مه رفته بود و دنیا تغییر کرد
...نتیجه آزمایش بارداری
احساست مختلفی رو برای بتی و آرچی به ارمغان آورده بود
با دلهره‌ی کوچیکی که ممکنه چی باشه
خیالم راحته
...تو چی؟ چی کار باید بکنیم
اگه دو تا خط روش بیفته؟
آره
یه بچه رو چطور باید بزرگ کرد بدون اینکه گند بزنی به شخصیتش؟
.منظورم اینه، اطراف‌مون رو ببین ...مامان من
...اگه مامان و بابام قاتل سریالی بودن، پس
برعکس کارایی که مامان و بابام کردن یه روش فرزندپروی حساب میشه؟
نمی‌دونم
به نظرم زود یاد می‌گیریم
ناامید شدی؟
ببین، می‌دونم زمان مناسبی نیست
...ولی اگه بگم برای شروع زندگی جدید باهات
،ذوق ندارم دروغ گفتم
همه چیز رنگ سیاهی گرفته
...یه بچه می‌تونه
روشنی‌بخش باشه
بابام دوست داشت یه پدر جوون باشه
همیشه اینو می‌گفت
بابات بهترین بابای دنیاست
بدون شک
آره
یه روز اتفاق میفته
شاید جهان می‌خواد اول جلوی آدم بدها رو بگیریم
،روز جدید برای ورانیکا و رجی
با خشم و تلخی شروع شد
اینو یادت نره
مطمئنا دیگه نمی‌خوای این‌جا بیدار بشی
پس قراره اینطور باشه؟
هر چقدر بیشتر ،به حرف اون شبت فکر می‌کنم
،که بهم هشدار داری می‌بینم کمتر به من میاد
مخصوصا از وقتی که ازمون دزدی کردی
...محض اطلاع، رانی، می‌خواستم از سهم
کازینو ماهواره‌ای بهت بدم
البته
خیلی سعی کردم ،از دیدگاه تو نگاه کنم
ولی متاسفانه نمی‌تونم احمق باشم
می‌دونی چیه؟ اصلاخوب شد ازش اومدم بیرون
نمی‌خوام آخرش بمیرم
منظورت چیه؟
.اول چاد بعد هم هایرم چی صدات می‌کردن؟
بیوه‌ی سیاه وال استریت؟
اگه لیست بلند اسامی ...که روی تو گذاشتن رو بگم
اون وقت من باید بکشم کنار
بگو ببینم. هیچ‌وقت نمی‌تونی ناراحتم کنی
تازه الانم داری با هرالدو می‌خوابی
کی؟ هرالدو؟
بیخیال
دیدم چطور بهم نگاه می‌کردین
قبل رفتن من بهش پیام دادی
داری بال بال می‌زنی و خیلی رقت‌انگیزی
.حالا هر چی اولش آرچی بود
بعدش من بودم
بعد دوباره آرچی بود
بعد نوبت چاد شد
بعد دوباره آرچی
بعد بلافاصله برگشتی به من
...تو
نمی‌تونی تنها باشی
تنها بودن توی ذاتت نیست
و در مورد ما، تبیثا آلبانی بود ...تا رستوران پاپ رو
به عنوان یه بنای تاریخی ثبت کنه
من هم مثل بقیه منتظر بودم
پرسیوال شهردار خودنشانده‌ی جدید ریوردیل بود
اولین اقدام پرسیوال چی می‌تونه باشه؟
برامون سوال شده بود
هر چند اعتراف می‌کنم با اولین اقدامش غافلگیر شدیم
دارین چیکار می‌کنین؟
از طرف کتابخونه‌ی عمومی ریوردیل اومدیم
شاید شنیده باشی که داره تعطیل میشه
چرا؟
چون قراره بهش هتل و به خط آهن جدید سرویس بده
ریوردیل، شهری که کتابخونه عمومی نداره
خوبه - ...به هر حال دارم به اون همه کتابی که -
امانت گرفته شدن و پس داده نشدن رسیدگی می‌کنم
و تا جایی که من می‌دونم ...تو یه نسخه ویژه
از کتاب مسخ کافکا داری
چی؟
اون کتاب رو تقریبا ده پیش سال امانت گرفتم
میشه بدیش، لطفا؟
داری جدی میگی؟
ده سال پیش بی‌خانمان بودم
روحمم خبر نداره کجاست
...بذارین جریمه‌ش رو بدم
و یه جدید به جاش بخرین
هزینه دیر کرد تا الان میشه هزاران دلار، آقای جونز
درضمن نسخه‌ی ویژه‌ای بوده
هر کتاب دیگه‌ای که جایگزین بشه ،باید دقیقا از همون نسخه باشه
و متاسفانه دیگه از اون نسخه چاپ نمیشه
خب اگه می‌خواین کتاب‌خونه رو تعطیل کنید دیگه چه نیازی به این کتابه؟
چون قانونه
اون کتاب از دارایی‌های این شهره
و در حال حاضر یه دارایی به سرقت رفته‌
اگه جایگزینش کنی دیگه نیاز به جریمه نیست
باشه. می‌گردم دنبالش
