جنگی در ریوردیل در حال وقوعه
بین پرسیوال پرکینز و آرچی اندروز
جدال بین خیر و شر
یا در این مورد
بین کسایی که کار می‌کنن و کسایی که کارگران رو استثمار می‌کنن
قبل از این که ساخت و ساز راه‌آهنم رو شروع کنیم
.یه سری نکات رو باید گوشزد کنم از امروز
شرکت من
تمام ابزار و تجهیزاتی که نیاز دارین رو در اختیارتون قرار میده
هزینه اجاره‌ـش از حقوقتون کسر میشه
دستمزدمون؟
اون که از چیزی که توافق کردیم کمتره، جناب شهردار
خب آقای فوگرتی
من با توجه به نوسانات بازار نرخ رو درنظر می‌گیرم
برین سرکارتون
پرسیوال ساخت و ساز رو شروع کرده
که برای ما خبر خوبی نیست
،مخصوصا اگه قطاری که داره می‌سازه یه قطار معمولی نباشه
...شریل تو خودت گفتی که اسمش - قطار ارواحه -
که بهش قدرت تسلط بر ارواح زندگان و مردگان رو میده
که خب همچین چیزی رو نمیشه به همه گفت
اکثر کارگرای پرسیوال قبلا برای تو کار می‌کردن آرچی
نمی‌تونی قانعشون کنی استعفا بدن؟
نه راه نداره. اکثرشون ماه‌هاست که کار نکردن
هر کاری گیرشون بیاد حاضرن انجام بدن
حتی اگه ازشون سواستفاده بشه
که این به نفع پرسیواله
.فعلا آره ولی حالا که یه گروه سرهم کرده
داره تمام قولایی که
موقع استخدام بهشون داده بود رو زیرپا می‌ذاره
کاملا مخالف تشکیل اتحادیه‌ـست - معلومه که اینطوره -
اتحادیه‌ها مردم رو با هم متحد می‌کنن
و وقتی آدما متحد باشن کنترلشون سخت‌تر میشه
و پرسیوالم تمام فکر و ذکرش کنترل ملته
و پارچه فاستونی
داره سعی می‌کنه روحیه کارگرا رو درهم بشکنه
عزم و اراده‌ـشون رو
اکثر این افراد بیشتر عمرشون رو برای اتحادیه کار کردن
اگه بتونیم درست تحریکشون کنیم
یادشون بیاریم که ارزش‌های مدنظر پرسیوال
کاملا برخلاف ارزش‌ها و اصول خودشونه
که پرسیوال ذره‌ای بهشون اهمیت نمیده
ممکنه بتونیم کاری کنیم که برای تشکیل اتحادیه رای بدن
،پس اینطوری به جای استعفا دادن اعتصاب می‌کنن
کار راه‌آهن متوقف میشه
و بازم باید برای نجات روح و قلب شهر بجنگیم
چه کاری از دست من برمیاد؟
آهنگای بروس اسپرینگستین رو بخونم؟
نه، مرسی. فقط دوا لیپا
نه شریل
ولی خانواده بلاسم‌ها و پیکنزها
از قدیم الایام باهم همکاری می‌کردن
از این بابت عمیقا شرمسارم
سند و مدرک خانوادگی‌ای دارین
که مربوط به تخلفاتشون باشه
که بشه ازش علیه پرسیوال استفاده کرد؟
راستش من و یکی از دوستام در حال حاضر
داریم آرشیو کتابا و اسناد بلاسم‌ها رو دسته‌بندی می‌کنیم
اگه چیزی پیدا کردم خبرتون می‌کنم
حالا اجازه می‌فرمایین برم؟
آرچی اگه می‌خوای همه رو ضد پرسیوال بشورونی
یکی از پیشخدمتام شنیده که ظاهرا پرسیوال
داره کارگرا رو مجبور می‌کنه پول قهوه‌ـشون رو خودشون بدن
پس نظرت چیه که من و تو با یکی از ماشینای پاپ بریم اونجا
و بدون هیچ قصد و نیت خاصی یکم قهوه خیرات کنیم؟
یا مثلا بهشون پیشنهاد کنیم بیان اینجا وقتشون رو بگذرونن
توی مقر مقاومت
خب اولین بار کی قدرت سمتون آشکار شد؟
چند هفته پیش
قبلش حادثه ناگواری براتون رخ داده بود؟
مرگ پدرم، خیلی ناراحت‌کننده بود
وایسا ببینم، تو ورونیکا لاجی؟ مثل همون "رم لاج"؟ (نوشیدنی الکلی که از نیشکر و شیره قند و می‌گیرند)
آره - پدرت رو می‌شناختم -
خب در واقع پدربزرگت رو
هایرام رو از کجا می‌شناختی؟
قبلا مامور اِی‌تی‌اِف بودم (اداره الکل، تنباکو، اسلحه گرم و مواد منفجره در وزارت دادگستری)
