.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
.سلام عرض شد
،و به "تورنهیل" خوش اومدید
.«ملک اجدادی خانواده «بلاسم
،خونه‌ـی مرموز و پر رمز و راز
و تسخیرشده ترین مکان ممکن، توی ریورویل‌ـه
حالا توسط ارواح تسخیر شده یا خاطرات؟
یا یه چیز دیگه؟ مثل نفرین؟
.شایدم هرسه‌تاش
.خب، ساعتو نگاه
.ساعت هفت صبح‌ـه
،و بانوان تورنهیل ،چه گذشته و آینده
دارن از سرتاسر دهه‌ها، بیدار میشن
،در زمان حال و کنونی
خب، «شریل‌بلاسم» از یه خواب .تاریک و بدون رویا بیدار میشه
،همونطور که 65 سال پیش
،توی همون اتاق، «پاپی‌بلاسم» بیدار میشه
.تازه توی همون تخت ...(تورنهیل1957)...
،تازه حتی قبل ترش‌هم (تورنهیل1892)
.ابیگیل‌بلاسم» بیدار میشه» تا‌ روزش رو شروع کنه
،سه تا زن از خانواده بلاسم
،یه داستان رو طی زمان تکرار میکنن
داستانی که تا ابد
مثل نور پشت ستاره دنباله‌دار توی آسمون شب میدرخشه
بحث امروزمون درباره ستاره‌های دنباله دارـه‌
دقیق تر بگم، درباره ستاره‌های .دنباله‌دار دوره‌ـی میخوایم حرف بزنیم
ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی
هر 65 سال یکبار از منظومه شمسی ما
.عبور میکنه
.امشب، شب مهمیه
شما دخترای خوش‌شانس این فرصت رو دارین که
از زیبایی این ستاره‌ی دنباله دار بر روی تپه‌ی شمالی
هنگامی که از آسمان شب بر فراز ریورویل عبور میکنه
.شگفت زده بشین
امم‌ـ‌همم؟ - ،بانو شریل -
مادربزرگ بلاسم میتونن
برای مشاهده ستاره امشب ما رو همراهی کنن؟
،امروز خیلی احساس ضعف دارن .به همین خاطر نه متأسفانه
و منم روی تپه‌ی شمالی .همراهتون نخواهم بود
،من در کنار بستر مادربزرگم خواهم بود
و یک سری مراسمات بخصوص رو
برای کمک به انتقالش به .زندگی پس از مرگ انجام میدم
.مامان‌بزرگ خبرای خوبی برات دارم - .اوه -
امشب همون شبیه که سال‌هاس
.براش برنامه‌ریزی کرده بودیم
ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی داره .به آسمونمون برمیگرده
،اوه. باعث تسلای خاطر من میشی .فرزند عزیزم
حالا من باید یه بار دیگه ازتون بپرسم
.تا هوش و حواستون سرجاشه
رزآن بلاسم، مطمئنی که
میخوای این مسیر رو ادامه بدی؟
وقتی که انجام بشه، دیگه راه برگشتی وجود نداره
.و خطراتی هم وجود داره
.همیشه موقع خوندن طلسم خطر وجود داره
.هیچ‌وقت بیشتر از این مطمئن نبودم
.خیلی خب .پس بریم که مراسم رو شروع کنیم
،برای این‌ که بتونی خودتو جاشون بذاری
،باید اول داستاناشون رو بدونی
.تاریخچه‌شون رو
دوست داری با کدومشون شروع کنیم؟
هر دوشون. چون همونطور که میدونی
.داستاناشون بهم گره خورده
.خیلی‌خب. بذار ببینم
.آه. آره
پاپی یکی از همون گردهمایی‌های .اعیانی و لذت‌بخشش رو برگزار کرده بود
ممنونم که اجازه دادی بمونم
.و سرتو با حرفام درد بیارم، پاپی - .خواهش میکنم، تم‌تم -
وقتی داشتیم درباره‌ی
