اولین اتفاقی که بعد از عروسی افتاد این بود که
زنده‌ها عزیزانشون رو دفن کردن
فرزندان اولی که با حمله پرسیوال نابود شدن
آرچی، تونی، فنگز، مامان‌بزرگ رز و من بودیم
راویتون
ببخشید که مزاحمتون می‌شیم
اومدیم ادای احترام کنیم
.تو... تو این‌کار رو کردی تو مامان‌بزرگ رز رو کشتی
و تی‌تی عزیزم رو
چه‌طور تونستی این‌کار رو بکنی؟ آنتونی یه نوزاد بود
آروم باشین
.می‌ریم شما به سوگواریتون برسین
یه راز کوچولو بهتون می‌گم
هنوز نپوسیده بودیم
،مراسم خاک‌سپاری فقط برای منحرف کردن پرسیوال بود تا احساس امنیت کاذب بهش دست بده
آره خب، مرده بودیم ولی بدن‌هامون توی فریزر دکتر کردل بود
محفوظ بودن و هنوز به مرحله تجزیه نرسیده بودن
نقشه ساده بود
کاری کنیم که پرسیوال فکر کنه زیر چند خروار خاکیم
و عزیزانمون به‌خاطر از دست دادن ما در حال سوگوارین
در حالی که در واقعیت داشتن وقت می‌خریدن تا ماها زنده بشیم
گزارش‌ها هنوز در حال تکمیلن
اما مقامات معتقدند درگیری بین گروه‌های رقیب
سرپنت‌ها و گولی‌ها درگرفته
که منجر به کشته شدن چندین نفر
در بار وایت ویرم شده است
اسامی کشته‌شدگان هنوز به صورت رسمی اعلام نشده
...اما مقامات محلی
خوب ماجرا رو ماست‌مالی کردی مامان
شاید به همین خاطره که پرسیوال تمام فرزندای اول شهر رو نکشته
چون توضیح دادن علت مرگ
صد یا حتی هزاران نفر خیلی سخت‌تره
به نکته خوبی اشاره کردی - کی میاد؟ -
سابرینا... فامیلیش چی بود؟ - اسپلمن -
زود میادش دیگه، نه؟
به محض این‌که بتونه
سابرینا به معنای واقعی کلمه یه جادوگر پرمشغله‌ست
،مدت‌ها این‌طور صداش می‌زدن روزها تشویق‌کننده و شب‌ها ملکه جهنم
ولی گفتی که فقط سه روز فرصت داریم که زنده‌شون کنیم
و الان فقط 12 ساعت دیگه برامون وقت باقی مونده
درسته
مراسم‌های رستاخیز انواع مختلفی دارن
اونی که ما می‌خوایم انجامش بدیم ...باید نهایتا تا سه روز بعد از
انقضای شخص انجام بشه
در غیر این صورت بدن فرد برای احیا بیش از حد فاسد می‌شه
و مرگشون دائمی می‌شه
حداقل خوبیش اینه که پرسیوال بهمون شک نکرده
و نمی‌دونه که آنتونی کوچولو از بلای آخر جون سالم به در برده
این بهمون یه فرصت کوتاه می‌ده تا قبل از مبارزه نهایی
همه رو برگردونیم
چرا آنتونی کوچولو زنده موند؟
اصلا آنتونی نباید هدف اصلی پرسیوال می‌بود؟
کِو تو هم بچه اول خونواده‌ای، مگه نه؟
فکر کنم بدونم چرا زنده‌ام بتی
چون پرسیوال می‌خواد به‌خاطر خیانتی که بهش کردم مجازاتم کنه
چه مجازاتی بدتر از مردن توسط بلاهای کتاب مقدس؟
.تو به خوبی من نمی‌شناسیش به‌خاطر همین می‌خوام از این‌جا برم
اصلا همین الان که توی تورنهیلم
دارم جون شماها رو به خطر میندازم
کجا می‌خوای بری؟
.نیویورک موس هم قبل از من رفته
متاسفم بتی
.درک می‌کنم بقیه هم همین‌طور
خنجرهای مگیدو
دست‌خوش رجی
مثل خیلی دیگه از قطعات مجموعه‌ام
این خنجرها هم قدرت جادویی زیادی دارن
سفر به رم چه‌طور بود؟ خوش گذشت؟
همه چی خوب بود به غیر از این که
وقتی برگشتم خونه دیدم یه سری از دوستای دوره دبیرستانم مردن
آره، اتفاق تاسف‌باری بود
ولی نیمه پر لیوان رو ببین
حالا که ورونیکا غم‌زده و عزاداره
و اخیرا زیاد حواسش به کازینو نیست
فرصت رو مناسب دیدم و یه جلسه اضطراری هیئت مدیره تشکیل دادم
و پیشنهاد کردم که تو فورا مدیرعامل جدید کازینو بشی
تبریک می‌گم رج
بابیلیونیوم دیگه
متلعق به خود خودته
خانم اندروز تماس گرفته بود
نگران آرچی شده بود
برای همین مرتب بهش زنگ زده و خب اونم که قاعدتا
جواب نداده - خدای بزرگ -
اگه این نقشه دیوونه‌وارمون جواب نده