قبل از این که جابجام کنن و بفرستنم بخش مربوط به
پیگیری پرونده‌های استفاده غیرقانونی از ابسینث
عضو تیمی بودم که پیگیری معاملات رم و جینگل جنگل‌ـش رو به عهده داشت (نوعی داروی مخدر در ریوردیل)
فکر می‌کردم ابسینث قانونیه (نوعی مشروب تقطیری با درصد الکل خیلی زیاد)
نسخه رقیق شده‌ـش آره
ولی برای اونایی که دنبال خالصشن یه بازار سیاه وجود داره
کسایی که اهمیت نمیدن ابسینث خالص و واقعی سمیه
افسنطین که یکی از مواد اصلی تشکیل‌دهنده‌ـشه
طعم و رنگ سبزش رو بهش می‌بخشه
ولی به شدت سمیه
که خب این منو دوباره برمی‌گردونه سر بحث اولمون که تو باشی ورونیکا
با توجه به نتایج آزمایش خونت
تو یکی از سالم‌ترین آدمایی هستی که به عمرم دیدم
با وجود این که بدنت داره همچین سمی تولید می‌کنه
سموم رو با سرعت خیلی زیادی هم تصفیه می‌کنه
در واقع بدنت داره مثل یه دستگاه دیالیز بیولوژیک عمل میکنه
چی شده مامان؟ سرکارم
کجاست؟
بالاست تو اتاقت
خونه خفنی داری
باید بپرسم
چطوری از پس مخارجش برمیای؟
پرسیوال کمی کمکم می‌کنه
معلومه که داره کمک می‌کنه
دیگه وقتش بود از خونه بابام بزنم بیرون
باید یه جای ثابت برای خودم پیدا می‌کردم
که بتونی حضانت آنتونی رو بگیری؟
هنوزم پیگیر اون ماجرایی؟
آره موس
چاره دیگه‌ای ندارم
چه بلایی داره سر چارلز میاد؟
خیلی ساده‌ـست بتی. داره می‌میره
ولی چطوری؟ چـ...چرا؟
دکترا هم دقیقا نمی‌دونن
فکر می‌کنن یه جور عفونت یا سرطان خون باشه
،درمانگاه زندان پر بود برای همین فرستادنش خونه
طفلک چارلز
،هر بدی که در حقت کرده بازم برادرته
و الان به خونواده‌ـش احتیاج داره
پس میشه فعلا اعلام آتش بس کنیم؟
این دم آخری رو کنار هم باشین
اینم خدمت شما
!یه فنجون قهوه می‌زنی عمو فرنک؟ مفتیه ها
این خلاف اصول و مقررات شرکته
آروم باش فرنک
فقط یه سر اومدیم به همه در مورد
غذای مخصوص جدیدمون توی پاپ اطلاع بدیم
به مناسبت محل جدید غذاخوریه
همبرگرهای 25 سنتی
به همون قیمتی که سال 49 بودن
می‌دونی، همون سالی که اولین اتحادیه‌ها تو ریوردیل تشکیل شدن
بعد تموم شدن شیفت کاریتون بهمون سر بزنین رفقا
برنامه خوندن و اجرا کمدی آزاد داریم
خداحافظ
راز رجی چیه؟
حق داشتی شک کنی رجی
آقای جونز یکی از خاطراتو دزدیده
ردپاشو تو ذهنت دیدم
آره انگار یه چیزی رو فراموش کردم که خودمم نمی‌دونم چیه
و این داره دیوونه‌ـم می‌کنه
باید اقرار کنم که
قدرتای آقای جونز رو دست کم گرفته بودم
ممکنه بیشتر از چیزی که اون اول پیش‌بینی کرده بودم
خطرناک باشه
تو گفتی که بهم جادو جنبل یاد میدی
پس کی بهش عمل می‌کنی؟
اون منم؟ - یه توتم‌ـه -
چیزی که قراره باهاش یکی از قدیمی‌ترین هنرهای فریب‌کاری رو یاد بگیری
بطن‌گویی
فردا موقع اجرای جاگهد
قراره حواسشو با صدات پرت کنی
همون موقع من مخفیانه میرم تو ذهنش
و اصطلاحا سیل‌بندا رو برمی‌دارم
امیدوارم بتونم بهش آسیب بزنم
نه اونقدری که بکشتش
ولی به اندازه‌ای باشه که از کار بندازتش
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
ممنون
شنیدم پرسیوال شرایط قراردادتون رو تغییر داده
چه جورم
،ساعت کاری بیشتر، حقوق کمتر بدون اضافه کاری
می‌دونین که یه کارایی از دستتون برمیاد
حق و حقوقی دارین که جلوی اینجور سواستفاده‌ها رو می‌گیره
داری در مورد تشکیل اتحادیه صحبت می‌کنی
پرسیوال هیچ جوره زیر بارش نمیره
نه، نمیره
چون می‌خواد قدرت دست خودش باشه
