وقتی بیدار شدم، خاکستر شده بود
.اینجا تیکه‌های استخون هست
چرا پاهاش نسوخته؟
خب، چرا من باقیمونده‌های داریوس رو جمع نکنم و نبرم پیش دکتر کردل جونیور؟
.این مرحله اوله
.باشه
هیچ راهی نیست که ما با کازینویی رقابت کنیم که
بودجه فیلمای .باز لوهرمن رو داره (کارگردان استرالیایی)
.ببین، ما دوتا داوود در برابر جالوتی به اندازه بابیلونیوم هستیم (.داستان کشته شدن جالوت، پهلوان فلسطینی به دست حضرت داوود)
واضحه که ورونیکا .سود رو به دوستی ترجیح داده
پس من میگم که دست به دست هم .بدیم و همین کارو بکنیم
.جواب آتیش رو با آتیش بدیم من میتونم یه مجوز الکل بگیرم
.و الکل سرو کنم
و همه سفارش‌های الکلم رو .از وایت ویرم بگیرم، مطمئنا
،و میتونم چندتا ماشین سکه‌ای طبقه پایین بذارم
.و شاید یه میز قمار
ولی درمورد اجرای زنده چیکار کنیم؟
ما نیاز به روشی داریم که .خبرش سریع بین مردم بچرخه
اگر من ایده غذاخوری و آواز خوندن رو دوباره از سر بگیرم چی؟ - .آره -
.یا میتونم یکم بهترش کنم
یه رسم قدیمی هست که
.از چیزی مثل سیرک د سولِی گرفته شده (شرکت سرگرمی کانادایی)
چه رسمی؟
.یه چیز کوچیکی هست که ما بهش میگیم رقص سرپنت - .اوه -
،خانم لاج .ببخشید که مزاحم میشم
،اگر مشکلی با سوئییت شامپاین داری، پرسیوال
.با مدیر ساختمون صحبت کن .من به مشکلات نگهداری رسیدگی نمیکنم
.نه، محل سکونت من عالیه
من داشتم یه سر میرفتم بیرون ،تا کاری انجام بدم
،گفتم بیام پیش شما برای یه پیشنهاد ،ببینید
،هرچی بیشتر تو بابیلونیوم وقت میگذرونم
.بیشتر بهم حس خونه بودن میده
،و فکر کردم ،داشتم با خودم میگفتم
که شاید من و تو .باید بریم سراغ یه شراکت قدرتمندتر
در چه زمینه‌ای؟
،من میتونم یه سرمایه گذار بشم .کمک کنم که بابولونیوم رو به درجات بالاتر ببریم
.مشکل اینه که من شریک دارم
.اوه، بله .رجینالد منتل
کجاست؟ .از وقتی اومدم ندیدمش
.منتل موتورز
.به باباش در نمایندگی کمک میکنه
...اوهوم. منطقیه. ام
...ببین، نمیخوام شر و دردسر درست کنم
ولی مطمئنی که اونجاست و داره این کارو میکنه؟
.مسخره بازی رو بذار کنار پرسیوال
چیزی میدونی که من نمیدونم؟
نه. اصلا میدونی چیه؟
.بهتره چیز دیگه‌ای نگم
.باید با چشمای خودت ببینی
اینجا چه خبره، رجینالد؟
چه غلطی داری میکنی؟
بدون اطلاع من یه کازینوی ماهواره‌ای راه انداختی؟
اونم با ماشین‌های سکه‌ای دزدی از بابیلونیوم؟
.قرضشون گرفتم
.این فقط... یه جور شغل مخفیانه‌ی دومه
.مثل تمام دغل‌بازی و کلاهبرداریای قبلیمون
.هردومون ازش سود میبریم
دقیقا منو چقدر خر فرض کردی، رجی؟
پدرمون داره درمیاد تا بدهکاری‌های ،بابیلونیوم رو بدیم و قانونیش کنیم
و اونوقت جنابعالی داری پول کش میری؟
خب شاید منم به یه جایی احتیاج داشتم که !مال خودم باشه و خودم رئیسش باشم
پس مسئله الان عزت‌نفس و غرورته؟
