هر شهری یه مکان به‌خصوص داره
.که افراد جامعه‌ـش اونجا دورهم جمع میشن
توی ریوردیل، این مکان .فروشگاه میلک‌شیک پاپسه، که مثل خونتون میمونه
.اما این غذاخوری یه تاریخچه‌ی پنهانم داره
،در طی دهه‌های گذشته .بارها میدون جنگ بوده
جنگ‌هایی که توی پاپس اتفاق افتاده .هویت شهر رو شکل داده
.و آماده باشین که باز هم نبرد دیگری در راهه
بسیار خوشحالم که
یکی از اعضای متعهد ،و فداکار شورای شهر
،یک انسان بشردوست ازخود‌گذشته و یک تاجر موفق .آقای پرسیوال پکینز رو به شما معرفی کنم
.خوش اومدی پرسیوال
.متشکرم آلیس .خوشحالم که اینجام
خب شنیدم که شما قرار خبری رو اعلام کنین
.که به کلی آینده‌ی این شهر رو تغییر میده
.درسته، آلیس
دارم پروژه‌ای رو آماده میکنم که امیدوارم
ریوردیل رو به جنب و جوش دربیاره .و جان تازه‌ای بهش ببخشه
یه راه‌آهن جدید با مالکیت خصوصی
،که درست از قلب ریوردیل رد میشه
،که همراه خودش شغل‌های جدید .گردشگر و درآمد به همراه میاره
منظورش از "عبور از قلب ریوردیل" چیه؟
خب این خط جدید را‌ه‌آهن، قراره ایستگاهی هم توی ریوردیل داشته باشه؟
.اوه، معلومه که داره، آلیس
فروشگاه میلک‌شیک‌های شکلاتی پاپس رو میشناسین؟
خب، اونجا ایده‌آل‌ترین مکان .برای ایستگاه مرکزیه
این یعنی این که باید با پاپس خداحافظی کنیم .ولی خب این کار برای پیشرفت ضروریه
.من عمرا غذاخوری رو به تو نمیفروشم
.خب، ناراحتم کردی
امیدوارم بودم به عنوان ،یکی از اعضای شورا
بتونی منافع ریوردیل رو فراتر از
.منافع شخصی و پست خودت قرار بدی
واقعا میخوای منکر ،مزایای اقتصادی، اجتماعی
و تازه مزایای شغلی که این پروژه برای شهر به ارمغان میاره بشی؟
اونم به‌خاطر این که غذاخوری رو ...در اولویت قرار بدی
،که خب بیا صادق باشیم .مدت‌هاست از دوران اوجش فاصله گرفته
نمیدونم قصد و غرضت ،از این پروژه‌ی قطار قلابی چیه
.اما تنها کسی که ازش سود میبره تویی
خب همسایه‌هاتون ممکنه .نظر متفاوتی داشه باشن
در واقع اونا ممکنه ازتون بخوان کاری رو ...انجام بدین که به نفع شهره
.و اون زمین رو به من بفروشین
.بازم میگم، به هیچ وجه
.هممم
آرچی، نمیتونیم اجازه بدیم .پرسیوال این کارو بکنه
.پاپس میراث خانوادگی منه
اولین کسب و کاری که متعلق .به یه فرد سیاه‌پوست بوده. باید براش بجنگیم
تابیتا، فعلا نمیتونم .با پرسیوال مبارزه کنم
.خب؟ زده کونمو جر داده
.نقطه ضعفمو میدونه .پس متاسفم
تا وقتی که یه راه‌حلی براش پیدا نکنم .نمیتونم آفتابی بشم
.باید از پرسیوال فاصله بگیری
.هممون باید این کارو بکنیم. آدم خطرناکیه
.میتونه ذهنتو کنترل کنه .مجبورت کنه یه سری کارا براش انجام بدی
،و هرچی هم که شد .هیچوقت توی یه اتاق باهاش تنها نشو
.شنیدی که پرسیوال تو تلویزیون چی گفت، تونی
.میخواد دخل پاپس رو بیاره ،و اگه میخواد این کارو با پاپس بکنه
.پس سراغ وایت ویرم هم میاد
.نه دقیقا
اینطور ادعا میکنه که ایستگاه جدیدش قرار .نیست کاری به کار وایت ویرم داشته باشه
داره ایستگاه رو بالاتر و جایی ،که پاپس هست میسازه
و گویا نیازی نیست .حتی یه روزم اینجا رو تعطیل کنیم
.البته حرفشو باور نمیکنم
،هرجور که نیاز داشته باشی حمایتت میکنم ولی چرا ساز مخالف میزنی؟
غرفه‌ی پاپسی که اینجا راه انداختی .حسابی داره میترکونه
چرا پولی که پرسیوال ،بهت پیشنهاد داده رو نمیگیری
و یه غذاخوری جدید و پیشرفته‌تر توی یه جای امن‌تر و بهتر باز نمیکنی؟
...تب تب عزیزم
با این که بیشتر دلقک‌بازیای پرسیوال ،تا به امروز رو از دست دادم
معتقدم که مثل تمام .مردای دیگه پیکنز، بلای جون این شهره
.کمکت میکنم نابودش کنی
.عالی شد
به محض این که بتونم یه سری .توانایی‌های جدیدمو کنترل کنم
،هنوز در حال تلاش و یادگیریم .ولی خب کم کم دارم بهتر میشم
.کوین
چه خبرا؟
،همونطور که پیش‌بینی میکردی
تابیتا داره سعی میکنه برای پاپس .کمک و حمایت مردمو جلب کنه
