‫یه افسانه‌ی قدیمی هست که بنظرم داستان خوبی میشه
‫اسمش «تعطیلاتِ شیطان»ـه
‫و داخلش شیطان به یه شهر کوچیک میره
‫تا روح‌های گمشده رو جمع کنه
‫و بذر خرابی و ناامیدی رو بکاره
‫آره، ایناهاش
‫نسخه‌های متفاوتی از این
‫داستان قدیمی وجود داره ‫ولی بنظرم
‫اسم اون شهر ‫ریورویل‌ـه
‫و شیطانی که میره سراغش ‫می‌تونه چندین شکل داشته باشه
‫نه، نه پیشت باشه
‫دفعه بعد پولشو بده جیم
‫مرسی پاپ
‫خدا خیرت بده
‫تو بزرگترین قلب دنیا رو داری بابابزرگ
‫من که فکر نکنم
‫بابابزرگ ‫وای خدا، بابابزرگ
‫رجی، چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم بخوابم
‫واسه افتتاح کازینو استرس داری؟
‫حتماً بخاطر همونه ‫آره
‫نگران نباش
‫بعد از شیره‌ی افرا، این قراره ‫بزرگترین اتفاق ریورویل بشه
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم ورانیکا
‫من هم دوستت دارم رجی
‫سلام
‫گرفتیمش بتی
‫ادامه بده ‫کیو گرفتید؟
‫قکز ‫قاتل کیسه زباله‌ای
‫کـ...کجـ...کجاست؟
‫همین الان داره منتقل میشه به ریورویل
‫باید شما دو تا رو توی یه اتاق بذارم
‫وایسا ببینم، چی؟ ‫چرا؟ چرا من؟
‫باید ازش اعتراف بگیریم
‫اون هم میگه فقط با تو حرف می‌زنه
‫فقط با خودت ‫تنها
‫پس پایه‌ای؟
‫آره، آره هستم
‫تماس‌مون با هیئت نظارت بازی‌ها افتاد ساعت 2
واسه همین برای جلسه با کارکنا خودت باید بری
‫مشکلی نیست رانی ‫فقط اول باید اینو گوش کنیم
‫کازینوی جدید ریورویل ‫که اسمش هم شایسته خودش هست، یعنی بابیلونیوم (شهر باستانی بابل که مرکز فساد و عیاشی در قدیم بود)
‫چیزی جز نکبت نیست
‫اگر این خانه‌ی گناه افتتاح شود
‫شهر پاکِ ما لعنت شده و نابود می‌شود
‫بنظرت مشکل ساز میشه؟
بیخیال ورانیکا کازینوها کلاً کارهای شیطانی رو می‌کنن
‫اول قماربازها میان ‫بعد روسپی‌ها و بعدش هم جاکش‌هاشون
‫آلیس، ما این کازینو رو مثل یه شرکت ‫اداره می‌کنیم که خب همینطور هم هست
‫کاملاً مشروعه
‫هیچکدوم از کارایی که ‫اینجا می‌کنیم شرعی نیستن
‫اینجا فقط به یه دلیل ساخته شده
‫تا بازیکن‌ها و پول‌هاشونو از هم جدا کنه
‫تمام میزها و چرخ‌ها و دستگاه‌های شانس ژتونی
‫جوری تنظیم شدن تا نهایت ‫سود دهی رو داشته باشن
‫جدی میگم، ما داریم تک تک ‫قانون‌ها رو رعایت می‌کنیم
ناظرهای رولت که انعام می‌گیرن، تاس‌های قلابی، دستگاه شانس‌های آهن ربایی شده
‫روی نوشیدنی‌ها محدودیت می‌ذاریم
‫شب تا صبح با آبجو مست‌شون می‌کنیم
‫و البته هیئت نظارت روی بازی‌ها هر ماه
‫میان تا درآمدهامون رو بررسی کنن
وقتی دارید چیپس می‌برید به اتاقِ شمارش یه سوم از روش بردارید
این میشه پول مالیات هفتگیمون
که ‫پولش رو میدیم سیاست مدارها
‫و بانک‌ها و اتحادیه‌ها که سر خر نشن
‫یه فکری ‫امشب پاشو بیا افتتاحیه اختصاصیمون