ولی کارلوس تو قبلا عضو اتحادیه بودی
پدرتم همینطور
مثل پدر من - آره -
.اتحادیه ازشون محافظت می‌کرد می‌تونه از تو هم محافظت کنه
نمی‌تونیم استعفا بدیم آرچی
منم نمیگم استعفا بدین فنگز
دارم بهتون یادآوری می‌کنم شماهایین که دارین راه‌آهن رو می‌سازین
اونم در حالی که پرسیوال تو سوئیت شامپاینش لم داده
و کارلوس حق با توئه
،احتمالا اگه به پرسیوال بگین با تشکیل اتحادیه مخالفت کنه
ولی امتحانش که ضرر نداره
ممنونم که قبول کردین من رو ببینین مامور دریک
چه کاری از دستم برمیاد، ورونیکا؟
تو با تجارت خانوادگی من آشنایی داری
بعد از گفتگویی که باهم داشتیم به این فکر افتادم
که تجارتمون رو از رم به ابسینث تغییر بدم
خیلی خطرناکه
اگه بتونم نسخه‌ای از ابسینث رو تقطیر کنم
که افسنطین داشته باشه
اما در صورت مصرف زیاد کشنده نباشه چی؟
اونوقت میگم که یه تجارت پرسود برای خودت جور کردی
و این که میشه منم توش سهیم باشم؟
ممنون که گذاشتی تو اتاقت بمونم، بتی
...من اکثر اوقات
خونه آرچی اینام
راستی، چیک چطوره؟
...شما آخرش ازدواج نکردین؟
نه
از زمان فرارمون ندیدمش
وقتی برمون گردوندن شنک‌شاو فرستادنمون تو دو تا بخش جدا
متاسفانه دیگه هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
آره دیگه
ولی چیک رو می‌شناسی که آدم سرسخت و محکمیه
برخلاف من
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
از اتفاقی که پیش روته می‌ترسی؟
مرگ و چیزای بعدش؟
باهاش کنار اومدم
من کارای خیلی خیلی وحشتناکی کردم
و به گمونم این
سزای اعمالمه
هدر
متاسفم که مجبور شدیم تمرینات جادوگریمو به‌خاطر تحقیق متوقف کنیم
امیدوارم مشکلی با این قضیه نداشته باشی
نه اصلا
و فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
این نامه به مالیس مالفیکارم اشاره کرده
مالیس چی چی؟
یکی از قدرتمندترین متون جادوگری موجوده
خیلی‌خب. پس با توجه به متن این نامه
چون یکی از اجداد پیکنزها یه مالفیکارم رو
از یکی از اجداد بلاسم‌ها می‌دزده
خصومتی بین دو خاندان شکل می‌گیره
بعید می‌دونم همچین چیزی مدنظر آرچی بوده باشه
ولی اگه پرسیوال یه جادوگر شروره
،که یه مالیفکارم دستشه باید پسش بگیریم
مگه نگفتی عتیقه فروشیش
پر از گنجینه‌های واقعی
و وسایل سحرآمیز و خیلی خاصه؟
چرا
به غیر از اون پس گرفتن مالفیکارم
فرصت خوبی فراهم می‌کنه
تا بتونم یه طلسم جدید یادت بدم
،بگو ببینم شریل در مورد نامرئی شدن
چیا می‌دونی؟
فقط در حد هری پاتر
و جادوگران محله ویورلی (مجموعهٔ تلویزیونی آمریکایی)
که به یه شنل مخصوص احتیاج داری - برای نامرئی شدن -
کافیه بتونی نفستو حبس کنی و در حالی که طیف نور مرئی اطرافت رو
خم می کنی، سرت رو صاف نگه داری
نگران نباش، خودم یادت میدم
باشه
ببخشید که سرزده مزاحم شدم - چی می‌خوای، ورونیکا؟ -
مهمون دارم
و الان وسط کاری بودیم
که قطعا از چیزی که می‌خوای بگی جالب‌تره
یه کتاب درمورد تقطیر ابسینث می‌خوام
و همینطورم هرچی افسنطین توی گلخونه‌ـت داری
باشه
همینجا منتظر بمون زن عنکبوتی
آرچی ظاهرا داشتی پشت سرم با افرادم حرف می‌زدی
فکر نمی‌کردم به اجازه جناب احتیاجی باشه
...خب، گوش کن
ببین یه پیشنهادی برات دارم
پیشنهادی که می‌تونه
به نفع هردومون باشه
چرا به تیم من ملحق نمیشی؟
ازم می‌خوای که برات کار کنم؟
من نگرانیاتو در مورد کارمندام درک می‌کنم
و حقیقت اینه که می‌تونم از کمک آدمی مثل تو استفاده کنم