.البته شنیدم خیلی موفق نبوده
،خب، شاید هنوز نه .ولی خیلی پیگیر و مصممه
نهایتا ممکنه نتونه جلومو بگیره .اما احتمالا سرعت کارو کم میکنه
.و این خیلی آزاردهنده خواهد بود
.کاملا
...اوه، خب
.خب بهش فرصت دادم دیگه
.پرسیوال عملا دست و پامو بسته
تا حدی که یه بخشی از ذهنم رفت سمت این که
از خودم بپرسم ممکنه واقعا طرحش به نفع شهر باشه؟
.نه. راه نداره
دلیلی داره که پاپس مدت‌هاست .اینجا دووم آورده
.نقطه اتکای ریوردیله
ممکنه مردم این نکته رو .یادشون رفته باشه، ولی حقیقت داره
آره، ولی اگه از همون آدما بپرسی
،کدوم یکی بیشتر به نفع شهره ،این که پاپس تعطیل نشه
،یا یه راه‌آهن خوشگل و نو که برق میزنه .سخته که باهاشون بحث کنی
تازه اصلا چطور وقتی ،هیچکس ازم پشتیبانی نمیکنه
میخوام باهاش مبارزه کنم؟
.حامی و پشتیبان داری .من حمایتت میکنم
از کجا فهمیدی دارم به این فکر میکنم؟
.من که چیزی نگفتم
تو جواب مستقیم به سوالی دادی .که من داشتم بهش فکر میکردم
جاگهد چه خبر شده؟
و لطفا نگو "هیچی"، چون چند وقتی هست .که اتفاقای عجیب و غریبی داره میفته
.آره
.خیلی‌خب. باشه
.باید یه چیزی بهت بگم
خیلی‌خب پس تو میتونی .ذهن آدما رو بخونی
بتی میتونه هاله‌ی افرادی .که تهدید محسوب میشن رو ببینه
آرچی رویین‌تنه مگه این که .با پالادیوم در ارتباط باشه
،شریل آتیش به پا میکنه و پرسیوال میتونه ذهن افرادو کنترل کنه؟
.آره
...اما نتونست تو رو فریب بده
.که در نوع خودش جالبه
،حالا همش یه جورایی با عقل جور درمیاد ،البته نه فقط در مورد تو
.همه‌ی اتفاقاتی که اخیرا برام رخ داده
...ولی
ببین، یه ایده‌ای دارم که .چطور غذاخوری رو نجات بدیم
اون اوایل وقتی تصمیم گرفته بودن .اینجا رو تخریب کنن سعی کردم امتحانش کنم
اعلام میکنیم که پاپس یه بنای تاریخیه، خب؟
.اینطوری دیگه نمیتونن تخریبش کنن
خب اینطوری... چرا پرسیوال
و بقیه‌ی اعضای شورا باهاش مخالفت نکنن؟
نه، برای ثبت بناهای تاریخی باید ،در سطح ایالتی درخواست بدی
.بنابراین هیچ ارتباطی بهش پیدا نمیکنه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که .ثابت کنیم پاپس ارزش تاریخی داره
.این میتونه برای شروع کمکتون کنه
یه جعبه پر از یادبود و یادگاریه
که تاریخچه‌ی غذاخوری رو .طی این سال‌ها مستند میکنه
اگه دلیل و استدلالی وجود داشته باشه
که بر اساسش ثابت بشه پاپس ،یه بنای تاریخیه که ارزش نجات دادنو داره
.توی همین جعبه‌ـست
.این فوق‌العاده‌ـست، ممنون پاپ - .آره -
.اوه، خدای من
".این یه نسخه از "گرین بوکه (یک کتاب راهنمای سالانه برای مسافران جاده‌ای آفریقایی-آمریکایی)
.پس همیشه یه پناهگاه امن بوده
خب حالا که مشغول کاریم، ساندویچ پنیر گریل شده و سوپ گوجه برای شام چطوره؟
.آره، عالیه
تابیتا، این جعبه‌ای که پاپ .بهمون داده مثل یه ماشین زمان میمونه
تمام اتفاقات مهم .که توی ریوردیل رخ داده، توی پاپس اتفاق افتاده
،بحران‌های اخلاقی، فجایع ملی
.همشون پشت این میز و صندلیا اتفاق افتادن
انجمن تاریخی شهرستان راکلند .درخواستمون رو رد نمیکنه
.این خبر خیلی خوبیه
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
24ام دسامبر 1944
.هی، تریسا
.بالاخره درست شد
چرا بهم گفتی تریسا؟
هنوزم باورم نمیشه که پاپس .رفته تو لیست گرین بوک
میشه اینا رو بچینی؟
!جاگهد
اینجا چه خبر شده؟
کجاییم؟
تو چه زمانی؟
جدی سال 1944‌ـه؟
.آره، تابیتا، سال 1944‌ـه
،دنیا در حال جنگه .و تایتس تیت هم... پدر پدربزرگته
پس چرا تریسا صدام میکنه؟
چرا جوری رفتار میکنه که انگار منو میشناسه؟
ذهنش اینطوری داره .ظهور ناگهانیتو درک میکنه
.و در ضمن من جاگهد نیستم .من یه فرشته‌ـم
.من فرشته‌ی نگهبانتم
فرشته‌ای که قیافه‌ـش کپی دوست پسرمه؟
خب، این ظاهرو انتخاب کردم چون شبیه کسیه
باهاش احساس راحتی میکنی .و بهش اعتماد داری