‫یه نگاه به اطراف بنداز ‫ببین کارمون چطوریاس
‫فکر کنم نظرت درباره‌ی این که ‫ما میزبان شیطانیم و فلان عوض میشه
‫
‫عصر بخیر خانم تیت
‫چه عجب شما رو دیدیم
‫ببخشید ‫شما؟
‫من اسم‌های زیادی دارم
‫امروز اسمم آقای سایفر هست
‫ولی از اونجایی که دوست قدیم خانوادگی هستم ‫می‌تونید بهم بگید لو
‫برای روح پدربزرگتون اومدم
‫رو...حش؟
...که چی؟ یعنی تو الان
‫شاهزاده تاریکی بله
‫پدربزرگم عمراً روحش رو بهت بفروشه
‫درسته ‫ترنس تیت اینکارو نمی‌کنه
‫هر چند پدرش ‫یعنی پدرِ پدر بزرگت همچین اصولی نداشت
‫اون روح ابدیش رو فروخت تا ‫موفقیت غذا خوری‌تون رو تضمین کنه
‫خیلی‌خب، ولی چه ربطی به بابابزرگ من داره؟
‫وقتی ترنس فهمید باباش چیکار کرده
‫نتونست فکر اینکه پدر عزیزش تا ابد
‫توی گودال‌های آتشین ‫جهنم بسوزه رو تحمل کنه...
‫برای همین روح خودش رو ‫در ازای روح پدرش پیشنهاد داد
‫بله ‫که این کارش ما رو می‌رسونه به شما
‫روح منو در ازای روح پاپ می‌خوای؟
‫اصلاً ‫فقط غذا خوری رو می‌خوایمش
‫اونوقت بابابزرگ عزیزت ‫از زیر دِین من بیرون میاد
‫غذا خوری
فقط همین؟
‫آره
‫خوب فکراتو بکن خانم تیت ‫بهم خبرشو بده
‫ولی زیاد طولش نده
‫قلب پدربزرگت هر لحظه ‫ممکنه دِینش رو انجام بده
[ ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.Com
« ریـــورویــــل » ( پنج قسمت ویژه با این نام منتشر می‌شوند )
تــرجمه از ::. آیــــدا و امـــیر .::
‫سلاملکم
‫سلام
‫پاپ چطوره؟
‫وضعیتش پایداره خدا رو شکر
‫خودت چطوری؟ ‫خوبی؟
‫نه زیاد
‫یه غریبه توی بیمارستان ‫اومد گفت روح پاپ مال اونه
‫یعنی اون...
‫اینطور که معلومه آره
‫ولی حاضره روح پاپ رو ‫در ازای غذا خوری آزاد کنه
‫شیطون از جون چاکلیت شاپ چی می‌خواد؟
‫نمی‌دونم والا
‫اشکالی نداره ازش بپرسم؟
شاید یه سری سؤال‌های دیگه هم بپرسم
راحت باش
‫یادتون باشه امشب افتتاحیه رسمی‌مون نیست
‫ولی باز هم باید بی‌نقص باشیم
‫سؤالی دارید؟
‫خوبه ‫دیگه وقتشه
‫بریم یه کم شرط بندی کنیم
‫از این طرف
‫سلام، خوش اومدید ‫از این طرف
‫آلیس، به واندرلند خوش اومدی ‫خوشگل شدی
‫- چه خوشگله اینجا ‫- بریم یه نوشیدنی بدم دستت و بریم سر میز بلک‌جک
‫من واسه مشروب و قمار کردن نیومدم ورانیکا
‫اومدم شیطان رو پیدا کنم
‫اگه اینطوریه که یه صندلی ‫نزدیک صحنه برات پیدا کنیم
‫و یه اسپریتزر کرنبری بهت بدیم ‫نظرت چیه؟
‫باید صندلی وی‌آی‌پی برات بگیریم ‫اونطوری به اجرا دید داری
‫ببخشید نمی‌خوام مزاحم بشم ‫شما کوین کلر هستید؟
‫حی و حاضر
‫پس درست فکر می‌کردم
‫چند سال پیش یکی از ‫نمایش‌هاتون رو توی نیویورک
‫دیدم
‫بی‌نظیر بودید
‫باید الان توی برادوی اجرا داشته باشید
‫یا حتی وگاس
‫آره ‫ولی خب ممکن نیست