چی می‌خوایم بهش بگیم؟ - باید جواب بده -
گزینه‌ای دیگه‌ای نداریم
بچه‌ها، فکر می‌کنین الان کجان؟
.آرچی و بقیه منظورم روحشونه
توی جهان آخرت یا یه همچین چیزی؟
سابرینا یه بار با واژه "آخرت شیرین" توصیفش کرد
بچه‌ها، نمی‌خواین واسه باباتون تعریف کنین امروز چه‌کار کردین؟
امروز بهمون کارنامه دادن
که این‌طور
بذار حدس بزنم، همه رو الف شدی؟
آره
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم پالی کوچولو
پسرمون چی‌کار کرده؟
فِرِد ورزش و موسیقیش رو الف گرفته
اما بقیه درسا رو خیلی خوب نشده
.اشکالی نداره می‌دونی منم
خیلی دانش‌آموز زرنگی نبودم
این معنیش این نیست که بهت افتخار نمی‌کنیم
راه و مسیرت رو پیدا می‌کنی
ممنون بابا
هی وگاس
پسر خوب
♪ مثل دور خوش‌شانسی قمارباز ♪
♪ وقتی باهم می‌ریم بیرون و تو آغوش هم می‌رقصیم ♪
♪ دوست دارم از کوه بالا برم ♪
♪ و به قله‌اش برسم ♪
♪ ولی اصلا به اندازه وقتی که در آغوش هم می‌رقصیم ♪
♪ به وجدم نمیاره ♪
♪ دوست دارم برم ماهیگیری ♪
♪ توی نهر یا رودخونه ♪
♪ ...ولی اصلا به اندازه وقتی که ♪
خب اینم از این
سرپنت‌ها و گولی‌ها بالاخره معاهده صلح امضا کردن
،از این لحظه به بعد دیگه باهم در جنگ نیستیم
به سلامتی ریوردیلی بهتر، روشن‌تر و متحدتر
برای همه
من جمله پسرمون آنتونی
و پسر من تیمی
جایی تشریف می‌بردی پسرجون؟
.باید باهامون بیای پرسیوال یه سری سوال داره
که می‌خواد ازت بپرسه
یالا بجنب
بابا، برنامه‌ات چیه؟
خب نظرت چیه یه ماشین بفرستم دنبالت
بیای کازینو و با مدیرعامل جدید بابیلونیوم
یه‌کم بازی کنی؟
تو باید سابرینا اسپلمن باشی
من شریل بلاسم‌ام
.بیا تو منتظرت بودیم
ببخشید که طول کشید
آشوب و آشفتگی زیادی توی سرزمین‌های مختلف بود
ولی خب الان دیگه این‌جام
چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
از دیدن همگی شما خوشحالم
با این‌که تو شرایط خوبی باهم آشنا نشدیم
سابرینا یکی از دوستای جادوگرمه که تخصصش جادوی مرگه
درسته. چند سال پیش بعد از این‌که مُردم
دوست پسرم، نیک اسکرچ برای زنده کردن من
خودش رو قربانی کرد تا توازن دنیای مرده‌ها و زنده‌ها بهم نخوره
از قضا، این تجربه، یعنی زنده شدن
باعث شد تصمیم بگیرم تو نکرومنسی تخصص پیدا کنم (جادوگری در ارتباط با دنیای مردگان)
سر نیک چی اومد؟
...اون توی
آخرت شیرین" موند"
که با توجه به چیزایی که هدر برام تعریف کرده
دوستاتون هم الان اونجان
درست می‌گم؟ - تقریبا -
و الان بیش از دو روزه که مُردن؟
آره، و داره بیش‌ترم می‌شه
خیلی‌خب، پس باید سریع دست به کار بشیم
برای انجام مراسم رستاخیز اول از همه حداقل به 6 تا جادوگر احتیاج داریم
باشه. من و تو و هدر می‌شیم سه تا
شرمنده من تو بارنارد واحد سحر و جادو پاس نکردم
آره، منم طرز تهیه میلک‌شیک‌ بلدم نه اکسیر
...ماها هیچ‌کدوممون جادوگر نیستیم. شرمنده
هنوز نیستین، ولی همه زنان قدرتمند
پتانسیل جادوگر شدن رو دارن
و شنیدم که همین الانشم
،همه‌تون قدرتای خاص دارین پس بیاین رسمیش کنیم
...گام اول
اسمتون رو توی یه کتاب سحر و جادو می‌نویسین
مالفیکارم واسه این کار خوبه
...ما به مادر تعهد می‌دهیم
تا قدرت‌هایمان را در اختیار همدیگر بگذاریم
گام دوم
با هکات پیمان وفاداری می‌بندین
هکات نهایت آرمان‌های زنانه دوشیزه مادر و جادوگر بودنه
،تعهد می‌دهیم تا قدرت‌هایمان را در اختیار همدیگر بگذاریم
♪ کل و بروبچه‌ها رو دیدم ♪
♪ که توی اتاق نشیمنم می‌رقصیدن ♪
♪ آره داشتن می‌رقصیدن ♪
گام سوم
،یه‌کم می‌رقصیم حالت ایده‌آلش دور آتیش تو جنگله