اگه ظاهر اصلیمو با تمام جلال و شکوهم .ببینی، عقلتو از دست میدی و خل میشی
.من یکی از اون آدم خوبام
.اسمم رافائله
...وایسا ببینم، اسمت
رافائله؟
.آره
،جاگهد اصلی توی زمان خودته
.کنار تختت توی بیمارستان نشسته
من... یادمه که ،خودمو جاگهد اینجا بودیم
داشتیم درمورد غذاخوری تحقیق میکردیم ...که یهو یه غریبه
.با یه تفنگ اومد تو. بهم شلیک کرد
.جاگهد سریع رسوندت بیمارستان
.الان به کمک دستگاه زنده‌ای
،اگه تو فرشته‌ی نگهبانمی پس کل زندگیم کجا بودی؟
.نزدیکت
ما فقط اجازه داریم ،در صورت رخ دادن حوادث فاجعه‌بار
یا اتفاقاتی با اهمیت کیهانی بالا .خودمونو نشون بدیم
.این جزوشون محسوب میشه
خب حالا چرا یا چطور تیر خوردن منو پرت کرده توی سال 1944؟
و چطوری میتونم برگردم زمان حال؟ زمان حال خودم؟
.همه‌ی جوابا دست من نیست
.فقط خدای مقتدر میدونه
چرا اینو نمیخونی؟
معمای سفر در زمان
،خب. با توجه به این کتاب
احتمالا قدرتی دارم ".که بهش میگن "کرونوکنتیک
.یعنی این که میتونی توی زمان سفر کنی
قبل از این که بیام اینجا جاگهد بهم گفت
،که انفجاری که زیر تخت آرچی رخ داد
یعنی شوکی که بهشون وارد کرده، یه سری قابلیت و .توانایی خاص توی خودش، بتی و آرچی به‌وجود آورده
،خب اگه ضربه و شوک ناشی از تیرخوردن باعث شده همین اتفاق برای منم بیفته چی؟
.بنظرم تئوری قابل‌قبولیه
به غیر از این بخشش .که من آگاهانه این کارو نکردم
.یه عکس‌العمل غیرعادی بود
...گلوله بهم خورده و .یه پرش زمانی رو فعال کرده
اما... چرا به 1944؟
.شاید اینجا بهت نیاز دارن
.برای انجام یه ماموریت
خب توی کتاب که چیزی ،راجع به ماموریت نوشته نشده بود
ولی گفته بود ،که به یه توتم احتیاج دارم
یه طلسم، یه شئ که بتونم باهاش تمرکزمو .برای تسلط پیدا کردن و کنترل قدرتم جمع کنم
و اگه بتونم این کارو بکنم، ممکنه بتونم .اراده‌ـم رو جوری هدایت کنم که برگردم به زمان خودم
خب حالا توتم‌ـت چیه؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
اما باید برای من یا دنیا ،شئ‌ای باشه که قدرت نمادین
.اسطوره‌ای یا مذهبی داشته باشه
به‌نظر میاد سال‌های سال .مثل سوزن توی انبار کاه باید دنبالش بگردی
چرا تمرکز نمیکنی؟
.روی این که چرا اینجایی
.برای ماموریتم
با وجود این که نمیتونی .یا نمیخوای که بهم بگی که چیه
تریسا، باهام میای؟
کجا؟
.جلسه‌ی انجمن توی مدرسه
.برای این که تصمیم بگیریم ریوردیل یه شهر خاکستری بشه یا نه شهرهای کاملاً سفیدپوست در آمریکا) (.که با حذف غیر سفیدپوستان نوعی تفکیک نژادی را اعمال می‌کنند
زود باش. این ماجرا .سرنوشتمون رو تعیین میکنه
تایتس تو رو ندید؟
.هیچکس به غیر از تو نمیتونه منو ببینه
...و این... جلسه
احتمالا همون ماموریتمه، نه؟
.به‌نظر من که اینطوره. آره
متشکرم که با این که نزدیک تعطیلاته .همگی تشریف آوردین
،میدونم که این مسئله‌ی بحث‌برانگیزیه
و میخواستم قبل از این که تصمیمو بگیرم ،به مردم فرصت بدم
.تا حرفاشونو بزنن
.خب میخوام با کلانتر پرکینز شروع کنم
شما بر این باورین که اگه ریوردیل ،به یه شهر خاکستری تبدیل بشه
باعث میشه آمار جرم و جنایت کاهش پیدا کنه؟
.بله، شهردار کلر، اینطور فکر میکنم
،یعنی خب کافیه به گرین‌دیل .سنترویل یا سی‌ساید یه نگاهی بندازین
نرخ جرم و جنایتشون بعد از این که به یه شهر خاکستری تبدیل شدن .50درصد کاهش پیدا کرده
کلانتر پرکینز، فکر میکنم هممون ممنون میشیم اگه توضیح بدین
که شهرهای خاکستری دقیقا چه قوانینی رو دربر دارن؟
.خب، خیلی ساده‌ـست خانم کوپر
،تمام سیاه‌پوستان ،چه شهروند باشن چه نباشن
باید بعد از غروب آفتاب .از محدوده‌ی شهر خارج بشن
اگه این کارو نکنن باهاشون .به عنوان متخلف برخورد میشه
جدا که نمیخوای همچین چیزی رو عملی کنی؟
سوای این که به صورت کاملا نژادپرستانه‌ای فرضو بر این گذاشتی
که فقط سیاه‌پوستان ،که مرتکب جرم و جنایت میشن
