خب، این‌که بفهمین توی کانون یه رویداد خانمان‌برانداز قرار گرفتین
اتفاقی نیست که به‌طور معمول باهاش مواجه بشین
کم‌تر از 18 ساعت دیگه
ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی قرار بود ریوردیل رو از روی کره‌ی زمین محو کنه
آخرین خنجری که پرسیوال پیکنز قبل از نیست و نابود شدنش تو قلبمون فرو کرده بود
و ظاهرا هیچ راهی برای متوقف کردنش
یا فرار ازش وجود نداشت
چی دستگیرت شد؟
تمام طول دیشب سرپنت‌ها مشغول امتحان کردن
تمام جاده‌ها و بزرگراه‌ها بودن
و انگار دورتادور تمام مرزهای شهر
یه جور حصار نامرئی کشیده شده
حصاری که کل ریوردیل رو احاطه کرده
و اجازه‌ی نمی‌ده از شهر خارج بشیم
تازه یه نکته‌ی جالب‌ترم هست
،وقتی دم یکی از مرزهای شهر بودیم یه ماشین راحت وارد شهر شد
انگار نه انگار که حصاری وجود داشت
پس عملا مثل این می‌مونه که توی تله موش گیر افتاده باشیم
،می‌تونی واردش بشی ولی دیگه راه فراری نداره
جاگهد نمی‌شه یه دروازه به جای دیگه باز کنی؟
یعنی الان هر بعد دیگه‌ای رو به این یکی ترجیح می‌دم
سعیم رو کردم. ولی فقط می‌تونم تو محدوده‌ی شهر دروازه باز کنم
به بعدهای دیگه دسترسی ندارم
تبیتا، تو چی؟
سعی کردی تو زمان سفر کنی؟
هرچه‌قدر تو زمان عقب یا جلو رفتم
همیشه یه ستاره‌ی دنباله‌دار در حال برخورد به ریوردیل بود
آخه چه‌طور این بلا سرمون اومد؟ - کار پرسیواله دیگه -
یعنی اینقدر قدرتمند بود
که تونسته مسیر ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی رو عوض کنه؟
!ناسلامتی یه ستاره‌ی دنباله‌داره ها - آره بود -
و به قدری قدرتمند بوده که تونسته طلسمی رو اعمال کنه
که باعث شده همه‌مون اینجا گیر بیفتیم
احیانا الان دولت نباید سعی کنه ستاره‌ی دنباله‌دار رو بترکونه یا یه همچین کاری؟
چرا تو اینترنت هیچ خبری از این ماجرا نیست؟
از اثرات طلسمشه
پرسیوال نمی‌خواد کسی بهمون کمک کنه
برای همین بقیه‌ی دنیا فکر می‌کنن ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی، مثل همیشه
امشب از بالای ریوردیل عبور می‌کنه
خب. پس تکلیف مشخص شد
به سلامتی همه‌مون می‌میریم
خیلی خوش‌حالم که سال دوم دبیرستان اومدیم اینجا
البته همه نمی‌میرن
آرچی رویین‌تنه
آنتونی بزرگه چی؟
آنتونی نامیراست - من و آرچی درموردش صحبت کردیم -
احتمالا تنها کسایی باشن که زنده می‌مونن‌
مخصوصا اگه موقع حادثه توی زیرزمین باشن
بیاین فعلا به اون حالت فکر نکنیم
هنوز به اندازه کافی وقت هست که کاری کنیم همه‌مون زنده بمونیم
پرسیوال یه ساحر بود
تغییر مسیر ستاره‌ی دنباله‌دار و کشیدن حصار دور شهر هردوش یه جور طلسمه
آره آرچی طلسمن ولی
طلسم‌های فوق‌العاده استادانه‌ای که از جادوی تاریک
بهره‌ گرفتن و به مرور زمان دقیق‌تر و بهتر شدن
سواد و دانش من که بهشون قد نمی‌ده - مال من هم همینطور -
ولی یکی هست که دانش و سوادش احتمالا به قدمت پرسیوال باشه
و ممکنه بتونیم باهاش مشورت کنیم
.خیلی‌خب، عالیه تا اون موقع، من و فرنک
،و هرکس دیگه‌ای که می‌خواد کمک کنه می‌ریم تو معادن
شاید اگه به اندازه‌ی کافی زمین رو بکنیم تونلی پیدا بشه
که از زیر حصار به بیرون راه داشته باشه
هر اتفاقی که بیفته
از این بابت خوش‌حالم که کنار همدیگه‌ و به عنوان یه خانواده
قراره باهاش مواجه بشیم
ولی خیلی شرمنده‌ام
که نمی‌تونم دربرابر اتفاقی که داره می‌افته ازتون محافظت کنم
مامان، یه ستاره‌ی دنباله‌داره
خیلی متاسفم
که مادری بهتری نبودم
مادر افتضاحی بودم - نه -
مامان، ما خوبیم
می‌دونیم که حاضری هرکاری برامون انجام بدی
و هردومون دوسِت داریم
خیلی زیاد
من هم عاشقتونم