اما مراسم رقص یهویی توی اتاق نشیمن هم جوابه
♪ حتی خانم مالی هم اون‌جا بود ♪
♪ شلپ شلوپ، حموم رو یادم رفته بود ♪
♪ رفتم و کفشای رقصم رو پوشیدم ♪
به انجمن خواهری شبانه خوش اومدین خانما (منظور جادوگر شدنشونه)
حالا که همه ما مورد لطف و رحمت هکات قرار گرفتیم
،پیشنهاد می‌کنم یه دور آزمایشی انجام بدیم و تمرکزمون رو بذاریم روی زنده کردن یه نفر
اجسادشون کجان؟
توی سردخونه. می‌تونم ببرمت - عالیه -
تا ما بریم و بیایم بقیه شما
باید یه درگاه احضار کنین
یه گذرگاه به "آخرت شیرین" وجود داره
بذارین ببینم
اون‌جا به‌نظرم خوبه
وقتی جسد رو آوردیم
من با مجوزی که دارم می‌رم به جهان آخرت
و روح موردنظر رو با زبون خوش برمی‌گردونم توی جسمش
اگه جواب داد همین روال رو تکرار می‌کنیم
اگه جواب نداد دوباره جمع می‌شیم و یه فکر دیگه می‌کنیم
خب، خودتون جارو دارین یا می‌خواین سوار مال من بشین؟
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
بابا بدجور رو دوری
حالت خوبه؟
آره؟
.شاید بهتره آروم‌تر پیش بری به‌خاطر قلبت می‌گم
.چیز خاصی نبود فقط تیر کشید
.بیخیال، رو دورم دیگه امشب هیچ‌جوره نمی‌بازم
خوبه خوبم
بزن بریم
خب، پس انتخاب آخرمون بین این دوتاست؟
جفتشون خیلی نازن
ولی این یکی یه انرژی خاصی داره
اول با این شروع می‌کنیم
نمی‌تونم بهتون قول یه پایان خوب و خوش رو بدم
وقتی جاگهد رو پیدا کردم
راستی عجب اسم خفنی داره
بهش توضیح می‌دم چه اتفاقی افتاده ولی دیگه به خودش بستگی داره
که این یعنی؟ - مُرده باید بخواد که برگرده -
نمی‌تونم مجبورش کنم
...می‌شه بهش
می‌شه به جاگهد بگی که دلم خیلی براش تنگ شده؟
ردیفه، حتما
خیلی‌خب. همگی حاضرین؟
[Everly Brothers از Wake up little Suzy آهنگ]
♪ پاشو سوزی کوچولو ♪
♪ هردومون خوابمون برده بود ♪
♪ پاشو سوزی کوچولو، پاشو و اشک بریز ♪
♪ فیلم تموم شده، ساعت چهاره ♪
♪ و بدجور تو دردسر افتادیم ♪
♪ پاشو سوزی کوچولو ♪
سلام
می‌تونم پیشتون بشینم؟ - آره، حتما -
طرفدار دیوونه‌خونه‌ی گلدزی هستی؟
من سابرینا اسپلمنم
و چون خیلی وقت ندارم وارد جزئیات ماجرا بشم
بذار این‌طور بگم که از قلمرو نامیراها اومدم
یه سری دوست مشترک داریم
آها و این که من یه جادوگرم
نمی‌خوای که من رو برگردونی اون‌جا؟
.راستش چرا همه دلشون برات تنگ شده، مخصوصا تبیتا
آره، دل منم براش تنگ شده
من مُردم‌ ها! می‌دونی که؟
پیش از موعد
کارت روی زمین هنوز تموم نشده
برای مبارزه نهایی بهت نیاز دارن و هنوز زمانش نرسیده
خب... نظرت چیه؟
بریم صورت‌حسابت رو پرداخت کنیم و برگردیم به دنیای زنده‌ها؟
نه ممنون
این‌جا نسخه ایده‌آل ریوردیله
هیچ درد و رنجی تو کار نیست
،پر از همبرگر و کامیکه و تازه این‌که دوباره می‌تونم بشنوم
این‌جا توی آخرت شیرین
خیلی اوضاعم بهتره - پس تبیتا چی می‌شه؟ -
خب بالاخره دوباره یه روزی همدیگه رو می‌بینیم
و آخر همه این ماجراها رو هم برام تعریف کرده
احتمالا همه‌مون قراره شکست بخوریم و من بیچاره دوباره بمیرم
...و
اصلا چرا باید برگردم؟
به‌خاطر امید
چی‌ می‌تونم بگم یا انجام بدم که متقاعد بشی؟
هیچی
ولی به تبیتا بگو که بهش فکر می‌کنم
خیلی زیاد، و امیدوارم به زودی ببینمش
البته نه به این زودیا
باشه
خیلی‌خب
...راستش
می‌تونم در یه مورد دیگه باهات صحبت کنم؟
و ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی؟
می‌دونی، فکر می‌کردم آدم ضعیفی هستی کوین
و متاسفانه باید بگم که این رو بهم ثابت کردی
و حالا قراره بهم بگی که دوستات توی تورنهیل
چه نقشه و فکری تو کله‌شون می‌گذره
عمرا. من رو بکُش و خلاصم کن