پس تکلیف خانواده‌های سیاه‌پوستی که توی شهر زندگی میکنن چی میشه؟
کسب و کارهایی که متعلق به افراد سیاه‌پوستن؟ اونا چه گلی باید به سر بگیرن؟
چجوری قراره نون دربیارن؟
خب فکر نمیکنم که قبلا ...سعادت آشنایی با شما رو داشتم، خانم
اما اگه گروه خاصی از مردم نمیتونن ،از این قانون نسبتا ساده پیروی کنن
شاید بهتر باشه .به یه شهر دیگه نقل‌ مکان کنن
.عمرا بابا
من نرفتم جنگ ،از این مملکت دفاع کنم
که برگردم توی شهر و ببینم ،که یه حق عبور و مرور ساده از مردم
،حالا از هر گروه و قماشی که هستن .گرفته میشه
.ممنونم، آرچی
.اسمم آرتیه، خانم
و تازه دیگه نیاز نیست این نکته رو هم بگم
که پنج نفر از کسایی .که توی واحد آتش‌نشانیم کار میکنن هم سیاه‌پوستن
.و دوستای من هستن
.و بارها جون هممون رو نجات دادن
،رئیس آتش‌نشان اندروز و کلانتر پرکینز .بذارین اینو بهتون بگم
مشخصه که مسائل زیادی هست .که باید بعد از امشب بهشون فکر کنم
پس پیشنهاد میکنم که هممون ،یکم از مواضعمون عقب‌نشینی کنیم
توی سال جدید مجددا جلسه رو تشکیل بدیم ،و این مسئله‌ی سخت رو
.یک بار و برای همیشه حل کنیم
این به‌نظرتون چطوره؟
.یه جای کار اینجا جدی میلنگه
تا جایی که من میدونم ریوردیل .هرگز یه شهر خاکستری نبوده
انگار یه نفر داره تلاش میکنه .تاریخ رو از نو بنویسه
.و فکر کنم بدونم کی
.کلانتر پرکینز
.یه همتا توی زمان من داره، پرسیوال پرکینز
.و واقعا آدم شیطان صفتیه
اگه من اون کسی باشم که باید جلوشو بگیره چی؟ کسی که نقشه‌هاشو نقش بر آب میکنه؟
شاید برای همینه .که به اینجا فرستاده شدی
.به این نقطه‌ی خاص از زمان
.به کمک احتیاج داریم. کمک
لطفا، دارن میان دنبالمون .ما به کمک احتیاج داریم. یه بچه همراهمونه
وقتی داشتیم از سنترویل ،رد میشدیم، بنزین تموم کردیم
درست همون زمانی .که هوا داشت تاریک میشد
.سنترویل جز شهرهای خاکستریه
پلیس تقریبا داشت میگرفتمون .که دیگه فرار کردیم تو جنگل
.و بعد یادمون افتاد به این غذاخوری
.توی گرین بوک درموردش خونده بودیم
،پس تا اینجا پیاده اومدیم
.و از جاده‌های اصلی دور موندیم
میشه یه مدت اینجا بمونیم؟
.فقط تا وقتی که هوا روشن بشه
،و بعد برمیگردیم سمت ماشینمون .البته اگه هنوز اونجا باشه
.شب کریسمسه .معلومه که میتونین اینجا بمونین
.ممنونم
.اوه، خدای من
.چیزی نیست
.آرامشتونو حفظ کنین .میرم باهاشون حرف میزنم
.ببخشید آقایون، تعطیله
.برای میلک شیک خوردن اینجا نیومدیم، خانم
فکر میکنیم که شما ممکنه .به یه سری جنایتکار اینجا پناه داده باشین
همکارانمون توی سنترویل تعدادی متخلف رو شناسایی کردن
که بعد از تاریکی هوا .توی محدوده شهر بودن
آخرین باری که دیدنشون، اون جنایتکارا .داشتن به این سمت میومدن
.خب، ما که اینجا هیچ جنایتکاری نداریم
.اما یه خانواده‌ی جوان پیشمون هستن
اما تا جایی که من یادمه .ریوردیل هنوز جز شهرای خاکستری نیست
درسته، اما سنترویل هست ،و اونا قانون اونجا رو زیرپا گذاشتن
.پس اون متخلفا باید با ما بیان
،و اصلا هم برامون مسئله‌ای نیست .خودمون میایم تو و میبریمشون
حکم داری؟
.نه، ندارم
.خب پس پاتو توی این غذاخوری نمیذاری
چون میدونم چه بلایی سر کسایی .که قانون شهرای خاکستری رو رعایت نکرده باشن میاد
.نیست و نابود میشن و حتی بدتر از اون
.خب پس میخوام با رئیستون صحبت کنم
.من اینجام
و بذار مجددا تکرار کنم کسی بدون مجوز .پاشو توی غذاخوری من نمیذاره
خب پس حالا که اینطوره ،اگه اشکال نداشته باشه
ما به سنترویل رادیو میزنیم ،و خودمونم اینجا منتظر میمونیم
.تا بیان و حکم دستگیری رو با خودشون بیارن
،احتمالا دیگه تا صبح میرسه
اونوقت کارمون اینجا تموم میشه .و عدالتم برقرار میشه
،به معاون کلانتر سنترویل خبر بده .برین منتظر بمونین
.شب طولانی در پیش خواهیم داشت
یه چند ساعتی وقت خریدیم ولی ،به محض این که اون حکم از راه برسه