معشوقه‌ی بانو چترلی .صحبت میکردیم ساکت بودی
.اوه، مسئله‌ی خیلی احمقانه‌ایه، پاپی
،میخوام تو غذاخوری کار کنم
.ولی شوهرم شدیداً مخالفه
.میگه جای من تو خونه‌ـس
ولی میدونم که میتونم
.خیلی بهتر از اون پاپس رو مدیریت کنم
.همم
این دیگه چیه؟
.یه سری گیاه‌ دارویی از توی باغم
یکم از روش بریز رو تخم‌مرغ بندیکت شوهر جونت (نوعی صبحانه‌ی آمریکایی با تخم‌مرغ)
.و اون‌وقت یه معده درد شدید میگیره
و تو میتونی قهرمان داستان بشی
و بجاش اون روز مدیریت .پاپس رو بعهده بگیری
،اوه، پاپی
.نمیدونم بدون تو باید چکار میکردیم
طبق رزومه‌ـتون که
.شما 5 سال سابقه‌ی تدریس دارین
درسته؟ - .بله -
وقتی آگهی استخدامتون رو توی روزنامه دیدم
.تشویق شدم که برای این کار درخواست بدم
،میدونین، مدرسه‌ی قبلیم، بسته شد
و بعد از شروع جنگ به .یه بیمارستان تبدیل شد
یه رنج بی هدفه، مگه نه؟
برادر عزیزم جیمز
.داره تو جبهه‌ی غربی میجنگه
بهم بگین، الان که آبله در ،سرزمینمون شایع شده
شما بهش مبتلا شدین؟
.بله، وقتی که کودک بودم
من هم از این بیماری جهنمی .جان سالم به در بردم
ازدواج کردین؟
.نه، خانم - .خوبه -
.به زنانی که شوهر دارن احتیاجی ندارم
.شما استخدامین
تاماسینا صداتون کنم یا دوشیزه توپاز؟ کدوم رو ترجیح میدین؟
.تاماسینا
.خیلی خوبه
راستی گفتین اهل کجایین؟ - .همین اطراف -
.گرین‌دیل
،امروز، خانما
مبحثمون درباره آداب معاشرت ،هنگام غذاخوردن روی میزه
به خصوص بشقاب‌های مشترک
.و سوپ خوردن
،در واقع، خانم بلاسم
.یه ایده‌ای درباره‌ی کلاس درس امروز داشتم
ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی ،قراره که در چند روز آینده
،از ریورویل عبور کنه
و یه فرصت علمی عالی
.برای دخترا فراهم میکنه
اول این که، تاماسیانا، اصلاً خانمانه نیست
.که بعد از تاریک شدن هوا در جنگل قدم بزنیم
،اما، مهم‌تر از اون
.آکادمی تورنهیل یه مدرسه‌ی معرفت آموزیه (مدرسه دخترانه که علاوه بر دروس معمولی به آنان آداب زندگی، معاشرت و خانه‌داری می‌آموختند)
اما ستاره‌ی دنباله‌دار ،مثل هر جرم آسمانی دیگه
.برای درک زندگیمون ضروری و اساسیه
.یه جورایی مثل یه شعر میمونه، میدونی
،همه چیز، ستاره‌ها، زمان، حتی تو و من
همه جزئی از یک بافت کیهانی .درهم‌تنیده هستیم
.متوجهم
و به گمونم بعد از این هم میخوای موضوعات خشن مشابهی از دنیای مردان
.به دخترانم بیاموزی
.بله، همینطوره
،چون تمام قدرت دست مردان‌ـه
.و دنیا نباید اینطور ادامه پیدا کنه
.اینجور حرفا دیگه کافیه، تاماسینا
تا زمانی که در مدرسه‌ی من .تدریس میکنی، طبق برنامه‌ی تحصیلی من پیش میری
.کلاس تعطیله
.خیلی‌خب، خانما، اگر ممکنه سرجاتون بشینین
خب، برای گردهمایی امروز ،داشتم به این فکر میکردم
که شاید بهتر باشه درباره‌ی ،ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی صحبت کنیم