بگرد. تا وقتی پیداش می‌کنی باید وثیقه بذاری
این چطوره؟
نه، اون نوشته پدربزرگم ‌ و داده به من
کتاب منقوشه (یعنی داخلش نقاشی داره)
اولین نسخه کتاب اموات دان دلیلو رو ببر
نه، این رو می‌خوایم
درسته، آقایون؟
چیزی که عوض داره گله نداره، آقای جونز
،اون کتاب رو پیدا کن
مال خودت رو پس بگیر
بدجور غافلگیر شدیم
خونه‌ی من تنها خونه‌ای نبود که برای پیدا کردن کتاب‌های معوق بهش سر زدن
،آقای اندروز، تا جایی که من می‌دونم
کتاب نغمه از صمیم قلب رو ...امانت گرفتی
و پس ندادی
آره وقتی دبیرستانی بودم اون کتاب رو امانت گرفتم
،به گمونم به توصیه معلم موسیقی‌‍ت جرالدین گرندی بود
شاید. ببینید، من نمی‌دونم اون کتاب کجاست
...خب باید یه نسخه از همون کتاب
جایگزین بشه
و به گمونم اون انتشاراتی تعطیل شده
مسخره‌ست
البته. کتاب رو براتون پیدا می‌کنم
دمت گرم
،تا اون موقع باید یه وثیقه بذاری
چیزی که من خیالم راحت شه حرفم رو جدی گرفتی
...چطوره
اون گیتار رو ببرم؟
چیزی که خانم گرندی بهت آموزش داد خوبه، نه؟
اگه به یکی دیگه از وسایلم دست بزنی هر دو تا دستت رو قلم می‌کنم
به نظر می‌رسه این قطعه باارزشه
ببخشید
خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم، خانم لاج
ما دنبال کتابی هستیم که تاریخ تحویلش به کتابخونه تموم شده
کتاب بوسه‌زن عنکبوتی از منوئل پوئیگ
!الان پلیس کتابخونه شدی؟
جریمه دیرکرد همچین کتابی هزاران دلار میشه
چقدر بدهکارم؟
...خب اگه کتاب گم شده باشه
جریمه‌ش زندانه
...ولی جریمه‌ها پاک میشن
به شرطی که کتاب رو پیدا کنم؟ - آره -
سعی می‌کنم پیداش کنم
خوبه. تا پیداش می‌کنی اون رو به عنوان وثیقه برمیدارم
هر کاری میخوای بکن
گل‌های زیر شیروانی؟ - نوشته وی.‌سی.‌ اندروز -
آره، می‌دونم نویسنده‌ش کیه، دلقک خان
دارینش یا نه، خانم بلوسم؟
آخرین باری که اون کتابُ خوندم ...با یه دوست قدیمی بودم
و خیلی وقته ندیدمش
فکر کنم پیش اونه
آره، پیش هدره، درسته؟
از کجا می‌دونی؟
من خیلی تیزهوشم
پس تا وقتی که خودش ،یا یکی از همون نسخه رو پیدا می‌کنی
باید وثیقه بذاری
...اون
صندوقچه چطوره؟
نمی‌تونی اون رو ببری
صندوقچه رو میدی ببریم یا خودت رو ببریم؟
،تا حالا با هم خوش نگذروندیم
ولی بهت هشدار میدم داری با آتیش بازی می‌کنی
می‌خوای همه‌مون رو بسوزونی، خانم بلوسم؟
نه، فقط تو رو - درسته -
واسه همین به افرادم ...دستورالعمل ویژه ابلاغ شده
...اگه یه تار مو از سرم کم شد
سرت رو بیارن
،صندوقچه رو ببرین ولی اول باید خالیش کنم
نه! صندوقچه رو با محتویاتش می‌برم
،اما نگران نباش
مراقب برادرت هستیم
.سلام، مامان چه خبرا؟
عزیزم، یادته کتابی که از کتابخونه گرفتی؟
اسمش تعمیرات موتور کوچک بود
اون موقع رو میگی که 12 سالم بود؟ به زور یادمه
شهردار پیکنز داره کتاب‌هایی که دیرکرد داشتن روجمع می‌کنه
می‌خواتش
احتمالا یه جایی توی اتاقم‌‍ه
.نه، نگاه کردم نبود
...باید یا خودش رو پیدا کنی
یا یه نسخه از همون کتاب
دفترچه خاطرات رو دادم به جای وثیقه
چیکار کردی؟
خوشحال نیستی نذاشتم آخریش رو بسوزونی؟
یه بیف استروگانف خوشمزه ...برای شام درست می‌کنم. چطوره
...آقای منتل، یه کتاب کار برای
بچه‌هایی‌‍ه که خوانش‌پریشی دارن
یه لحظه وایسین
‏15 سال بعد از اینکه ...به امانت گرفتیش
هنوز هم پسش ندادی
خوشم اومد، آقای منتل
پیچیده‌تر از چیزی هستی که نشون میدی
خب که چی؟ باید جریمه بدم یا چی؟
نه
بدهی‌ت رو می‌ذاریم برای یه روز دیگه