دیگه نمیشه جلوی ،اون پلیسا رو گرفت، به زور میان تو
.و همتون رو میبرن
اگه یواشکی از پشت بریم و از سمت جنگل فرار کنیم چی؟
.فکر نکنم بتونیم همچین کاری کنیم فلین
.آنتونی کوچولو آسم داره
اگه بهش حمله دست بده چی؟
.داروهاش همراهمون نیست .توی ماشین جاشون گذاشتیم
لعنتی چیزی که احتیاج داریم .یه معجزه‌ی کریسمسه
.آره
.دقیقا همچین چیزی نیاز داریم
.نمیتونم به صورت مستقیم دخالت کنم .جزو قوانینه
.شب کریسمسه .و تو یه فرشته‌ای
این یکی از شبایی نیست که میتونی و باید توی این امور دخالت کنی؟
ازم میخوای چکار کنم؟
.یه چیزی یکم پیش گفتی
این که اگه ظاهر واقعیت رو ببینم .عقلمو از دست میدم
منظورت واقعا همین بود؟
.آره
،چشمات شروع به خونریزی میکنن .و ذهنت متلاشی میشه
،این یعنی این که اگه کلانترم ببینتت ذهنش متلاشی میشه؟
.باشه، ببینم چکار میتونم بکنم
.ممنونم، رافائل. ممنون
.اما... یه لحظه صبر کن
،میخوام به رئیس اندروز زنگ بزنم .بعد میگم همه بیان اینجا
.بهشون گفتم از درا فاصله بگیرن
.تو هم نباید اینو ببینی
.نمیبینم
.ازت ممنونم، رافائل
رئیس آتش‌نشانی اندروز قراره باهامون دیدار داشته باشه و توی رسوندن تو به خونه کمک کنه
.اما باید یه جای دیگه بریم
چه اتفاقی براشون افتاده؟
.زودباشید، بیاید به حرکت ادامه بدیم
.تایتِس زنگ می‌زنه و میان برشون میدارن
.فکرشو می‌کردم که اینجا باشید و شبو بیداربمونید آقای شهردار
.شب قبل از کریسمس ناآرومی برای من بوده
.فرصتشو پیدا نکردم که توی اون دیدار قبلی خودمو کامل توضیح بدم
.خب فکرکردم که بهتره به چندتا دوست معرفیتون کنم
.این تریسی، فلین، و دخترشون، اَنیه
امشب، اونا مثل چندتا مجرم شکار شدن
.به خاطر اینکه بعد از تاریکی توی سنترویل دیده شدن
اونا دلایلی هستن که نمی‌تونین اجازه بدین کلانتر پرکینز
.ریوردیل رو به یه شهرخاکستری تبدیل کنه
.روح ریوردیل رو نابود می‌کنه، آقای شهردار
.اون تریسی بود
.اون و فلین و انی کوچولو درامنیت کامل به خونه رسیدن
.خب فکرکنم تموم خوبیا با خوبی تموم میشن
اما باید یه چیزی بهت بگم
.راستش اسم من ترسا نیست .تابیتاست
...و تو
... تو درواقع
!تو منو شکست نمیدی، پس تلاش نکن
...و می‌دونی، اگه در شروع زمان
... با احتمال گرفتن ...
... یک نوع دیدگاه و بینش پانورامیک از کل تاریخ بشر تا به امروز
.اون سخنرانی "نوک‌قله"‌ی دکترکینگه
... و خداوند متعال به من گفت که ...
...که یعنی امروز سوم آپریل، 1968ئه، و فردا دکترکینگ قراره
قراره چیکارکنه، تینا؟
.من... من باید برای اتوبوس یکم پول ازت قرض بگیرم، پاپ
.باید جلوی یه اتفاقو بگیرم
هنوز هیچ خبری از مکانیک نشده!؟
...نه. و این قراره دو،سه ساعت تعمیرش طول بکشه. که یعنی
.خب، به این زودیا قرارنیست به ممفیس برسیم
اتوبوس دیگه‌ای هست که بتونم سوارشم؟
به ممفیس؟ .نه، خانم، همینه فقط
.می‌دونم می‌خوای چیکارکنی
.جون دکترکینگ رو نجات بدی
.اما هرچقدرم که دردناک باشه، تابیتا، هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی
.من اینو قبول نمی‌کنم، رافائل
بتی قبلا بهم گفت که دفتر اف.بی.آی توی ریوردیل .توی دهه 1950بازشده
.شاید اونا بتونن کمک کنن
می‌تونیم توی چیزی کمکت کنیم، خانم؟
و اگه تلاش می‌کردم که به مسافرخونه‌ی لورین زنگ بزنم چی؟
اینکه بفهمم دکترکینگ امشب کجا می‌مونه؟
.کارمنداونجا حرفتو باورنمی‌کنه، یا خط قطع می‌شه، یا هردوش
.این درست نیست
.یا عادلانه نیست - می‌دونم -
اما بعضی از اتفاقات توی زمان نقاط ثابت شده توی زمان و تاریخن
.و متاسفم، این یکی از اوناست
حوادث خاص از گذشته انقدر زیاد روی اساس دنیا تاثیر میذاره
.که کهکشان اجازه نمیده تغییرکنن
خب چیکارکنم؟
ماموریتم دوباره به پرسیوال مربوطه؟
.می‌تونی سعی کنی طلسمتو پیدا کنی
.هنوز اون بیرونه
نمی‌تونم تصورکنم که روی چیزی به غیر از
.اتفاقی که قراره فردا شب بیفته تمرکزکنم