برگشتن به اینجا چه حسی داره؟
،نگران‌کننده و اضطراب‌آور هنوزم امیدوارم یکی دقیقه نودی نجاتمون بده
راستی، یه چیزی برات آوردم
قبل از این‌که فروشگاه پرسیوال رو آتیش بزنیم، برش داشتم
انگار جدی راه نداره از شر این خلاص بشم، نه؟
ممنونم رجی
می‌دونی، اگه همه اتفاقاتی که تا حالا افتاده رو درنظر بگیریم
قطعا راه‌های مزخرفی‌تری
نسبت به نیست و نابود شدن به واسطه‌ی
،یه ستاره‌ی دنباله‌دار غول پیکر واسه مردن وجود داره
و تقریبا به هرچی که توی لیست آرزوهام داشتم رسیدم
الکساندرا کَبِت؟
تبیتا تیت؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم اینجا که تمام رویاهات رو محقق کنم
همیشه بی‌نظیره
...خیلی‌خب
تا حالا اسم "تامی کامتز" به گوشتون خورده، نه؟
غذاخوری‌های زنجیره‌ای که ورشکست شدن
...خب
من به تازگی یه قرارداد بستم که تمام شعبه‌هاشون رو بخرم
که این یعنی
می‌تونیم به زودی به جاشون به صورت سراسری غذاخوری‌ پاپ باز کنیم
در جا می‌تونیم حق امتیازشون رو بگیریم و شعب پاپ رو گسترش بدیم
،سرمایه‌گذارا صف کشیدن و از نظر مالی هم وضعمون خوبه
پس تنها چیزی که از تو می‌خوام یه جواب "بله"‌ی فوری و فوتیه
الکساندرا، این خبر خیلی خوبیه
ولی چی؟ بگو باشه دیگه
...مسئله اینه که الان
فکر کنم هضمش یه‌کم سخته
باشه. یکی از سرمایه‌گذارام تماس گرفته
من توی هتل فایو سیزنزم
فکرات رو بکن. ولی بدون که 10 ساعت بیش‌تر وقت نداری
و بهت قول می‌دم که این شانسا یه بار بیش‌تر تو زندگیت بهت رو نمی‌کنه
سلام، الکساندرا هستم
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
اینم از این
تموم شد
خب الان دیگه یه سرپنت واقعی شدم؟
نه فقط یه سرپنت
پادشاه سرپنت‌ها
آنتونی، تو پسرمونی
و شانست برای این‌که بعد از این اتفاق زنده بمونی، از همه‌ی ما بیش‌تره
و وظیفه‌ی توـه که نذاری میراث سرپنت‌ها ازبین بره
پادشاه شدن حق تولدته
و به‌خاطر همینه که باید اطمینان حاصل کنی که
،این مسیر، میراث ما ادامه پیدا می‌کنه، خب؟
حتما مامان
از آن دنیا به سوی ما بازگرد، ای روح
ابیگیل بلاسم، درخواست صحبت با تو را داریم
،می‌خواهیم از خرد تو بهره گیریم کمک کن تا به بصیرت برسیم
ای خواهر شب
بگین ببینم، چرا من رو احضار کردین؟
سلام ابیگیل
به کمکت احتیاج داریم
یه ساحر شرور یه ستاره‌ی دنباله‌دار فرستاده سراغمون
و توی این شهر گیرمون انداخته که کسی هم نتونه ازش فرار کنه
خوبه
چرا باید بهتون کمک کنم؟
فکر کنم شروع بدی داشتیم
پس آره، ازت می‌خوام بهمون لطف کنی
و در قبالش کمکت می‌کنم از این جهنمی که توش گیر افتادی خلاص شی
سال‌های سال پیش، وقتی که هنوز زنده بودم
یکی از بهترین شب‌های عمرم رو در کنار تامسینای عزیزم سپری کردم
،تامسینا هم منجم بود هم دانشمند و هم یه جادوگر
اسمش ستاره‌ی دنباله‌دار بیلیه
خیلی زیباست
درست مثل تو
از چی ساخته شده؟
یخ، عشقم
ستاره‌های دنبال‌دار از جنس یخن
در جریانم توی این خونه چه اتفاقاتی می‌افته
تو قدرت قفنوس داری، درسته؟
به محض این‌که ستاره‌ی دنباله‌دار به زمین نزدیک شد، قدرتت رو سرش متمرکز کن
و ذوبش کنم؟
خیلی ساده‌ست و در عین حال هوشمندانه
،ولی برای این‌که موفق بشی باید تمام قدرت قفنوست رو به‌کار بگیری
و همچین چیزی یه بهایی داره
طلسم پرسیوال که اینجا زندانیمون کرده چی؟
می‌تونی کمکمون کنی برش داریم؟
ممکنه، ولی باطل کردن این طلسم تلاش بیش‌تری می‌طلبه
برای همین در ازاش
چیزی بیش‌تر از آزادیم ازتون می‌خوام
باشه، سراپا گوشیم
!سلام کارگرای زحمتکش
راهی به بیرون پیدا نکردین؟
هنوز که نه
هربار که مسیر یه تونلی
که به سمت خارج از شهر می‌ره رو دنبال می‌کنیم، به حصار برمی‌خوریم
