.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
.جمع شین بچه‌ها
.وقته یه داستان ترسناکه
.نه، چند تا داستان ترسناک، در واقع
اولین داستان با یه دشمنی دیرینه .به قدمت دشمنی هابیل و قابیل شروع میشه
.از وقتی که افعی‌ها وجود داشتن، گولی‌ها هم وجود داشتن (.موجودات اهریمنی کوچکی که طیف وسیعی از ظاهرهای پیچ خورده دارند)
.توی این سال‌ها، اونا به هزاران دلیل مختلف باهم جنگیدن
سروصدای امشبشون بخاطر اینه که شاهدخت افعی‌ها زاندرا
.عاشق شاهزاده‌ی گولی‌ها، دنیل شده
.و توی شهری مثل ریوردیل، همین دلیل برای خون ریختن کافیه
: مترجم AtefeBadavi & Mohammad Hassan & Mohammad tarsavi
.:: NightMovie.Top ::.
!دَن
سه ماه بعد
چیزی که آزارم میده اینه که من به قصد .زخمی کردن هدف‌گیری کرده بودم، نه کشتن
،و اصلاً امکان نداشت که بدونم پسر دارلا، دنی
.قراره اون‌طوری بپره جلوش
...بازم
.ممنون
،مادر اون پسر، دارلا دیکِنسون
به این فکر کردی که باهاش تماس بگیری؟ - که عذرخواهی کنم؟ -
منظورم اینه که، اون یه مادره که ،پسرشو از دست داده، دکتر، واقعاً
.هیچی نیست که بتونم بهش بگم که آرومش کنه
میدونم که خودم نمی‌تونم دیگه به زندگی ادامه بدم
.اگه اتفاقی برای آنتونی کوچولو بیفته
.من برای دعوت کردن هرکدوم از مهمونا دلیلی داشتم
.تو نوشتن امروزت موفق باشی
.ممنون
.تو پر کردن شکم مردم موفق باشی
.اوه، و یادت نره این عکس‌ها رو به دیوار بزنی
.از همین حالا انجام شده بدونش
.اونا یه ویژگی مشترک دارن، همگی به پول احتیاج دارن
.مَنتل موتورز
.هی، من فقط زنگ زدم ببینم خبری از پدرت شده یا نه
.اوضاعش زیاد خوب نیست
پرستار گفت که امروز حال خوشی .نداره و بهتره نرم بیمارستان ملاقاتش
میدونی، رجی، اشکالی نداره که .راجع به مریض شدن پدرت ناراحت باشی
.چیزی که خیلی ناراحتم می‌کنه اینه که رابطمون بهتر شده بود
.فکر می‌کردم وقت بیشتری داشته باشیم
.ممنون که زنگ زدی، رانی .اومدم خونه می‌بینمت
.باشه
.به زودی می‌بینمت
.جلل الخالق - ...اوه -
.وقتی که دبیرستان می‌رفتم یه ماشین عین همین داشتم
.پسر، عجب دورانی بود
خیلی خوشگله، مگه نه؟
.امیدوار بودم بتونین یه برآورد قیمتش کنین تا بفروشمش
.الان بهت میگم چکار می‌کنم
.من ازت می‌خرمش .دو برابر قیمت بازار
.کامل هم نقد میدم
.درست مثل قدیما
.دلم برات تنگ شده بود، بِلیسیما
رانی؟ - ،هی، نمی‌خوام غر بزنم -
.اما داشتم نگرانت می‌شدم همه چی مرتبه؟
.آره، فقط درگیر یه سری کارای اداری شدم
.دارم راه میفتم که بیام
.مشکلی نیست، عشقم .به زودی می‌بینمت
هی، سلام - .هی -
قرار نبود این تابلوها رو امروز نصب کنی؟
.ببخشید. فردا انجامش میدم، عشقم .قول میدم
..میدونی چیه؟ اصلاً، ام
.اشکالی نداره
.باشه
.اوه، خدای من
.خدای من، تب
.فکر می‌کردم دیوارای خونه‌ام تو نیویورک خیلی نازکن
وایسا. تو هم حسش می‌کنی؟
.آره
.فکر کنم یه جریان هوا داره ازش میاد بیرون
.فکر می‌کنم یه چیزی اون تو باشه
.اون سمت دیوار
!واو
این‌جا دیگه کجاست؟