...شب فهمیدیدم پرسیوال و نوچه‌هاش
به همه سر زدن
واسه همین یه جلسه تشکیل دادم
بابام زمان خودش ...یه سری شرارت‌های عجیب داشت
ولی تعطیل کردن کتابخونه؟
پرسیوال یه منظوری داره
کتاب ایده‌ و تفکر آزاد داشتن رو بهبود می‌بخشه
برای آدم‌های ظالمی مثل اون کسایی که کتاب می‌خونن ترسناکن
اگه جلوی خوندن، فکر کردن ،و رویاپردازی رو بگیریم
اینطور مردم راحت‌تر به پرسیوال گوش می‌کنن
...ولی چرا به خاطر دیرکرد کتاب‌ها
با اسلحه و یه مشت نوچه ازمون اخاذی کرد؟
چرا اون کتاب‌ها خاصن؟
یا چرا هدفش آشوبگرهاست؟
شاید می‌خواد حواس‌مون رو از اقدام بعدیش پرت کنه
خب، هدفش پول نیست
هرچند تهدیدم کرد اگه کتابُ پیدا نکنم دستگیرم می‌کنه
...آره، ولی تا حالا شنیدی
کسی رو به خاطر دیرکرد کتاب بندازن زندان؟
آره، بعضی از ایالت‌ها میگن کسی که کتاب رو پس نیاره، دزده
من که اصلا نمی‌دونم کتابم کجاست
منم نمی‌دونم
.من یه عالمه از کتابام رو دادم داک دوستمه، همون که توی اسکچ‌‍ الی‌‍ه
پرسیوال به داک و بقیه‌ی بی‌خانمان‌ها تلقین کرد از اونجا برن
یعنی هم اونا و هم کتابم ممکنه هر جایی باشن
شریل؟
خیلی ساکتی
به نظر من بوی سحر و جادو میاد
کتاب‌ها قدرت‌های زیادی دارن
هر خواننده‌ای یه اثری از خودش روی کتاب میذاره
و هر کتابی به نحوی خواننده رو تغییر میده
اگه پرسیوال بدونه ...توی سن کم چه کتاب‌هایی خوندیم
...داشتم فکر می‌کردم
با اون اطلاعات مخفی ممنوعه می‌خواد چیکار کنه
باورم نمیشه اینا رو دادن بهمون
مرد مسلح حرف اول رو میزنه، کوین
بهترین روش متقاعد کردنه
آره، ولی آخه به خاطر کتابای کتابخونه؟
کوین
،حتی اگه یه برگه از شهر بدزدی
بافت مدنی اون شهر رو تخریب کردی
،نباید کم بیاریم مخصوصا جلوی اون عوام فریب‌ها
،ادعا می‌کنن ریوردیل رو دوست دارن می‌خوان نجاتش بدن و براش بجنگن
ولی چی بدتر از دزدی از جاییه که ادعا می‌کنی عاشقشی؟
اونا ریا کارن
پس باید تبیه‌شون کنیم
این کار شجاعت‌شون رو می‌سنجه
نمی‌خوای که بهشون صدمه بزنی؟
به من شک داری، کوین؟
جالبه
،تا جایی که من می‌دونم
هنوز یه کتاب دیگه مونده
کتاب سالار مگس‌ها
اگه اشتباه نکنم آخرین کسی که اون رو امانت گرفت تو بودی
بچگیام عاشقش بودم
پس پیداش کن، کوین
و برام بیارش
،هنوز کارم برای امشب تموم نشده
یه آیه‌ی نحس دیگه نمی‌خوام
(ای اشیا اسرار خود را به من بگویید)
.(اسرار کتاب‌ها و ارواح) (بگویید اهل کجا هستید)
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
«مترجمین: فاطیما موسوی و عاطفه بدوی» ::. Fatima & Atefeh Badavi .::
وای خدایا
به چی میخندین؟
بگو حقیقت نداره، گروهبان
توی برنامه‌های تلویزیونی گیتار می‌زدی و می‌خوندی؟
مال خیلی وقت پیشه
اصلا با اون سالنامه چیکار می‌کنین؟
روی میز کتابخونه‌م پیداش کردم
.بذارش کنار وقت کلاسه
چی آوردی، بچه؟
...هی، بچه جون
هیچی
دارم میرم
مامور کوپر؟
این جدیدترین مشخصاتی‌‍‌‌‍ه که روانشناسان با تی.بی.کی ارائه دادن
،باهوش، ضداجتماعی، ماهر
بدون حس همدلی و احتمالا گوشه گیر
اینا که تکراری‌اند
بوی چیه؟
خدای من! می‌خوام بالا بیارم
.فکر کنم بوی سفید کننده‌ست میخوای یکم آب بیارم؟
بابا؟
مامور کوپر؟
حالتون خوبه؟
سلام هرالدو. زنگ زدم حال مامان‌بزرگم رو بپرسم
حالش خوبه. چرا؟
هرالدو، میشه بعدا زنگ بزنم؟
نه، امروز نه، عنکبوت کوفتی
صبح رو پای لپ‌تاپ گذروندم نه، ننوشتم. جستجو می‌کردم
...دنبال نسخه‌های کتاب مسخ بودم