که تازه درباره‌ـش خوندم که قراره امسال
.از شهر کوچیکمون عبور کنه
خب نظرتون چیه؟
بنظرم باید یه مراسم برای تماشا کردنش .بگیریم، مثلاً رو پشت‌بوم پاپس
.ایده‌ی خیلی خوبیه، تمی
البته فکر نمیکنم جک خیلی
.از ستاره‌ی دنباله‌دار خوشش بیاد
،اوه، راستی، پاپی
حدس بزن کی این چند وقت‌ـه داره .تو بخش صندوق غذاخوری کار میکنه
.زمان اومدن این ستاره‌ی دنباله‌دار جالبه
همین تازگیا نبود که شوروی اسپاتنیک رو به فضا فرستاد؟
وایسا ببینم، این همون موشکی نیست که مدام راجع بهش میشنوم؟
،ماهواره‌ی فضایی روسیه‌اس، ولما
.برای جاسوسی کردن تو کارای ما آمریکاییا
.کاملاً درست میگی، بیتسی
واقعاً میتونن همچین کاری بکنن؟
او راستی، اینو شنیدین؟
وندی وتربی رو به جرم توطئه و خیانت
.دستگیر کردن
.نه - .آره -
.وندی درست به اندازه‌ی بقیه‌مون آمریکاییه -
.خب، مثل این که اینجوریا هم نیست
،سؤالم اینه که
جای بچه‌هامون تو مدرسه امنه؟
.خانما، خانما، نیازی نیست نگران بشین
نظر من اینه که، اگه مردم عقیده‌های متفاوتشون رو
،تو حریم خصوصی خونه‌هاشون مطرح کنن
خب، چه مشکلی میتونه بوجود بیاد؟
پاپی سید بلاسم، واقعاً اینو میگی؟
.آره همینطوره
فکر میکنم من دنبال تفتیش عقاید ملت نیستم (معنی تحت‌الفظی عبارت شکار جادوگرانه)
.به هیچ صورتی
ممنونم که اجازه دادی بیشتر اینجا .بمونم تا باهات صحبت کنم، پاپی
.قول میدم زیاد وقتتو نگیرم
،اوه، بیتسی
وقتی که با تو میگذرونم
.همیشه جز بهترین اوقات هفته‌ـمه
ولی خب بگو چی شده؟
واقعیت اینه که، من از ازدواجم .راضی نیستم، پاپی
.فکرشو میکردم
جک فکر میکنه که راه‌حلش .دوباره بچه‌دار شدنه
...با این که بارداری اولم
.خب، یادت میاد که چقدر برام سخت بود
به طلاق گرفتن فکر کردی؟
طلاق گرفتن؟ از جک؟
.نه نمیتونم، پاپی .جک کاتولیکه
.خب شاید فعلاً نباید بچه‌دار بشی
تا حالا روش‌های جلوگیری از بارداری رو امتحان کردی؟
اوه، اصلاٌ نمیتونم همچین چیزی رو
.از دکتر کردل بخوام - .نمیخواد نگرانش باشی -
.من یه چیزی برات دارم
این ریشه‌ی زنجبیل مخصوص .که از باغم آوردم رو بگیر
هر روز صبح کمی ازش بخور
تا مطمئن باشی که دوباره
.یه کوچولو مهمون خونتون نمیشه
...پاپی
خیلی ممنونم ازت که به حرفام گوش کردی
.و درکم کردی آخه بدون تو چکار میکردم؟
.اوه، خدایا من دارم چه غلطی میکنم؟
.ببخشید. منو ببخش، پاپی
،اوه، بیتسی، بیتسی .چیزی نیست
.هیچ اتفاق بدی نیفتاده
.همه چی درست میشه
حالا میبینی. باشه؟
.باشه. باشه
.تاماسینا
.بله
...من
میخواستم بابت رفتار صبحم .ازت عذرخواهی کنم
.نه من کسیم که باید عذرخواهی کنه
بالاخره، این برنامه‌ی .تحصیلی‌ـه توئه، نه من
...درسته. اما
،بعد از اینکه کمی در سکوت بهش فکر کردم
.متوجه شدم که حق با توئه
از حالا به بعد ما قراره به این خانمای جوان
،حقایق سخت رو آموزش بدیم