اونا بطری‌های اسکاچن؟ (نوعی نوشیدنی الکلی)
اینا از همونایی نیست که تو قبلاً میخوردی؟
.آره، وقتی پولشو داشتم
ولی چرا این‌جا مخفی شده بوده؟
نمی‌دونم، ولی باید میز کارمو بیارم این‌جا بذارم
.و تبدیلش کنم به یه گوشه دنج برای نوشتن
بنظرت باحال نمیشه؟
.هی
رجی؟
.متأسفم، بوی گند میدم .میرم دوش بگیرم
.خب، مادربزرگ، خوشحال میشی اینو بشنوی
،امروز رفته بودم به میپل گِرُوز
.و درخت‌ها پر از شیره‌ان
.اینقدر زیاد که تقریباً خیس شدم
.راستش، یکم توی نوشیدنیمون ازش ریختم - .مم -
.به سلامتی آرچی - .به سلامتی آرچی -
.خاله شریل
.مامان داره سعی می‌کنه جونیپر رو بکشه
داری در مورد چی حرف می‌زنی، پسرجون؟ خواهرت کجاست؟
.توی حمامه، صدای آب میاد، و در رو باز نمی‌کنه
.جونیپر، درو باز کن
!جونیپر، درو باز کن
.جونیپر، جونیپر
.مامان - بیا بغلم. حالت خوبه؟ -
.خیلی خب. حالت خوبه -
خب، اسم براش انتخاب کردی؟
.هنوز خیلی زوده، کِو
.اما اگه پسر شد، آرچی - .این که مشخصه -
.و، آه، اگه دختر شد، داشتم فکر می‌کردم پالی اسم قشنگیه
دخترعمو، احتیاج دارم مادرت .دوقلوها رو چند روز پیش خودش نگه داره
باشه. چرا؟
چون یه حوری شیطانی که انگاری از وسط فیلمای ام نایت شیالامان درومده (کارگردان و نویسنده آمریکایی-هندی سازنده فیلم‌های فراطبیعی و ترسناک)
.تو راهروهای تورنهیل افتاده دنبالشون و تهدیدشون می‌کنه
خودت به آلیس میگی یا من بگم؟
...آه
خب پس، یه کمد
.توی نقشه‌ی‌ اصلی این آپارتمان وجود داشته
همم. این جالب نیست؟
خانم گوردن، چیزی هست که شما بهم نمیگین؟
مگه شما از لحاظ قانونی موظف نیستین که هر اتفاق بدی که این‌جا افتاده رو بهم بگین؟
.گفتم. به دوست پسرت
.باشه
و دقیقاً چی بهش گفتین؟
.درباره‌ی سم و دایان
.زوج جوونی که توی این آپارتمان مردن
ببخشید، چی گفتین؟ مردن؟ چطوری؟
.قتل و خودکشی
.دختره پسره رو کشت، و بعدشم خودشو
.ماجرای تأسف برانگیزی بود
.خیلی معذرت می‌خوام، آقای شِیفر
اون هیچ‌وقت اینطوریـ... رجی؟
کجایی؟
.هی، رانی .الان وقت خوبی نیست
.من تو بیمارستانم .یه وضعیت اضطراری برای پدرم پیش اومده
این صدای زنگ مدرسه بود؟
.حسابتو می‌رسم، مَنتِل
یه لحظه پیش خودم فکر کردم .رابطه‌ی عاشقانه‌ داری و ازم مخفی کردی
تو چت شده رجی؟ و اون ماشین از کجا سروکله‌اش پیدا شده؟
.یه یارویی اومده این‌جا تو پارکینگ و می‌خواست بفروشتش
باورت میشه؟
.آره خب اون بلای خودم نیست، ولی همون مدل و برنده
.درسته. بلا
.می‌دونی، بابام اونو بهم داده بود ،وقتی کلیداشو بهم داد
.شاید بتونم بگم بهترین روز زندگیم بود
،بخاطر همین وقتی دوباره دیدمش ...فقط می‌خواستم که
دوباره یه سری خاطرات خوش رو که باهاش داشتی رو به یاد بیاری؟
.می‌فهمم
ولی چرا آوردیش این‌جا؟ چرا نبردیش پِم بروک؟
.راستشو بخوای، می‌خواستم یکم راست و ریستش کنم
.بهش برسم، دوباره به صدای زیبای موتورش گوش بدم
.هرکاری نیازه رو انجام بده، رجی
.احتیاجی نیست یواشکی این‌ کارا رو بکنی
.و یادت نره، منم گاهی اوقات به مراقب و رسیدگی نیاز دارم