‫من حتی ایجنت هم ندارم
‫چقدر بد
‫اگه بگم می‌تونم برات ایجنت جور کنم چی میگی؟
‫شهرت، ثروت، سوپراستار شدن
چطوره بهت یه ذره‌شو نشون بدم؟ اونوقت می‌تونیم در مورد جزئیاتش بحث کنیم
‫خیلی‌خب، برنامه‌ات رو تأیید کردم
‫قراره توی بابیلونیوم نامزدیت رو انجام بدی
‫بعد واسه اجرای 6 هفته‌ای ‫«نمایش پسری از آز»
‫که نقش روبه‌روت هیو جکمن‌ـه میری نیویورک
‫ببخشید فنگز ‫چیکار می‌کنی؟
‫شوخی جالبی بود کِو ‫من مدیر و دوست پسرتم، فین
معمولاً برنامه‌ات رو بهت میگم
بعدش میریم توی اتاق شامپاین بابیلونیوم یه سکس محشر می‌کنیم، یادته؟
‫آره، آره راست میگی ‫معلومه که یادمه
‫سوپراستار خان ‫اوضاع چطوره؟
‫اگه قراره زندگیم از این به بعد اینطوری بشه ‫پس تا ناموس پایه‌ام
‫اگه می‌خوای بخونش ‫ولی در اصل...
‫آره، آره، آره ‫نه...مشکلی نیست
‫بعداً می‌بینمت
باشه؟
‫باز هم بُردی ‫خوب بازی کردی
بلک‌جک میز 13 بازیکن بیس اول 20 دستِ آخر رو بُرده
بیخیال بابا
‫رجی کجاست؟
‫سلام دوست عزیز
‫شاید ندونید ولی امشب بابیلونیوم فقط ‫مختص کسایی هست که دعوتنامه دارن
‫سلام خانم لاج
‫بله، می‌دونم ‫من سرمایه‌گذارم
‫نه
‫من همه سرمایه‌گذارامون رو می‌شناسم
‫لوئیس سایفر هستم، با شریکتون ‫رجی سرمایه‌گذاری رو انجام دادم
‫موندم کجا هستش
‫مهم نیست
‫الان دیگه طرف حسابتون منم ‫و من هم این میز رو تعطیل می‌کنم
‫مشکلی نیست
توی شهر کلی کار دیگه هست که بکنم
شنبه نصفه شب میام پرداختیم رو بگیرم
و پرداختیتون چیه؟
زیاد نیست
یه روح هست
‫آها، حالا فهمیدم
لوئیس سایفر لوسیفر، چه باحال
‫حالا ازتون می‌خوام با ‫زبون خوش از اینجا برید
حتماً
‫ولی شنبه برمی‌گردم
‫رجی، یکی بود می‌خواست تیغمون بزنه
‫کی بود؟
‫خودت بگو
‫خودش گفت سرمایه‌گذاره
‫همونطور که شیطان
‫روی روح یه نفر سرمایه‌گذاری کرده
‫رانی، اون یارو خودِ شیطانه
‫چی؟ وقتی دنبال سرمایه‌گذار ‫بودیم اون بهم زنگ زد
‫گفت می‌تونه بقیه‌ی پول رو در ازای
‫یه روح برامون مهیا کنه
‫روحِ من
‫و قراره همین شنبه نصفه ‫شب بیاد و روحم رو بگیره
‫باید بهم کمک کنی
‫اگه کسی بتونه شیطون رو دو دره کنه ‫اون تویی رانی
‫این یکی رو راست میگی
‫خیلی‌خب، یه راهی پیدا می‌کنم
‫این وسطا، شماره‌شو نداری؟
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم بتی ‫خیلی وقته گذشته از آخرین بار
‫ولی نمی‌خوای چهره‌ی واقعی منو ببینی؟
‫همین چهره‌ی واقعیته
‫ولی اگه منظورت چهره‌ی انسانیت هست ‫که خب وقت اون هم می‌رسه
‫رئیسم ازت اعتراف می‌خواد
‫می‌خواد به تمام شرارت‌های اینجا اعتراف کنی
‫خب اینو رئیست می‌خواد
‫خودت چی می‌خوای بتی؟
‫اعتراف به هیچ جام نیست
‫می‌دونم اینا کار تو بوده
‫فقط می‌خوام بدونم ‫شرارت...
