وی، باورم نمی‌شه چقدر سریع تونستی ترتیب همه اینا رو بدی
معلوم شد کلی از این‌جور گردهمایی‌های جنایی وجود داره
به علاوه ایده برگزاری گردهمایی طرفداران قاتل سریالی
توی ریوردیل پایتخت قتل بین شهرهای کوچک آمریکا
برای هوادارا خیلی جذابه، بهش نه نمی‌گن
فروش بلیط‌های اسلاترکان فوق‌العاده‌ـست
پس قراره جمعیت زیادی بیان؟
،چارلز فکر می‌کنی این تی‌بی‌کی رو از این‌جا دور نگه‌داره؟‌
اگه قرار باشه تو و اون مرکز توجه اصلی این گردهمایی باشین، نه
اکثر قاتلای سریالی خودشیفته‌ـن
،پس اگه قراره همه چی درباره اون باشه نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و نیاد
حتما می‌خواد ببینه جریان از چه قراره
این ماجرا قراره چقدر خطرناک باشه؟
دوست ندارم دوباره جنازه بمونه رو دستم
قاتلای سریالی یه قانون نانوشته دارن که می‌گه جایی که زندگی می‌کنی کسی رو نکش
.تازه هر کسی طرفداراش رو دوست داره درنتیجه نمی‌کشتشون
خب پس به‌نظر می‌رسه کسایی که که تو گردهمایی
شرکت می‌کنن یا اون‌جا کار می‌کنن در امانن
ولی تو چی، بی؟
یعنی اگه تی‌بی‌کی رو هانیبال لکتر فرض کنیم تو یه جورایی حکم کلاریس رو براش داری (شخصیت داستان سکوت بره‌ها که هانیبال به وی علاقه‌مند بود)
ما رو به چشم یک روح تو دو تا بدن می‌بینه
بنابراین فکر می‌کنم تا حدی در امانم
و یه مامور می‌ذاریم بیرون خونه
که مطمئن بشیم خطری مامانم و چارلز رو تهدید نمی‌کنه
منم همین اطرافم
منم همین‌طور
تی‌بی‌کی نمی‌دونه دیگه تو نقطه کورم نیست
احتمالا می‌تونم بین جمعیت تشخیصش بدم
خب من تقریبا برنامه رویدادمون رو نهایی کردم
دکتر کردل یه کالبدشکافی شبیه‌سازی شده انجام می‌ده
...مامور دریک یه هم‌اندیشی درباره
هیبریستوفیلیا برگزار می‌کنه (علاقه جنسی به کسانی که مرتکب جرم می‌شوند)
حالا هر کوفتی که هست
یه سری پنل برای شنل سیاه و استارک‌ودر برگزار می‌کنیم
مسابقات گریفون و گارگویل هم داریم
و خب رویداد اصلیمون
نشست حضوری با دختر در چاه
معروف‌ترین بازمانده تی‌بی‌کی
برنامه سرگرمی و اجرای زنده چی داریم؟
کسی رو از قبل رزرو کردی؟
آره. کوین قراره یه سری آهنگ
از نمایش‌های موزیکال درمورد قاتلای سریالی بخونه
مثل سویینی تاد؟ - متاسفانه، نه -
امریکن سایکو» بر اساس رمان برت ایستون الیس»
و آهنگ‌های دانکن شیخ (خواننده و آهنگ‌ساز آمریکایی)
کوین بهم قول داده با اجرا و طراحی خاص رقصش
مرزهای نوآوری رو جابجا کنه
قراره همه چی مثل کلاب‌های دهه 80 شگفت‌انگیز و باشکوه باشه
اعتصاب آقای اندروز برنامه‌هام رو مختل کرده
و شکست خوردن به هیچ عنوان جزو برنامه‌هام نیست
تا یه ماه دیگه ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی از فراز این شهر زیبا عبور می‌کنه
و بهتره راه‌آهن تا اون موقع ساخته شده باشه
وگرنه مجبوریم 65 سال دیگه صبر کنیم تا برگرده
ستاره‌ی دنباله‌دار چه ربطی به راه‌آهنت داره؟
ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی انرژی کیهانی در اختیار داره
که به درد برنامه و نقشه‌هام می‌خوره
خب پس ذهن اعتصاب‌کننده‌ها رو کنترل کن
می‌تونی این‌کار رو بکنی، نه؟
معلومه که ‌می‌تونم
با نماینده اتحادیه صحبت کردم
و گفتن که از اعتصابمون حمایت می‌کنن
که این به این معنیه که دارن یه صندوق اعانات و خیریه درنظر می‌گیرن
تا بتونن هزینه‌های زندگی هر کارگری