.اونم می‌تونم ردیف کنم - واقعاً؟ -
.امم ـ همم
.در واقع... یه ایده‌ی خفن دارم
باحال شده، مگه نه؟
.تصمیم گرفتم یه حال و هوای دریایی نیل گیمن طور بهش بدم (نویسنده انگلیسی داستان های کوتاه، رمان، کتاب‌های کمیک)
خیلی خب، پس وقت نداشتی که قاب‌هامون رو نصب کنی
ولی برای نصب کردن یه در برای گوشه‌ی دنجت زمان داشتی. هان؟
در ضمن، چرا حقیقتو راجع به این‌جا بهم نگفتی؟
چه حقیقتی رو؟ - ،درباره‌ی سم و دایان -
.اون زوجی که قتل و خودکشی کردن
.چون وقتی تو این آپارتمانو دیدی، عاشقش شدی
به غیر این، من، می‌دونم که این ،عجیب و غریب بنظر می‌رسه، اما فکر کردم
.شاید بتونم راجع بهشون بنویسم
.یکم درموردشون تحقیق کردم، و داستانشون خیلی جذابه
پسره نقاش بوده، خیلی هم .روی کارش تمرکز کرده بوده
دختره زده با چکش شوهرشو کشته .و بعدم خودشو حلق‌آویز کرده
چرا همچین کاری کرده؟
.هیچکس دلیل واقعیشو نمی‌دونه .انگار یه روز زده به سرش
.چقدر دیوونه‌وار. مثل داستانای گولی‌ها
.می‌دونم .داستان ناراحت‌کننده‌ایه
.برای همین نمی‌خواستم بهت بگم
،من واسه‌ی یه اتفاقی که 50 سال پیش افتاده
.با وجود این که خیلی آزار دهنده‌اس، ناراحت نیستم، جاگهد
بخاطر این ناراحتم که تو تصمیم گرفتی .یه چیزی رو ازم مخفی کنی
.باید بهت می‌گفتم .دیگه هرگز همچین کاری نمی‌کنم
--و اگه نگران ارواح هستی - .نیستم -
...و جنبه‌ی مثبت این ماجرا اینه که
.یه جوری حس می‌کنم دارم ازش الهام می‌گیرم واسه نوشتن
دوباره داری می‌نویسی؟ -
.نه، ولی دارم به اون نقطه می‌رسم
.هی، تونی .به کمکت احتیاج دارم
حتماً، بتی. چی شده؟
.ام، بخاطر یه پرونده اومدم این‌جا
.یه مورد خشونت خانگیه
بنظر می‌رسه یه مادر دختر خودشو .توی وان حموم غرق کرده
.و، تونی، اون یه افعیه
.اسمش لوسیندا ویلائه
--اسم دخترش - .ساندرا -
.ولی اون 16 سالشه
چطوری غرق شده؟
،دکتر کِردِل گفت که روی کتف‌هاش جای کبودی بوده .جوری که انگار کسی زیر آب نگهش داشته
به همین خاطر اِف‌بی‌آی ازم می‌خواد .مادرشو به جرم قتل دستگیر کنم
.نه، من لوسیندا رو می‌شناسم
.اون هرگز به دخترش آسیب نمی‌زنه
.خب، اون با من حرف نمی‌زنه، گفتم شاید با تو صحبت کنه
.باشه
.لوسیندا، من می‌دونم که تو دختر خودتو غرق نکردی
.تو با تمام وجودت عاشقش بودی
اما تو تنها کسی بودی که .وقتی این اتفاق افتاده خونه بودی
کی این کارو با ساندرا کرده؟
...اون یه
.لایورنا بود
لایورنا"؟"
لایورنا دیگه کیه؟ یا چیه؟
،طبق افسانه‌های قدیمی
.یه روح انتقام جوئه که بچه‌ها رو شکار می‌کنه
.و اونا رو غرق می‌کنه
،خیلی خب تونی، از کمکت ممنونم
دلم می‌خواد که فرض رو بذارم ،بر این‌ که لوسیندا داره راست میگه
."ولی نمی‌تونم توی گزارشم بنویسم، "روح انتقام‌جو
اوه خدای بزرگ،رجی اونا دانش آموزام هستن
.خب،کافیه. دیگه تموم شد
.به‌اندازه کافی لوست کردم - شام رو چکار کنیم؟ -
.می‌بریمش خونه
.الان
جاگهد، میشه کمتر سر‌‌و‌صدا کنی؟-
جاگهد، میشه فقط برای یه ثانیه بس‌ کنی؟
جاگهد؟
.همم