شرارتِ کامل وجود داره؟
‫و تو شیطانی؟
‫سؤال واقعیتو بپرس بتی
‫تا به گناهام اعتراف کنم
‫مجبور نیستم باهات این ‫بازی‌های روانی رو انجام بدم
‫هیچکس براش مهم نیست تو اینجایی
‫می‌تونی توی نجاستت بشینی ‫برام مهم نیست
‫و من هم فردا برمی‌گردم
‫آره بتی ‫شرارت واقعی وجود داره
‫و بله، بخشی از تو هست
‫که 100 درصدش شرارت کامله
توی وجودته همین شرارتت ما رو سمت هم می‌کشونه
‫باید این یارو رو از ریورویل ببری گلن
‫هیچ اطلاعاتی ازش نصیبم نمیشه
‫داره بازیم میده ‫دیگه حوصله ندارم بازیچه‌اش باشم
‫بتی، چی میگی برای خودت؟
‫کی بازیچه‌ات کرده؟
‫قاتل کیسه زباله‌ای، گلن
‫یا قاتل سریالی دیگه‌ای هم دستگیر ‫کردید که بخواید باهاش حرف بزنم؟
‫بتی، قاتل کیسه زباله‌ای دستگیر نشده
‫حالت خوبه؟ ‫لازمه...
‫می‌خوای بیام ریورویل بهت سر بزنم؟
‫بعداً بهت زنگ می‌‌زنم گلن
‫بابابزرگ ‫بیدار شدی
‫دیدیش؟
‫آره
‫ولی باهاش یه قرار جدید گذاشتم
‫روحت در عوض غذا خوری
‫نباید بهش غذا خوری رو بفروشی تبتا
‫بابابزرگ، غذا خوری فقط یه ساختمونه
‫از این چیزها خیلی بیشتره عزیزم
‫طی این سال‌ها برای گم شده‌ها و ‫مورد آزار قرار گرفته‌ها پناهگاه شده بود
‫شیطان واسه همین می‌خوادش
‫پاپز قلب ریورویله ‫و واسه همین می‌خواد نابودش کنه
‫واسه همین نباید بذاری به دستش بیاره
‫آقای سایفر
‫سلام، ورانیکا لاج هستم ‫با یه پیشنهاد متقابل زنگ زدم
‫یکی از دوستای قدیمیم رو ‫امشب به بابیلونیوم دعوت کردم
‫و بنظرم روحش براتون خیلی
‫بیشتر از روح رجی لایق جهنمی شدن میاد
نظرم رو جلب کردید خانم لاج
‫امشب می‌بینمتون
‫غافلگیر شدید کشوندمتون اینجا آقای سایفر؟
‫این روزا دیگه هیچی منو ‫غافلگیر نمی‌کنه آقای جونز
‫دنبال یه چیزی بودم که ‫برای نویسندگیم بهم الهام بده
‫تا بتونه خلاقیتم رو تحریک کنه
‫و به سرم زد که مصاحبه ‫با شیطان ممکنه جواب بده
‫ولی...قرار نیست بخاطرش روحم رو بفروشم
‫خب؟
‫فهمیدم
‫اگه با یکی از این شرایط موافقت کنی
‫می‌ذارم باهام اختصاصی مصاحبه کنی
‫یک: مصاحبه می‌کنیم ‫منتشرش می‌کنی
‫تمام شهرت و بدنامی که ‫ما بخوایم به دست میاری
‫ولی بعدش
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی بنویسی
‫یا؟
‫یا بهت تمام حقایقم رو میگم
‫ولی همه چیز باید بین خودمون بمونه
‫و هیچیش رو نمی‌تونی منتشر کنی
‫در واقع، شاید دیگه هیچوقت ‫نتونی چیزی منتشر کنی
‫ولی ذهنت از خلاقیت مثل
‫آبشار نیاگارا سر ریز میشه
‫با شرایطتون موافقم
‫فقط اگه میشه بعد از تموم شدن مصاحبه
‫انتخاب کنم
‫عادلانه‌ست
‫لطفاً از اول شروع کنید
اومده رانی
‫نیک سن کلیر، بزرگ شده ولی هنوزم چندشه
اول بذاریم درست حسابی مست و سر حال بشه