همون موقع بود که فهمیدم از انگشتام خون میاد
خانم کوپر، اومدین کتاب رو پس بدین؟
کتاب تعمیرات موتور کوچک؟
نه، ولی مامانم حق نداشت دفترچه خاطراتم رو بده به شما
میخوام پسش بدین
...دارین
با این چیکار می‌کنین؟
تمیزکاری
....خانم کوپر، می‌دونستی
هیچی به اندازه‌ی یه رایحه‌ی قوی خاطرات ذهن رو به یاد آدم نمیاره
این حساسیت ذهن جالب نیست؟
تصور کنین یه وسیله معمولی خونه ،مثل سفیدکننده
درهایی رو باز می‌کنه که سال‌ها بسته بودن
می‌خوام بدونم چی پشت اون درهاست
اسرار وحشتناک؟
دفترچه خاطراتم رو بده
نه
شاید بذارم بخونیش
.من یه فضای مطالعه‌ی خوبی دارم افرادم راهنمایی‌ت می‌کنن
باشه
سلام؟
کسی اونجاست؟
هدر؟
تویی؟
گل‌های زیر شیروانی
خانم گرندی؟
انگار یه چیزی از فیلم‌های دیوید کراننبرگ اومده بود بیرون
.خارش و زخم دستام بیشتر میشد همینطور دردشون
یا داشتم به یه نوع ...اگزمای وحشتناک مبتلا می‌شدم
یا مثل داستان مسخ تبدیل به سوسک میشدم
هر چی که بود
باید کتاب رو پیدا می‌کردم
داداش، کتابم رو میخوام
وقتی بچه بودم ،خوانش‌پریشی داشتم
و اون کتاب خوندن رو بهم یاد داد
،فکر نمی‌کردم دوباره بهش نیاز پیدا کنم ولی لازمش دارم
میشه لطفا بدیش؟
...نه. ولی می‌تونم
نظرت رو به این ...تخم مرغ گِلَمِژه خاص
جلب کنم؟ (تخم مرغ‌های نگین‌داری که توسط) (خاندان فابرژه در روسیه ساخته شدن)
چرا باید اینو بخوام؟
مگه خانم لاج از اینا جمع نمی‌کنه؟
چرا، ولی تازگیا بهم زدیم
بی‌رحمانه‌ست
...شاید توی این مورد تخم مرغ بتونه
یه هدیه خداحافظی باشه
من فقط کتابم رو می‌خوام
تخم‌مرغ رو بده به ورانیکا
شاید بعدش بتونیم ...در مورد کتابت
یا فرصت‌های دیگه بحث کنیم
من رو آدمی در نظر بگیر ...که همیشه
به دنبال فرصت‌های خوبه
امروز یه حمله بهم دست داد
داشتم روی پرونده‌ی تی‌.بی.کی توی دفتر اف.بی.آی کار میکردم
و یه سرایداری داشت زمین رو با وایتکس تمیز میکرد
و یه واکنشی نسبت به بوش نشون دادم
یعنی تقریبا داشتم بالا میاوردم
و یهو بابام اومد جلوی چشمم
خدای من - ...انگار اون بو یه پرده‌ای رو -
،از جلوی چشمام کنار زد یه خاطره رو به یادم آورد
برای همین رفتم به مغازه‌ی پرسیوال تا دفترچه خاطراتم رو برگردونم و بتونم تاییدش کنم
و تونستی بگیریش؟
نه اما خوندمش و یه چیزی اون تو نوشته شده بود
یه خاطره مال وقتی که 12 سالم بود
و اون موقع فکر نمیکردم چیز خاصی باشه
ولی اون زمان کتاب تعمیر موتورهای کوچک رو از کتابخونه گرفتم
عاشق اون کتاب شده بودم
و یه شب خیلی ذوق داشتم که یه چیزی رو که راجع به شمع و کاربوراتور یاد گرفته بودم
به بابام نشون بدم
رفتم پایین تو گاراژ
بابایی داری چکار میکنی؟
هیچی فقط یکم تمیزکاری
این بوی چیه؟
بوی... وایتکسه
مامانت گاهی ازش استفاده میکنه یه ماده‌ی ضدعفونی‌کننده‌ـست
کار کردن با ماشین خیلی کثیف‌کاری داره
برای همین خوبه دم دست باشه همه چی رو تمیز میکنه
حالا که دوباره دارم بهش فکر میکنم به‌نظرم خیلی تابلو بوده
یعنی هیچوقت نمیدونستیم بابام دقیقا از کِی
دست به قتل زده، ولی الان دارم فکر میکنم اون موقع‌ها بوده
و وقتی من یه دختر بچه بودم همیشه بوی وایتکسی که بابام استفاده میکرد
تا خون قربانیاش رو از ماشینمون پاک کنه رو حس میکردم
درست همینجا
جلوی چشمم بوده و من نفهمیدم
۱۲سالت بوده و اونم بابات بوده
هر بچه‌ای باید بتونه به پدر و مارش اعتماد کنه
پرسیوال خوب میدونه داره چکار میکنه، آرچی