باشه. اصلا میدونی چیه؟ میتونی این ،ماشین‌های سکه‌ای که مثلا "قرض گرفتی" رو نگه داری
،ولی تا وقتی که من هستم .دیگه حق نداری پاتو توی بابیلونیوم بذاری
.نه، نمیتونی این کارو بکنی، رانی
.نصف اونجا مال منه
جرات داری پاتو بذار تو کازینو .و ببین چی میشه، رجی
و قطعا دیگه توی .تخت‌خوابم هم جایی نداری
دکتر کردل جونیور؟
اگه اشتباه نکنم، چیزی که ،اینجا باهاش مواجهیم
در نتیجه‌ی پدیده‌ای .به نام اس‌اچ‌سی رخ داده
احتراق خود به خود انسان؟ - .دقیقا - (احتراق بدن انسان بدون منبع اشتعال خارجی)
احتمالا گازهایی که توی احشای این بیچاره بودن
به قدری دماشون بالا رفته که .خود به خود مشتعل شده باشن
و از داخل آتیش گرفته ،و سوخته. ولی پاهاش
.هنوز سالمن ،و صندلی که روش نشسته بوده
.اونم تقریبا اثری از سوختگی روش نیست - ،توی موارد مختلف اس‌اچ‌سی -
،آتش تو دمای بیشتر از 1000 درجه هم میسوزه
اما جوری در بدن مهار میشه
که حتی اغلب اوقات بعضی از .اندام‌های انتهایی سالم میمونن
و همینطورم یه سری از اشیایی که .در تماس مستقیم با قربانی بودن
احتراق خود به خود انسان؟
اتفاقای عجیب‌تر از .اینم توی ریوردیل رخ داده
مامان‌بزرگم تازه دمای بدنمو گرفت .و دوباره داره میره بالا
این یعنی این که منم قراره آتیش بگیرم؟ - .نه، نه -
.عمرا - از کجا میدونی دخترعمو؟ -
چون قراره امشب اینجا بمونم و .مطمئن بشم همچین اتفاقی نمیفته
.باشه
.سلام آقای اندروز
.در باز بود برای همین من خودم اومدم داخل .امیدوارم که اشکالی نداشته باشه
اون تیغ رو میبینی که اونجاست؟
.ازت میخوام که برش داری
.خودشه
.حالا، بذارش روی بازوت و فشارش بده
دوست دارم ببینم که خونت .کف این زمین پخش میشه
میشه این کارو برام بکنی؟
.آها آفرین
.آروم و با قدرت
.این امکان نداره
.خب، بیا دوباره امتحان کنیم
.بعید میدونم
.تیرتو زدی ولی به هدف نخورد
متاسفم که اینطوری .از خیانت رجینالد خبردار شدی
اگه آرومت میکنه، خودمم .شب مزخرفی رو پشت‌سرگذاشتم
اما بهتر نیست که آدم حقیقتو بدونه به‌جای این که کورکورانه به زندگیش ادامه بده؟
.گمونم
راستش یه چیز دیگه هم هست .که فکر میکنم باید ببینی
بگو ببینم اخیرا به وایت وایرم رفتی؟
♪ من رقاص مخصوص توئم ♪
♪ رقاصی که برای پول میرقصه ♪
♪ هرکاری که ازم بخوای میکنم ♪
♪ من رقاص مخصوص توئم ♪ ♪ رقاصی که برای پول میرقصه ♪
♪ و هر موسیقی قدیمی که باشه کارو راه میندازه ♪
♪ من رقاص مخصوص توئم ♪
♪ رقاصی که برای پول میرقصه ♪
♪ هرکاری که ازم بخوای میکنم ♪
♪ یه رقاص مخصوص ♪
♪ رقاصی که برای پول میرقصه ♪
♪ و هر موسیقی قدیمی که باشه کارو راه میندازه ♪
♪ مارک آلمان یا دلار باشه فرق نداره ♪
♪ آمریکن اکسپرس هم باشه خیلی خوبه، مرسی ♪
♪ بذارین یقه‌ـتون رو براتون شل کنم ♪
♪ بگو ببینم دوست داری ♪ ♪ دوباره بدنمو برات بلرزونم؟ ♪