من رو بکُش
می‌دونی چیه؟
ممکنه همین‌کار رو بکنم
جاگهد
.وای خدای من جاگهد خیلی دلتنگت شده بودم
خدا رو شکر که برگشتی
جریان چیه؟
مشکل چیه؟
من جاگهد نیستم
چی؟ پس کی هستی؟
ایشون دوست پسرم هستن
نیک اسکرچ
.وایسا ببینم روح دوست پسرت توی جسم دوست پسر منه؟
من نیک اسکرچم
چه خبرا، خانوما؟
آره، اون به هیچ عنوان نمی‌تونه جاگهد باشه
پس دوست پسر من کجاست؟
ازش پرسیدم که می‌خواد برگرده یا نه
و اون محترمانه پیشنهادم رو رد کرد
البته منطقیه دیگه، نه؟
یعنی خب، خوب بهش فکر کنین
کی دلش می‌خواد از بهشت دل بکنه؟
برای همین تصمیم گرفتی جسمش رو بدزدی؟
با رضایت خود جاگهد قرضش گرفتم
برای این‌که بتونم زمان بیش‌تری رو با نیک سپری کنم
اما نیک هم یه نکرومنسره
و برای برگردوندنه دوستاتون
به کمکش احتیاج داریم
.خب خوبه پس قرار نیست به کل بیخیال ماجرا بشیم
معلومه که نه
خب، عزیزان تازه داغ‌دیده، آماده شین
ازمون می‌خوای که بریم به جهان پس از مرگ؟
،دوستاتون من رو نمی‌شناسن ولی اگه شماها، کسایی که دوسشون دارن
،بتونن نظرشون رو جلب کنن ممکنه برگردن
آره درسته. ولی ما که نکرومنسر نیستیم
چه‌طوری قراره بریم اونور؟
،کاران رو احضار می‌کنم قایقران دنیای مردگان
،توی اساطیر یونانی و ازش کمک می‌خوام
یه جورایی همکارم محسوب می‌شه
هرچی که باشه هستیم
خوبه، چون واسه این‌کار نیازه که بمیرین
،البته موقتی، به اندازه چند دقیقه که بتونین برین اون دنیا
باشه، من می‌رم دنبال تی‌تی
و گمونم فنگز دیگه
و مامان‌بزرگم و داگوود - من ‌می‌رم سراغ جاگهد -
منم آرچی
یه لحظه
آره - چیه؟ -
مسئله چیه؟ - بتی؟ -
ببین مطمئن نیستم دلیلش چیه ولی یه چیزی هست
انرژیت یه جوریه که نگرانیم جلوی رفتنت به اون دنیا رو بگیره
کسی طلسمت کرده؟
روحت رو نفرین کرده؟ - نه -
فقط این اواخر به فاحشه بابل تشبیهم کردن
آهان خودشه
فاحشه بابل از نظر فنی اجازه نداره بره تو بهشت
نمی‌تونه - باشه -
با عقل جور درمیاد
آره، حتما همینه
کس دیگه‌ای بین شماها ارتباط عاطفی با آرچی داره
که بتونه راضیش کنه برگرده به قلمرو میراها؟
باشه، حتما
من رو موقتا بکشین که بتونم برم دوست پسر سابقم رو تو بهشت ملاقات کنم
چرا که نه؟
خوبه
قراره همه چی عالی پیش بره
عالی
داری از موفقیتت لذت می‌بری رج، نه؟ - نمی‌تونم کتمانش کنم -
حس می‌کنم مدت‌ها پیش باید این اتفاق میفتاد
فوق‌العاده‌ست
،خوشحالم که این رو می‌شنوم چون یه درخواستی ازت دارم
متاسفانه کوین کلر بهمون خیانت کرده و باید متناسب با جرمش مجازات بشه
ازت می‌خوام بکشیش تا آینه‌ی عبرت تمام مخالفانم بشه
جدی که نمی‌گی؟
کوین رو از وقتی چشم باز کردم می‌شناختم
متاسفانه راه دیگه‌ای نداره، دوست عزیز
ولی من که یه هیولای بی‌رحم نیستم
اگه این‌کار رو برام انجام بدی بهت پاداش می‌دم
پدرت می‌تونه قلب جوون و سالم کوین رو برای خودش برداره
آره، از مشکل پدرت خبر دارم
عمرش دیگه سراومده
در واقع فقط باید معجزه بشه تا زنده بمونه
یه معجزه، درست مثل همین پیشنهادی که دارم بهت می‌دم
.کوین رو مجازات کن، همون‌طوری که مستحقشه و پدرت می‌تونه به زندگیش ادامه بده
واقعا مسئله‌ای نیست که فکر کردن بخواد
قراره دردمون بگیره؟
ایشالا که نه
مثل این می‌مونه که به خواب عمیقی فرو برین
راستش رو بخواین هیجان‌زده‌ام. چند نفر رو می‌شناسین که بتونن بگن مردن و دوباره زنده شدن؟
!توی ریوردیل؟ خیلی‌ها
خیلی‌خب رفقا، بیاین تمرکز کنیم. نیک
لطفا شروع کن
با این افسون
قلب‌ها آرام می‌تپند
ذهن‌هایتان را رها کنید
از زمان و مکان خارج شوید