کسی که باعث بشه بیشتر حواسم رو به کارم بدم و انصاف داشته باشم
کسی که از افراد زیر دستش حمایت کنه
و خب مسلما به‌خاطر تلاش‌هاش دستمزد خیلی خوبی هم گیرش میاد
این که فکر می‌کنی
می‌تونی منو بخری یا سبیلمو چرب کنی
نشون میده چقدر فاسد
و متوهمی
حالا شاید نظرت عوض شد
شایدم تو بالاخره فهمیدی
که هر کوفتی که داری می‌سازی
جاش تو ریوردیل نیست
و چند وقته عضو سرپنت‌ها هستی، تونی؟
کل عمرم - تو هم همینطور، فنگز؟ -
،سرپنت به دنیا اومدم سرپنت هم از این دنیا میرم
،با توجه به پرونده‌هاتون هردوتون سابقه دستگیری زیاد داشتین
،اکثرشون تخلفای کوچیک بوده اما پرونده‌هاتون سنگینه
خب بیشترش مال زمان نوجوونیمون بوده
مگه وسط دادگاه نشستیم که اینطوری داری محاکمون می‌کنی؟
آره. وکیلای کوین
از تک تک این اطلاعات استفاده می‌کنن تا شما رو والدین نامناسبی جلوه بدن
تازه درخواست تست تعیین هویتم برای آنتونی داده
بره گمشه، نتیجه‌ـش هرچی باشه
نهایتا میخواد علیه ما ازش استفاده کنه
من که گفته بودم
خب موضوع رو عوض کنیم
به این که از سرپنت‌ها جدا بشین فکر کردین؟
نه جدا نمیشیم
هنوز درباره‌ـش تصمیم نگرفتیم
سرپنت‌ها دارن یه سری تغییرات رو پشت سر می‌ذارن
قراره از یه گنگ موتور سوار به یه گروه فعال سیاسی تبدیل بشن
،خب اگه قراره همچین تغییری رخ بده بهتره هر چه سریع‌تر اتفاق بیفته
ازش خوشم نمیاد - منم همینطور -
ولی نیازی نیست ازش خوشمون بیاد فنگز
فقط باید این پرونده رو ببره
به پیشنهاد ازدواجم فکر کردی؟
آره
فقط می‌خوام مطمئن باشم
به‌خاطر دلایل درستی تصمیم به ازدواج می‌گیرم
ثبات تو زندگی آنتونی کوچولو
دلیل درستی نیست؟
این که ما یه خانواده متحد بشیم؟
منظورت مثل سرپنت‌هاست دیگه؟
یه چیزی توی مه دارم ‌می‌بینم
...اولین قرارت با نامزدت توی
سالن تئاتر بیژو بود
سالن تئاتر بیژو بود...
!وای خدای من باورم نمیشه! درست بود
تو یه کلاه‌برداری
خانم‌ها و آقایون لطفا با سروصدای اضافه مزاحمت ایجاد نکنین
فورسایت باید بتونه تمرکز کنه
.نمایشت احمقانه‌ـست از صحنه بیا پایین
رجی بود؟
!خصوصی! وارد نشید منظورم تویی پرسیوال
ورود به ذهن آقای جونز
به اون سادگیا که فکر می‌کردم نیست
به چیزی احتیاج دارم که بتونم بهش نفوذ کنم
یه طلسم
یه شی که متعلق به آقای جونز باشه
چیزی که بهش وابسته باشه و جزئی از هویت و وجودش باشه
ایده‌ای داری؟
،اون موقع‌ها که مدرسه می‌رفتیم یه کلاه بافتنی داشت که همیشه خدا سرش بود
!یعنی واقعا هر روز ها
توی کپسول زمان گذاشتش و دفنش کرد
ولی جاشو بلدم
پس میری و اون کلاه بافتنی رو برام میاری
یه سری دیگه از وسایل آقای جونز رو هم احتیاج دارم
وقتی دوباره به ذهنش نفوذ کردم
نباید بتونه منو به عنوان یه دشمن تشخیص بده
این بار باید کاملا تغییر قیافه بدم
پس شما به مدیریت درخواست تشکیل اتحادیه دادین
و اونا چه جوابی بهتون دادن؟ - بریم دوغمون رو بنوشیم -
چون پرسیوال اهمیتی بهتون نمیده
تنها درخواستی که شما داشتین این بوده که منصفانه باهاتون برخورد بشه، مثل آدمیزاد
ولی اون همچین نگاهی به شما نداره
از نظر اون شما یه سری ابزارآلاتین
مثل یه بیل یا یه پتک
،و اشتباه نکنین ریوردیل الان در شرایط حساسی قرار داره
تصمیمی که می‌گیرین
نه تنها آینده خودتون
بلکه آینده‌ی بچه‌هاتون و بچه‌های اونا رو هم تعیین می‌کنه
دوست ندارین توی شهری زندگی کنیم