.پس پیشت می‌مونم
.صبربخیر ما این پخش رو با یه پیام
از سناتور رابرت کندی، که داره از ایندیاناپولیس .باهامون حرف می‌زنه قطع می‌کنیم
.خیلی خبرای بدی براتون دارم
و فکرکنم،اه برای همه‌ی ما شهروندان
،و افرادی که توی دنیا عاشق صلح هستن خبربدیه
و این خبر اینه که مارتین لوثرکینگ دیشب
.توی ممفیس، تنسی بهش شلیک شده و کشته شده
.بابابزرگ
... مارتین لوثر کینگ
...زندگیشو به عشق اختصاص داد و
دکتر کینگ، به همراه چندین تا از فعالان
... در حمایت از کارگران بهداشتی
الان چیکارکنیم؟
باید به احترامش غذاخوری رو تعطیل کنیم؟
.فکرمی‌کنم که باید باز بمونیم
فکرمی‌کنم که مردم لازم دارن تا حس کنن که .الان تنها نیستن
.انگار که جزیی از یه جامعن
.و شاید اوضاع فردا بهتر بشه
می‌تونم توی چیزی کمکتون کنم؟
.صبح بخیر اوضاع چطوره؟
.اوضاع خوبه
.خوبه، خوبه
.می‌بینیم که اونجا کاملاً پره
،خب، اه، یه شورش وحشتناک دیشب توی گرین‌دیل
،سنترویل و سی‌ساید بوده
،بلافاصله برای جلوگیری از این اتفاق ،شهردار وضعیت اضطراری اعلام کرد
و تمامی گردهم‌آیی‌های عمومی توی ریوردیل رو تا اطلاع ثانوی .ممنوع کرد
ازت می‌خوام که ساعت 6عصر همه‌ی این افرادو .از غذاخوری خارج کنی
.اینجا هیچکس شورش نمی‌کنه
الان مردم فقط می‌خوان که دورهمدیگه باشن .غصه بخورن و دعا کنن
و از کی تاحالا شهردار به اف‌.‌بی.‌آی دستور میده؟
.شهردار از رئیسمون درخواست کمک کرد .ما هم با خوشحال بودیم که قبول کردیم
.ساعت 6 برمی‌گردیم
.باید همرو تا اون موقع از غذاخوری خارج کرده باشی
وگرنه؟
.وگرنه مردمو دستگیر می‌کنیم
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
شما چه مرگتونه؟
کسی که برای مردم بیش‌از حد با ارزش بود با خونسردی کامل کشته شده
و تموم کاری که ما داریم انجام میدیم گوش دادن به رادیو و .حرف زدن با آرامشه
برای شما چه فرقی داره؟
ما می‌فهمیم که شما و دوستانتون .الان خیلی احساساتی هستین
فقط می‌خوایم مطمئن شیم که اون احساسات ،به ناآرامی
.خشونت، و خونریزی تبدیل نشه
.تو اونجا شبیه یه بشکه‌ی باروتی
.نمی‌خوام که منفجر بشه
اون خوک چی می‌خواست؟
...می‌خواست
،با برقرار حکومت نظامی
.جلوی جمع شدن مارو بگیره
باید امشب تا ساعت 6 جمع کنیم و بریم وگرنه بازداشتمون می‌کنن
شنیدم که یه معترض دیشب توی سی‌ساید توسط یه پلیس کتک خورده
.باید یه کاری انجام بدیم
-- آره. مثلا بریزیم تو خیابون و جهنم به پا کنیم
چه حقی دارن که بهمون بگن می‌تونیم جمع بشیم یا نه؟
.ندارن
.اما ما قرار نیست بازیچه‌ی دست اونا بشیم
.چون باورکنید، اونا دنبال دلیلن که بیان سراغمون
پس پیشنهاد میدی که چیکارکنیم؟
.ببین، من اون مامور رو می‌شناسم
.اون خشونت می‌خواد اون خون‌ریزی می‌خواد. خون مارو
اون نمی‌خواد ما با آرامش دورهم جمع شیم
چون می‌خواد که ما پخش شیم و ... و مضطرب بشیم
و اون بیرون تنها بمونیم و برامون دردسر درست کنه
.اون موقع ما اهداف ساده‌ای برای اون و آدماش هستیم
.اما قرارنیست توی تلش بیفتیم
.غروب، ما همینجا توی پاپس میمونیم
.باهم
می‌خونیم، دعا می‌کنیم و دورهم می‌شینیم
.همین الان گفتی که هممون بازداشت می‌شیم
.نه، اون چیزیه که اون گفت
.من یه ایده دارم که نمیذاره اون اتفاق بیفته
.یکی که مامور پیرس خودش بهم داد
.خانم تیت هستم، می‌خوام با مدیرهوور حرف بزنم
و به آقای هوور بگید
.من درباره‌ی همه‌‌ی فایلای مخفیش می‌دونم
.لطفاً صبرکنید
.جی.ادگار هوور
مدیراف.بی.ای؟ چطوری شمارشو پیداکردی؟
،به بخش اصلی زنگ زدم .و حدودا ده بار منتقل شدم
.هوور هستم با کی دارم حرف می‌زنم؟
.مدیر هوور
،شما منو نمی‌شناسید .اما شمارو خیلی خوب می‌شناسم
برای مثال، من می‌دونم که شما فایلای غیرقانونی مخفی دارید
.که درباره‌ی تهدید برای مردم آمریکاست
.بانوی جوان، عمیقاً اشتباه می‌کنید
.مثل اونایی که درباره‌ی عشق‌بازی کندی-مونروئه