‫اینم از این ‫داستان زندگیم
‫و تمام رمز و رازهای هستی آشکار شد
‫خب، تصمیم گرفتی؟
‫یا منتشرش کنی و دیگه هیچوقت ننویسی ‫یا تا ابد نگهش داری
و تا آخر عمرت الله بختکی خط خطی کنی؟
‫گزینه‌ی اول ‫باید این مصاحبه رو منتشر کنم
‫و تمام افتخارات و شهرت رو ازش کسب کنی
‫خیلی هم عالی
‫نیکی عزیزم ‫اومدی
‫البته
‫خودت می‌دونی نمی‌تونم ‫دست رد به سینه‌ات بزنم رانی
‫هر چند از زندگی مشترکم خوشحالم
‫یادتون باشه سناتور، هر اتفاقی که ‫توی بابیلونیوم بیوفته، همینجا خاک میشه
بگو ببینم چه خبر نیکی
‫خیلی سال گذشته
‫فکر کنم هنوز هم پسر شیطونی هستی
‫متمم پنجم قانون اساسی رو درخواست می‌کنم ‫(در آمریکا که شهادت بر ضد خود را غیر اجباری اعلام میدارد)
‫بیخیال نیکی
‫واسه من خجالتی نشو
‫چی بگم آخه؟
‫جزئیات تحریکم می‌کنن
‫هرچی بیشتر با جزئیات باشی من بیشتر داغ میشم
‫خب اگه اینطوریه، من چند ‫ساله مالیاتمو پرداخت نکردم
‫و دو سه بار تو هفته مست ‫می‌کنم و رانندگی می‌کنم
‫تا حالا به کسی زدی در بری؟
‫سه بار
‫- همه‌شون هم ماست مالی شده ‫- تعرض چی؟
‫تعداد پیمان‌نامه عدم افشا هایی که وکیلام
‫برای خدمه و کارآموزهام ‫تهیه دیدن از دستم در رفته
پس عشق و عاشقی چی؟
منظورت غیر از اونی‌ـه که میخوایم با هم شروع کنیم؟
بذار خلاصه بگم، حاضری تو آتش سوزان جهم بسوزی؟
.تا وقتی پای تو وسط باشه، اره
حاضری روحتُ به خاطر من، به شیطان بفروشی؟
!به هر قیمتی که شده
کافی بود؟
چی کافی بود؟
اره
،این چیزایی که گفتی
.توی یه همچین موقعیتی یه توافق نامه لفظی تلقی میشه
.خدانگهدار، سناتور
خوشحالم که معامله‌ـمون به نتیجه رسید، آقای سایفر
راست‌ـش، دیگه حتی به رجینالد نزدیک‌ـم نمیشم
اما برنامه فردا اوکیه دیگه؟ حتما
منظورت چیه؟
.کار ما تموم شد
روح رجینالد هرگز پیشکش نشده بود
!من قول‌ـه روح تو رو داده بودم
من؟
چطور ممکنه؟
هــوم! شاید بهتره از همسرت این سوالُ بپرسی
...منتشر کردن
یا مُردن؟
سوال جدید
تو کی هستی؟
!چون مطمئنم قاتل کیسه‌زباله‌ای نیستی
من خودِ شیطانم، بتی
باشه! پس اگه شیطان وجود داره
...و تو شیطانی
جهنم‌ـم وجود داره؟
.معلومه که اره
خب بگو ببینم، پدرم توی جهنم‌ـه؟
.اره
،خب اگه ازت بخوام صحت حرفتُ
...اثبات کنی
میتونم با پدرم حرف بزنم؟
بتی؟
بتی؟ چی شده؟ - بابا -
بتی، من کجا هستم؟
!باید منُ از اینجا ببری بیرون
بتی! درد داره ...دارم درد می‌کشم
اگه این واقعا خودت‌ـی بابا باید تمرکز کنی، باشه؟
یادته همیشه بعد بازی های لیگ منُ کجا میبردی؟
...منظورت، منظورت
منظورت " چز ای "‌ـه؟ توی خیابان 18 ام‌ـه؟
رجی
...کیر توش
.راست‌ـشو بگو، رجینالد
همین الان - باشه -
من روحم رو به آقای سایفر پیشکش کردم اما اون نخواست