چند‌بار بهت گفتم که سر خمیر‌دندون رو ببندی؟
.اوه، کار من نبود
.هنوزم سرش بازه
.نمیدونم شاید، کار اون روحه بوده
.که داشت تو کمد لباس تکون میخورد
میدونی، وقتی نصفه شب منو از خواب بیدار می‌کنی
.الان هیچ نظری نمی‌خوام
.لطفاً، فقط سر خمیر‌دندون رو ببند
.این دیگه خیلی کار ساده‌ایه
،رجی
.فکر میک‌نم باید در‌مورد دیشب حرف بزنیم
.واقعاً برام ناراحت‌کننده بود
چی؟
تو داری بهم میگی هیچ‌وقت تو ماشین لب‌نگرفتی؟
.معلومه که گرفتم
،ولی آخرین باری که اتفاق‌افتاد ،چاک کلیتون سعی کرد وجهه‌ی من رو لکه‌دار کنه
پس شاید به‌خاطر همینه که بوسیدن تو ماشین مسخرت .باعث واکنش من شد
.اولاً، بلا مسخره نیست
.دوماً، رفتار خودتم تحریک‌آمیز بود
.مثل عشق‌بازی روی تختی که پر از صد دلاری‌های کثیف هس
،اون تو خلوت خودمون بود، تو خونه‌ی خودمون
.نه مست و روی صندلی های چرمی یه ماشین مسخره
.خب، این دومین باره که داری به ماشینم میگی مسخره
ورونیکا، تو به بلا حسودیت میشه یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
.مسخره‌بازی در نیار
.دیگه خبری از عشق و حال تو ماشین نیست
.عالیه -
حالت خوبه، تابیتا؟
.این سومین بشقابیه که امروز انداختی
.معذرت میخوام، بابابزرگ
.من فقط... خوب نخوابیدم
دلیل خاصی داره؟
بابابزرگ، تو به روح اعتقاد نداری، مگه نه؟
.معلومه که دارم
.این غذاخوری برای‌ مدتی توسط روح یک پیشخدمت زن، نفرین شده بود
.که تو یه حادثه با سرخ‌کن مرده بود
،وقتی چندروز بعد دوباره بازش کردیم .اتفاقای عجیبی شروع به رخ‌دادن کرد
جوک‌باکس خودش شروع کرد به پخش‌شدن (جعبه‌ی پخش موسیقی)
.قابلمه‌ها و ظرف و ظروف از جاشون میفتادن
چطور تونستی متوقفش کنی؟
،اون شورش‌های دهه1980 رو یادت میاد
وقتی‌که همه شیشه‌ها شکسته بود؟
.خب، بعد از اون شب حادثه‌ی دیگه‌ای نداشتیم
.تقریباً مثل این بود که سروصدا ارواح رو فراری داده بود
فکر میکنم مرده‌ها به همون اندازه .که ما ازشون می‌ترسیم، از ما میترسن
خب، باتوجه به اون چیزی که داری بهم میگی .مثل روز روشنه، خواهر کوچیکه
.رجی داره بحران یک‌چهارم زندگی رو پشت سر میگذاره [بحران یک چهارم زندگی، بحرانی در جوانی است که فرد در شخصیت و اهداف خود دچار تردید می شود]
.در‌واقع، زمان‌بندی بحران یک‌چهارم زندگی منطقی به‌نظر میاد
.اوهوم- مخصوصاً اگه در نظر بگیری-
.که چه اتفاقی داره درمورد بابای رجی داره رخ‌ میده
،توصیه من اینه .به رجی آسون بگیر
،بذار سرش با اساباب بازیاش گرم باشه
لعنتی، اصن شده تو ماشینش بهش یه حالی بده
.شاید حق با توئه، خوشگلم
.منظورم اینه، اینجوری نیست که من واقعاً به بلا حسودی کنم
.سلام، بتی
.من فقط زنگ زدم که حال لوسیندا رو بپرسم
حالش چطوره؟
.هنوزم به داستانش در مورد لا یورونا اصرار داره
،میدونم که دیوانه‌وار به نظر میاد
ولی دنیایی وجود داره که توش اون حقیقت رو بگه؟
.تحقیقات خیلی‌زیادی انجام دادم
.و ارواحی مثل لا یورونا در فرهنگ‌های مختلفی وجود‌ دارن
.اونا ارواحی از دسته مادری، وحشی و بدون حد و مرز هستن