.این چرنده
و البته، فایل آبداری که
.کاملاً درباره‌ی رئیست، رئیس‌جمهور لیندن جانسونه
سوال. درباره‌ی فایلای مخفیت نمی‌دونه، درسته؟
.اگه بفهمه سرافکنده می‌شه احتمالاً ازت ناراحت بشه
.هیچوقت دستت به رئیس‌جمهور نمی‌رسه
به تو رسیدم،درسته؟
چی می‌خوای؟
.چیز زیادی نیست
ازت می‌خوام که به یه مامورخیلی مشکل‌سازت .توی ریوردیل پوزه‌بند بزنی
.مامور پری پیرس
.بله، مامور پیرس هستم
.مدیر هوور
.اه، بله، قربان
ما می‌خواستم بریم و یه گردهم آیی غیرقانونی ... از خشون
مطمئنید، قربان؟
.بله، فهمیدم، قربان
مدیرهوور چی می‌خواست؟
.قضیه رو لغو کرد
.عملیات شلیک به مرغ لغو شد
.همچنین، منو اخراج کرد
اخراجت کرد؟
چرا؟
،حتماً یکی مجبورش کرده
.اون آشوبگر توی غذاخوری
به حرکت ادامه بده. ادامه بده
.ادامه بده
اون تست من بود؟ ماموریتم؟
نابود کردن پرسیوال؟ بازنگه داشتن غذاخوری؟
.به نظر من که همین بود
.یه چیز افتضاح ممکن بود امشب توی ریوردیل اتفاق بیفته
.و تو جلوشو گرفتی
.کاش می‌تونستم بیش‌تر انجام بدم
.خب، شاید ماموریتت هنوز ادامه داره
.تینا، کچاب کم داریم
می‌تونی بری چندتا بیاری؟
.باشه
.پرسیوال
.اوه، اینجایی، تِسا زودباش، به کمکت نیازدارم
چرا؟ چی‌شده؟
.یکی با اسپری یه چیز افتضاح روی غذاخوری کشیده
.نمی‌فهمم
88چیه؟ - نماد نفرت -
.88یه کده که توسط برترپندار‌های سفیدپوست استفاده می‌شه
... اما چرا کسی باید اونو روی ما
غذاخوری تو بنویسه؟
.موقع عمل مچشو گرفتم
.الان داخل پیش کلانتر کلره
متاسفانه، بدون وقفه تماس داشتیم
.که یه موج خرابکاری دیشب توی شهر اتفاق افتاده
.هزاره‌ی جدید، همون نفرت
همشون بچه بودن؟
آره. اونا دقیقاً همونطوری بودن که
.برایان تالبت اینجا وقتی گرفتیش واکنش نشون داد،پاپ
که چطوری بوده؟
.وقتی باهاش روبرو شدم، به نظرمی رسید که گیجه
.می‌گه که حتی یادش نمیاد که غذاخوری رو رنگ کرده
.انگار که هیپنوتیزم شده
چطوره که ببرمش خونه و با والدینش حرف بزنم
ببینم اونا چیزی می‌دونن؟
می‌تونیم فردا درباره‌ی اتهام و این چیزا حرف بزنیم
.خوبه
اما اشکال نداره یه ثانیه باهاش حرف بزنم؟
.البته
برایان هستی، درسته؟
.آره
م... واقعا به خاطر کاری که .با غذاخوریتون کردم متاسفم
.حتی یادم نمیاد که انجامش داده باشم
.آره گفتی
.اینو بیرون پیدا کردم .فکرکردم که شاید مال تو باشه
.آ...آره
عکس راکت، مثل جام مقدس توی بیس‌بال می‌مونه
.اون تنها بازیکن لیگ اصلی ریوردیله
.ت....تازه گرفتمش
از کجا گرفتیش؟
اه، اونو از مغازه‌ی عتیقه‌فروشی که تازه توی حومه‌ی شهر بازشده گرفتم
.طرف یه معامله‌ی باحال باهام انجام داد
...تموم کاری که باید انجام میدادم این بود که
برایان؟
.یادم نمیاد
.آها
و اسم صاحب مغازه چی بود؟
اونو یادته؟
.پاول یه چیزی
.پاول پرینس، شاید
و گفتی این مغازه کجا بود؟
.ببخشید دیرکردم
.منتظر بودم ببینم کی ظاهر می‌شی، رافائل
.داری توی کل این ماجرای سفردرزمان بهتر می‌شی
."دوباره "پریدی
.تقریباً یه ثانیه قبل از انفجار
.اما هنوز دارم دنبال پرسیوال می‌دوئم
!همم
.تو برو. من مراقبم
چرا پرسیوال همش توی لحظه‌ی فاجعه ظاهرمی‌شه؟
توی دهه 40، اون تلاش کرد .که ریوردیل رو به یه شهرخاکستری تبدیل کنه
.توی 1968، می‌خواست که شهر از خشونت فوران کنه
و حالا، توی 1999، داره تلاش می‌کنه .شهرو با نفرت خالص مسموم کنه
یه سری آدما هستن که قلبشون انقدر سرده که
.روستاهارو برای گرم شدن می‌سوزونن
آره، اما چطوری داره اینکارو می‌کنه؟
اون دوباره حلول پیدا می‌کنه؟ یه مسافر زمین فناناپذیره؟ یه شیطانه؟
.صبرکن
،این نیزه‌ی لانگجاینسه گفته شده که
نیمه‌ی بدن عیسی رو توی به صلیب کشیده شدنش سوراخ کرده
.یکی از قوی‌ترین اشیای تاریخه
.و این جام مقدسه
.جام توی شام آخر استفاده شده
.تابیتا، این ممکنه سوزن تو توی انبار کاه باشه
.این ممکنه جام مقدس تو باشه