،وای خدای من، شریل .داری از گرما میسوزی
.واقعا انگار آتیش گرفتی
چه بلایی داره سرم میاد؟ - بیا بریم تو حمام یخ، باشه؟ -
.زودباش، بریم - .باشه -
!جدی دارم زنده زنده هلاک میشم - .وایسا -
آب داره گرمای بدنتو کم میکنه، خب؟
فقط تحمل کن و .خودش کم کم از بین میره
.دمای بدنت داره میاد پایین، خدا رو شکر
خب بعدش چی؟ .دوباره دمای بدنم بالا میره
همش همین اتفاق تکرار میشه، مگه نه؟ - .مثل این که روندش همینطوره -
.آره - خب قراره چه کار کنیم؟ همین کارو تا آخر عمرم ادامه بدیم؟ -
اصلا چه کاری از دستمون برمیاد؟
خب ببین یه بخشی توی اف‌بی‌آی هست که تخصصش
اتفاقات این مدلیه، خب؟ .باهاشون تماس میگیرم
.قرار نیست بمیری، شریل
قسم میخورم. باشه؟ - .باشه -
.واقعا ذهنم تحت کنترلش بود
.فکر میکردم دیگه مردم
اما بعد یادم افتاد به اون چیزی که .راجع به تمرکز روی افسار گفتی
.پس روی یه عکس از پدرم تمرکز کردم
.و پرسیوال کنترلی که روم پیدا کرده بود رو از دست داد - .خب، این عالیه. این یعنی دفاع کردن واقعا جواب میده -
.ولی جاگ این یه راه‌حل موقتیه
اگه ما یا هر کس دیگه‌ای رو .غافلگیر کنه، کاملا آسیب‌پذیریم
.خیلی‌خب
چرا بعد از مبارزه‌ـت با کی‌او شروع نکنیم؟
.بعد از بردنش کلی اسم در میکنی
،گینس بهت جایزه میده
.و بعدشم از مجسمه‌ـت پرده‌برداری میکنیم
و بعدشم توی کنفرانس خبری .چند کلامی صحبت میکنی
یعنی، اون موقع دیگه .کل شهر پشتت درمیان
.کاری کنیم از شهر بذاره بره
.به سبک سنتی و خبیثانه - .دقیقا -
اونم در حالی که همه در حال .تشویق "مرد آهنین" ریوردیلن
.امروز خیلی ساکت بودی
خب البته گمونم از اونجایی که غذاخوری پاپس و
و وایت ویرم عملا علیهمون .اعلام جنگ کردن تعجبی هم نداره
علیهمون؟
.یه فکری به حالش میکنم
.معمولا همین کاو میکنم
.باید جلوشون قدرتمند ظاهر بشی
.یه درس حسابی به تابیتا و تونی بدی
پیشنهادیم داری؟
.اوه، معلومه .به‌نظرم باید جفتشونو منفجر کنیم
.پاپ
همه‌چی روبراهه؟ - .نه -
.این ماجرا دیگه خیلی داره از حد میگذره
،میدونم سعی داری چکار کنی، تابیتا
اما نوشیدنی الکی توی رستوران خانوادگیمون؟
اینجا چه خبره تونی؟
من تازه پامو از زندان گذاشتم بیرون و یهو میام میبینم که انگار داری نقش اصلی فیلم شوگرلز رو بازی میکنی؟ ( فیلم درام اروتیک محصول سال 1995)
و مشکلی که هم با انجام هرکاری ،که باعث بشه یه پولی دربیاریم ندارم
،و نمیخوام امل بازی هم دربیارم
اما ما الان وسط دعوای حضانت .آنتونی کوچولوایم
به‌نظرت این کارت چه نمودی داره؟
ببخشید. چی گفتی؟
غذاخوری پاپس و وایت ویرم رو منفجر کنیم؟
نمیدونم فکر میکنی .چه جور آدمی هستم، پرسیوال
.اما من مثل پدرم نیستم
و درسته که جنابعالی زبون چرب و نرمی داری و !جذابی، ولی دیگه خیلی پاتو از گلیمت بیشتر دراز کردی
،حالا از دفترم گم شو بیرون