خوشبختانه، احتمال داره راهی برای حل مشکلمون پیدا کرده باشم
بیاین. همه توی تورنهیل جمع شدن
گوش فرا بدین، ریوردیلی‌ها
به لطف نصیحت یکی از اجدادم
فکر می‌کنم ممکنه
ممکنه... بتونم از طریق قدرت قفنوسم ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنم
این خبر فوق‌العاده‌ایه
و احتمال داره بتونیم طلسم حصار پرسیوال رو هم باطل کنیم
و شهر رو تخلیه کنیم
،اما تونی من و تو باید خصوصی باهم صحبت کنیم
باشه
وایسا ببینم. یعنی به راحتی می‌تونی ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنی؟
نه، ورونیکا
یه مسئله‌‌ای هست، یه مشکل بزرگ
باید تمام قدرت و انرژی قفنوسم رو صرف نابود کردن ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی کنم
که این یعنی اگه بتونم با موفقیت ذوبش کنم
یک یا چند نفر از کسایی که زنده‌شون کردم ممکنه بمیرن
وایسا... چی؟
برای این‌که انرژی و قدرت قفنوسمه که اونا رو زنده نگه داشته
فکرش رو می‌کردین؟
خب، دقیقا سر کیا ممکنه
به باد بره؟
آرچی
جاگهد
پالی
مامان‌بزرگم
داگوود
آلیس
فرنک، کلانتر کلر
فنگز و تونی
،اگه قراره ریوردیل نجات پیدا کنه یکی از شماها یا چندنفرتون
یا عزیزانتون باید بمیرن
«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi
چه کمکی از دستم برمیاد شریل؟
جدم، که جادوگره، ابیگیل بلاسم
قراره بهمون کمک کنه یه راهی برای باطل کردن طلسم پرسیوال پیدا کنیم
و بتونیم از مرز شهر خارج بشیم
ولی قبلش می‌خواد که یه شب رو
،در کنار معشوقه‌ش در شکل مادی و فیزیکی بگذرونه
و دونفر احتیاج داریم تا بتونیم این کار رو انجام بدیم
من جسمم رو دراختیار ابیگیل می‌ذارم
و تو، البته اگه قبول کنی
جسمت رو در اختیار معشوقه‌ش
،تامسینا توپز، جد خودت که اونم جادوگر بوده می‌ذاری
خب، تکلیف فنگز و هدر چی می‌شه این وسط؟
هدر یه جادوگره
.بنابراین تقریبا با این ماجرا مشکلی نداره ...ولی فنگز
درواقع خیانت محسوب نمی‌شه
یعنی خب روحمون یه جای دیگه‌ست
باشه. حالا دقیقا روحمون قراره کجا باشه؟
نگران نباش
هدر روحمون رو تا وقتی که اونا عشق‌بازی می‌کنن توی شیشه نگهداری می‌کنه
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
بالاخره اومدی
مامان، تو نباید اینجا باشی
چی داری می‌گی؟
چرا سرتا پات خاکیه؟
سرکار بودم
بذار برم دست و روم رو بشورم
آرچی
یکی از دلایلی که برگشتم اینجا اینه که
می‌خواستم بهت بگم من و بروک داریم طلاق می‌گیریم
چی؟ چی شده؟
فکر می‌کردم خیلی باهم جورین که
آره، همینطوره
فقط مسئله اینه که هردومون به این نتیجه رسیدیم که نمی‌خوایم
تمام عمرمون رو باهم سپری کنیم و این اشکالی نداره
پیش میاد
زندگی... خیلی ارزشمنده
و نباید یه لحظه‌ش رو هم تلف کرد
متوجهی دیگه؟
به سلامتیت بابایی
و امیدوارم هرچی که شد
تو اون دنیا به پست هم نخوریم
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام
چه خبر شده؟
امیدوارم خبر خوبی درباره‌ی ستاره‌ی دنباله‌دار داشته باشی
...نه
راستش یه مسئله‌ی شخصیه
می‌خوام از بتی درخواست ازدواج کنم
چی؟ - آره -
همین امروز؟ - می‌خواستم حلقه‌ای که پدرم بهم داده بود رو بهش بدم -
،ولی گمش کردم احتمالا تو انفجار گم شده
برای همین چون وقت زیادی ندارم
گفتم شاید هنوز از جواهرفروشی که قبلا داشتی
یه سری حلقه داشته باشی
ببخشید اگه همچین درخواست عجیبی ازت می‌کنم
نه، مشکلی نیست
راستش
آره
خیلی خوش‌شانسی آرچی
یه انگشتر الماس فوق‌العاده دارم که بتی ببینتش، عاشقش می‌شه
اما باز کردن شعبه‌های کشوری پاپ همیشه رویات بوده
کل امسال مشغول محافظت از غذاخوری بودی