که اگه سخت تلاش کنیم و کار کنیم
مزد زحماتمونم بگیریم؟
و بتونیم یه سقفی یالای سرمون نگه داریم و شکم زن و بچه‌هامونو سیر کنیم؟
آره
زمان بچگیت چطور؟
یعنی از همون موقع متوجه شدی که یه فرقی با بقیه داری؟
وای دست بردار نیستی ها
آره اعتراف می‌کنیم که دارم سعی می‌کنم یه سری ویژگی‌هامو بهتر متوجه بشم
...یه بار
...یه بار بود که
یه صاریغ رو با تله گیر انداختم
توی اتاق زیر شیروونی "سیسترز آف کوآیت مرسی"
و بعدش باهاش چکار کردی؟
خب
کاری که همه قاتلای سریالی انجام میدن
یه کار واقعا کلیشه‌ای
...یه جورایی مثل
مثل خودت که کارامل رو کشتی
نه
مثالی که زدی به هیچ وجه درست نیست
کشتن کارامل از روی ترحم بود (کشتن جانور به خاطر نجات دادن آن‌ها از درد)
خیلی به اون صاریغ فکرمی‌کنم
فکرمی‌کنم که اگه می‌تونستم توی زمان به عقب برم ...و به جای
کاری که باهاش کردم
،آزادش کنم
...شاید
هیچوقت اون یکی شخصیت من بیدارنمی‌شد
حتی فکرشم دیوونگیه، نه؟
آره
می‌دونم خیلی دردناکه، درسته؟
اونو از من به ارث برده
دقیقاً مثل باباشه
آنتونی پسر تو نیست
اگه بود، مثل یه ترسو ترکش نمی‌کردی
هی،پسر، مشکلت چیه؟
تو مشکل کوفتی منی، کوین
خب، یادت باشه، تا زمانی که نفستو نگه داری
و به طلسمی که بهت دادم فکرکنی
نمی‌تونه تورو ببینه
همین الان دارم اونو با خودم تکرار می‌کنم
سلام، خانم
به عتیقه فروشی من خوش‌اومدین
من دنبال یه هدیه برای دوستمم
همم
می‌تونی چندتا آیتم بهم معرفی کنی؟
خب، باعث افتخارمه
خب، اینجا چندتا چاقوی جنگ وایکینگ باستانی
خیلی نادر از یه مجموعه جمع کن
که توی نرماندی می‌شناسم دارم
اه، فوق‌العاده به نظرمی‌رسه
لطفاً دربارش بهم بگو
سریع برمی‌گردم
ببخشید اذیت می‌کنم اما یکم عجله دارم
الان میام،‌خانم
همم
ماده‌ی کلیدی ابسینث یه افسنطین سلطنتیه
خب، اگه من یه دستگاه دیالیز انسانی باشم
...و بدنم درحال تغییرمتابولیزمی سمیه که دارم تولید می‌کنم
شاید بتونم با این افسنطین اونو بیرون بکشم
مثل نگاه کردن به بازتاب خودمه، آرچ
مثل یه پیش‌نمایش
مامور دریک داشت درباره‌ی این تئوری می‌گفت که
فساد اخلاقی به فساد جسمی ختم می‌شه
خب اگه شرارت چارلز
بدجنسیش، چیزی باشه که داره مسمومش می‌کنه و می‌کشتش چی؟
چه من باشم یا یکی دیگه
همون تاریکی‌ایه که من دارم
اون فقط بهش تسلیم شد
و شروع به کشتن مردم کرد و حالا داره می‌میره
مثل سمیه که داره از داخل ...فاسدش می‌کنه
اوه،‌خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من
!مامان، بسه، وایسا
بسه
باورم نمی‌شه، فنگز با کوین دعوا کردی
اونم دقیقاً قبل از اینکه قراره جلوی قاضی قراربگیریم
اگه فقط یدونه مشت می‌زدی
پرونده‌ی ما همونجا تموم می‌شد، فنگز
اوه،‌پس حالا طرف کوین رو می‌گیری؟
حتی با اینکه توی شهر می‌چرخه
و اعلام می‌کنه که پدر واقعی انتونیه؟
نخیرم دارم طرف آنتونی رو می‌گیرم
،و شاید تو هم باید همینکارو کنی
به جای اینکه انقدر و درگیر خودت باشی
چرا، الیزابت؟ چرا جلومو گرفتی؟
مامان - داره درد می‌کشه -
می‌دونی، برای همین اومد خونه خودش اینو خواست
نقشش این بوده. نقشمون یه مرگ سریع
!مامان، خفه شو
می‌فهمم که فکرمی‌کنی
این کار درستیه
معلومه که کار درستیه - بهت قول میدم که -
ازش پشیمون می‌شی
یه هفته دیگه، دوماه دیگه، سه سال دیگه برای بقیه زندگیت
خب قراره چیکارکنیم؟
بذاریم همینطوری زجر بکشه؟