.دانش و واقعیت‌ها
اونا رو برای دنیایی آماده کنیم که شاید ،هنوز وجود خارجی نداشته باشه
.ولی یه روزی به حقیقت میپیونده - .آره، ابیگیل -
چطور میتونم کمک کنم؟
.با توئم پاپی
.ولما، خیلی متأسفم
.داشتی راجع به شوهرت برام میگفتی
...آره. مسئله اینه که
...اخیراً اوضاع تو اتاق خواب یکم
.خسته‌کننده و تکراری شده - .هممم -
و میخوام آتیش رابطه جنسیمون ،رو بخاطر آقا یکم بیشتر کنم
ولی نمیدونم دقیقاً .چطور باید این کارو بکنم
،همم. خب
.خب یه چیز تند و آتیشی برات دارم
.کتاب کاما‌-سوترا یک متن سانسکریت هندی باستانی در مورد) (تمایلات جنسی، اروتیسم و رضایت عاطفی در زندگی
.اوه، خود جنسه
.اوه، در ضمن
این چیه؟
.داروی تقویت غریزه جنسی مخصوص خودم (xDگرمیونه‌اس)
از این بزن به خوراک گوشتش
.و هرگز تخت تورو ترک نمیکنه
،ابیگیل
چرا بیدارم نکردی؟
.چون وقتی خوابی خیلی زیبایی
،تاماسینا
آرزو میکنم کاش میشد تا ابد
.تو این دنیای بی‌نقص کوچیکمون زندگی کنیم
کی میتونه باشه؟
.این ساعت، فقط دردسر
.ابیگیل بلاسم، درو باز کن
.برای کارای اداری اینجام
.کانستبل کلر، کارتون رو مشخص کنید جناب
.دنبال یه قاتلم
.اسم اون فاحشه، تاماسینا توپازه
.همچین کسیو نداریم، بفرمایید برید
.به صلاح خودتونه
.یه مورد تایید شده آبله داریم
.بالای سراین خونه طاعون سایه انداخته
،تاماسینا توپاز
.حقیقت رو از تو میشنوم
.یک کلمه هم نگو
.میدونم با همسرم چیکار کردی
.عذر میخوام
.دروغ نگو پاپی
.باشه، بجنب... بهش بگو
شاید باعث شدم راجع به .ما اشتباه فکر کنی، پاپی
.تاحالا تو ازدواجم اینقدر خوشحال نبودم
و اگه بتونم با جک یه بچه دیگه ،داشته باشم
.خیلی خوشحال میشم
پس دیگه بیخیال شو، خب؟
میشنوی؟
.از زندگی من سرتو بکش بیرون ضعیفه
و خدا کمکم کنه
اگه حتی نزدیک بیتسی بشی
.میکُشمت
چرا کانستبل کلر بهت میگه قاتل؟
،وقتی اومدم کار پیدا کنم
.پرسیدی متأهلم یا نه
.گفتم نیستم، که حقیقته
.اما زمانی متأهل بودم
.ازدواج برنامه‌ریزی شده بود
.مرد بی‌رحمی بود
.از ایده‌هام درمورد تحصیل زنان خوشش نمیومد
.از مراسم‌هام خوشش نمیومد
فقط بلد بود با پشت‌دستی زدن و ... کمربندش
.منو کنترل کنه
.مردها هیولان
...یه شب
...تو چشماش نگاهیو دیدم
و میدونستم یا جونِ منه .یا جونِ اون
.خودمو انتخاب کردم
.تصمیم گرفتم زنده بمونم
.همینجا بمون
.تا ابد با من بمون
بانو شرل، اجازه ورود دارم؟
بریتانیا؟
اینجا چیکار میکنی؟ بقیه دخترا کجان؟
.رفتن
،رفتن تا از تپه شمالی .ستاره دنباله دار رو ببینن
و خب، چرا تو باهاشون نیستی؟
.لطفا بانو شرل
.چیزهایی رو میفهمم
میدونم شما و مادر‌بزرگ رز
.در خفا نقشه‌هایی ریختین
.فقط نمیدونم چیه
.ولی میخوام موقع اجرا، اینجا باشم
.اوه
.بذار بچه بمونه
.بسیار خب، میتونی بمونی
.ولی حرف نمیزنی، صندلی بذار