گفت روحم بی ارزش و درماند‌ه‌ـست
...هست
پس، بعدش روح منُ پیشکش کردی؟
!خودش درخواست کرد
!گفت روح تو خیلی با ارزش‌ـه
خدای من! یعنی همینطوری روح منُ و دادی رفت؟
چطوری ممکنه؟ منکه چیزی امضا نکردم
میدونی؟ ...اون فاکتور هایی که هر هفته امضا میکنی
...قرار داد رو آوردم
،پیشت تا امضا کنی
.و خودکار آقای سایفرُ بهت دادم تا استفاده کنی
رانی! متاسفم، منُ ببخش
من معامله رو قبول کردم چون می‌دونستم میتونی یه راهی پیدا کنی تا از شرش خلاص بشی
...از جلوی
.چشمام گورتو گم کن
!به اندازه کافی گوه‌کاری کردی
بیرون! همین الان
.آقای سایفر
.خانم لاج
خب، گوش کنید
.شاید با یه معامله جدید مشکلی نداشته باشم
.یه روح در ازای روح خودت
!اما نه مثل روح اون یارو نیک سنت کلر
...نظرت راجع به
اون زنی که سعی داره کاسه کوزتُ جمع کنه چیه؟
آلیس؟
امضاشو بگیر
،با استفاده از خودکار خودم
.منم روحتُ آزاد میکنم
وگرنه، نصف‌ـه شب یه قراری با هم داریم
سلام؟
شما فورسایت پندلتون جونز سوم هستید؟
بله
سلام! - دیوید فنیوک هستم از آسوشیتدپرس -
!ما مصاحبه‌ـتون با شیطان رو خوندیم
!خارق‌العاده بود ...ما دوست داریم چاپ‌ـش کنیم
!جهان باید چیزی که نوشتی رو بخونه
خب، بعد از اینکه ای‌پی داستانم رو منتشر کرد
!تلفنم پشت هم زنگ می‌خورد
چند لحظه صبر کنید، بهتون زنگ میزنم
...حتی اون یارو
سم هم بهت زنگ زد؟ - پــسر! مقاله‌ـت محشره -
!اون موقع باید پیشنهادت رو قبول می‌کردم ...معذرت می‌خوام
اما، اجازه میدی تا دوباره مشاور و نماینده‌ـت باشم؟
قبل از اینکه جواب بدی، گوش کن ببین چی میگم
!من با مردم پولیتزر در ارتباط بودم
...چون الان باید ازت بپرسم
موضوع مقاله بعدیت چیه؟
وای! آقای هابرد
سلام
...در خدمتم
هیچ پولی ندارم ...اما فکرکردم
میتونم درر ازای یه کاسه سوپ، یکم از ظرف‌هاتون رو میشورم
.نیازی به این کار نیست
.فقط برو بشین
.یه کاسه سوپ برات میارم
...خیلی ممنون، خدا حفظت کنه
...واقعا لطف کردی
...خب
!این کاری‌ـه که ما تو پاپز انجام میدیم
...درسته
،حتی توی سخت‌ترین و بدترین شرایط هم
!همچنان دلسوز و مهربان‌ـید
به همچین رفتار خوبی باید پاداش های فراوان داد اینطور نیست؟
ببخشید! شما رو میشناسم؟
من واقعا کار شما و پدربزرگت‌ـون رو ستایش می‌کنم
می‌بخشید، درست متوجه نشدم
.منُ جزو آدم خوب‌ها حساب کنید
.اسم من رافائل‌ـه
و رئیسم
.از کاری که شما و خانوادتون اینجا می‌کنید خیلی خوشش میاد
و می‌خواد مطمئن بشه برای نبردی که در راهه آماده هستید
.نبردی که غذاخوری شما نقش مهمی درش داره
!ازم خواست اینُ بهتون بدم
آلیس
...ممنون که سریع اومدی
.میدونم چقدر سرت شلوغه
.خیلی
اما گفتی یه پیشنهادی برام داری