و خدا رو شکر کن که .از سوئیت‌های شامپاینم نمیندازمت بیرون
.هرجور که مایلی
.اصلا یه کار ضروری دارم که برم سراغش
.آدمای خفن و خاص همیشه سرشون شلوغه
.لعنتی
.انگار داریم تو مرده‌شور خونه بازی میکنیم
.شل کن، بچه جون
،الان دیگه یه مرد آزاد و رهایی .کنترل آینده و سرنوشتت هم دست خودته
خب، ورونیکا یه جورایی .آینده و سرنوشتم بود
.کازینو هم همینطور
،خب پس اگه اینجوریه .شاید باید پسش بگیری
.کازینو رو میگم ها، نه دختره
.دختره خیلی آشغال بود - چی گفتی؟ -
.گاله‌ـتو ببند آشغال بی‌مصرف قدرنشناس
چیه میخوای تو رو هم وارد معامله کنیم؟
و شاید راجع به عمیق‌تر کردن .شراکتمون حرف بزنیم
چرا که نه؟
.ماشالا پسر
.آقای کلی
.سلام، امیدوار بودم ببینمتون
من شما رو میشناسم رفیق؟ - .اوه، البته، اسمم پرسیواله -
من... چند ماه پیش ،یکی از مبارزه‌هاتونو دیدم
.توی مدیسون اسکوئر گاردن .مبارزه‌ی نهاییتون در مقابل هاریکین هنری
.خیلی محشر بود
.همیشه از ملاقات با هوادارا خوشحال میشم - .اوه -
.اما دیگه باید برم بخوابم. فردا مسابقه‌ی مهمی دارم - .درسته -
.سلامت باشین
...قبل از این که برین، آقای کلی، من
میخواستم ببینم اگه میشه .یه لطفی در حقم بکنین
کی‌او کجاست؟
.تازه از اتاق عمل اومد بیرون
چه اتفاقای براش افتاد؟ - .شاهدا میگن صاف رفته وسط ترافیک -
.آروم، با اختیار خودش - .اوه، خدای من -
.آره. خودت حدس بزن که پشت این ماجرا بوده
.باورنکردنیه
.پرسیوال موزمار .همین الان داشتیم راجع بهت حرف میزدیم
.ببین، ماجرای دوستت کی‌او رو شنیدم
.خیلی حیف شد - حیف شد که اونجوری که میخواستی نشد و نمرده؟ -
من کوچکترین اطلاعی ندارم که .درمورد چی داری صحبت میکنی، آرچی
ولی گوش کن، حالا که کی‌او ،عملا نمیتونه مبارزه کنه
...حتما دنبال یه حریف جدید میگردی و
دوست دارم که اگه اشکالی نداره .خودمو برای این کار پیشنهاد کنم
بذار یه چیزی بهت بگم، هیچی بیشتر از این خوشحالم .نمیکنه ولی مطمئن باش نمیخوای همچین کاری بکنی
.اوه، چرا رفیق میخوام
،هرچقدرم که سرسخت باشی
من توی کلاس بوکسمون توی کمبریج نفر اول بودم .و خوب از پس خودم برمیام
خب پس قبوله؟ .من و تو در مقابل هم، جلوی کل مردم شهر
.برنده همه چی رو میبره - .خیلی‌خب، قبوله -
ولی چطوره یکم جالبترش کنیم؟
،وقتی من بردم، که حتما هم میبرم .تو از شورا استعفا میدی
،قبوله و اگه من بردم ازت میخوام که
،خودت شخصا
.مجسمه‌ی جدم رو توی پارک پیکنز نصب کنی
.قبوله - .عالی شد -
.خب، امیدوارم کسی که بهتره برنده بشه
.میخواد باهام مبارزه کنه
توی رینگ مسابقه؟
یعنی میخواد جلوی کل شهر سعی کنه ذهنتو کنترل کنه؟
.این اتفاق نمیفته موقع مبارزه به پدرم فکر میکنم
اونم در حالی که کونشو جر میدم و نعششو میدم !تو کیسه زباله و از ریوردیل شوت میکنم بیرون
تابیتا. هی، اتفاقا همین الان .میخواستم بهت زنگ بزنم