.میخواستم به مامان‌بزرگ بگم چی به سر پاپی اومد
.سلام پسرا
.ببخشید! اینجا خونه منه
تو کدوم عنتری هستی که به زن‌هامون
بگه ما ارضاشون نمیکنیم؟
.متوجهم
.برای همینه زن‌هاتون نیومدن
.مجبورشون کردین اطاعت کنن
.از من میپرسین، رقت انگیزه
.خب، از تو نمیپرسیم
راستش میخوایم هرچه سریعتر گورتو .گم کنی و از ریورویل بری
.بلاسم ها دیگه بیش از حد اینجا موندن
اگه نرم، چی میشه؟
.رو اعصابمون راه نرو پاپی
.میدونی شغلم چیه
.کرک کلر! تورنهیل خونه منه
.هرگز ترکش نمیکنم
.باشه هرجور راحتی
.ولی نگی بهت هشدار ندادیم
کیه؟ کی اونجاست ؟
.فن فوگارتی هستم خانوم
.از دوستان برادرتونم. ازش خبر آوردم
.آقای فوگارتی
.بیایین کنار آتش گرم شین
.بفرمائید - .آره -
خانوم بلاسم
وظیفه ناراحت‌کننده منه که به اطلاعتون برسونم، برادرتون جیمز
.در حین نبرد نهایی کشته شد
این نامه رو برای شما داد
.درست قبل مرگش
در حین این بحبوحه جنگ
آرزوی لب مرگم، خواهر عزیزم ابیگیل
اینه که تو، فن فوگارتی
عزیزترین دوست من رو
به عنوان همسر خودت
.قبول کنی
".عزیزترین دوست"
تو و جیمز
چقدر نزدیک بودین؟
.جنگ همه مردا رو بهم نزدیک میکنه
ابیگیل، نمیتونی با این مرد با این غریبه .ازدواج کنی
.تاماسینا... تو متوجه نیستی
.برادرم، دوقلوم بود. نیمه‌وجودم بود
اگه این آرزوی دم مرگشه .باید عملیش کنم
.یه تاریکی درون فن هست
نمیدونم چی، اما راجع به این چیزا
.یه حس ششم دارم
و غرایزم بهم میگن میخواد بهت .صدمه بزنه
.مزخرفه
.اون مورد اطمینان برادرم بود
.نامه میتونه جعلی باشه
فردا که بره شکار، برای پیدا کردن مدرک درمورد اهداف واقعیش
.اتاقشو میگردیم
.این مرد چیزی نیست که میگه
.من نمیذارم هیچ آسیبی ببینی
.قسم میخورم
.سلام تامی
.خوبه که اینجا کار میکنی
.ًهمون همیشگی لطفا
.پتی مذاب، سالاد کلم و باترمیلک
ممکنه بیرون ‌بر سفارش بدی پتی؟
.نه. میخوام همینجا بخورم
.ممنونم
.باشه
معنی این کار چیه؟
اینجا چیکار میکنی کرک؟
خبر ناشناسی بهمون رسیده
.که شما، خانوم بلاسم، یه خلافکارین
.مظنونین به طرفداری از کمونیست
.کذب محضه، خودتونم میدونین
هست؟
ملاقاتای پشت درهای بسته‌ای که
همسران ریورویل رو وادار به شرکت در اونا میکردی
چی؟
.چیکار میکنین؟ اونا ارثیه‌های باارزش منن
.چاره‌ای برامون نذاشتی
.متأسفم پاپی
.داریم برای پرس و جو دستگیرت میکنیم
دنبال چی میگردیم؟
.مدارکی مبنی بر شرارتش
.این دست خط برادرم نیس
.کسیه که تمرین دست‌خط برادرمو میکنه
.مُهر خانوادگیمون
.تاج بلاسم‌هاست
.تاماسینا، حق با تو بود
.نامه نامزدی جعلی بود
.پس یعنی مجبور به ازدواج با اون شیاد نیستی
.وسایل مرموز
.میدونستم این یارو جادوی سیاه انجام میده
ابیگیل، میترسم از چیزی که فکرمیکردم .بدتر باشه
فن فوگارتی فقط یه شیاد نیست
.اون یه وارلاکه [نیمه شیطان-نیمه فرشته ]
چی؟
چطور میدونی؟