،و ببین، نسخه های مختلفی از افسانه وجود داره
.ولی اونا همیشه مادر هستن، و همیشه دنبال بچه‌ها میرن
.من حتی یه مقاله خوندم که لا‌یورونا می‌تونه دنبال بچه‌ی متولد‌ نشده هم بره
،باشه، تونی کافیه دیگه، باشه؟
.متأسفم، ولی دوستت قراره به قتل متهم بشه
.بتی، باید بهم گوش کنی
.یه اتفاق خیلی بد داره تو ریورویل رخ میده
و فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از بچه هامون .جاشون امن باشه تا وقتی که این جریان تموم بشه
خب تمام روز طول کشید، ولی بالاخره فهمیدم
.چطور کشتی رو تو بطری می‌ذارن
واقعاً تمام روز داشتی این کارو می‌کردی؟
.آه، آره، یه جورایی گیر داده بودم بهش
.جاگهد، فکر کردم قراره بنویسی
.قرارمون این بود
.نه، می‌فهمم
.فقط روشم اینطوریه
.من دارم چشمه‌ی ضمیر‌ناخود آگاه سازنده‌ام را دوباره پر میکنم
و این بطری‌ها چی؟
چه بلایی سر اسکاچی که توشون بود، اومد؟
.هیچی
.تابیتا، من این بطری‌ها رو از پشت وایت ورم برداشتم
.هی، من دیگه مشروب نمیخورم .قول میدم
من فکرکنـ....من می‌دونم که آماده‌ام تا دوباره نوشتن رو شروع کنم، باشه؟
.باشه
...خدایا
واقعاً؟
.جواب داد
چی جواب داد؟ - .روشم -
تمام طول شب داشتم می‌نوشتم .کلمات شروع کردن به جاری شدن
.ببین، ببین، یه رمان هست
.تقریباً تمومه -
.وای،این...این فوق العادست، جاگهد
کی می‌تونم بخونمش؟
.آه، هنوز نه
.واقعاً دلم نمیخواد که هرگز کسی چرک نویس‌های من رو بخونه
،ولی به محض اینکه بازنویسیش کردم .تو اولین نفری خواهی بود که می‌خونیش
باشه؟ - .قبوله. نمی‌تونم صبر کنم -
می‌دونی چیه؟
.این ماشین قشنگیه
!رجی منتل
!دروغگوی حقیر
.اوه - .اوه -
.معذرت میخوام
.خیلی معذرت میخوام
با عکس خانم سوپرانو چیکار داری؟
چی؟ خانم سوپرانو کیه؟
.اون معلم آموزشگاه تعلیم رانندگی ما بود
تا قبل از اتهامات
اتهامات؟
روابط نامناسب بین اون و بعضی از بچه‌ها
اسم کوچیکش چی بود؟
.یه چیز ایتالیایی
.ایزابلا، اگه درست به یاد بیارم
.اوه، خدای من
.به کارتون ادامه بدید .یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
.می‌دونم کی هستی
.و می‌دونم چی میخوای
.حتی فکرشم نکن -
تونی! داری چه غلطی میکنی؟
.چقدر عجیب، خانم کوپر
.طبق سونوگرافی، شما دیگه حامله نیستید
چی؟
چی دارین میگین، دکتر کردل؟ .من حامله بودم
.شما به من گفتید که من حامله هستم
.من تستی دادم که نشون میداد من حامله هستم
.بارداری‌های غیرواقعی می‌تونه علائم یکسان
.و شرایطی مثل بارداری‌های واقعی داشته باشه
.احتمالاً همین اتفاق در این مورد رخ داده
.تونی، الان حرفتو باور می‌کنم
.فکر می‌کنم لایورونا تو ریورویله
.من تلاش می‌کنم و به لوسیندا کمک می‌کنم
.خیلی ممنون
ولی، بتی اتفاقی افتاده؟
.اینطور فک میکنم
ولی بعدا در موردش باهات حرف میزنم، باشه؟
.فعلاً، فقط در حد یه حدسه که باید برم دنبالش
می‌تونیم بعداً همدیگه رو ببینیم؟
.قطعاً. من اینجام
.باشه. بعداً بهت زنگ میزنم
بازم قهوه میخوای؟
.ًآه، بدون کافئین، لطفا- .به روی چشم -