که توی اعتصاب شرکت کرده رو تامین کنن
درسته
و تا وقتی که این صندوق راه بیفته
شما و خانواده‌هاتون می‌تونین توی پاپ به صورت رایگان غذا بخورین
همه ما تو این مسئله کنار همیم
ممنون که وعده‌های غذایی رو فراهم می‌کنی تبیتا
واقعا خیلی موثره
قابلی نداره
راستش رو بخوام بگم الان حاضرم هرکاری بکنم که سرم گرم باشه
حال جاگ چه‌طوره؟
هنوز توی زیرزمینه
و داره سعی می‌کنه صداهای توی سرش رو آروم کنه
دوباره که نیفته رو دور مشروب خوری؟
نه، به هیچ وجه
خب بازم خوبه
.حالش خوب می‌شه. آدم قویه‌ایه از پسش برمیاد
بگو ببینم، چه‌کاری برات از دستم برمیاد؟
بگو
خب، می‌خواستم این رو از خودم بشنوی
من و فنگز داریم ازدواج می‌کنیم
خدای من. کوپید اخیرا سرش خیلی شلوغ بوده (فرشته عشق)
تونی، با دوستم هدر آشنا شو
سلام
این همون هدره که قدیما درموردش بهم گفته بودی؟
...اولین - بله دقیقا -
من و هدر به تازگی دوباره باهم ارتباط گرفتیم
.واقعا نمی‌دونستم برات خوشحالم
نمی‌دونستم مهمون داری
دیگه بیش‌تر از این مزاحمتون نمی‌شم
فقط می‌خواستم بهت بگم
یه مهمونی مجردی جمع و جور قراره بگیرم
می‌خوایم بریم تو بابیلونیوم برقصیم
می‌خوایم بریم مهمونی رقص بعد از
گردهمایی قاتلای سریالی ورونیکا رو شلوغ کنیم
چه شایسته
.اگه بیاین خوشحال می‌شم هردوتون بیاین
شریل، حالت چه‌طوره؟
می‌خوای درمورد تونی صحبت کنی؟
چرا باید صحبت کنیم؟
دوست دختر سابقت بهت گفت داره ازدواج می‌کنه
کاملا طبیعیه
اگه حس عجیبی داشته باشی یا ناراحت باشی
خب
من به هیچ عنوان طبیعی و عادی نیستم هدر
ازت نخواستم نصیحتم کنی پس بیخیال شو
و اینقدر درمورد احساسات من داستان سرهم نکن
چون واقعیت اینه که من کاملا خوبم
خدای من، امیدوارم ایده خوبی بوده باشه
دوستان و شیاطین ناپاک
به اولین گردهمایی سالانه طرفداران قاتلان سریالی ما، اسلاترکان
!خوش آمدین
برای شروع
بابیلونیوم با افتخار یه مراسم سرگرم‌کننده رو بهتون تقدیم می‌کنه
نمایش موزیکال امریکن سایکو
پس بدون اتلاف وقت بریم سر اصل مطلب
،لطفا به پسر گل ریوردیل کوین کلر در نقش کسی که
روزا یه بانکداره و شبا یه قاتل سریالی
یعنی آقای پاتریک بیتمن، خوشامد بگین (شخصیت اصلی داستان و فیلم امریکن سایکو)
♪ گمون می‌کنم شبیه من کم هست ♪
♪ می‌تونم مدام چیزهای جدیدی بهت نشون بدم ♪
♪ تمام قید و بندها ♪
♪ دود شدن و رفتن هوا ♪
اعتراف می‌کنم که هیچ علاقه‌ای ♪ ♪ به درست و غلط ندارم
♪ داری خون زیادی از دست می‌دی؟ ♪
♪ بذار جریان پیدا کنه ♪
♪ اگه می‌تونی به نفس کشیدن ادامه بده ♪
♪ متوجه می‌شی که من یه مرد معمولی نیستم ♪
♪ نیازهای خیلی بیش‌تری دارم ♪
♪ ...متوجه می‌شی ♪
چرا این دستت بود؟
این چاقو متعلق به پدرت، شنل سیاه بود
از سایت ای‌اسلی خریدمش
چرا با خودت آوردیش این‌جا؟
می‌خواستم برام امضاش کنی
امضاش رو می‌خواستی؟
تو قهرمان منی بتی کوپر
قهرمان؟
عملا یکی از اونایی
چی گفتی؟
باعث افتخارمه اگه اولین قتلت باشم
کافیه، تمومه، بیا بریم
زود باش
♪ من چیزی فراتر از ♪
♪ یه مرد معمولیم ♪
♪ من یه مرد معمولی نیستم ♪
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::.Atefeh Badavi & SepSensi .::
سلام شهروندا
می‌بینم که دارین از غذای رایگانتون لذت می‌برین
خوبه
چون قراره فورا برگردین
و کار راه‌آهن من رو ادامه بدین
به تمام انرژیتون احتیاج دارین