.درمورد این مسائل اطلاعات دارم
.خدا مراقبمون باشه
.اینا پرتره‌های مرگ هستن تاماسینا
.فکرکنم اون یه قاتله
.خداوندا
.فکرکنم برادرم رو به قتل رسونده
.خانما، با شام برگشتم
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
.همین الان خونه من رو ترک کن
.تو به من دستور نمیدی زنیکه
وقتی ازدواج کنیم
.من ارباب این عمارت میشم
اوه جدی ؟ - .ابیگیل! برو عقب -
.وایستا
!انجامش بده...شیطان
ازم اطاعت کن یا همینطوری که اینجا ایستاده .گلوشو میبرم
.ًفن، لطفا
.همسرت میشم فن. باهات ازدواج میکنم
.خوبه
بله
.امشب قانونی ازدواج میکنیم
.رسمی
پس یه کشیش نیاز داریم
.تا مراسمو اجرا کنه و شاهد باشه
.باید بری یکیو ازشهر بیاری
.اوه نه، تو میری
اگه من برم شما دو تا تبانی میکنین
.منو میکشین و فرار میکنین
این عجوزه نکبت رو
.تو کلیسا حبس میکنم
.اگه سر یه ساعت برنگردی
.میکشمش
.باشه
.فقط باید همکاری کنی
.میدونیم کمونیستی
.اعتراف کن تا بذارم بری
.اعتراف به دروغ نمیکنم
.هیچ کار اشتباهی نکردم
درسته که رفتی روسیه؟
.بله
تو مسابقات شطرنج شرکت کردی؟
به این کشور وفاداری؟
دولت؟ پرچم؟
.بله، بله، بله
مذهبی هستی یا نه؟
.علیه تفکرگروهی اجباری و تفتیش عقاید ملتم
و با این حال ترتیب ملاقات‌هایی رو میدی
،که تفکیک نشده هم هستن
.و کتابای ممنوعه میخونین
درسته قرص ضدحاملگی میخورین؟
واقعاً از جون من چی میخوای؟
.اعتراف کن، بنویس و امضا کن
.وگرنه میری زندان تا بپوسی
.هرکار میخوای بکن
.امضا نمیکنم
متعجبم چطور راهت دادن داخل تا شیطان سرخو ببینی
.پاپی، تو شیطان نیستی
.اما باید اعتراف‌هاشونو امضا کنی
.فقط اسمته
جز اسمم، چی دارم؟
.اصول و روش‌هام
.چیزایی که اون مردا ازش میترسن
اگه میخوای بمونی این تو و
برای اصول و روش‌هات زجر بکشی
.پس راحت باش
...فکرکردم یکم به
...خب
.ما" اهمیت میدی"
ولی بیتسی، متوجه نیستی؟
.این کارو برای خودمون میکنم
.برای شماها
.برای همه خانما
برای همه دخترایی با اندیشه‌های آزاد
‌.و مستقل که بعد از ما پا به این دنیا میذارن
...بیتسی
.نگو که حامله‌ای
.‌یه جوری این مشکل‌ رو هم پشت سرمیذاریم
نه، این بچه دقیقاً همون چیزیه که .من و جک الان بهش نیاز داریم
باورم نمیشه گذاشتم ذهنمو
.با ایده‌های احمقانه‌ات پر کنی
.جک درست میگفت
تو فقط یه دختر ترشیده و از لحاظ ،جنسی سرکوب شده
.حسود و غمگین هستی
.میدونم از ته دلت نمیگی
.خب، تو هیچی از من نمیدونی
،بعد دیدار بیتسی و پاپی در زندان
.همو 9 ماه ندیدن
چرا اینقدر طولانی؟
و چیشد که دوباره به هم رسیدن؟
.پاپی، کمک میخوام
.راجب بیتسیه
اتفاقی براش افتاده؟
داره زایمان میکنه و خودشو قانع کرده که یه مشکلی هست
و میگه تنها کسی که میتونه .کمک کنه تویی
اگه اینکارو بکنی دیگه رنگ زندانو .نمیبینی
.قسم میخورم
.باشه
جالبه
در تلافی کردنی که فقط میشه بهش ،گفت عجیب و کیهانی بود