این بهترین راه برای تضمین موندگار شدنشه
راستش الان که یه تیکه یخ گنده داره صاف میاد سمتمون
نمی‌خوام همچین مسئولیتی رو قبول کنم
ولی ممنون که حاضری برام مثل جک باشی
کی؟
جک و رز
،توی فیلم تایتانیک لئوناردو دی‌کاپریو و کیت وینسلت
جک خودش رو فدا می‌کنه تا رز بتونه به رویاهاش برسه
مثلا این‌که روی پای خودش وایسه یا پرواز با هواپیما رو یاد بگیره
تا حالا تایتانیک رو ندیدم
!چی؟ - می‌دونم -
راستش بیش‌تر طرفدار کارای جیمز کمرونم (کارگردان فیلم‌های علمی تخیلی)
جاگهد شوخی می‌کنی دیگه؟
تایتانیک یکی از فیلم‌های موردعلاقمه
باید ببینیمش
باید ببینیمش - آره -
مگه فیلمش 4 ساعته نیست؟
سه ساعت و 14 دقیقه‌ست
ببین، می‌دونم وقت زیادی نداریم
ولی بهم اعتماد کن، باید این کار رو بکنیم
اگه حاضرین، شروع کنیم
،بشنو، بشنو ای برتر و والا
این دو روح عاشق را بفرست
این جسم‌ها را به عنوان واسط زمینی آن‌ها بپذیر تا بتوانند امشب دوباره بهم بپیوندند
ارواح آن‌ها را جابجا کن
،بگذار تا جسمشان باقی بماند عصای جادویی‌ات را تکان بده
آن شعله‌ی عشق را
ابیگیل، این اتفاق واقعا داره رخ می‌ده؟
آره
آره، عشق من. حقیقت داره
بیا بریم. خیلی حرف داریم که باهم بزنیم
♪ نمی‌دونم ♪
♪ می‌خوام برای داشتن عشقت التماس کنم ♪
♪ از میان کاج‌ها بگذرم ♪
♪ تا بتونم دوباره چیزی رو حس کنم ♪
♪ عزیزم، می‌دونم که تنها بودن چه حسی داره ♪
♪ منتظر یه جرقه‌ موندن تا بهت گرما ببخشه، چه حسی داره ♪
♪ در ورطه‌ی تاریکی‌ منتظرم ♪
♪ ازت سیر نمی‌شم ♪
♪ اینجا نشستم و تماشات می‌کنم ♪
♪ در ورطه‌ی تاریکی‌ منتظرم ♪
♪ به خودمون فکر می‌کنم ♪
♪ اینجا نشستم و تماشات می‌کنم ♪
مامانم اینجاست
اومده ریوردیل
!وای خدای من ماجرای ستاره‌ی دنباله‌دار رو بهش گفتی؟
نگفتم. یعنی اصلا از کجا باید شروع کنم به گفتن؟
آرچ، باید بهش بگی
آره، شاید
...ولی اول
چه‌کار داری می‌کنی؟
ممکنه وقت زیادی برامون باقی نمونده باشه
ولی می‌دونم که می‌خوام باهاش چه‌کار کنم
باهام ازدواج کن
یه ستاره‌ی دنباله‌دار داره میاد سمتمون
و می‌خوام وقتی که رسید تو کنارم باشی - خب، پس کنارم باش -
آرچ
من خیلی دوست دارم
و به این خاطر نیست که تردید کردم، خب؟
می‌شه راجع به حال و اوضاعت صحبت کنیم؟
داری فشار زیادی به خودت میاری تا قهرمانمون باشی
ولی همین الانشم هستی
بعضی وقتا نمی‌شه همه رو نجات داد
بعضی‌ وقتا باید به خودت اجازه بدی که بترسی
و این هیچ اشکالی نداره
جز ویژگی‌های انسانه
یادته وقتی بچه بودیم
ازم خواستی که باهات ازدواج کنم؟
و اون موقع بهت گفتم وقتی 18 سالمون شد دوباره ازم درخواست کن
این چه‌طوره؟
دوباره ازم درخواست کن
ولی بعد از این‌که شریل اون ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کرد
و تو و من
و بقیه‌، همه نجات پیدا کردن
یا بعد از این‌که یه راهی برای خروج از ریوردیل پیدا کردیم
قبوله؟
این‌کار رو برای خودمون انجام می‌دم
کجا داری می‌ری؟
می‌رم حصار رو بشکونم
تا بتونم باهات ازدواج کنم
بتی کوپر
شریل؟ - بله، تونی -
خودمم - چیزی یادت میاد؟ -
نه
تو چی؟ - نه -
من هم چیزی یادم نمیاد
تونی؟
ممنونم - خواهش می‌کنم -
حاضرم هرکاری برای نجات شهر بکنم
،خب، جد عزیزم پیوند دوباره‌ات با تامسینا چه‌طور بود؟
ورای تمام تصوراتم
متشکرم شریل - قابلی نداشت -
حالا بهم بگو، چه‌طور باید طلسم پرسیوال رو باطل کنیم؟
اونجا رو ببین. روی محراب
اون چیه؟
گره‌ها نمایانگر حصارهای جادویی مختلفی‌ان که شهر رو احاطه کردن
هروقت که تمام گره‌های اون طناب باز بشه
می‌تونین ریوردیل رو ترک کنین
مامور کوپر، چند وقتی می‌شه ازت خبری نداشتم