میشه همدیگه رو ببینیم؟
حضوری؟
ممنون که وقتتونو .در اختیارم گذاشتین، مامور دریک
باعث افتخارمه، مامور کوپر. از زمان .پرونده‌ی استارک‌ودر تا حالا مشتاق بودم ببینمتون
،خب متاسفم که اینقدر طول کشید
اما گفتین که یه سری چیزا راجع به .پرونده‌ای که دارم روش کار میکنم میدونین
.آه، آره
چیزی که توصیفش کردین ممکنه .احتراق خود به خود انسان نباشه
برخلاف چیزی که متخصص پزشکی قانونیتون .گفته، اس‌اچ‌سی خیلی نادره
خیلی‌خب، اگه اس‌اچ‌سی نیست پس چیه؟
چیزی که گفتین میتونه فردی باشه .که در حال بروز قدرت‌های نوپای پایروکینزیسه
پایرو... پایروکینزیس؟
.قدرت ایجاد و کنترل آتش با ذهنه
و چی باعث میشه همچین توانایی‌هایی توی فرد فعال بشه؟
.تقریبا همون چیزی که توقعشو دارین .بلوغ، آسیب روحی شدید
و قدرت پایروکینزیس دقیقا چطوری کار میکنه؟
.ما هممون گرما تولید میکنیم. خود شما و خود من
اما یک فرد پایروکینتیک در سطح .یک ابررسانا گرما تولید میکنه
باید انرژیشونو تخلیه کنه ،و گرنه روی هم جمع میشه
و باعث میشه خودش .یا کسی که نزدیکشونه بسوزه
...خیلی‌خب. و چطوری باید این گرما رو تخلیه کنن؟
.با تمرین
میخوای یه سری نکاتشو بهت بگم؟
.ممنون که اومدین
.و بابت شراکتتون متشکرم
.ازت ممنونم
.و راجع به ماشین‌های سکه‌ای بهت خبر میدیم - .حتما -
.خدافظ - .خدافظ -
خب، اونا اینجا چکار داشتن؟
داشتیم سعی میکردیم .به همدیگه یادآوری کنیم کی هستیم
سه تا زن و سه نفر که توی یه شهر کوچیک
صاحب کسب و کارن، شهری که اعضاش باید به جای .تیکه و پاره کردن همدیگه، باهم متحد بشن
راهی پیدا کردیم که بتونیم باهم توافق کنیم .و از همدیگه حمایت کنیم
آهان اونوقت چطوری؟
قراره دو تا از ماشین‌های سکه‌ای .بابیلونیوم رو به وایت ویرم بدم‎
و در عوضش، تونی ده درصد .درآمدشونو به من میده
و با تابیتا هم توافق کردیم که ،یه غرفه‌ی پاپس توی سالن اصلی باز کنیم
.و سود فروش غذاهاشو باهم تقسیم کنیم
.بالاخره باهم به توافق رسیدیم و همکار شدیم
.خب باید بهت بگم دست مریزاد
خیلی جریان تابیتا و تونی رو .خوب مدیریت کردی
اوه، کاش میتونستم بگم کار خودم بود .ولی همش فکر تابیتا بود
اون بود که ایده‌ی این .شراکت سه طرفه به ذهنش رسید
آره. خیلی باهوشه، مگه نه؟
.آره
.شریل دمای بدنت 119 درجه‌ـست
روی کنده‌های درخت ،توی شومینه تمرکز کن
و گرمایی که داره توی بدنت .جمع میشه رو اونجا منعکس کن
چطوری آخه؟ - .تمرکز کن. تصورش کن، اونوقت عملی میشه -
.دارم میسوزم .حتی نمیتونم درست فکر کنم
،خب بهتره حواستو جمع کار کنی شریل
چون اگه این کارو نکنی، خودتو و .من و مامان‌بزرگتو جزغاله میشیم
.خیلی‌خب .حواست به افسارت باشه
.حتی اگه بخوامم یادم نمیره
.خیلی‌خب رفقا، بیاین شروع کنیم
.موفق باشی
!برو، آرچی
!تمرکز کن، آرچی
.یالا، گاردتتو بیار پایین، آرچی
.گاردتتو بیار پایین و بذار من ببرم