این سکه‌های نقره را به قایق‌رانمان پیشکش کنید
،کاران عزیز، خواهش ما را بشنو این ارواح را از ما بپذیر و با خود همراه کن
درخواستمان واضح و شفاف است
این ارواح را به "آخرت شیرین" یا در اطراف آن
راهنمایی کن
خیلی‌خب. حالا چه‌کار کنیم؟
بشینیم و منتظرشون بمونیم؟
آره. مواظب جسمشون باشین
مطمئن بشین اتفاق بدی براشون نمیفته
ولی تا برگردن می‌خواستم اگه می‌شه من و نیک
یه دوری باهم بزنیم
رستوران خوب تو شهر می‌شناسین؟
رانی - آرچی -
اوه، خدایا
نمی‌دونستم که دوباره می‌بینمت یا نه
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
تو پایین همین خیابون زندگی می‌کنی - ...اه -
آرچی، من اون ورونیکا نیستم
من ورونیکای قبل از مردن تو هستم
جنگ هنوز درجریانه، آرچی
توی دنیای واقعی یا زمین میراها
حالا هرچی که صداش می‌کنی
...ما به تو
و هرکسی که مرده نیاز داریم
تا برگردین و کمکمون کنین بجنگیم
اما رانی، ما توی اون جنگ جنگیدیم و برنده شدیم
به‌هرحال، من دیگه از جنگیدن خسته شدم
نمی‌تونم برگردم
جای من اینجا پیش بتی و بچه‌هامه
می‌دونم چی می‌گی
اما بتی، بتی‌ـه واقعی توی خونه بهت نیازداره، آرچی
زندگی‌ای که اینجا داری ازش لذت می‌بری
چیزیه که ما توی ریوردیل واقعی داریم براش مبارزه می‌کنیم
این ریوردیل واقعیه
هرچیزی که کل زندگیم می‌خواستم
اینجا وجود داره
ورونیکا، سلام، نمی‌دونستم میای
می‌خوای برای شام بمونی؟
سلام، بتی
اه... نه، باید برم
توی خونه کلی کار دارم
باشه، از دیدنت خوشحال شدم - آره، منم همینطور -
...آرچی، لطفاً حداقل بهش فکرکن
می‌دونم که کار درست رو انجام میدی
مامان‌؟ بابا؟ باید یه چیزی بهتون بگم
بگو آنتونی، البته
هرچی بخوای می‌تونی بگی
...باشه، خب، من و تیمی تویست
عاشق همدیگه‌ایم
و ما... ما می‌خوایم باهم ازدواج کنیم
باورنکردنیه
شگفت‌انگیزه - واقعاً؟ -
...من
نمی‌دونستم ممکنه چطوری واکنش نشون بدین
پسرمون داره ازدواج می‌کنه
آنتونی، واقعاً خوشحال شدیم
فعلاً شامپاین باز نکنین
،ببخشید مزاحم می‌شم اما می‌شه ما بزرگا یکم حرف بزنیم؟
خب، بذار ببینم درست فهمیدم
داری می‌گی که پرسیوال توی عروسیمون مارو کشت
--و همه‌ی اینا یه نوع
نسخه‌ی شما از بهشت سرپنت‌هاست
بنابراین، شما باید به بخش میرا برگردین
شما یهویی از آغوش زندگی جدا شدین
ریوردیل روی پرتگاه آخرالزمانه
و چیزی که بدتره، آنتونی کوچولوئه تنها بچه‌ی شما
یتیم شده
لعنت بهت، شریل تو همیشه از این که تونی من رو انتخاب کرد متنفر بودی
حالا با این داستان مزخرف اومدی پیش ما و میگی آنتونی هنوز یه بچه‌ست؟
،شریل، ما ازدواج کردیم و برای ماه‌ عسلمون
به پوکونو رفتیم
هیچکس توی عروسیمون نمرد
،قسم می‌خورم که
برای یه بار هم که شده من برای هرج‌ومرج درست کردن اینجا نیستم
اما ما یه فرصت داریم که اوضاع رو درست کنیم و این فرصت داره به سرعت کم می‌شه
تونی، تو یه مادرفوق‌العاده هستی
هیچوقت آنتونی کوچولو رو رها نمی‌کنی
واقعاً فکرمی‌کنی درباره‌ی این مسئله بهت دروغ میگم؟
معلوم که می‌گی ،وقتی پالی و جیسون ازدواج کردن
سعی کردی اونا رو هم داغون کنی
گفتی پالی و جیسون ازدواج کردن؟
آره، با وجود تموم تلاش‌های تو ازدواج کردن
چیزی که می‌گم رو درنظربگیر، تی‌تی
به قلب مادرت گوش بده
می‌فهمی که واقعیه
بفرمایید
اوه، خدای من
خیلی هیجان دارم. کل مجموعم رو آوردم که برام امضا کنی
اشکال که نداره؟ - نه، البته -
تو طرفدار "دیوونه خونه‌ی گلدز" هستی؟
اوه، خدای من، دیوونشم
ببین خوندن کمیک‌های تو توی همه‌چی به من کمک کرده
می‌دونی، دوران سخت توی مدرسه
جداشدن والدینم پیچوندنم سرقرار