.دارم
....من میخوام
.بخشی از درآمد هفتگی "بابلونیوم" رو به ریوردیل اهدا کنم
.تا مستقیما تحت اختیار تو قرار بگیره
تحت اختیار من؟
میخوام تو، چشم و گوش من تو این کار باشی
،اگه با این شرایط اوکی‌ای و علاقه داری
.برگه های آماده امضا کردنن
راست‌ـش، چرا که نه
میدونی؟ میدونستم تو دختر بدی نیستی ورونیکا
آلیس! وایسا
چی؟ چی شده؟
چی شده؟
...تو
!واقعا آدم رو مُخی هستی
.اما حقت نیست بر یجهنم
!نظرم عوض شد
برو
،اگه فکرمیکنی من دشمن خونیت بودم
!واسه ضربه بعدی آماده باش
...شبِ
.تاریک و طوفانی‌ای بود
کی فکرشُ می‌کرد شیطان تا این حد واقعی باشه؟
باز چی میخوای؟ بتی؟
...اگه تو شیطانی -
و اومدی سراغم، حتما یه چیزی ازم می‌خوای
اون چیه؟
.وفاداریت
جنگ بزرگی در راهه، بتی
.جنگی بین خیر و شر
با من بیعت کن تا پدرت رو از بند درد و رنج نجات بدم
چرا من؟
...چون قبلا در خواب‌هایم
‫زنی رو دیدم که رو یه موجود قرمز زنگ نشسته بود
پر از ننگ و کثافت! اون زن بابیل کبیر بود
.مادر تمامی زشتی و پلیدی ها
تو اون زنی! بتی
واقعا؟
من " فاحشه بابیل " کتابِ آسمانی هستم؟
.فکرنکنم
،تا وقتی که پدرم داره زجر میکشه
.به این چیزا اهمیتی نمیدم
...اگه بهت بگم
پالی هم توی جهنم‌ـه، چی؟
...اه
...حرفتُ باور نمی‌کنم
.چون حق پالی نیست اونجا باشه
اینطور فکرمیکنی؟
...بتی
بتی! جلوشونو بگیر ...دارم میسوزم
!دارم میســــوزم
...پوستم، پوستم
بـــتی، دارم از بین میرم
...دارم زجر میکشم - بس کن
بس کنید! بس کنید ...اذیتش نکنید
!بس کنید
...خب حدس میزنم که
صورت شیطان برای من‌ـه، نه؟
گلن؟
اره، گلن‌
،با صدای تو بهشون زنگ زدم
...گفتم بهت نیاز دارم
.اما نتونست زودتر از اینا برسه
...حتما براش خیلی مهم بودی
.سلام رانی، ببخشید مزاحمت شدم
...میدونم خیلی سرت شلوغه
!اما بر و بچه های اسکیم هفتگی اومدن تا سهم‌ـشون رو بگیرن
...ام
خودم حل‌ـش کنم؟
.راست‌ـش، نه
.بذار بیان داخل
.میخوام شخصا ازشون تشکر کنم
بابت چی؟
...بابت اینکه قابل دونستن
.منو ببخشن
.به کوین بگو امشبُ بره مرخصی
!امشب می‌خوام اجرا کنم
.آخرین باری که اجرا می‌کنم
.درست نیمه‌شب امشب
.شما بهم زنگ زدید، آقای جونز .منم اومدم
مشکل چیه؟
...نمی‌خوام
نمی‌خوام‌ـش ...اینارو نمی‌خوام
نمیخوام معروف باشم! نمیخوام پولدار باشم ...پس‌ـشون بگیر
لطفا! پس‌ـشون بگیر ...میخوام دوباره بنویسم
.حتما
.متوجه‌ام
.و میتونم انجام‌ـش میدم
.اما یکم برات آب میخوره
روحم، درسته؟
.بگیرش
اگه نتونم بنویسم، هیچی نیستم
تبیتا، از اینکه پیشنهادم رو قبول کردی خیلی خوشحال‌ـم
.و چقدر خوشحالم می‌بینم حالتون بهتر شده، ترنس
.من خواستم بیاد
...خب
!باید امضا کنید
،اما قبل‌ـش