سلام دریک
آره. نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه ولی بعد از ماجرای تی‌بی‌کی
.ماجراهای عجیب‌ و غریبی رو پشت‌سر گذاشتم چه‌ خبرا؟
ویلکاکس ازمون می‌خواد که مسئولیت بخش قاتل‌های زنجیره‌ای اف‌بی‌آی رو به عهده بگیریم
خدای من
چه ترفیعی
مسئله اینه که الان درگیر یه سری اتفاقات
و مسائلم
یه جورایی می‌شه گفت تو مرحله‌ی گذار و تغییرم
یعنی دارم گزینه‌های مختلفی رو برای آینده‌ام
سبک و سنگین می‌کنم
ولی بتی، هیچکس بهتر از تو نمی‌تونه شکارچی شکارچی‌ها(قاتل‌ها) باشه
گمونم این زمان این بخش از زندگیم دیگه سر اومده
...شکارچی شکارچی‌ها بودن
خب دوست ندارم این رو روی سنگ قبرم بنویسن
دوست ندارم این رو بپرسم ولی به‌خاطر آرچی این رو می‌گی
یا به‌خاطر اینه که ماجرای تی‌بی‌کی ذهنت رو بهم ریخته؟
نه
تصمیمم هیچ ربطی به تی‌بی‌کی یا آرچی نداره
همه‌ش... تصمیم خودمه
تصمیمیه که برای گذروندن بقیه‌ی عمرم گرفتم
حالا هرچند وقت که قراره زنده باشم - که چی‌کار کنی؟ -
به سمت نور و روشنایی حرکت می‌کنم
مراقب خودت باش دریک
من رو فراموش نکنی‌ها، تماس بگیر
خداحافظ
رانی، اگه زنده موندیم
فکر می‌کنی اولین کاری که بعدش انجام می‌دی چیه؟
شاید با کیتی برم پاریس بازارگردی و خرید
تو چی؟ - یه سگ بگیرم -
همیشه یکی می‌خواستم
اسمشم می‌ذارم... ویدر
آره - خوبه -
رجی برای این ازت خواستم بیای اینجا
که اگه فردا این موقع هنوز زنده بودیم
.می‌خوام بابیلونیوم رو بهت بسپارم مالکیت کاملش رو
جدی می‌گی؟
چه‌طور؟ - کازینو ایده‌ی تو بود -
زاییده‌ی ذهن تو بود
تنها چیزی که متعلق به منه، ابسینثه
شاید تمرکز رو بذارم روی اون
و اگر فردا خورشید طلوع کرد
و ما دیگه شرکای کاری نبودیم
احتمالش هست دوباره باهم باشیم؟
وسوسه‌برانگیزه، ولی نه
به‌نظرم خوب شد که اون رابطه‌ی پرفراز و نشیب رو تموم کردیم، مگه نه؟
و تازه، فکر می‌کنم اگه هنوز عمری برام باقی مونده باشه
دیگه وقتشه که روش زندگیم رو از بیخ و بن عوض کنم
همه جوره
به جای این‌که تمام فکر و ذکرم روی رابطه باشه
مجرد می‌مونم و با آدمای زیادی قرار می‌ذارم
روی مهارت‌های دوستیم کار می‌کنم
و اگه مایل باشی
با تو شروع می‌کنم رجی
آره، رانی، پایه‌ام که باهات دوست معمولی باشم
خوبه
پس به سلامتی دوستیمون رجی
،و اگه بخوای، زمان رسیدن ستاره‌ی دنباله‌دار می‌تونی بیای اینجا
و باهم تماشاش کنیم
خوبه
...به عنوان - آره. به عنوان دوتا دوست رجی -
باشه. محض اطمینان پرسیدم
واقعا فکرش رو نمی‌کردم
دیدی! فوق‌العاده‌ست، نه؟
یعنی آدم می‌دونه تهش چی ‌می‌شه ها
ولی... بازم تحت‌تاثیر قرار می‌گیری
ولی نمی‌شد جفتشون رو این تیکه چوب بمونن؟
نه، چون نمی‌تونست وزن جفتشون رو تحمل کنه
جک می‌دونست اونطوری ...هردوشون غرق می‌شن برای همین
خودش رو رها کرد تا رز زنده بمونه
ولی خب آره، راست می‌گی داستانشون شبیهمون بود
ولی تو از لئو خیلی خوشگل‌تری
البته این نظر منه
می‌شه یه قولی بهم بدی؟
،هر اتفاقی که افتاد اگه شریل جلوی ستاره‌ی دنباله‌دار رو گرفت
،چه من زنده موندم چه مُردم پیشنهاد الکساندرا رو قبول کن
غذاخوری پاپ رو زنجیره‌ای کن
جاگهد - اگه بهم این قول رو ندی -
.نمی‌تونم در آرامش بمیرم یا زندگی کنم و تو یه فرشته‌ای
پس تقریبا مطمئنم نمی‌تونی دروغ بگی
...می‌شه قسم بخوری هرچی که شد - باشه، قسم می‌خورم -
ولی عوضش ازت می‌خوام قبول کنی
باهم یه قرار افسانه‌ای بریم
قبوله، ولی بگو منظورت از افسانه‌ای چیه؟ چون توی ریوردیل گیر افتادیم
و وقتمون هم خیلی تنگه
برای من اینطور نیست
من قدرت سفر در زمان دارم، یادت رفته؟ یه دقیقه هم برام کافیه