می‌دونی، حقیقتاً، گلدز بهترین دوست منه
آره، منم همینطور
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم
اه، به اسم کی بزنم؟
ام، فرن - فرن -
خب بالاخره به بهشت رسیدی؟
ببخشید، اما... می‌شناسمت، درسته؟
اسم من رافائله
اسمت... رافائله؟
بله درسته
و تو فرشته‌ی نگهبان منی؟
بله
--خب، برای امضا اومدی یا
اومدم دنبال جاگهد اما داره خوش می‌گذرونه
می‌خوام یکم بهش وقت بدم
تا کارشو تموم کنه
،حالا که منتظر نشستیم چطوره که یکم اطلاعات بهت بدم؟
[ Bert Kaempfert از Don't Forbid Me آهنگ ]
♪ من رو از اینکه ♪
♪ محکم بغلت کنم منع نکن ♪
♪ عزیزم، من رو منع نکن ♪
شریل، انتظارنداشتیم بیای
اما بیا بشین. چای بخور
پالی، جیسون
اوضاع چطوره؟
بهتر از این نبوده
تجارت افرا داره می‌ترکونه درختا سرشار از شیره شدن
اوه، اما شریل، هیچکدوم از اینا حتی بهترین بخش ماجرا هم نیستن
چیز دیگه‌ای هم هست؟
ما دوباره حامله‌ایم
این بار سه قلو
این خیلی فوق‌العادست
آره. درسته؟
شریل، چی شده؟
چرا داری گریه می‌کنی، احمق جون؟
خیلی خوشحالم که می‌بینم انقدر پیشرفت کردین
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
اما دلیلی برای دل تنگی نیست
تا هروقت که بخوای می‌تونی اینجا توی تورنهیل بمونی
کاش واقعاً می‌شد
خب برنامه چیه، اسپلمن؟
منظورت چیه؟
به خاطر تو، یه بدن سالم دارم
این دیگه مثل اون بدنی که غرق شده نیست
و این باعث شد فکرکنم که می‌خوای یه کاری کنی
خب، این فرصت خیلی یهویی اتفاق افتاد
پس منم ازش استفاده کردم
اما حالا که بهش اشاره کردی اگه فرارکنیم چی؟
همم؟
گرین‌دیل رو ترک کنیم. همه‌کس و همه‌چی رو ول کنیم
محفل؟
مسئولیت‌هات، خونوادت؟
می‌تونیم یکی از اون کلبه‌های
کنار کوه‌ها رو بگیریم
اول از همه، خاله‌های تو منو می‌کشن
دوم از همه، مرگ میاد دنبالمون
و پیدامون می‌کنه و ..ممکنه این بار هردومون
کارمون تموم شه
همین الان هم توی زمان قرضی هستیم
می‌دونی، هنوز تو
یا خاله‌هام رو نبخشیدم که منو وارد این ماجرا کردین
...این... این وضعیت، کاملاً
غیرقابل تحمله - هی، هی -
هی... قلمروها به تو احتیاج داشتن
محفل به تو احتیاج داشت
تصمیمم رو گرفتم و دوباره هم انجامش میدم
گریه نکن
نه برای من
هی، عزیزم، اون چیزی که خاله سی می‌گفت چی بود؟
جادوگرها... گریه... نمی‌کنن
موردعلاقته، پدر حال کن
تو موفق شدی، رج
تونستی
از الان به بعد قراره اینطوری باشه، بابا
قراره هرچی که می‌خواستی رو داشته باشی
بیا اینطوری حرف نزنیم، رج هردومون حقیقت رو می‌دونیم
من مریضم
انقدر وقت ندارم
نه، بابا. یه سری کارا درجریانه
دنبال یه راهم که بیای و یه قلب جدید بگیری
هم
،خب، رجی، اول از همه
من عاشق وقت گذروندن با تو هستم
اما من یه مدته که
دارم با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنم و باعث شد که زندگیم رو مرور کنم
من پدر خوبی برای تو
یا همسر خوبی برای مادرت نبودم
و حالا که به آخر خط رسیدم
می‌خوام مطمئن شم که با وقار میرم
اگه بتونم
بابا، نمی‌دونی چی داری می‌گی
...می‌دونم. می‌دونم چی درانتظارمه و آماده‌ی مردن هستم
اونم با افتخار
مطمئنی که می‌خوای این کار رو کنی؟
نه، اما وقتشه
روان‌برها دارن جمع می‌شن
دوباره اونا
عاشقتم، سابرینا اسپلمن
درمرگ و فراتر از اون
عاشقتم، نیک اسکرچ
تا ابد و برای همیشه
باید چه غلطی بکنم؟
خودتو جمع کن، منتل
کی اونجاست؟
کی اونجاست؟ - صدای خودت رو نمی‌شناسی؟ -
...اوه، لطفاً، خدایا، نه
تو یه روحی؟
نه. وجدانتم
نمی‌تونی کلر رو بکشی
اما خودت هم اینو می‌دونی، درسته؟
تو نمی‌فهمی، رفیق