شبی که بچه بیتسی میخواست دنیا بیاد
شبی بود که ابیگیل بلاسم قرار بود ازدواج کنه
جفتشون هم
شبی بود که ستاره‌دنباله‌دار از فراز ریورویل عبور کرد
.یعنی امشب
پس ابیگیل با فن ازدواج کرد؟
چاره دیگه‌ای نداشت، درسته؟
ولی نگران نباش بریتای عزیز
.داستان ابیگیل ادامه داره
ایده کشتن فن در آسیب‌پذیر ترین لحظه‌اش
.تو ذهن ابیگیل شکل گرفته بود
.به دختر نازت سلام کن بیتسی
.بینظیره
.کاش پاشو به دنیای بهتری گذاشته بود
،راستش
این فسقلی تحت ستاره دنباله دار ، متولد شده
.بیتسی
.نشونه آمدن چیزهای بزرگیه
.هیچی جلودارش نیست
.قبل اینکه یادم بره
.تو کتابم بود
.چیزی برای زمانی که وقتش برسه
.خودت میدونی کی ازش استفاده کنی
.بیا عزیزم، به من ملحق شو
.سریع
.وقتشه به وظایف همسرانه‌ات برسی
فن، راجب اون پرونده وحشتناک
در ماساچوست چیزی شنیدی؟
زن جوان، لیزی بوردن
و کاری که با شکنجه‌گرانش کرد؟
این دیگه چیه؟
.با یه تبر کشتشون
.تاماسینا، عشق من
.تاماسینا
.تاماسینا، لطفا کمک کن
.اوه، نه، نه، نه
.بیدارشو... لطفاً بیدار شو
اون یه عضو عالی
.برای کلکسیون من بود
.هیولا
.بابت کارات تو جهنم آتش میگیری
.چقدر درست میگی ابیگیل
.ستاره دنباله دار
.چه زمان‌بندی بینظیری
با استفاده از دانش سیاهم
که توسط نور نیمه‌شب نیرو میگیره
.من تورو طلسم میکنم، ابیگیل بلاسم
باشد که همانند ستاره‌ای دنباله دار
.تا ابد، در تنهایی و تاریکی به سر ببری
...باشد که
کسی عاشقت نشود
و در تمامی روزهایت
.تنها باشی
...تاماسینا
.اوه
خب؟
.مادر و فرزند حالشون خوبه
.بیا ازاینجا ببریمت بیرون
اونا برای چی‌ـن؟
.گفتی اگه کمکت کنم، آزاد میشم
نه، گفتیم برنمیگردی زندان
.برنمیگردی.اما حبس خانگی میشی
چی؟ - . در تور‌نهیل -
چه مدت؟ - .نامعلوم -
.بیا پاپی، خودتو لوس نکن
.و بنابراین، پاپی رو زندانی کردن
محکوم به تسخیر راهروهای تورنهیل
.تا ابد
،اوکی، پس پاپی دستگیر شد
ولی ابیگیل چی؟
تو همین خونه پیر شد و مرد
.تا ابد تنها بود
.میترسم بپرسم چی به سر بیتسی اومد
جالبه بدونی که
یکسال بعد تولد بچه دومشون، شوهرش
.طی یه حادثه عجیب فوت کرد
،بعضیا میگن مسمومش کردن البته پزشک قانونی
.تو کالبد شکافی سمی پیدا نکرد
اما خب، یه سری سموم گیاهی
.ردی از خودشون باقی نمیذارن
اوه. خودشه؟
بالاخره اومد؟
.خب، خب، خب
.ببین کی اومده سری به ما فقیر فقرا بزنه
.سابرینا اسپل‌من خودمون
.شریل بلاسم
آدم حس میکنه یه قرن گذشته، نه؟
.ممنون که اومدی
.من و مامان‌بزرگ تا ابد مدیونتیم
.اوه، مسخره بازی درنیار
میدونی که من هرکاری از دستم بربیاد .برای رفیقای جادوگرم میکنم
،مامان‌بزرگ، بریتا
یه نفر اینجاس که .میخوام باهاش آشنا بشین
هی، خانما. چه خبرا؟
،سابرینا یکی از دوستای قدیمیمه
و اومده اینجا تا برای مراسم .کوچیکمون بهمون کمک کنه