یعنی این بازی‌های ذهنی و روانی رو راه انداخته
و داره وادارم میکنه این چیزا رو هی تو ذهنم مجسم کنم
امروز اتفاق عجیبی برات نیفتاد؟
هیچی. چیزی نبود که بخوام تعریف کنم
اصلا حس خوبی نداره
انگار یکی مغزمو باز کرده و داره انگولکش میکنه
سلام
اسم من جاگهد جونزه
قبلا اینجا زندگی میکردم
هنک - سلام هنک -
میخواستم ببینم میتونین کمکم کنین؟
قبلا یه سری آدم اینجا زندگی میکردن از جمله یکی از دوستام به اسم داک
آره، داک رو میشناسم
میدونی چی سر اون و بقیه اومد؟
یه مرد اومد، بریتانیایی بود
،هممون رو جمع کرد داک هم بودش
بهمون گفت راه بیفتیم بریم سمت غرب و تا وقتی به اقیانوس نرسیدیم نایستیم
و همه همین کارو کردن
وسایلشونو جمع کردن و راه افتادن
یه جوری که انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن
پس تو چرا نرفتی؟
"یارو گفت، "راه برین
کاریه که من نمیتونم بکنم
یه چیزی دارم که دست داکه
یه کتابه، و بهش احتیاج دارم
نمیدونی الان کجاست؟ یا این که چطور میتونم پیاممو بهش برسونم؟
چرا
احتمالا شماره‌ی یه تلفن همگانی توی ونیس بیچ رو داشته باشم
ونیس... یعنی کالیفرنیا؟
اون مرده گفت "برین سمت غرب" دیگه
گفتین رجی اینو آورده اینجا؟
بله خانم ورونیکا
اینو دیدم و یاد تو افتادم
چه جالب
راستی خبری از کتاب کیس آف د اسپایدر وومن" نشد؟" (اسم کتاب به معنی بوسه‌ی زن عنکبوتی‌ـه)
نه اون نسخه‌ای که مدنظرتونه
متاسفانه خیلی کمیابه
کتاب فروشی استرند نیویورک رو هم بررسی کن، باشه؟ (کتاب فروشی متخصص در فروش کتب دست دوم و کمیاب)
متشکرم، اسمیترز
.ببخشید یکم طول کشید تا پیداش کنم خونه‌ی بابام خیلی آشفته‌ـست
نه، مشکلی نیست
خوشحالم که هنوز داریش
حتی یادم نبود بهم قرضش داده بودی
کتاب دیوانه‌وار و طوفانی‌ایه
قهرمانش رالف حسابی حشریم میکرد
منم همینطور، ولی بیشتر با پیگی احساس همزادپنداری میکردم
همون یارو که زیر یه تخته سنگ له میشه؟
چرا؟
یادت نمیاد موس؟
بچه که بودیم خیلی بدقواره بودم
عینک میزدم
از اون ته استکانیا
از لحاظ جسمانی خیلی عجیب غریب بودم
حس میکردم شخصیت پیگی رو از روی من نوشتن
،اگه باعث میشه حس بهتری داشه باشی الان قطعا شبیه یه رالفی
خیلی جذابی
شاید ظاهرم اینطور باشه ولی وقتی یه پیگی باشی تا آخر عمر هم پیگی میمونی
،خیلی‌خب شریل چه بلایی داره سرمون میاد؟
خوشحالم که خودت پرسیدی ورونیکا
برای همینه که گفتم اینجا جمع بشیم
این اواخر یه یه سری کتابای مربوط به سحر و جادو رو مطالعه کردم
فکر میکنم بدونم پرسیوال چه دسیسه‌هایی زیر سر داره
،خب، موقع خوندن طلسم یه افسونگر از وسایل شخصی هدفش
استفاده میکنه تا جادوش رو روی هدفش متمرکز کنه
تارهای مو، تکه‌های ناخون، لباس یا توی مورد خاص ما
وثیقه‌هایی که در ازای کتابایی که به کتابخونه پس ندادیم ازمون گرفته
به‌نظرم پرسیوال داره از اینا به عنوان توتم استفاده میکنه
تا یه سری افکار و خیالات از گذشته‌ یا ناخودآگاهمون رو
توی ذهنمون تازه کنه تا آزارمون بده
،امتحانمون کنه شکنجه‌ـمون کنه
اینایی که گفتم به‌نظرتون منطقیه؟
شاید
پرسیوال کتابی رو ازم گرفت که پدربزرگم نوشته و بهم هدیه داده بودش
پدربزرگم وقتی که توی نیویورک بودم فوت کرد
تمام پوستش اگزما زده بود (قرمزی و زخم در پوست)
مخصوصا دستاش
که کاملا از شکل افتاده بودن
!وای خدای من، جاگ
یکی از بزرگترین ترس‌های زندگیم اینه که مثل اون تو تنهایی بمیرم
درحالی که فقط یه کتاب نوشته باشم
چطوری جلوی این اتفاقاتو بگیریم؟