پرسیوال داره منو امتحان می‌کنه
یا کلر می‌میره یا بابام
اوه، خدای من، مغزتو از تو کونت بکش بیرون و ازش استفاده کن
وقتی توی دبیرستان جواب چندگزینه‌ای
رو نمی‌دونستی چیکارمی‌کردی؟
منظورت چیه؟ - امتحان نده -
بابات رو بردار، رفیقتو بردار و از شهر برو
پرسیوال فکرمی‌کنه می‌دونه چی می‌خوای
پول، قدرت، احترام
اما چیزی که تو واقعاً می‌خوای اینه که قهرمان بشی و زنده بمونی
اما باید سریع باشی
چه خبر، جادوگرا؟
آخرت شیرینتون چطور پیش رفت؟
خوب نبود
مرده‌ها نمی‌خوان برگردن
درحقیقت، بعضی‌هاشون سردشمنی اینطوری بودن
اوضاع با جاگهد چطور پیش رفت، تابیتا؟
تونستی قلبشو لمس کنی؟
نتونستم خودمو راضی کنم
ما باید اونارو به اینجا، جایی که بهش تعلق دارن برگردونیم
...مشخصه که اونا
عقلشون کار نمی‌کنه
آره، درست می‌گه زمان رفتار ملایم تمومه
باید قبل از اینکه دیر بشه اونا رو بکشونی به اینجا
فهمیدم و نگران نباش، یه نقشه‌ی دیگه دارم
یا این می‌شه ... نقشه‌ی سی؟
اما این بار این من نیستم که عشق‌های شمارو برمی‌گردونه
شریله - من؟ -
برای چی؟
چون، شریل، همونطور که حس کردم یه چیزی درباره‌ی بتی خاصه
حس می‌کنم یه چیزی درون تو هم خاصه
یه توانایی فوق‌العاده
آره، پایروکنسیسم - نه -
پایروکنسیس فقط اولین تجلی از یه موهبت خیلی قوی‌تره
تو، شریل بلاسام، تو قدرت ققنوس رو داری
قدرت ققنوس دیگه چه کوفتیه؟
ققنوس یه پرنده از اساطیر مختلفه
ققنوس توی شعله‌ها می‌میره اما توی همونا هم دوباره متولد می‌شه
ققنوس از خاکستر بلند می‌شه
اشخاصی که قدرت ققنوس دارن خیلی نادرن
اما موهبت زنده کردن رو دارن
مرده رو به زندگی برمی‌گردونن
این کاملاً چرنده
اما خودمم یه جورایی دارم حسش می‌کنم
خب چیکارکنم؟
خب واضح بگم
شما قراره دوستاتون رو از این آخرت شیرینی بشکافید
نباید مشکلی باهاش داشته باشین
حله؟ - دوباره بگو خطراتش چیه؟ -
روح ممکنه ناقص برگرده یا به نوع بدخیمی آلوده بشه
اونایی که برمی‌گردن ممکنه برای بقیه‌ی زندگی طبیعیشون از شما متنفر بشن
ما هنوز توی جنگیم بدترین اتفاق درانتظارمونه
واقعاً مگه گزینه‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
من افسون نکرومنسی رو به شریل میدم
تا به توانایی ققنوسش نفوذ کنه
و بقیه‌ی شما همه‌ی اجساد رو توی یه مکان جمع کنید
جایی که شریل و فقط شریل
کاری می‌کنه که همه‌چیز برای خاکستر شدن داغ بشه
وایسا ببینم، شریل قراره اجساد رو بسوزونه؟
آره، و باید امیدوار باشیم که دوستای شما از خاکستر بلند شن
دوباره متولد بشن
...باشه، خب توی معدن انجامش میدم
نزدیک بمونید و ساکت باشید
همونجا وایسید
!وای
بدون اجازه وارد شدین رفقا
اوه، رجی رجی، رجی
حالا، نمی‌تونم بگم که سوپرایز شدم اما واقعاً ناامید شدم
خیلی‌خب، شریل مارجری بلاسام الان همه‌چی به تو بستگی داره
قدرت آتش درونم
گرمایی به پوست سرد و مرده‌ی آن‌ها بده
هرجسم را پاکسازی کنید هرروح را تجدیدکن
تا زمانی که چیزی جز خاکستر باقی نماند
قدرت ققنوس را فرا می‌خوانم تا در این ساعت فانی به ما کمک کند
این ظرف آتشین را بپذیر و چرخه‌ی تجدیدحیات را کامل کن
این یعنی به خاطر چیزی که
ورونیکا گفت داری میری؟
اگه یه درصد حرف رانی درست باشه نمی‌تونم کنار بشینم و نگاه کنم
می‌دونم... می‌دونم آرچ
فقط برگرد پیشم
برمی‌گردم
یکم زیادی گرم نشده؟
خدای من، آرچی، داری می‌سوزی
چه بلایی داره سرت میاد؟
جریان این گرما چیه؟
تو زیادش کردی؟ دارم سرخ می‌شم
عزیزم. چی شده؟
هیچ عکسی از بعد از عروسی ما وجود نداره، فنگز
فقط صفحات خالیه
فکرکنم شریل درست می‌گفت