!باید مطمئن شم این قرارداد، قرار داد محکم و مورد اعتمادی‌ـه
،بعد از اینکه امضا کردیم
روح پدربزرگم برای همیشه آزاد و پاک خواهد بود
!به جان خودم قسم می‌خورم
،ترنس
شروع کنیم؟
با پاپز چیکار میکنی؟
.بولدزر ها فردا صبح میان
،اگه این آخرین شب پاپزه
!میخوام یه میلک‌شیک درست کنم که تو تاریخ بنویسن
!ایده جذابی‌ـه
.به اندازه سه نفر درست کن
.به سلامتی تاریکی ابدی
مزه‌ـش چطوره؟
،حالا که گفتی ...یکم مزه
.عجیب غریبی داره
...اها خب پس
!احتمالا به خاطر ماده مخفی‌‌ای‌ـه که ریختم توش
ماده مخفی دیگه چیه؟
.اشک های مریم مقدس وقتی که داشتن به صلیب می‌کشیدن‌ـش
از کجا آوردی‌ـش؟
!از فرشته نگهبان‌ـم
،و حالا که اشک مقدس رو خوردیم
!توسط خاصیت مُقدس‌ـش، از هر بلایی در امانیم
...اما معامله‌ـمون
...اها راستی، اون
از الان به بعد، پاپز یه مکان مقدس‌ـه
در برابر تو و هر نیروی شیطانی دیگه‌ای محافظت میشه
حالا، چرا گورتو از شهرمون گم نمیکنی بری؟
سلام؟
سلام! مامور کوپر؟
من فاسترم! از دفتر مامور اسکات مزاحم میشم
اخیرا از گلن خبری نداشتید؟
همسر‌ـش گزارش داده مفقود شده. و هیچکس نمیتونه پیداش کنه
.نه، خبری خبری ندارم ازش
.اگه چیزی دست‌گیرم شد، باهاتون تماس میگیرم
.امیدوارم حال‌ـش خوب باشه
.رجیکنز
ورونیکا؟
هنوز نرفتی؟
.نزدیک صبح‌ـه
چی شده؟ - ...خب -
بعد از اینکه اجرا‌ـم با تشویق شدید حضار تموم شد ...چندتا کار اضافه انجام دادم
...رفتم تا آقای سایفرُ ببینم
!یه معامله بهتر بستیم
عالیه! چه معامله‌ای؟
...بیا بگیم
شیطان امشب به دزدی‌مون توی کازینو ملحق میشه
،فقط به جای پول نقد
،من کارشُ با سرعت بیشتری راه میندازم
...تا آخر عمرم هر هفته یه روح
.گُمشده بهش تحول میدم
تو نابغه‌ای رانی! ماشاالله
!زدی رو دست شیطان
انتظار دیگه ای داشتی؟
!باید بری پیشش رجی
.فکرکنم نوبت توئه
اون کیه؟
!خوب میدونی کیه
!دزدی شیطان از همین امشب شروع میشه
...یا درواقع
.یکشنبه صبح
رجی، نباید از پشت بهم خنجر میزدی
...وقتی داشتی برگه‌های تحویل مشروب رو امضا میکردی
!باید بیشتر دقت میکردی چه خودکاری دستت‌ـه
!کاری همین امروز صبح کردی
برو جلو، رجی
!مرد باش
وگرنه مثل یه جنده کوچولو با
.چک و لگد بیرونت میکنه
برای افرادی مثل ورونیکا لاج، سهم‌ـشون از زندگی اینه
!همیشه درحال شرط‌بندی !کلاهبرداری و پول قاپی
!همیشه دنبال بهترین معامله موجود
...اگه در طول این راه، هزاران هزار و یا
صدها هزار روح نیاز باشه، چی؟
...چون ریورویل واقعا قراره
.میدان جنگ نهایی خیر و شر باشه
آیا روح‌ـشون در امانه یا نه؟
[ ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.Digimoviez.Com
تــرجمه از ::. آیــــدا و امـــیر .::