همه چی مرتبه؟
.آره
.فقط یه ذره عصبی هستم
تو چطوری؟ چطور....زندگی با جاگهد چطوره؟
،راستشو بگم
.فکر نمی‌کردم زندگی با یه نویسنده اینقدر پرحرارت باشه
.اوه، درسته -
،اون فقط کل حواسشو روی یه چیز می‌ذاره
.وقتی درگیر جزئیات یه داستان میشه
ولی همیشه خیلی هیجان انگیزه که
چرک نویس هاش رو بخونی، می‌دونی؟
صبرکن، جاگهد اجازه میداد تو چرک نویس هاش رو بخونی؟
.آره، همیشه
می‌گفت که دلش می‌خواد من داستان هاش رو در خام ترین قالبشون تجربه کنم، می‌دونی؟
.آره، با منم همینجوره
جنت، قضیه چیه؟
،متنفرم از اینکه کسی باشم که خبرای بد رو میگم
.ولی یه شکایت ناشناس دریافت کردم
.من برای بررسی سلامتی اینجام
.برای آنتونی کوچولو
چی؟
یه نفر فکر می‌کنه که من مراقب نوزادم نیستم؟
جنت، تو منو می‌شناسی دیگه؟- .می‌شناسم -
،ولی، می‌دونی به عنوان یه مددکار اجتماعی
.باید هر ادعایی رو بررسی کنم
.دیگه حتی نمی‌دونم چی بگم
کی به خدمات کودکان زنگ کرده؟ کار کوین بود؟
.نمیتونم این اطلاعات رو افشا کنم
!آنتونی -
.طوری نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست .مامان پیشته
.پیامتو گرفتم، رانی چه خبره؟
رانی، چرا؟
چرا این کارو با بلا کردی؟
.به خاطر این که میدونم بلا کی هست
.خود واقعیش رو
،ایزابلا سوپرانو معلم مشمئزکننده
.که با دانش آموزاش روابط نامناسب داشت، از جمله تو
چی؟ -
،من خیلی تحمل بالاس، رجی ولی بهت اجازه نمیدم
.یه رابطه‌ی سواستفاده گرانه رو، به یه رابطه عاشقی تبدیل کنی
.اون یه بزرگسال بود، و ازت سؤاستفاده کرد
و این... این وسواس بیمارگونت نسبت به ماشینت
.فقط ادامه‌ای هست برای اون رابطه پرحرارت سمی
.ولی ما هیچ‌وقت هیچ کاری نکردیم
.اون آدم بزرگسالی بود که می‌تونستم بهش اعتماد کنم
تنها کسی که تا حالا
.در مورد آزار و اذیتی که تو خونمون اتفاق میفتاد بهش گفتم
.اون بهم گوش کرد
.بهم کمک کرد
...رجی
.این فقط یه ماشینه -
من تازه از بیمارستان برگشتم
.و پدرم 20 دقیقه پیش مرد
.اوه، خدای من. رجی
.خیلی، خیلی متأسفم
.من همیشه کنارتم
،فقط من و تو هستیم
.همونجوری که باید باشه
.تونی، یه چیزی پیدا کردم
یه الگو، با بررسی کردن دوباره‌ی مسیرش
پس داره یه خط مستقیم از رودخونه‌ی سوییت واتر رو دنبال می‌کنه
،اول، تورنهیل، جایی که شریل باهاش رو در رو شد
،بعد، خونه لوسیندا .خونه من، ارتفاعات ریورویل
...الان - .این آپارتمان -
.جایی که اومد دنبال آنتونی کوچولو
،هدفش در گذشته، و مطمئنم همین الان .آنتونی کوچولوئه
خب، از کجا می‌دونی؟
.غریزه‌ی مادرانه، فکر کنم
.فنگز، آنتونی کوچولو رو ببر به وایت ویرم
.و با افعی‌ها دورشو بگیر
.فکر نکنم اگه دورش شلوغ باشه بره دنبالش
.اوکی
تو کجا میری؟
.پیش شریل
،باید با اون روح عوضی ارتباط برقرار کنیم
و اون تنها کسیه که می‌شناسم که .می‌دونه چطور با ارواح ارتباط داشته باشه
پس، فردا میریم موسسه تدفین .واسه نهایی کردن برنامه‌ها
.ولی... همه چیز مرتبه
.ممنون، رانی
.یه سورپرایز برات دارم
،می‌خواستم صبر کم اوضاع یکم آروم شه