فکرنمی‌کنم قرار باشه که ما اینجا باشیم
هی، پاپ تو بخاری رو زیاد کردی
دارم ذوب می‌شم
قدرت آتش درونم گرمایی به پوست سرد و مرده‌ی آن‌ها بده
هرجسم را پاکسازی کنید هرروح را تجدیدکن
تا زمانی که چیزی جز خاکستر باقی نماند
،قدرت ققنوس را فرا می‌خوانم
تا در این ساعت فانی به ما کمک کند
این ظرف آتشین را بپذیر و چرخه‌ی تجدیدحیات را کامل کن
خب، خیلی خوشحالم که همه‌چی نتیجه داد
حداقل فعلا
فقط کاش می‌تونستم تورو موقع انجامش ببینم
خب، یه جورایی شگفت‌انگیز بودم
فقط امیدوارم که به خاطر کارت توی دردسر نیفتی
ن..نمی‌دونم منظورت چیه
فقط... مراقب باش
مرگ دوست نداره کسی دورش بزنه
...خیلی متاسفم، جاگهد اما باید تورو برمی‌گردوندیم
و من ... می‌خواستم که برگردی
صبرکن، دوباره بگو
هرامیدی که برای متوقف کردن پرسیوال داشتیم
به خاطرش لازم داشتیم همه برگردن
شامل تو هم می‌شه
شنیدم چی گفتی
چی؟ - می‌تونم صداتو بشنوم -
منظورت چیه؟ دیگه کَر نیستی؟
ظاهراً نه
...خوندن ذ
آره، دوباره می‌تونم افکارتو بشنوم بلند و واضح
خب، واقعاً نفس راحتی کشیدی
شاید قدرت ققنوس شریل دوباره راه‌اندازیت کرده یه جوری سیستمت رو بازنشانی کرده
دوباره توانایی شنیدن رو بهت داده
اوه خدای من - چیه؟ -
الان یادم اومد
...توی انبار، درست قبل از مرگم
یه جاگهد دیگه هم بود
حالا که فقط خودمونیم آخرت شیرین چطور بود، شریل؟
...اولش
دیدن اینکه خونواده‌ی خودم بدون من خوشحال بودن، دردناک بود
و همش این تو ذهنم بود که
"اگه اونا هم یه فرصت دوباره دریافت می‌کردن چی؟"
اما اونا خیلی وقته که مردن
می‌دونم ولی بازم باید سعیمو می‌کردم
منظورت از سعی کردن چیه؟
ببخشید دیرکردیم، شریل
اوه، برعکس خواهر عزیزم درست به موقع اومدی
به خونه خوش اومدین، بلاسام‌ها
،ورونیکا گفت
"من و تو با خوشحالی داشتیم زندگی می‌کردیم"
آره. دوتا بچه داشتیم
فرد و پالی کوچولو
جدی؟ - آره -
نمی‌تونستیم اسمای خلاقانه‌تری پیدا کنیم؟
فکرنکنم
اما ازدواج کردن باتو، خونواده داشتن با تو
به معنای واقعی بهشت من بود
♪ دارم روی پوست تخم مرغ راه میرم ♪
♪ کاملاً مراقبم ♪
♪ سعی می‌کنم که به خطر نزدیک نشم ♪
فقط فکرکردم که بهتره بیام بهت سربزنم
آه، به خاطر این که
بقیه با خوشحالی به هم دیگه رسیدن و من تنها کسی هستم که
باید با این کنار بیام که بتی و آرچی تا ابد برای همدیگن؟
...درباره‌ی اون
آره، توی خیلی از سناریوهای آینده‌ای که دیدم بتی و آرچی
تا ابد باهمن
...درسته. مطمئناً برای عروسیشون برنامه می‌چینم
--اما
،واقعاً نباید اینو بگم
...توی تقریباً همون تعداد سناریو
تو و آرچی هم تا ابد باهمین
یعنی؟ - آینده‌ی رمانتیک تو بستگی به رفتارت داره -
تبریک آقایون
حالا به جای یدونه اعدام
سه تا داریم و خودم افتخار انجامشو دارم
شبتون بخیر
کاملاً ریدیم
شایدم نه
،قبل از اینکه بیام سراغ شما
یه وسیله‌ برای اطمینان از فروشگاه برداشتم
این یکی از سلاح‌های جادویی پرسیواله
یعنی، مارو از اینجا خارج نمی‌کنه
اما برای گیرکردن توی گردن یکی عالیه
خوشبختانه گردن پرسیوال
خوشحالم که دوتاتون برگشتین
و امیدوارم که خودتون هم خوشحال باشین
هستیم، تابیتا
قطعاً
اما هنوز نمی‌دونیم چطور یا چرا
آنتونی کوچولو از نفرین فرزند اول زنده مونده
اوه، خب، درطول ملاقاتم با
آخرت شیرین یه چیزایی فهمیدم
...اول این که... آنتونی کوچولو نمی‌تونه بمیره
چون نامیراست
چی؟ از کجا اینو می‌دونی؟
چون یه فرشته... بهم گفت
...همچنین بهم گفت که من فرشته‌ی نگهبان ریوردیلم
«مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]