نمی‌دونم - خب، من می‌دونم -
راستش، من هیچ سرنخی ندارم اما قرار نیست اینکارو انجام بدی
به اندازه‌ی کافی توی این خونه قتل اتفاق افتاده
هیچوقت فکرنمی‌کردم که این کتابو تو دستام بگیرم
کارت خوب بود... جادوگر
همون اندازه که دوست دارم بشینم
و متنای قشنگ درباره‌ی همدیگه بخونیم
فکرمی‌کنم باید به بایگانی بلاسام برگردیم
و ببینیم می‌تونی چیزی پیدا کنیم که بتونه
به آرچی و مسئله‌ی اخیرش کمک کنم
البته
یه مجموعه از نامه‌ها هست که من مرتب کردم
به نظرمی‌رسه که مکاتبات کاریه
که بررسی دقیق‌تری لازم داره
همم خیلی خوب بود، رجی
و هیچی رو بهم نزدی؟
اوهوم. خودت که می‌دونی - خوبه -
خیلی خوبه
اوه، آقای جونز، واقعاً از اتفاقی که قراره بیفته خوشت نمیاد
،کوین، می‌تونم بپرسم
واقعاً نمی‌دونی که کدوم از شما پدر واقعی آنتونیه؟
نمی‌دونیم. می‌خواستیم اینطوری باشه
تا نه فنگز و نه من
کاملاً حس پدری رو داشته باشیم
چرا می‌پرسی؟
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا دیوونه‌وار
داری دوستیاتو نابود می‌کنی تا حضانت بگیری
باعث می‌شه فکرکنم که شاید
به خاطر اینه که می‌ترسی پدرواقعی نباشی
سلام - آقای اندروز -
زنگ زدم ببینم پیشنهادمو درنظر گرفتین یا نه
جوابمو که می‌دونی
اوه، حیف شد
توی تیم بهت نیازداریم
امروز یه اتفاق وحشتناک افتاد
یه کارگر پاشو ازدست داد
به نظرمی‌رسه آشفتگی شما داره حواس خدمه رو پرت می‌کنه
و من عمیقاً نگرانم که
اگه شما برنگردید
کارگرای بیش‌تری از این حادثه رنج ببرن
فعلا خداحافظ
...مامان، داشتم فکرمی‌کردم
شاید چیزی باشه که بتونیم باهاش به چارلز کمک کنیم
چی داری میگی؟
چطور می‌تونیم به چارلز کمک کنیم؟ بیماریش لاعلاجه، بتی
شاید نه
خب، من هنوز دارم روی قطار ارواحی پرسیوال تحقیق می‌کنم
اما من و دوستم تونستیم یه سری ارتباطای گنده
بین عموم بریدن بلاسام
و پدرپدربزرگ پرسیوال، پکستون پیکنز پیدا کنیم
حتماً کمکت می‌کنه
این درباره‌ی اعتصاب معدنچی‌های 49ئه
البته، یه سری مسائل فرح‌بخش و شوکه کننده
هرکاری می‌خوای بکن
خیلی‌خب، بعدی کیه؟
کی اینجا انقدر شجاعت داره
تا دربرابر فورسایت شگفت‌انگیز وایسه؟
هممم؟
تو
لباس صورتی
داره اجراشو انجام میده، رئیس الان وقتشه
ممنون، رجی
فورسایت
این مردخوشتیپ الان داره به چه شماره‌ای فکرمی‌کنه؟
بذار ببینم، دومیلیون، هشتصد
...و شصت هزار
... و دویست و
چه خبره؟
جاگهد، چی شده؟
...من... اه
...من... من نمی‌تونم
جاگهد. اونجا چه اتفاقی افتاد؟
بلایی سرت اومد؟
نمی‌دونم، مثل یه موج جزرومد بود
می‌تونم افکار همرو بشنوم و نمی‌تونم خفشون کنم
هنوزم نمی‌تونم. انگار مغزم داره منفجر میشه
باشه، شاید بهترباشه بقیه‌ی برنامه‌های امشب رو لغو کنیم
موافقی؟ یکم استراحت کن
باشه، آره، باید از اینجا برم
بریتا، سلام
ممنون که انقدر سریع برای پرستاری اومدی
همه‌چی خوبه؟ آره، همه‌چی خوبه -
فقط نمی‌تونم پستونک آنتونی رو پیدا کنم
مطمئنم پیدا می‌شه
و اون کوچولو چطوره؟
عالیه
وقتی آقای کلر برای بازی باهاش اومد انقدر هیجان‌زده شد
کوین اومد؟
گفت که معمولاً شنبه‌ها برای دیدنش میاد
و بعد پستونک گم شد؟
آره
مشکلی هست، خانم توپاز؟
نه، نه، نه، همه‌چی خوبه
...ام
اما باید بری خونه، بریتا
باید حتما همه‌ی اینا رو بشورم
وگرنه فردا همه‌چی عجله‌ای می‌شه
...چهل و هشت به هفت، منهای
اوه، عاشق اون عکسم
ممم بهترین چیزبرگرهای شهر