.ولی بنظرم رجی به یه هدیه نیاز داره
این کلید
.برای یه کامارو اس‌اس 1969 چهار سرعته‌ی خوشگله
.گفتم شاید امشب بخوای یه دوری باهاش بزنی
.این عالیه
.ممنون، رانی
.واقعاً ازت ممنونم
...رجی
وضعمون درست میشه، نه؟
.معلومه
.هیچی نمی‌تونه بین ما قرار بگیره
ما بانوان مقدس اینجا جمع شدیم که
،موجودی به نام لا یورونا یا زن گریان رو
.احضار کنیم
.ای روح، خواهرانت تو را فرا میخوانند
تویی که به این خونه اومدی، و خونه‌ی الیزابت کوپر
.و خونه آنتونایت توپز
.روح، با ما حرف بزن
اسمت چیه؟
.ای روح، خودت را نمایان کن
تویی ای روح؟ تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
.اسم من مارتا مالون بود
من پرستار بخش کودکان
.اولین بیمارستان ریورویل بودم
در سال‌های قحطی، بچه‌های زیادی رو بخاطر آبله از دست دادیم
.بخاطر سرما، و اشتباه دکترها
،مردم شهر من رو بخاطر مرگ بچه‌هاشون مقصر دونستن
.بهم تهمت جادوگر بودن زدن
و اونا من و بچه هامو ،به رودخانه سوییت واتر بردند
،بهمون سنگ بستن
.و ما رو به اعماق آب تاریک فرستادن
،ما غرق شدیم
.و من به این چیز نفرین‌شده تبدیل شدم
کی تو رو اینجا احضار کرد، ای روح؟
کی تو رو به این زمین خاکی صدا زد؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ - .دایره رو خراب نکنید، وگرنه ارتباط رو از دست میدیم -
بگو، مارتا، کی تو رو احضار کرد؟
.باید تمومش کنیم، شریل، وگرنه غرق میشه
.هنوز نه، ما یه اسم می‌خوایم
بگو، مارتا، کی تو رو به اینجا احضار کرد؟
کی تو رو صدا زد؟
،دارلا دیکنسون
.از روی قبر پسرش
،مادربزرگ، ببخشید خوبی؟ حالت خوبه؟
.منو ببخش
دارلا دیکنسون، چرا اسمش اینقدر آشناست؟
.اون زنیه که پسرشُ کشتم
.واسه همین داره این کارو میکنه
تابیتا؟
.اون منو نمی‌فهمه
.چطوری بفهمه؟ اون روح هنری نداره
.هممم
تو میزمو باز کردی؟
این شکوندن حریم شخصی و کارمه
.اوه، درسته، درسته، کارت
.کارت
منظورت اون نشستن و بازی کردن
با اسباب‌بازیاته در حالی که من دارم خودمو جر میدم
که تو بتونی یه داستان در مورد زنی بنویسی
که شوهرشو درک نمی‌کنه و در آخر شوهرشو می‌کشه
چون سر خمیردندونُ روش نمیزاره؟
.هی، هی، هی - داری جدی میگی؟ -
شوخی میکنی؟ - .این داستان درباره ما نیست
،در مورد کساییه که قبل از ما این‌جا بودن
.سم و دایان
.اوه، سم و دایان
...تازه - .مسخره‌ام نکن -
.تازه، اون بخاطر خمیردندون نکشتش
.می‌کشتش چون خیلی درگیر کارشه
.آه، بهت میگم چرا میکشتش
می‌کشتش چون از حمایت کردنش خسته شده
.در حالی که اون هیچ توجهی به احساساتش نداره
.شاید بخاطر همینه که با چکش مغزشو میپوکونه
!اوه
چی شده که ظاهراً اسکاچ رو نمی‌خوای بخوری؟
.نمی‌خورم! اونا واسه کشتی‌هان
.و می‌خوام بندازمشون بیرون
.اوه
.صبر کن ببینم
تو با پول من چندتا اسکاچ خریدی
.که بریزیش رو قایقای لعنتیت
میدونی چیه؟ .مشروباتو گاییدم
گاییدم... - !هی -
...تابـ - .می‌دونی چیه، نوشته‌هاتم گاییدم -
.نه - !آره -
.لطفا! نه، نه، نه !نه! نه
!نکن