اصلا! حتی بهش فکرم نکن
آقای فوگرتی
از اون در خارج می‌شی
ولی برمی‌گردی سرکارت
همتون برمی‌گردین سر کار
همین حالا
خب، هیبریستوفیلیا چیه؟
از نظر بالینی
این اصطلاح زمانی استفاده می‌شه که شخصی جذب یه قاتل یا جنایتکار می‌شه
در واقع یه ناهنجاری روانیه
شخص توسط کارهای شرورانه و قانون‌شکنی تحریک می‌شه
ممکنه به‌نظرتون غیرعادی برسه اما بعضی از افراد
نوعی جاذبه ذاتی به سمت تاریک‌تر
و ممنوعه زندگی دارن
...در واقع این یه پدیده رایجه
ببین، هرکسی مختاره هر کاری دوست داره بکنه
یعنی نمی‌خوام کسی رو قضاوت کنما
ولی این یه جورایی عجیبه، نه؟
یعنی آخه کی جذب این‌جور چیزا می‌شه؟
نمی‌دونم
سلام تبیتا، چه خبرا؟
،تونی این‌جا پیش منه ولی بقیه‌ـشون رفتن
تمام افراد از غذاخوری رفتن
که برگردن واسه پرسیوال کار کنن
شریل
اصلا شگفت‌زده نشدم
کلاغه خبر تونی و فنگز رو بهت رسوند؟
آره. وکیلم همین الان خبر عروسی دو نوگل نوشکفته رو بهم داد
خب
دوست داری برای نفرین پیوند نامقدسشون بهم ملحق بشی؟
رفتم محل کارشون
اونا حتی متوجه نشدن که من اون‌جام
مثل یه مشت ربات شدن
فنگز هم همین‌طور شده
پرسیوال قطعا داره ذهن‌هاشون رو کنترل می‌کنه
ولی این سوال پیش میاد که چرا این‌قدر صبر کرده؟
شاید براش سخت‌تره که
ذهن تعداد زیادی رو به صورت هم‌زمان کنترل کنه
خب، اگه درست بگی، ممکنه بتونیم تسلط و کنترلش رو کارگرا از بین ببریم
می‌تونیم یه افسار پیدا کنیم
که طلسم پرسیوال رو بشکنه
فنگز گفت افسارش آنتونی کوچولو می‌شه
خب منطقیه
این کارگرا عاشق خانوادشونن
برای همینه که دارن خودشون رو به هر دری می‌زنن
که بتونن خانواده و بچه‌هاشون رو تامین کنن
پس یادشون میاریم برای چی اعتصاب کردن
زندگی بهتر برای عزیزانشون
یه فکری دارم که چه‌طور این‌کار رو انجام بدیم
آهنگا همیشه بخش مهمی از جنبش‌های کارگری بوده
باعث ایجاد اتحاد و هم‌بستگی بین کارگرا می‌شده
آرچی، تو اطلاعات تماس
همه افراد پرسیوال رو داری، درسته؟
و همینطورم یه گیتار
طبق چیزی که توی مالفیکارم نوشته شده
این دقیقا نقطه مقابل طلسم عشقه کِو-کِو
طلسم جداییه
که مشخصا برای جدایی انداختن بین عشاق طراحی شده
و این جدایی قراره چی باشه؟
دیگه جزئیاتش رو می‌سپارم دست کائنات
ای ارواح مقدس از شما" درخواست می‌کنم که این عاشقان
آنتونت توپز و فنگز فوگرتی را
با احساس خشم
خشونت و رنجش نسبت به یکدیگر نفرین کنید
باشد که برای همیشه "میان آن‌ها جدایی بندازد
اومدین این‌جا دنبال چی؟
می‌دونیم پرسیوال داره با افرادش چه‌کار می‌کنه عمو فرنک
ذهن‌هاشون رو کنترل می‌کنه و بازیشون می‌ده
به همین‌خاطر ما و خانواده‌هاشون با هم متحد شدیم
تا طلسم پرسیوال رو بشکنیم
و یادشون بیاریم که همه ما کنار همیم
و حمایتشون می‌کنیم
و به چیزی که دارن براش می‌جنگن باور داریم
که اون زندگی بهتر برای خودشون و خانواده‌هاشونه
که این‌طور؟ گیتار برای چیه؟
♪ همین‌طور که پیش می‌ریم ♪
♪ در زیبایی روز ♪
♪ یک میلیون آشپزخونه تاریک ♪
♪ هزار سقف آسیاب خاکستری ♪
فوگرتی داری چه غلطی می‌کنی؟ برگرد سرکارت
،اگه از محوطه خارج بشی دیگه تمومه، اخراجی
♪ و ناگهان خورشید هویدا می‌شود ♪
♪ برای کسانی که صدای خواندن ما رو می‌شنون ♪
!کارلوس! اخراجی
♪ نان و گل رز ♪
!تو هم اخراجی !همتون اخراجین
♪ نباید تمام روزها سخت مشغول به کار باشیم ♪