چیزی که ازش برای تمرکز و برگشتن به خط زمانی خودت .قبل از اینکه تیربخوری استفاده می‌کنی
و پاول پرینس ملقب به پرسیوال چی؟
.برو جام رو بگیر، و بعد به اونم می‌رسیم
.دوباره، و دوباره، و دوباره ملاقات می‌کنیم
.اما بعد از امشب دیگه تمومه
واقعاً کی هستی؟
.اسم من لژیونه
.شمع رو خاموش کن و تاریکی می‌شم
... یه چیزی که اکثر مردم درباره‌ی من نمی‌دونن
.توی کالج، من توی تیم شمشیرزنی بودم
.و همچنین تیم مناظره
استدلال فلسفی موردعلاقه‌ی من این بود
"اگه می‌تونستی تو زمان به عقب بری و هیتلرو بکشی، می‌رفتی؟"
".من همیشه می‌گفتم "آره
،بعد از اینکه پرسیوال از بین رفت چیکارکردی؟
کل فروشگاه رو سوزوندم .به جز جام
پرسیوال چندین بار تلاش کرد که
،یه پایه برای خودش توی این شهر پیدا کنه .اما تو جلوشو گرفتی
البته، تابیتا، فکرمی‌کنم که وقتشه روی .برگشت به خونه تمرکز کنی
.خونه‌ی واقعیت
... حتی حس می‌کنم گفتن این مسخرست، اما اگه
جام طلسم من نباشه چی؟ بعدش چی؟
.اگه نباشه، به گشتن ادامه میدی
.به جنگیدن ادامه میدی
.اما امیدوارم
.بخور
.به آینده
این چه کوفتیه؟
.اون یکی آدمای پرسیواله
البته وقتی هوشیاریشو بدست بیاره .احتمالا یادش نمیاد
.اما اومد که مارو بکشه
.خب، من، حداقل
خب، چیو از دست دادم؟
.خیلی چیزا
.فکرکنم نوبت منه که توضیح بدم
البته بعد از اینکه اونو ببندیم و توی فریزر بذاریمش
تو یه مسافر زمانی؟
.من کرونوکنتیکم
.آره - با کمک یه فرشته؟ -
چرا من، یا بتی، یا آرچی، یا شریل فرشته نگرفتیم؟
.فکرکنم من تحت آموزش بودم، جاگ
.برای یه جنگ که دهه‌ها ادامه داشته
.و جنگ‌های اصلی هنوز جلوی ما قرارداره
جنگ؟
...مثل - ،توی تمامی دوره‌های زمانی همون شرور بوده -
کسی که همیشه روی نابود کردن همه‌چی
.که توی ریوردیل خوب، و عادلانه، و آراسته بوده تمرکز داشته
.پرسیوال
.همش مثل یه مهمون ناخونده دوباره ظاهر می‌شه
،ببین، مطمئن نیستم که چیه .اما فکرنمی‌کنم که انسان باشه
اون مثل تجسم شرارته، و می‌خواد همه‌ی ما
همه‌ی ما که قدرت داریم و .داریم تلاش می‌کنیم متوقفش کنیم رو نابود کنه
.گیج شدم
،اگه توی گذشته، پرسیوال مزاحم می‌خواسته ریوردیل رو نابود کنه
پس چرا تلاش کرده تا یه راه آهن به شهر بیاره؟
.خب، فکرنمی‌کنیم که اون هدف نهاییش باشه
.البته داره انجامش میده
از عمو فرنک شنیدم که داشت با یکی پشت تلفن حرف میزد
.شاید مامانت، بتی
پرسیوال داره تلاش می‌کنه تا فرماندار دولی رو بیاره ،توی خط این نقشه‌ی قطار
هرتلاشی برای نگه داشتن پاپس رو مسدود کنه
.چون پاپس جاییه که گروه مقاومت جمع می‌شه
،جایی که نیروهای خوبی بلند می‌شن
جایی که نبردنهایی انجام میشه و می‌خواد .از روی نقشه پاکش کنه
تابیتا، چطوری درباره‌ی همه‌ی اینا می‌دونی؟
خب، زمانی که بالاخره فهمیدم ،طلسم زمان من واقعا چی بوده
.توی پرش زمانی بهتر شدم
صبرکن. طلسم تو جام نبود؟
.نه، تموم مدت پاپس طلسم من بوده
.مثل دوروثی و دمپایی‌های روبی
.این غذاخوری سوزن زمان شخصی منه
.منطقیه
همه‌ی ما افسار خودمون رو داریم که بهمون اجازه‌ی کنترل کردن رو میده
.پاپس هم مال توئه
خب، اما.. اما صبرکن .تابیتا ادامه بده
.درسته. خب، یه دقیقه طول کشید تا به پرش‌زمانی عادت کنم
اما زمانی که عادت کردم، سعی کردم به آینده برم .به جای اینکه به عقب برم
.توی آینده، غذاخوری یه پوسته‌ی خالی بود
.حتی بیرونش بدتر بود، آسمون پراز خاکستر بود
،و تا اونجایی که می‌تونستم ببینم .ریوردیل رفته بود
.یه زمین خالی
این آینده قطعاً قراره اتفاق بیفته؟
یا چیزی هست که بتونیم تغییر بدیم یا متوقف کنیم؟
.نمی‌دونم
،یه سری اتفاقات نقاط ثابت زمان هستن
.و آینده‌ای که من دیدم ممکنه یکی از اونا باشه
،اما اشتباه نکنین داریم درباره‌ی آخرزمان توی ریوردیل
حرف می‌زنیم .و ما درست وسط ماجراییم
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]