خیلی ساده‌ـست
،ببینیم کدوم کتاب رو به کتابخونه پس ندادیم وسایلمونو پس بگیریم، طلسمش رو باطل کنیم
آخه الان تو این شرایط پرسیوال حاضره وسایلمونو پس بده؟
خودش گفت که میده "چیزی که عوض داره گله نداره"
همینطوره. ولی یه سری قوانین در مورد طلسم‌ها وجود داره
یه ترتیب خاص که باید حفظ بشه
خیلی خونسرد و بی‌تفاوت به‌نظر میرسی شریل
خب بالاخره همیشه یه دستی توی ماورا الطبیعه داشتم
و مشکل خاصی با این که گذشته‌ها و خاطراتمو به یاد بیارم ندارم
دستی دستی خودمون ابزار شکنجه‌ دادیم دست پرسیوال
اگه نتونیم کتابامون رو پیدا کنیم چی؟
در اون صورت با شیاطینمون رو در رو میشیم
و باید امیدوار باشیم که از این مهلکه جون سالم به در میبریم
چیزی که دنبالش میگردی اینجا نیست
ولی اگه دوست داشتی مجددا موسیقی بنوازی
لطفا این ویولن سل رو از طرف بنده بپذیر
با کمال احترام، پرسیوال
دوباره سلام
تونستی خبری از داک بگیری؟
آره موفق شدم
حالت خوبه؟
نه. اصلا حالم خوب نیست
برای همینه که کتابمو میخوام
آهان اون
داک گفت وقتی داشتن میرفتن سمت غرب فروختتش
مجبور بودن از شر بارای اضافشون خلاص بشن
تا بتونن سبک سفر کنن
خیلی‌خب
میدونی کجا برد فروختش؟
آره، میدونم
...یه جایی به اسم
،انبار کتاب‌های بارنی کنار جاده 42ام توی الن‌تاون
الن‌تاون توی پنسیلوانیا؟
آره - باشه -
.کارش خوب بوده این خیلی خوبه
دارین چه کوفتیو نگاه میکنین؟
هی گروهبان، تازه فهمیدیم چرا قدیما اینقدر به موسیقی علاقه داشتین
،اگه معلم موسیقی منم این ریختی بود منم میرفتم گیتار یاد بگیرم
فکر میکنی خیلی بامزه‌ای؟
اگه این یا هر سالنامه‌ی دیگه‌ای رو توی این کلاس ببینم
از برنامه‌ی آرآراوتی‌سی اخراج میشین
منظورم واضح بود؟
بله کاملا
ببخشید
عالیه کوین. آفرین
سعی کردم دوباره بخونمش ولی راستشو بخوام بگم حالمو بد میکرد
بذار حدس بزنم
یاد کسی میندازتت که هرگز نمیخوای دوباره بهش تبدیل بشی
آره، در واقع همینه
...درک میکنم کوین ولی
اون بخشی از وجودت که فکر میکنه جذاب نیستی
.و لیاقت عشقو نداری رو رها کن بذار بمیره
تو یه مرد جذاب و قشنگی
و لایق تمام چیزایی که دوست داری هستی
گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه
ولی نیازی نیست که حتما اینطور باشه
کنار من باش ...و دیگه هرگز نیاز نیست که
حس کنی که یه پیگی هستی
اینو از کجا میدونستی؟
ببین، این رازهای تاریکی که توی قلبمون پنهانشون میکنیم
من همون رازهای تاریکم، کوین
و فقط منم که میتونم تو رو از شرشون خلاص کنم
هی
از کوچینا ساکاسا غذا گرفتم
امیدوارم گرسنه باشی
چرا اونا رو پوشیدی؟
به‌خاطر میگرنم
.از داروخونه گرفتمشون ‎به‌نظرم بامزه اومدن
بتی، درش بیار
لطفا برش دار
باشه
.برش داشتم بابا مشکل چیه؟
پرسیوال. وقتی ازم پرسیدی اتفاق عجیبی برام افتاده یا نه، دروغ گفتم
داره ماجرای خانم گراندی رو یادم میندازه
انگار هرجا رو نگاه میکنم چشمم اونو میبینه
اون عینکه، یکی دقیقا شبیهشو داشت
میدونم که نباید بهمم بریزه
نه خب منطقیه
و کاری کرد که یاد موسیقی بیفتم
.این که چجوری ازش دست کشیدم بخش بزرگی از زندگیم بود
یعنی اینم به‌خاطر خانم گراندی بوده؟
چون هر بار که گیتار دستم میگیرم
منو یاد اون کلاس موسیقی میندازه، یاد اون
اون موقع خیلی از این واژه استفاده نمیکردیم ...ولی حقیقت اینه که
اون ازت سواستفاده جنسی میکرد آرچ
و این روی آدما تاثیر میذاره
پرسیوال داره همه‌ی آسیب‌های روحیمونُ از تو گور میکشه بیرون