♪ نه از هنگام تولد تا لحظه مرگ ♪
♪ قلب انسان هم مانند جسمش به غذا احتیاج دارد ♪
♪ هم به نان نیاز داریم و هم به گل رز ♪
روز اول گذشت و خبری از تی‌بی‌کی نشد
هنوز کلی وقت داره که بیاد
رویداد اصلی گردهمایی هم که فرداست
راستی، دوست پسرت کجاست؟
جو این‌جا زیادی براش سنگین بود؟
یه سری کار مربوط به اتحادیه داشت که باید می‌رفت انجام می‌داد
...ولی آره، سخنرانیت یه‌کم
براش عجیب بود
می‌فهمم چی می‌گی
گوش کن بتی
یه راست می‌رم سر اصل مطلب
من بهت علاقه دارم
خیلی‌خب
متشکرم. خوشحالم کردی
ولی من با آرچی‌ـم
و رابطه‌ـتون انحصاریه؟
آره
متوجه شدم. راستش پیش خودم فکر کردم که شماها خیلی باهم متفاوتین
و ما دوتا تو خیلی چیزا اشتراک داریم
آره، آرچی با من متفاوته
شاید من اشتباه برداشت کرده باشم
ولی می‌تونم قسم بخورم که یه همچین حسی از سمت تو گرفتم
حس گرفتی؟ از سمت من؟
آره
بهم بگو
اشتباه برداشت کردم، بتی؟
صبح بخیر مامور کوپر
خوب خوابیدی؟
کی می‌خوای بری سمت بابیلونیوم؟
زود
می‌دونی که مجبور نیستی بیای، آرچ
.اصلا مشکلی ندارم که تنها برم کلی مامور امنیتی اون‌جا هست
خب آره، اگه بتونم برم به کارگرا سر بزنم بد نمی‌شه
راستش گردهمایی یه‌کم می‌ترسونتم
شاید یه‌کم مرخصی گرفتم
خوبه، مشکلی نیست
خوبه
صبح بخیر فنگز
همین دور و اطراف بودم
گفتم کمی مافین گیلاس تازه براتون بیارم
راستش الان وقت مناسبی نیست شریل
.اشکالی نداره فنگز بذار بیاد داخل
وای، تی تی عزیزم
مشکلی پیش اومده؟
آنتونی کوچولو ساعت‌هاست بیداره و گریه می‌کنه
دکتر فکر می‌کنه به‌خاطر کولیکه ( درد شدید در ناحیه شکم مخصوصا در نوزادان)
همین الان به زور تونستیم بخوابونیمش
.تبم کرده خیلی عجیبه
تا حالا این‌طوری نشده بود
متوجهم
و دقیقا کی متوجه دردش شدین؟
دیروز حوالی بعد از ظهر
فکر می‌کنم باید مهمونی رقص مجردی رو لغو کنیم
حداقل تا وقتی که بفهمیم
آنتونی کوچولو چش شده
حتما. اگه کاری از دستم برمیومد خبرم کن
وایسا ببینم، عامل جداییشون آنتونی کوچولوئه؟ قرار نبود این‌طور بشه
معلومه که قرار نبود کوین
ولی خب ما هم مشخص نکردیم عامل جدایی چی باشه
اینا همش تقصیر توئه
خدای من، اگه آسیبی به اون بچه برسه
هرگز خودم رو نمی‌بخشم
کسی نیست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟ متخصصی چیزی؟
پس به عشقش به تو اقرار کرد؟
یعنی مثل داستانای عاشقانه؟
رفتارش خیلی غیرحرفه‌ای بوده
آره، همین رو بگو
...ولی این باعث شد به این فکر بیفتم
حقیقت اینه که من همه چی رو به آرچی نمی‌گم
درمورد کارم صحبت نمی‌کنم
فکرای بد و شرورانه به سرم می‌زنه ولی بازم هیچی بهش نمی‌گم
...اما با دریک که هستم
حس نمی‌کنم نیازه یه سری از حرفام رو سانسور کنم
آره بتی، ولی ما تو رفتارمون با همه این‌کار رو میکنیم
علاوه بر این، من که حس نمی‌کنم مشکلی باشه
خب یعنی تو که جذب دریک نشدی
وایسا ببینم
بتی کوپر، نکنه جدی جدی دلت براش رفته؟
نه
ولی خوابش رو دیدم
و آره از نظر تئوری بهم می‌خوریم
می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
اول این‌که، اصلا فکر این‌جور کارا با دریک رو هم نکن
و دوم
با آرچی صحبت کن
خیلی از رابطه‌هام به‌خاطر این تموم شد
که حرفایی که باید بهم می‌زدیم رو نزدیم
یا وقتی صحبت کردیم که کار از کار گذشته بود
باشه
ممنونم وی
خیلی ازت ممنونم
دریک، سلام