اوه، و باید برنامه‌ی تحویل فردا رو یادم بمونه
ممنون برای کمک، وی
خواهش می‌کنم، بی
فقط امیدوارم کارکنه
چه خبره؟
هی، چارلز، دوستم ورونیکا رو یادته؟
و این همکارم، ماموردریکه
اوه، پس فرشته‌های مرگم نیستین؟
برعکس، می‌خوایم یه سری آزمایش پزشکی رو انجام بدیم
...بتی
من دارم می‌میرم
نه، می‌دونم، می‌دونم
و می‌دونم این مسخره به نظرمی‌رسه ولی بازم می‌خوام بگمش
اما می‌خوایم که تورو با ورونیکا جور کنیم تا بتونه یه نوع دیالیز خون انجام بده
مشخص شد که سم‌زدایی یکی از مهارتای ویژه‌ی منه
براساس توانای خاص خانم لاج
که می‌تونه سموم رو حذف کنه
امیدواریم که بدنش بتونه خون تورو تصفیه کنه
عالیه
واقعاً جواب میده؟
شاید
...سوال اینه که
می‌خوای امتحان کنیم؟
...حقیقت اینه که
من شدیداً از مرگ می‌ترسم، بتی
...از جایی که
به خاطرگناهام ممکنه برم می‌ترسم
...اما اگه یه شانس خیلی کم هم وجود داشته باشه
می‌خوام امتحانش کنم
چی شده، تونی؟
بشین سرجا کجاست؟
چی کجاست؟
پستونک کجاست؟
من پستونک ندارم، تونی
می‌خواستی چیکارکنی، کوین؟
دی‌ان‌ای انتونی رو بدزدی تا بتونی ثابت کنی که تو پدرشی؟
هیچوقت پدرش نمی‌شی
و من بدون پستونک از اینجا نمیرم
خب کجاست؟
توی جیب ژاکتمه
،اگه فقط یه بار دیگه به بچم نزدیک شی
تورو از همین ساختمون پرت می‌کنم پایین
من و آرچی، درباره‌ی اتفاقی که برای سل افتاد شنیدیم
و خیلی متاسفیم
پیشنهاد دادیم که با هزینه‌های پزشکی کمک کنیم
همچنین پرسیدیم که آیا پرسیوال زنگ زده و چیزی دربارش پرسیده
نزده
ببینید، پرسیوال آدم خوبی نیست
و این کار، خط راه‌آهن کار خوبی نیست
اما قبلاً حرفمو دربارش زدم
پس فکرمی‌کردیم بهتر باشه چندتا کلمه
که توسط پدرپدربزرگ پرسیوال بعد از اینکه فهمید
معدن‌چی‌ها می‌خوان توی 49 اعتصاب کنن نوشته شده رو بشنویم
این نمک‌نشناسی باید متوقف بشه"
مارو با صحبت درباره‌ی اتحاد تهدید می‌کنن
اون خواستار دستمزد منصفانه، جبران خسارت، احترام و عزت هستن
اما باید بگم که، اون خرهایی که
پالادیوم رو از معادن خارج می‌کنن ارزش بیش‌تری نسبت به این آدما دارن
باید کمرشونو بشکنیم و جایگاهشونو بهشون نشون بدیم
".که زیر پاشنه‌ی کفش‌های ماست
پدرپدربزرگش اونو نوشته؟
... بدون شک، پرسیوال یه ظالمه
برای همین می‌خواد که ما متحد نشیم
...حالا می‌خوام از صمیم قلب ازتون بپرسم
الان می‌خواین چیکارکنین؟
هدر، باید یه اعتراف کنم ،توی کتابخونه
... با اینکه خیلی، خیلی خوشحالم که داریم انجامش میدیم
همش یه تظاهر بود
می‌خواستم فقط باهام بیش‌تر وقت بگذرونی
.اگه بخوای می‌تونی بری کاملاً درک می‌کنم
واقعاً چیزای زیادی دررابطه با پرسیوال
و قطار ارواح و مالفیکارم و خدا می‌دونه دیگه چه چیزایی قراره اتفاق بیفته
اگه برای تو فرقی نداره
فکرمی‌کنم دوست دارم یکم بیش‌تر بمونم
ژاکت سرپنت، مشت‌های گره خورده
بالاخره یه دعوای نهایی داشتی؟
آره، راستش، داشتم
.اما یه سری تغییربرنامه داشتیم
دیگه گروهمونو تغییر نمیدیم
چرا پشیمون شدی؟
چون رد کردن کسی که هستیم
عذرخواهی برای کسی که هستیم
همشون نشونه‌های ضعفه
و باید قوی باشیم، به خصوص وقتی کوین و تیمش
هرکاری می‌کنن تا خونواده‌ی مارو اذیت کنن
چیکارکرده؟
یه حرکت جسورانه انجام داده
اما زود فهمیدم و جلوشو گرفتم
برای همین فکرمی‌کنم وقتش رسیده که آنتونی کوچولو رو سریع وارد سرپنت‌ها کنیم