اما چرا؟
،همونطور که شریل گفت برای این که بهت صدمه بزنه
به ما
میگرده نقطه ضعفمونو پیدا میکنه که بتونه باهاش آزارمون بده
جاگ بهم پیام داد
گفت که یه سرنخی پیدا کرده که ممکنه کمکش کنه بفهمه کتابامون کجاست
تیری در تاریکیه ولی بازم بهتر هیچیه
جدی؟ کجا؟
یه انبار کتاب توی پنسیلوانیا
خوشحالم هردومون امشب بیکار بودیم که بتونیم این کارو بکنیم
بتونیم همو بهتر بشناسیم
بدون جریان جنازه و اینا
موافقم
به سلامتی، هرالدو
...ولی باید اینو ازت بپرسم
رجی کجاست؟
رفته
اگه خدا بخواد، برای همیشه
خب اونوقت نقش من اینجا چیه؟ که دوست پسر زاپاست باشم؟
فکر میکنم هنوز خیلی زوده که بخوایم اسم خاصی سر این رابطه بذاریم هرالدو
...اما تو
یه مرد جذابی
که توجه منو به خودش جلب کرده
و منم زنیم که ترجیح میده امشب رو تنها سپری نکنه
نمیشه به همین راحتی تعریفش کنیم؟
هرچی تو بخوای
...در این صورت
همینو میخواستم
خیلی خوشحالم که اومدی
هرالدو؟
!هرالدو
آره رجی، میخواستم بدونی که هدیه‌ـت بدستم رسید
و حالا یه مرد مرده
!باریکلا خنگول
رانی در مورد چی داری صحبت میکنی؟
اون عنکبوتای بیوه سیاه که توی تخم‌مرغ گِلَمژه‌ای بودن که برام فرستادی
یکیشون هرالدو رو نیش زده و حالا مرده
وایسا ببینم. هرالدو توی آپارتمان تو چکار میکرد؟
خودت میدونی چکار میکرد
آره من یه تخم‌مرغ گلمژه برات فرستادم
ولی توش عنکبوتی نبود
شاید توهم زدی
خب قطعا جسدی که الان دوست جون جونی بتی
دکتر کردل از اینجا برد بیرون رو دیگه توهم نزدم
این تخم‌مرغ مزخرفو از کجا آوردی؟
فروشگاه کیوراسیتی
کودن
همین الان برامون فکس شد
،بالاخره متن کامل اظهارات کاترین بازمانده‌ی تی.بی.کی رو گرفتیم
عالیه. چیز قابل توجهی هم توش هست؟
چیز خیلی خاصی که نه
فقط یه نکته‌ی عجیب توش بود
گفته که همیشه شبا چراغ رو براش روشن میذاشته
بابایی من میترسم
از چی عزیزم؟
شبا توی خونه و بعضی وقتا توی گاراژ
صدای هیولاها رو میشنوم
میدونی چیه؟
یه چیزی برات دارم
خب بفرمایید
یه چراغ خواب ضد هیولا که ازت مراقبت کنه
ولی یه رازی رو بهت میگم بتی
نیازی نیست که از هیچ هیولایی بترسی
میدونی چرا؟
چون من و تو از هر هیولایی ترسناک‌تریم
مامور کوپر؟
تمام این مدت در مورد مشخصات تی.بی.کی اشتباه میکردیم
همیشه فکر میکردیم ،که یه آدم منزویه
یه آدم سرگردون که میره و پشت سرش کلی جسد به جا میذاره
ولی اگه خانواده‌ای داشته باشه که شبا بره پیششون چی؟
اگه یه پدر باشه چی؟
تعداد کمی از قاتل‌های سریالی خانواده دارن
پدرم داشت
بیا محدوده‌ی جستجومونو گسترش بدیم و پدرها رو هم درنظر بگیریم
،اونایی که برای کارشون مرتب سفر میرن و تمرکز کنیم روی اونایی که دختر دارن
میرم سروقتش - باشه -
آرچی
بتی، جاگهد همین الان بهم پیام داد
کتابا رو پیدا کرده
باشه
آقای منتل، جریان تخم‌مرغ چطور پیش رفت؟
گمونم خودتون میتونین حدس بزنین
این ماجرا بو داره
من یه کتاب بهت دادم و اونوقت یهو دیگه نمیتونم بخونم؟
من به ورونیکا گفتم بیوه‌ی سیاه
و بعد تخم‌‌مرغی که بهش دادم پر از عنکبوت بود
با این که قبلش نگاه کردم و توش خالی بود
تو دیگه چی هستی؟
جادوگری؟
خب یکی دو تا حقه‌ای تو آستینم دارم
یه جورایی جادوییم، میشه اینطور گفت
که جادویی هستی
خب اینو میتونی به منم یاد بدی؟
مطمئنم که میتونیم باهم یه کارایی صورت بدیم
چطور... کجا اینا رو پیدا کردی؟
پنسیلوانیا. یه جایی به اسم انبار کتاب بارنی