.بازم میگم، ترفندت رو من جواب نمیده
باشه. پس گویا باید .به روش سنتی شکستت بدم
!یالا، آرچی
!یک! دو
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
.نمیتونم... نمیتونم انجامش بدم - .چرا میتونی. میتونی، شریل -
تو... تو یه قفنوسی، خب؟ .توی آتیش شکوفا میشی
.جسد برادرت با آتیش غسل داده شد
جدت، ابیگیل .توی شعله‌های آتیش سوخت
تو اینجا رو خاکستر کردی .و دوباره از نو ساختیش
اصلا خودت میگفتی .میتونی عناصر رو کنترل کنی
...تمام زندگیت برای این لحظه
.و این کار آماده شدی... - .الان دماش 262 درجه‌ـست -
!لعنت بهت شریل .اگه این کارو نکنی میمیری
روی کنده‌ها تمرکز کن، خب؟
!اینقدر سرم داد نکش - !اون کنده‌ها رو بسوزون -
.303درجه - .دارم سعی میکنم. دارم سعی میکنم -
.اونو، بسوزون شریل مادرتو بسوزون، باشه؟
تمرکز کن، تو ذهنت تصورش کن و کاری !کن که تقاص همه‌ی عذابایی که بهت داده رو بده
!بسوزون اون کونی رو
.از پسش برومدی شریل
.تبریک میگم کارت عالی بود .الان دیگه رسما یه پایروکینتیکی
!گارد بگیر، آرچی
!یک - !خیلی‌خب. رو زمین بمون -
!دو - .همونجا بمون! دیگه کارت تمومه. تمومه -
!سه - .داره به گای سگت میده، آرچ -
!چهار - !کارت تمومه -
!پنج
!شش
!هفت
.آرچ
هی، جاگ، تازه جریان مسابقه رو فهمیدم. چی شد؟
.پرسیوال برد
.مسابقه رو، مردم شهرو
آرچی دیگه نمیتونه .برنده‌ی مدال گینس بشه
.پرسیوال از ما زرنگ‌تر بود
آرچ، چطوری باختی آخه؟
.مشت‌هایی که پرسیوال میزد رو حس میکردم
.دردشو حس کردم
.دچار خونریزی شدم
اصلا چطور همچین اتفاقی افتاد؟
یعنی ممکنه پرسیوال نقطه ضعفمو بدونه؟
یعنی تونسته پالادیوم رو پیدا کنه؟
تنها پالادیومی که من میدونم همونیه .که آرچی بهم داد تا براش نگهش دارم
کجاست؟
.نه، نه، نه، نه، نه .اصلا راه نداشت پیداش کنه
پس کجاست، بتی؟
.نمیدونم، آرچی - .حتما پرسیوال از رازهامون خبر داره -
تنها راهیه که میتونسته .آرچی رو شکست بده همینه
از کجا میدونه؟
آرچی اندروز، آسیب‌ناپذیر نقطه‌ی ضعف: پالادیوم
.ممنونم، آلیس
حالا برگرد پایین و شرابتو بنوش، باشه؟
.باشه
.پیشنهاد خوبیه
چی؟
.دوستت، آرچی
.یه ویژگی خاص داره
.تو قراره همه چی رو بهم بگی، بتی
.و بعدش دوباره میخوابی
و فراموش میکنی که .من اینجا بودم
.آرچی انجامش داد
.مجسمه نصب شده
.واو
تا آخر سر قولش موند، نه؟
دوست داری بریم یه گشتی بزنیم، تام؟
.خیلی ساکتی
چه مشکلی هست؟ .مبارزه رو که بردی
.مشکل تابیتا تیت‌ـه
.نگرانم میکنه
.همه فکر میکنن خیلی درستکاره
با اون غذاخوری بی‌ریختش .جلوی پیشرفتو میگیره. درست نیست
،متاسفم که اینو میگم آقایون
ولی تابیتا تیت جایی .توی دنیای جدیدی که داریم میسازیم، نداره
«مترجمین: عاطفه بدوی و عسل باقری» ::. Atefeh Badavi & Asalulios .::
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]