می‌شه حرف بزنیم؟ - حتما چی شده؟ -
ببین، بتی داره یه سری مسائل رو پشت سر می‌ذاره
و این اقرار به عشقت اصلا کار جالبی نبود
بنابراین یه ایده‌ای دارم
چه‌طوره که رو کارت تمرکز ‌کنی
و غریزه جنسیت رو برای خودت نگه‌داری
و اجازه بدی دوستم به مشکلاتش برسه
نظرت چیه؟
باشه حتما
با اجازت من دیگه برم
خب، این باید کولیکش رو درمان کنه
خیلی آروم خوابیده
خیلی لطف کردی اومدی هدر
واقعا داشتیم دیوانه می‌شدیم - خواهش می‌کنم -
همون‌طور که به شریل هم گفتم خوشحالم که تونستم کمک کنم
به عنوان یه ماما و یه پرستار
یه چیزایی درمورد بچه‌هایی که مدام گریه می‌کنن سرم می‌شه
...و چیزی که بهش دادی
یه داروی آرام‌بخشه که هدر تو گلخونه درستش کرده
حتما به‌خاطر عطر آرامش‌بخشیه که خودم تو گلخونه درستش کردم
با یه ذره شکر
قدیمی‌ترین ترفند تو کل دنیا
.ممنون خیلی خیلی ممنون
آره. ممنون هدر
در واقع وقتی که توی چاه بودم
تی‌بی‌کی یه انتخاب بهم داد
،اگه جسد رو متلاشی می‌کردم
اگه ثابت می‌کردم که ما مثل یه روح تو دو بدنیم
بعدش می‌ذاشت که برم
و تو چیکارکردی؟
انجامش دادم
و از اون روز به بعد ذهنمو درگیر کرده
یک بیان علت دردناک از بازمونده‌ی فوق‌العادمون
حالا دوست دارم که برم سراغ سوالات بیننده‌ها
آره، تو که تی‌شرت دالیای سیاه پوشیدی
اول از همه، می‌خواستم بگم که واقعاً شجاع و شگفت‌انگیزی
سوالی هم داشتی؟
،فقط می‌خوام بدونم
چرا قاتلین سریالی ماسک می‌پوشن؟
به طور کلی، ماسک می‌تونه به یه قاتل کمک کنه تا
خودشو از عمل خشونت‌آمیزی که داره انجام میده جدا کنه
کمکشون می‌کنه تا شرمی که
به تدریج ممکنه حس کنن رو از بین ببرن
جالبه
به نظرمی‌رسه یه تلفن داریم
سلام. شما به صورت زنده با آلیس و بتی کوپر هستین
سوالتون چیه؟
بهمون بگو، بتی قشنگم
تو چرا ماسک می‌پوشی؟
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
من که ماسک نپوشیدم
اوه، بتی، دروغ نگو
همین الان یه ماسک روی صورتت داری
یه ماسک انسانی
اما من زیرشو دیدم
وقتی که داشتی اون جسد رو نابود می‌کردی چهره واقعیت رو دیدم
و زیبا بود
،خانم‌ها و آقایون
،فکرمی‌کنم خود تی‌بی‌کی قاتل کیسه‌ زباله‌ای روی خطه
اینایی که می‌گی چیه، بتی
این چه داستاناییه که می‌بافی؟
اگه می‌خوای داستان رو از نظر خودت تعریف کنی، تی‌بی‌کی
اگه اینجایی، چرا روی صحنه بهم ملحق نمی‌شی؟
این تلاش مسخره برای گیرانداختن من
واقعاً از تو بعید بود، بتی
و بگیم که حالا منو گرفتی، بعدش چی؟
شمشیرتو زمین میذاری
و با دوست پسر خوشتیپ و قد بلند آمریکاییت به یه خونه با فنس‌های سفید
و یه در قرمز توی این شهر ساکت و خوابالود می‌ری
فکرمی‌کنی ماجرا اینطوری تموم می‌شه؟
شاید. شاید بشه
نه، بتی
ماجرا با من و تو و یک بوسه توی تاریکی تموم می‌شه
نه، نه، اشتباه می‌کنی --اینطوری قرار
یکی از مهم‌ترین درسایی که
به عنوان یه جادوگر می‌تونم بهت منتقل کنم
اینه که هیچوقت، زمانی که توی یه وضعیت
احساساتی بی‌ثبات هستی طلسمی اجرا نکن
همیشه یه نتیجه‌ی معکوس میده
یادم می‌مونه
خب، حالا می‌خوای بگی که
درباره‌ی چی انقدر احساساتی شدی؟
به خاطر عروسی تونیه؟
...درحقیقت
بخشی از من هنوز این فکر رو توی سرش داشت که
مقدر شده من و تونی دوباره برگردیم پیش هم
درک کردن خلاف این مسئله مسلماً تاثیرگذار بوده
اما همچنین
فکرمی‌کنم... به خاطر توئه