یه دقیقه؟ - آره همین برامون کافیه -
آرچی، چرا جواب نمی‌دی؟
مرتب داشتم بهت زنگ می‌زدم
مامان، نباید می‌اومدی اینجا
متوجه نیستی - چرا. بتی همه چیز رو بهم گفت -
راجع به پرسیوال، این‌که مُردی و شریل دوباره زنده‌ت کرده
خدایا، آرچی
...بهت راجع به - راجع به ستاره‌ی دنباله‌دار؟ -
آره، گفت
و این‌که الان... من هم گیر افتادم
متاسفم مامان
متاسفم که وسط همه‌ی این ماجراها گیر افتادی
آرچی، هیچکدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست
،مامان اگه تو... اگه هرکسی به‌خاطر من بمیره نمی‌تونم بعدش به زندگیم ادامه بدم
آرچی به دوش کشیدن بار این گناه
این مسئولیت
،دیوونگیه. همونطور که بتی گفت اشکالی نداره که بترسی
ولی این‌که بیای اینجا و از همه کس و همه چیز خودت رو مخفی کنی نه، اشکال داره
هیچکس مثل بابا عاشق این شهر نبود
خیلی جاهاش رو با دستای خودش ساخت
،فکر می‌کنی اگه الان جای من بود چی‌کار می‌کرد؟
،احتمالا همون کاری که تو داری می‌کنی تا لحظه‌ی آخر براش می‌جنگید
ولی بابات این رو هم می‌دونست که کی سلاحش رو زمین بذاره
و برگرده خونه پیش عزیزانش
،باید وقتی که اون اتفاق می‌افته همه‌مون کنار هم باشیم
خب باباجون، فقط من موندم و تو
ولی عجب سالی بود
در واقع بدنت داره مثل یه دستگاه دیالیز بیولوژیک عمل می‌کنه
یه دلیلی وجود داره که تو توی ریوردیل موندی
وای خدای من
.خدا جونم. ببخشید بابایی ولی یه راهی پیدا کردم که بتونم دوستام رو نجات بدم
عالی شد
بی‌صبرانه منتظرم باهمدیگه کار کنیم
که این دقیقا از کی شروع می‌شه؟ - فردا -
،صبح خروس‌خون گفتم ماشین‌های غذا رو ببریم بیرون
و یه سری عکس و فیلم تو شبکه‌های مجازی بذاریم
فکر خیلی خوبیه
پس چرا قیافه‌هاتون اینقدر درهمه؟ چی شده؟ از چیزی بی‌خبرم؟
،ورونیکا: جلسه‌ی اضطراری توی آپارتمانم !!!سریع خودتون رو برسونین
شریل اگه تونستی ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنی
فکر می‌کنم بهتره به گرین‌دیل برگردم و زندگیم رو اونجا از سر بگیرم
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
چون یه چیزی دیدم
.همون موقع که داشتیم مراسم رو انجام می‌دادیم من خیلی دوست دارم شریل
ولی تو و تونی، نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌این
از کجا همچین چیزی رو می‌دونی و مطمئنی؟
ناسلامتی جادوگرم خنگول
اینجور چیزا رو می‌فهمم
هدر
تو راه عشق و دوست‌داشتن رو بهم نشون دادی
و تازه تونی هم که با فنگزه
فعلا آره، ولی تو و تونی
سرنوشتتون بهم گره خورده
و این فراتر از زمانه
،ورونیکا: جلسه‌ی اضطراری توی آپارتمانم !!!سریع خودتون رو برسونین
ممنون که مامانم رو فرستادی سراغم
آره، به‌نظر می‌رسید احتیاجه مامانت سرعقلت بیاره
مامانم فکر می‌کنه شدیدا وسواس قهرمان‌بازی دارم
احتمال زیاد راست می‌گه
فکر می‌کنم ناشی از اینه که فکر می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم مطابق انتظارات بابام عمل کنم
اگه بابات اینجا بود حسابی بهت افتخار می‌کرد
،امسال پشتیبان و حامی خیلی‌ها بودی مخصوصا من
.حمایتم کردی دلداریم دادی
بدون قید و شرط دوسم داشتی
بابت همه‌ی اینا ازت ممنونم
ببخشید که وسط همچین شرایطی ازت خواستگاری کردم
چه آخر دنیا رسیده باشه چه نه
.هرجور که تو راحتی پیش می‌ریم هیچ اجبار و فشاری نیست
...خب در این موردی که گفتی آرچی
داشتم درمورد زندگیم فکر می‌کردم
و آینده‌ام، البته اگه آینده‌ای داشته باشم
و این‌که دنبال چی هستم
و؟ - و می‌دونم بهت گفتم که می‌خوام منتظر بمونم -
ولی... باهام ازدواج می‌کنی؟
جدی می‌گی؟