،مثل پاوِل توی سیاتل میمونه ولی اینجا واقعا همه چی داشتن (نام کتاب فروشی زنجیره‌ای)
آفرین خرخون، کی میدونست آخرسر یه روز کرم کتاب بودنت نجاتمون میده
خب حالا باید بریم پیش پرسیوال این کتابا رو تحویلش بدیم
اونوقت اونم وسایلامونو برمیگردونه؟
خودش که اینطور گفت - به نفعشه که این کارو بکنه -
و اگه قبول نکرد خودشو و مغازه‌ـشو خاکستر میکنیم
بچه‌ها راستش من اصلا نمیدونم پرتره‌ی بابام رو میخوام یا نه
تصمیم با خودته
ولی خطرناکه که توتم‌ـت دست پرسیوال باشه
و حالا که بحش آتیش و خاکستر شد وقتی وسایلمونو پس گرفتیم
باید یه مراسم برگزار کنیم
از قبل گفته باشم
قرار نیست ازش خوشتون بیاد
آره
این نسخه‌ها همشون قابل قبولن
.یه لحظه بهم فرصت بدین میرم وسایلتونو بیارم
به همین سادگی؟
خب چیزی که عوض داره گله نداره ...آقای اندروز، تازه
به هدفی که میخواستم رسیدم
چه هدفی؟
وثیقه بودن دیگه، خانم کوپر
چه هدف دیگه‌ای میتونستم داشته باشم آخه؟
میشه لطفا وسایلمونو بدی تا بتونیم زودتر از اینجا بریم؟
البته
اوه، کتاب "کیس آف د اسپایدر وومن" کجاست؟
میتونی پرتره‌ی بابامو نگه داری واسه خودت
احتیاجش ندارم
هیچکسی نمیتونه بهم زور بگه، نه پدرم
و نه جنابعالی
خیلی خوبه
میرم وسایلتونو بیارم
داری قبل از مراسم امشب شریل آخرین آهنگو باهاش میزنی؟
آره
اوضاعت چطوره؟
نمیدونم
بازی‌های ذهنی پرسیوال باعث شد دو تا خاطره‌ی تلخ و سختُ یادم بیاد
...باعث شد به این فکر بیفتم که
شاید تازه اول راهم و کلی چیز دیگه هست که باید به خاطر بیارم
شریل جدا مجبوریم این کارو بکنیم؟
متاسفانه آره
این وسایل تحت اختیار پرسیوال بودن
به احتمال زیاد آلوده شدن
آلوده به نوعی افسون تاریک و پلید
شریل پس صندوقچه‌ـت کجاست؟
.اوه من قبلا جیسون رو سوزوندم نیازی به پاکسازی مجددش نیست
شروع کنیم؟
صبر کنین
حالا دیگه چی شده؟
پدربزرگم حتی یه سنگ قبرم نداره
،ملت همینطوری از روی قبرش رد میشن کسی حتی متوجه نمیشه که اونجاست
اگه اینو بسوزونم انگار هیچوقت وجود خارجی نداشته
برام مهم نیست که نفرین یا طلسم شده باشه
من... این کارو نمیکنم
.کتابه بابا نمیسوزونمش
اگه رد بردبوری میدید چی میگفت؟ (نویسنده و فیلمنامه‌نویس آمریکایی)
.میگفت همتون خل و چلین ولی حالا هرچی
بهتون هشدار دادم دیگه خود دانید
برای اونایی که دارن امتیازا رو حساب میکنن باید بگم که به زودی میفهمیم
که پرسیوال دو نفر دیگه رو هم به ارتشش اضافه کرده
کوین و رجی
اونا هم به ارتش تاریکی پیوستن
بقیه‌ی ما، نجات پیدا کردیم، آره
و این یه برد محسوب میشد
ولی این هفته هر کدوممون بهایی پرداختیم
...و حسم بهم میگفت که
حالا حالاها هم باید همچنان بهاشو بپردازیم
ممنون که باهام تماس گرفتین دکتر کردل
نظر نهاییتون چیه؟
گزارش سم‌شناسی به دستمون رسید و بله
زهر عنکبوت بیوه‌ی سیاه باعث از کار افتادن قلب هرالدو شده
میدونستم
میدونستم که توهم نزده بودم
ولی یه نکته‌ی جالبی وجود داره
یه عنکبوت بیوه‌ی سیاه معمولا اینقدری زهر نداره
که بتونه یه مرد بالغ رو بکشه
خب شاید چندتا عنکبوت هرالدو رو نیش زده باشن؟
بله
فقط این که جای هیچ نیشی تو کل بدنش پیدا نکردیم
علاوه بر این، نقطه‌ای که از اونجا زهر وارد
بدن این مرد جوان شده رو شناسایی کردم
خب، و اون کجاست؟
لب‌هاش
به‌نظر میاد مرگش با یه بوسه رقم خورده
«مترجمین: فاطیما موسوی و عاطفه بدوی» ::. Fatima & Atefeh Badavi .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]