مثل روز روشنه که به تو جذب شدم
نمی‌خوام دوباره صدمه ببینم
دلهره‌ی تورو درک می‌کنم
اما شریل، تنها چیزی که من می‌دونم اینه که یه فرصت دوباره بدست آوردیم
بیا فقط خوش بگذرونیم
ببینیم چه اتفاقی میفته
خب، مهمونی مجردی تونی هست
ورونیکا دخترا رو دعوت کرده
تا توی یکی از سوئیت شامپاین‌هاش آماده بشیم
می‌تونیم اونکارو کنیم
به افتخار اینکه امشب آخرین دورهمی تونی به عنوان یه زن مجرده
ابسینث درجریانه
کیتی کین این لباسای شیک رو از لیسی برامون فرستاده
خب خانما، بیاید نوشیدنیا بالا
امشب قراره همش درباره‌ی تونی توپاز باشه
♪ ماهی ماهی سیاه شده‌ی ذغالی می‌خوام ♪
♪ خیلی خوب به آیزاک میزراهی میومد ♪
♪ من یه سودا و کرم‌د‌ومنته دارم ♪
♪ طعمش خوب می‌شه، همراه با آسکار دلا رنتا ♪
♪ انبه زنجبیل خارماهی مشکی با سویا ♪
♪ تعریفات از رنگ بژ بیل بلاس ♪
♪ به شراب قرمز دست نمی‌زنم ♪
♪ نمی‌خوام کلوین کلاین رو خراب کنم ♪
♪ شنل، گوتیه، یا جورجیو آرمانی ♪
♪ موشینو، آلیا یا نورما کمالی ♪
♪ باید راک بپوشم با بسی جانسون ♪
♪ یا به سبک کلاسیک کام د گرسون بچسبم ♪
♪ نه پاراشوت یا فیوروشی ♪
♪ من طرف پرادام ♪
♪ من گوچی ♪
♪ وقتی یکی میره خرید بهتره مراقب باشی ♪
♪ چون بعضی از ما می‌دونیم تو چیزی هستی که می‌پوشی ♪
♪ شنل، گوتیه یا جورجیو آرمانی ♪
♪ موشینو، آلیا یا نورما کمالی ♪
♪ توی یه محله‌ی خاص ♪
♪ شاید بتونی با ویوین وست‌وود بگردی ♪
♪ اما با وون فورستنبرگ متفاوت می‌شی قسم می‌خوریم ♪
♪ اون فقط یه پوششه ♪
♪ تو چیزی هستی که می‌پوشی ♪
♪ هی، دختر خوشگل ♪
♪ می‌خوای برقصی؟ ♪
♪ می‌خوای خوش‌شانسی بیاری؟ ♪
♪ خب، الان فرصت توئه ♪
♪ نوشیدنی به حساب منه ♪
♪ می‌تونم رک باشم؟ ♪
♪ توی بانک سرمایه‌گذاریم اوضاع خیلی خوبه ♪
♪ تو چیکارمی‌کنی؟ ♪
♪ برای گذروندن زندگی چیکارمی‌کنی؟ ♪
♪ نه، جواب نده ♪
♪ اهمیتی نمیدم فقط دارم شوخی می‌کنم ♪
♪ می‌تونی دوستامو توی بار نادیده بگیری ♪
♪ دارن سعی می‌کنن امتیاز بگیرن اما خیلی پیش نمیرن ♪
♪ اون دختریه که اسمشو یادم نمیاد ♪
♪ فکرمی‌کنه که ما عاشق همدیگه‌ایم ♪
♪ فکرمی‌کنه من دیوونم؟ ♪
♪ اما مهم نیست ♪
♪ ما باید خوشبختی خودمونو دنبال کنیم ♪
♪ یه جای عالی می‌شناسم ♪
♪ بهش میگن جای بی‌پایان ♪
♪ مضطرب نباش ♪
♪ دوستاتو دعوت کن ♪
♪ شب کوتاهه اما بقیش بستگی داره ♪
بتی، داری چیکارمی‌کنی؟
این بخشی از نمایشمه
دکتر کردل؟
فکرمی‌کردم ما توی گرین‌دیل خیلی خوب مهمونی می‌گیریم
اما شما دخترای ریوردیل واقعاً ما رو خجالت‌زده کردین
می‌دونی، اگه وقت داری
واقعاً دوست دارم یه چیزی رو نشونت بدم
...شریل، این
ماییم
از اولین باری که همو دیدیم
یه مدت پیش کشیدمش
واقعاً نفس‌گیره
ممنونم
،می‌دونی
امشب بعد از مدت‌های خیلی خیلی طولانی
بالاخره کلی خوش گذروندم
♪ اوه، بذار نور رو نشونت بدم ♪
♪ باعث شدی که از آسمان‌های بی‌پایان سقوط کنم ♪
♪ ...و تموم گناهانم ♪
دیشب نشنیدم که بیای
به نظرمی‌رسه کلی خوش‌گذروندین
آره، یه عالمه رقصیدیم و مشروب خوردیم
و تی‌بی‌کی رو دیدم
صبرکن، چی؟
خوبم
قبل از اینکه بتونم خیلی نزدیک شم فرارکرد
و این برای روز آخر گردهمایی چه معنی‌ای میده؟
خب، کوین داره اجرای آخرشو واگذار می‌کنه
چون من گند زدم به تصویرذهنیش
برای همین من می‌خوام بیام جلو
اجرا کنی؟
یه فرصت عالیه که از خودم به عنوان طعمه استفاده کنم