به همون جدیتی که یه ستاره‌ی دنباله‌دار داره صاف میاد سمت ریوردیل
آره
آره، باهات ازدواج می‌‌کنم
خیلی‌خب، این یه تلاش دقیقه نودیه
اما فکر کنم یه ایده‌ای دارم که قدرت شریل رو تقویت کنم
تا اینطوری، اول این‌که شانسمون برای نابودی ستاره‌ی دنباله‌دار زیاد بشه
و دوم این‌که انرژی و قدرت قفنوسش افزایش پیدا کنه
تا وقتی ازش استفاده می‌کنه بعدش تموم نشه و کسی نمیره
خیلی خوش‌حالم که تویی که داری این جمله رو به زبون میاری نه من
من عملا حکم یه دستگاه دیالیز رو دارم
من عفونت رو از خون چارلز بیرون کشیدم و همینطورم توژون رو
از افسنطین تا بتونم ابسینث بدون سم تولید کنم
آره خب، شانسی بود - نه، بی -
همه اینا دلیلی پشتش داشته
اگه بتونم از قابلیتم استفاده کنم و توانایی همه‌مون رو جذب کنم
تمام قدرت‌هامون رو، و بدمشون به شریل تا قدرت قفنوسش رو تقویت کنه، چی؟
،دوباره تکرار می‌کنم هرچی قدرتمندتر باشه، احتمال این‌که
مجبور بشه از تمام قدرتش استفاده کنه کم‌تر می‌شه
و احتمال این‌که یک یا چند نفرمون بمیره هم کم‌تر می‌شه
ولی وی، قدرت‌هامون که سم یا عفونت نیستن که بشه خارجشون کرد
همه‌ش یکیه، بازی با کلماته
.سم، قدرت، ابرقدرت اسمش رو هر چی دوست داری بذار
همونه که خودت گفتی تبیتا
به‌همین خاطره که توی ریوردیل موندم
که بتونم این‌ کار رو دقیقا تو همچین زمانی انجام بدم
و شاید دنیا این قدرت‌های خاص رو به هرکدوممون داده
تا بتونیم یه جا جمعشون کنیم و نجاتمون بدن
چه‌طوری می‌خوای جذبشون کنی؟
،باید از طریقی به قدرت‌هاتون دست پیدا کنم که توی خالص‌ترین و قدرتمندترین حالتشونن
از طریق خونتون
"اون باری که باهم رفتیم "بیژو تا فیلم "آن" رو ببینیم یادتونه؟
توی فیلم اعضای باشگاه بازنده‌ها کف دستشون رو بریدن
و دست‌های همدیگه رو گرفتن و دور هم حلقه زدن
ما هم باید همین کار رو بکنیم
دست به دست، خونمون بهم متصل بشه
و بعد من مجموع این نیروها رو جمع‌ می‌کنم
من که نمی‌تونم دستم رو ببرم
معرفی می‌کنم، خنجر مگیدو
باشه، ولی کسی حق نداره پوست مرمرین من رو بشکافه
ببخشید، ولی هر چیزی حد و مرزی داره
نگران نباش شریل، قدرت‌هامون رو از طریق یه بوسه بهت منتقل می‌کنم
اول این‌که، مشخصه برای بوسیدنم نقشه کشیدی و دوم این‌که، احیانا بوسه‌ی سمیت من رو نمی‌کشه؟
اول این‌که خیر اینطور نیست
دارم سعی می‌کنم دنیا رو نجات بدم
دوم این‌که تقریبا مطمئنم قدرت قفنوست از قدرت من سرتره
چیزی که تو فکرمه رو به زبون نمیارم
این‌که اگه همه‌ی قدرت‌هامون رو به شریل بدیم
و اونم سعی کنه همه‌شون رو یه جا استفاده کنه ممکنه اوضاع رو بدتر کنه
یا عواقب فاجعه‌باری به‌همراه داشته باشه
واقعا هیچی معلوم نیست
جواب داد؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
!مراقب باش وی
جالبه
داری تهدیدم می‌کنی ورونیکا و یه هاله دورت می‌بینم
و من نمی‌بینم - خب بریم سراغ دومیش -
.گلوله نمی‌تونه وارد بدنم بشه !آسیب‌ناپذیر شدم
خب به گمونم این یعنی من دیگه آسیب‌ناپذیر نیستم
!ورونیکا پاک دیوونه شده اگه جواب نداده بود چی؟
بهتر بود تو همون شیکاگو مونده بودم
می‌تونم افکارتون رو بخونم
گمونم دیالیزت جواب داد ورونیکا
اگه اینطور باشه، دیگه آماده‌ی آماده‌ای شریل
امیدوارم همین‌طور باشه
بای‌بای
مامان، بابا
من خیلی ترسیدم
♪ هوا رو بده تو ریه‌هات ♪
♪ روز قشنگیه ♪
♪ کاش این لحظه هیچوقت ♪
♪ تموم نمی‌شد ♪
♪ مثل یه جور بهشت ♪
♪ ولی باز شروع می‌کنی و می‌گی ♪
♪ هر چیزی پایانی داره ♪
♪ می‌گی که به هیچی نمی‌شه وابسته شد ♪
♪ یا هیچکس ♪
♪ اگه پایان دنیا داشت فرا می‌رسید ♪
♪ دوست داشتی که کجا باشی؟ ♪
♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪
♪ فرصت داشتی ♪
♪ از ترس قایم می‌شدی؟ ♪
♪ یا برای نجات جونت فرار می‌کردی؟ ♪
♪ یا اینجا می‌موندی و با من می‌گذروندیش؟ ♪
♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه فرصت داشتیم ♪
♪ می‌تونستم خوش‌حالت کنم؟ ♪
♪ و باز به زندگی ادامه می‌دادیم ♪
♪ به ساده‌ترین روش ممکن ♪
♪ به زندگی روزمره‌مون ادامه می‌دادیم ♪
♪ مثل حیوانات اولیه ♪
♪ دوباره عشق خواهیم ورزید ♪
♪ زیر نور درخشان خورشید ♪
♪ با حس رهایی که حقیقت به همراه میاره ♪
♪ اگه پایان دنیا داشت فرا می‌رسید ♪
♪ دوست داشتی که کجا باشی؟ ♪
♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪
♪ فرصت داشتی ♪
♪ از ترس قایم می‌شدی؟ ♪
♪ یا برای نجات جونت فرار می‌کردی؟ ♪
♪ یا اینجا می‌موندی و با من می‌گذروندیش؟ ♪
♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه فرصت داشتیم ♪
♪ می‌تونستم خوش‌حالت کنم؟ ♪
♪ پس بالاخره اون لحظه فرا رسید ♪
♪ من پایان دنیا رو دیدم ♪
♪ جنونش پیش چشمانم آشکار شد ♪
♪ مثل یه مراسم خاکسپاری ♪
♪ و من آخرالزمان را به یاد آوردم ♪
♪ و لحظه‌ی آشکار شدن حقیقت بین من و تو ♪
♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪
♪ فرصت داشتیم ♪
♪ و تمام این مدت رو اشک می‌ریختیم ♪
♪ ولی تو این مدت رو با من سپری کردی ♪
♪ در آخرین لحظاتی که در کنار هم گذروندیم ♪
♪ هردو بر این باوریم ♪
♪ که هم من و هم تو، خوش‌حال‌ بودیم ♪
بگذار آتش درون من با شکوه و عظمت شعله‌ور شود
و بر آنچه پیش روی من آمده بتابد
با کمک قدرت متحدانم
سقوط این ستاره‌ی دنباله‌دار را متوقف کن
بگذار آتش درون من با شکوه و عظمت شعله‌ور شود
و بر آنچه پیش روی من آمده بتابد
با کمک قدرت متحدانم
سقوط این ستاره‌ی دنباله‌دار را متوقف کن
بگذار آتش درون من با شکوه و عظمت شعله‌ور شود
و بر آنچه پیش روی من آمده بتابد
با کمک قدرت متحدانم
سقوط این ستاره‌ی دنباله‌دار را متوقف کن
بگذار آتش درون من با شکوه و عظمت شعله‌ور شود
سقوط این ستاره‌ی دنباله‌دار را متوقف کن
خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟
شریل موفق شد با استفاده از قدرت‌هامون ستاره‌ی دنباله‌دار رو ذوب کنه؟
و نقشه‌ی دقیقه نودی ورونیکا برای تقویت نیروی قفنوس شریل جواب داد
و تونست جون عزیزانمون رو نجات بده؟
جوابتون مثبته
ولی گمونم معجون اون همه قدرت مختلف
مثل جادوگری، سفر در زمان و باز کردن دروازه به بعدهای دیگه
باعث رقم خوردن یه اتفاق غیرمنتظره
و در عین حال اجتناب‌ناپذیر شد
ریوردیل و شهرونداش از نبرد نهایی خیر و شر جون سالم به در بردن
و هنوزم توی همون ریوردیل خودمون بودیم
ولی به نحوی، پرت شده بودیم توی یه زمان دیگه
شاید برای بقا
باید برمی‌گشتیم به زمانی که همه چیز ساده‌تر بود
،قبل از قتل جیسون بلاسم، قبل از شنل سیاه به زمانی که همه چیز خوب بود
مامان، مشکل چیه؟ چی شده؟
همین الان خبرش رو از رادیو شنیدم
.توی روزنامه‌ی صبحم نوشتن خیلی وحشتناکه آرچی
مُرده
خیلی با استعداد و جوون بود
کی مُرده؟
کی مُرد؟
جیمز دین (هنرپیشه آمریکایی)
حقیقت داشت
شب قبل جیمز دین، هنرپیشه و الگوی نوجوانان
توی یه سانحه‌ی رانندگی توی کالیفرنیا مرده بود
یه جوری که من سردرنمیارم چه جوری توی سال 1955 بودیم و آرچی اندروز
،و تمام دوستاش، از جمله من دوباره نوجوون شده بودیم
و من تنها کسی‌ام که زندگیمون رو قبل از اون اتفاق به یاد میارم
قبل از ستاره‌ی دنباله‌دار
«پـایـان فصـل شـشـم»
«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top