چطور تونستی؟
.این هدیه بتی بود
!نه
.ما مثل اونا نیستیم
.ما قویتریم
ما قویتریم و قول دادیم که .مشکلاتمونو با هم حل می‌کنیم
...و من عاشقتم
...جاگهد، من
.متأسفم
.ببخشید
گفتی دوست دارم؟
.آره
.چند وقتیه می‌خوام بهت بگم
.آره. منم می‌خواستم بگم
.دوست دارم
...اون
چیه، روحه داره میره؟ روحا یهو واقعی شدن؟
.فکر کنم شاید باشن
...و فکر کنم شاید
.ترسوندیمشون
...بالاخره
.منتظرتون بودم
.دارلا، من متاسفم
.متاسفم که دنی ازت گرفته شد
.و متاسفم که من مسئول مرگش بودم
میدونی چندتا پسر خاک کردم، تونی؟
.دنی آخریش بود
.پسر کوچولوی من - .دارلا -
.ما می‌دونیم تو لا یورونا رو احضار کردی
.حالا باید بگی بره
.تو نمی‌تونی بگی لا یورونا بره
،وقتی احضار شد
،وقتی پای یه بچه وسط باشه
.دیگه نمیشه متوقفش کرد
،حداقل
،قبل از این که آنتونی تو دستاش
.بمیره
پس تو اینو می‌خوای؟
چشم در مقابل چشم؟
جون بچه من واسه بچه تو؟
.آره - ،خب قرار نیست اتفاق بیوفته -
چون یه گروه افعی دارن از آنتونی کوچولو .محافظت میکنن
...تونی
. تو یه مادری
،حتی اگه 50 مرد بین تو و بچه‌ات باشن
این متوقفت میکنه؟
.نه - .ًدقیقا -
.حالا اون نیروی مادرانه رو توی ذهنت صد برابر کن
.لا یورونا طوفانیه که تا حالا ندیدید
.اوه، خدای من
فنگز؟
آنتونی؟
!فنگز
!هی
آنتونی کجاست؟
بچه‌مون کجاست؟
...اون
.اون بردش
کجا؟ کجا بردش؟
.سوییت واتر
!بریم - .باید تو رودخونه بهشون برسیم -
.هی، خیلی ساکت شدی
.قابل درکه
.فکر کنم فقط...تعجب کردم
چی؟
...دعوامون، اون
روح‌ها بودن یا خودمون؟
.نمیدونم، شاید هردوش
.ببین، اون اولین دعوای ما بود
.دووم آوردیم
.زنده موندیم که داستانش رو تعریف کنیم
.ًتقریبا
آزمون بعدیمون چی می‌خواد باشه؟
،شاید عشق یه سری از آزمون‌هاست
.که قدرت رابطه‌مون رو تست میکنه
...میدونم یکم تاریکه، ولی
...یکم - .شیرینه -
!صبر کن
.حق نداری بچه‌مو ببری
.اون بیگناهه
.هیچکس بیگناه نیست
.تو بودی، بچه‌هات بودن
،برای هر اتفاقی که برات افتاده متأسفم
.ولی تو می‌تونی به ما رحم کنی
.به پسر من رحم کنی
.من فرا خونده شدم
.نمی‌تونم بدون بچه برگردم
خب، اگه بتونم درد رو از بین ببرم چی؟
.تا ابد
.می‌تونی بدیش به من
.و بعدش، تو آزادی
چرا این کارو میکنی؟
،چون هر چیزی رو واسه بچه‌ام میدم
.زندگیم
،و چون زندگی بچه یه مادر دیگه رو گرفتم
.و باید بخاطرش تنبیه بشم
.باید من باشم
.نه آنتونی کوچولو
.به اندازه کافی زجر کشیدی، مارتا
.بزار من به جات باشم
.قول بده ازش محافظت میکنی، بتی
.ازش مراقبت کن، بتی
.لطفاً بهش بگو مادرش عاشقش بود
.هممم
.بزارید یه سؤال ازتون بپرسم، دوستان
کلمه‌ای بهتر از مادر برای معنی فداکاری وجود داره؟
دفعه بعدی که یه زن گریان از سوییت‌واتر بیاد بیرون
،یا، اگه ترجیح میدید، رودخانه استیکس
،یک روح دیگه راهشو ادامه میده
.راهی که شروع و پایانش در ریورویله
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجم AtefeBadavi & Mohammad Hassan & Mohammad tarsavi
.:: NightMovie.Top ::.