وقتی شروع به خوندن می‌کنم به سمت من جذب می‌شه
مامور دریک و ورونیکا قراره همه‌ی درهای
ورودی و خروجی کازینو رو قفل کنن
اگه تی‌بی‌کی اونجا باشه این بار نمی‌تونه فرارکنه
و حتی اگه بهت بگم که این دیوونگیه
و خطرناکه
بازم می‌خوای انجامش بدی
من اینم، آرچ
این کاریه که انجام میدم
و تو باید باهاش مشکلی نداشته باشی
یا برعکسش
اما داشتم به چیزی که پشت تلفن درباره‌ی خونه‌ها
و فنس‌های کوچولو گفت فکرمی‌کردم
...و با ازدواج تونی و ترس ما از حاملگی و
حقیقت اینه که، آرچ، واقعاً نمی‌دونم
من اونارو می‌خوام یا نه
اما می‌دونم که تو می‌خوای
آره
پس این شبیه شکستن معاملست؟
چون می‌دونم یه زمانی برای تو و ورونیکا بوده
شاید باید امشب دربارش حرف بزنیم
بعد از برگشتت به خونه و شکار تی‌بی‌کی
با گروه میرم توی کازینو می‌مونم
مگه اینکه بخوای که توی کازینو باشم
می‌خوام
اما ممکنه تی‌بی‌کی رو دور نگه داره
با این‌حال، ازم مراقبت می‌شه
و هراتفاقی بیفته، من برمی‌گردم اینجا
و بهت پیام میدم
من و آرچی اون بحثی که پیشنهاد دادی رو انجام دادیم
خیلی‌خب، و؟
و نمی‌دونم
.نمی‌دونم فقط به حرف زدن ادامه می‌دیم
اما نگرانم که ما خیلی متفاوتیم، وی
اینکه من برای اون زیادی تاریکم
...خیلی تاریک؟ بتی
...باتوجه به آماری که دارم
من آدمای بیش‌تری نسبت به تو کشتم
همسرم و پدرم هردوشون با خونسردی کامل
گرالدو به صورت اتفاقی - باشه، فهمیدم -
لازم نیست اینارو بگی، وی
...باشه، نکته‌ی من اینه که
همه ما توی ریوردیل بخش تاریک داریم،خب؟
و آرچی پسر بزرگیه
متعجب می‌شی که از پس چه چیزایی برمیاد
و نباید تصمیم خودش باشه؟
مامور کوپر
ورونیکا
توی دفتر یه وضعیت داریم
اون اسلحه رو پیش خودش داشت
مال شنل سیاهه
مال پدرمه
می‌شه امضاش کنی که من بتونم مجموعه رو کامل کنم؟
نه! روانی
می‌دونی با اون به چندتا آدم شلیک کرده؟
چندتا آدم باهاش کشته؟
مصادره شده درنظرش بگیر
و خوش شانسی که به خاطر این‌که
داری اسلحه رو بدون مجوز حمل می‌کنی بازداشتت نمی‌کنیم
دریک، می‌شه لطفاً از جلوی چشمم گم شی؟
یه نمایش دارم که باید براش آماده شم
البته، زودباش
خیلی متاسفم، بی
منم همینطور
فکرمی‌کردم تی‌بی‌کی میاد و این نتیجه میده
خب، باید اینجا می‌بود
آهنگت ارزش صندلی الکتریکی رو داشت
دفعه بعد می‌گیریمش
خب، هرکمکی که از دستم بربیاد انجام میدم
و خبرم کن که مرحله‌ی دوم با آرچی چطور پیش میره
حتما، وی. ممنونم
منم باید برم
مراقب خودتون باشید
به‌هرحال، ورونیکا درست می‌گفت
فوق‌العاده بودی
البته باید یه چیزی پسرم
اون... آهنگ
درباره‌ی کی می‌خوندیش؟
آرچی یا ... تی‌بی‌کی؟
شب خوبی داشته باشی، دریک
♪ اون خوب به نظرنمی‌رسه ♪
♪ صداش یکمی نازکه ♪
♪ همون‌طوری که من بهش نیاز داشتم ♪
♪ اونم به کسی نیاز داره؟ ♪
♪ تموم چیزایی که داره ♪
♪ به مقدار کافیه؟ ♪
♪ کسی رو لازم داره که ♪
♪ وقتی شرایط سخت شد نگهش داره؟ ♪
♪ من کسی هستم که بتونه بهش تکیه کنه؟ ♪
♪ یا به سادگی ازش می‌گذره و میره ♪
♪ من کسیم که قراره خیلی دوسش داشته باشه؟ ♪
♪ یا تبدیل می‌شم به همون دختر قبلی؟ ♪
♪ دختر قبلی ♪
♪ بعضی‌وقتا بهم نگاه می‌کنه ♪
♪ به یک روش خاص ♪
♪ تموم ترسایی که دارم ♪
♪ انگار دارن ناپدید می‌شن ♪
♪ می‌دونم به خاطر اینکه فکرمی‌کنم ♪
♪ اینا همش واقعیه یه احمقم ♪