و به نظرم، تو به عنوان پدرش، می‌تونی اسم سرپنتیشو انتخاب کنی
خب، باعث افتخارمه
...و درباره‌ی سوال اون موقت
...قبلاً
آره، باهات ازدواج می‌کنم
ببخشید، نقشه رو خراب کردم
تونی کمین کرد و پستونک رو
قبل از اینکه بتونم وارد آزمایشگاه بشم گرفت
خودتو نگران نکن، کوین
...به‌هرحال
تو پدر بیولوژیکی آنتونی کوچولو نیستی
فنگزه
از کجا می‌دونی؟
چون من خیلی چیزا رو می‌دونم، کوین
برای مثال، می‌دونم که اون بچه قراره چی بشه
اون بزرگ‌ترین امید ریوردیله
به خاطر روحیش
،آنتونی کوچولو آیندست، کوین
...که این یه مشکله چون
منم آیندم
و فقط یه آینده می‌تونه وجود داشته باشه
اشتهات چطوره؟
حس بهتری دارم
از طرف من از ورونیکا تشکر کن، باشه؟ - باشه -
و بتی، برای نجاتم ممنونم
یه چیزی رو باید اعتراف کنم
وقتی اول درباره‌ی مسمومیت خونیت شنیدم
فکرکردم شاید ورونیکا یه جوری بتونه درمانت کنه
اما مطمئن نبودم که بخوام انجامش بدم
مطمئن نبود که لیاقت نجات داده شدنو داشته باشی
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
به خاطر مامان انجامش دادم
و به خاطر اینکه آماده نیستم بیخیال بشم
بیخیال من؟ - خودم -
،نمی‌تونم گذشته رو تغییربدم اما شاید باید دیگه روش تمرکز نکنم
...و تمرکزمو روی چیزی که
الان و درآینده
انجام میدم بذارم
خب دقیقاً چی تو نظرته؟
خودمم مطمئن نیستم
امیدوارم بالاخره یه جوری تی‌بی‌کی رو بگیرم
...درباره‌ی اون
فکرمی‌کنم یه ایده برای اینکه چطور بتونی گیرش بندازی دارم
پیاممو گرفتین
خوبه
خب، بقیه‌ی گروه کجاست، آرچی؟
نمیان
ازم خواستن که نمایندشون باشم
دیشب رای‌گیری کردن
و همه هم‌رأی بودن
همه اعتصاب کردن، پرسیوال
داری حقیقت رو میگی؟ - آره -
به نظرمی‌رسه راه آهنت قرارنیست به این زودیا ساخته بشه
قطعاً نه با کارگرای توی ریوردیل
خواهیم دید که تصمیم اونا درمقابل اتفاقی که قراره بیفته چقدر قویه
آقای اندروز، هنوز هیچ مبارزه‌ی واقعی‌ای ندیدی
اما به زودی می‌بینی
برای کمکت دررابطه با چارلز ممنونم
می‌دونم اینکه خون آلودشو
توی بدنت جریان بدی خطرناک بود
یکم بعدش احساس آنفولانزا داشتن کردم اما خوب شدم
تو چطوری، بی؟
اخیرا روی یه چرخ‌وفلک احساسی بودی
خب، من جلوی مامانمو گرفتم که اشتباه بزرگی انجام نده
و جون چارلز رو نجات دادیم
پس یکم احساس خوبی دارم
و به آینده خوش‌بینم
خیلی‌خب
می‌تونم کازینوتو برای یه مراسم خاص رزرو کنم؟
یه مراسم طرفداریه
البته. باحاله
به اندازه‌ی کافی هم جا هست
مثل یه کمیک‌کان؟ [ کنفرانسی است سالانه که در هر تابستان به مدت چهار روز در شهر سن‌دیگوی آمریکا برگزار می‌شود ]
یه جورایی
اما یه مراسم برای طرفدارای... قاتلین سریالیه
جاگ؟
جاگهد، خونه‌ای؟
تابیتای عزیز، یه اتفاقی داره برام میفته"
نمی‌تونم صدا و افکار مردم رو قطع کنم
کنترلو از دست دادم
نمی‌دونم چطور یا چرا
اما خیلی زیادیه و باید ازش دورشم
امید داشتم که اگه به یه جای ساکت یا
مهم‌تر، یه جای دور برم، صداها آروم می‌شن
و می‌تونم دوباره دری که توی ذهنم بازشده رو ببندم
معمولاً اینطوری کارمی‌کنه
و نگران نباش، به زودی باهات حرف می‌زنم
".دوست دارم، جاگهد
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
...همه به زندگی برمی‌گردن
شاید برای همین با یه پتک زده تو سرش
روحتو به شیطان فروختی؟
و هر نیروی شیطانی‌ دیگه‌ای
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]