♪ دارم تموم قوانین رو می‌شکونم ♪
بعد از اینکه نگهبان رو کشت
گفت که توی گاراژ منتظرت می‌مونه
نه، بتی
!نه، بتی
نرو
♪ بتونه بهش تکیه کنه؟ ... ♪
♪ یا به سادگی ازش می‌گذره و میره؟ ♪
ماسکت رو بردار
بتی قشنگم
یه اسلحه به قرارمون آوردی
البته
مال بابامه
تو بازداشتی
زانو بزن و ماسکتو دربیار
تو ماسک خودتو بزن
انقدر شخصیت واقعیت رو رد نکن
یکی از ما
یه روانی آمریکایی
می‌دونی توی این سال‌ها چند نفر اینو بهم گفتن؟
...شامل بابامم می‌شه
کسی که توی این گاراژ آموزش دادن به من رو شروع کرد
دوتا گزینه داری
...یک
منو با اسلحه‌ی بابات بکشی
...دو
باهم دیگه میریم قربانی‌هایی که داخل منتظرمون هستن رو برمی‌داریم
مادر و برادرت
می‌تونیم باهم انداماشون رو ببریم
چرا باید همچین غلطی کنم؟
چون ما نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه هستیم
...تو از نظر ذهنی
تعطیلی
اون ماسک رو بپوش و خودت می‌فهمی
برای اینکه پوشیدن ماسک تورو یه قاتل می‌کنه
♪ دختر قبلی ♪
انجامش بده
تو می‌خوای
تو دقیقاً مثل منی
من هیچ شباهتی به تو ندارم
عزیزم، چی... چی شد؟
صدای شلیک شنیدم
آره
تی‌بی‌کی مرده
مطمئنی؟
آره
واقعاً تموم شده؟
امیدوارم
برادرزادت و خانم تیت
دارن ثابت می‌کنن که مخالفای سرسختین
،و حالا که کارگرا افسار رو ایجاد کردن
کنترل کردن دوباره‌ی ذهنشون سخت می‌شه
می‌خوای کسی رو خبر کنم؟
می‌خوای به روش قدیمی
مثل توی فیلمای میتوان و هارلان کاونتی بزنیم بترکونیمشون؟
نه، فرنک
می‌خوام حتی به قبل‌تر از اون برم
اگه شهروندای ریوردیل
،می‌خوان دربرابر من متحد بشن
پس هزینه‌ای که برای مبارزه‌طلبیشون پرداخت می‌کنن
قراره کاملاً براساس کتاب مقدس باشه
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
و بعد بهش شلیک کردم
با اون اسلحه
همون اسلحه‌ای که بابام برای شلیک به بابات استفاده کرد
فکرمی‌کنم تموم چیزایی که اخیرا حس می‌کنم
به این ختم می‌شه
می‌ترسم، هرچیزی که درون بابام بوده
هرچی که کارشو به صدمه زدن به بقیه رسونده
که شامل باباتم می‌شه
درون منم قرارداره
...فکرمی‌کنم که یه روزی ممکنه نتونم
باهاش مقابله کنم
و تو تبدیل به یه قربانی برای اون تاریکی می‌شی
یا، حداقل ازش می‌ترسی
...فکرمی‌کنم که یه روزی بهم نگاه می‌کنی و
،تصمیم می‌گیری، به خاطر کسی که هستم نمی‌خوای باهام باشی
کسی که همیشه بودم
همچین اتفاقی نمیفته، بتی
خب، تو که مطمئن نیستی
اما هستم
شاید به خودت اعتماد نداشته باشی، بتی
اما من با تموم وجودم
بهت اعتماد دارم
بابات تورو قاتل نکرده
تی‌بی‌کی تورو قاتل نکرده
نکردن؟
...اون زمانی رو یادته که
اون پرنده‌ی کوچولو رو پیدا کردیم؟
از روی یه درخت افتاده بود و نمی‌دونستم باید چیکارکنم
برای همین دویدم توی خونه جعبه‌ی کفش رو آوردم
و یه لونه از رزونامه براش درست کردم؟
ما ازش مراقبت کردیم
تا زمانی که به اندازه‌ی کافی قوی شد نوبتی مراقبش بودیم
تا الان اصلاً این ماجرا یادم نبود
تموم چیزی که می‌بینی تاریکیه
چیزی که من می‌بینم کسیه که
...با تموم اتفاقاتی که براش افتاده
جنگیدی
و هنوزم داری می‌جنگی
و این مسئله که
نگران آسیب زدن به من یا هرکس دیگه‌ای هستی
نشون میده که چی توی قلبته
اینو باورمی‌کنی؟
منو باورمی‌کنی؟
فکرمی‌کنم می‌کنم
دوست دارم، بتی
منم دوست دارم، آرچی
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]