از کجا همدیگه رو میشناسین؟
،اوه، ما دوستای مشترک زیادی داریم
.و علایق مشترک زیادی هم داریم
.و محافلمون توی یه لیگ سافت‌بال بازی میکنن (محفل به گروهی از جادوگران عضو یک نسل و خاندان گفته میشود)
سابرینا اولین کسیه که
.جریان انتقال رو برام توضیح داد
.آره، البته
دخترعموم امبروز بهم .یاد داد چطوری انجامش بدم
در واقع، انتقال، یه طلسم خیلی سخته
که فقط وقتی میشه انجامش داد
،که یه اتفاق کیهانی مهم رخ بده
مثل امشب، که ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی .قراره از اینجا عبور کنه
.حالا که حرفش شد، تقریباً وقتش رسیده
بریتانیا، ما جادوگرا، باید تنهایی طلسم رو انجام بدیم، اگه اشکالی نداره میشه بری؟
.حتماً
آماده‌ای؟
.آره
.باشه. پس بیاین شروع کنیم
گوشت و خون ما چیزی جز یه قفس نیست
.که با گذشت زمان پژمرده میشود
ولی راهی وجود دارد که
بتوانیم به روح‌هایی که .دوستشان داریم بپیوندیم
،بگذار روح و جسم را از هم جدا کنیم
،تا روح‌ها رو جابجا کنیم .روح‌های قدیم و جدید
گوشت و خون ما چیزی جز یه قفس نیست
.که با گذشت زمان پژمرده میشود
ولی راهی وجود دارد که
بتوانیم به روح‌هایی که .دوستشان داریم بپیوندیم
،بگذار روح و جسم را از هم جدا کنیم
،تا روح‌ها رو جابجا کنیم .روح‌های قدیم و جدید
.اون... جواب داد
.انتقال
چه احساسی داری، ابیگیل؟
.آزادی
.بالاخره
،طلسم فن
.شکسته شد
.خودتو رها کن، ابیگیل
،خودتو رها کن .تا بتونی به آرامش برسی
.به تاماسینای عزیزت بپیوندی
.پایان‌های تلخ و شیرین بهترین پایانن
مادربزرگ رز فوت کردن، بانو شریل؟
...آم - .این یکی رو من جواب میدم -
،جسم مادر‌بزرگ رز مرده
...ولی قبلش ما روحش رو منتقل کردیم به
بدن بانو شریل؟
.آره. و برعکس
.یه جابجایی جسم کلاسیک بود
.شبیه فیلم ترسناکا ،ولی باید اینو بدونی که
.در واقع شریلی وجود نداشت .نه واقعاً
.البته بود، ولی اون در واقع پاپی هم بود
.و قبل از اون، ابیگیل بلاسم بود
.من نمیفهمم
،وقتی اون وارلاک ،فن فورگاتی، مرد
اون ابیگیل رو طلسم کرد .تا نامیرا بشه
،برای این که این حقیقت رو مخفی کنه
،اون شخصیت پاپی بلاسام رو خلق کرد
و بعدش شریل بلاسام
.تا کسی حقیقتو نفهمه
ولی ابیگیل تا ابد
بخاطر از دست دادن عشق حقیقیش در عذاب بود
.تاماسینا
اون بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میخواست که
.دوباره به اون بپیونده
تنها راهی که میتونست این کارو بکنه
این بود که روحش رو بفرسته تو یه جسمی که
.قرار نبود دیگه زنده بمونه
.و امشب، این کاری بود که ما انجام دادیم
،روحی که روزی ساکن این جسم بود
،روح ابیگیل
،رفت به یه ابدیت پر از آرامش
.یه آخرت شیرین و پر از صلح
،و حالا من، رزآن بلاسم
.میتونم یه بار دیگه از جوونیم لذت ببرم
...و شریل، پاپی و ابیگیل
دیگه واقعاً مرده؟ - .نه -
.نه
.جادوگرا هرگز نمیمیرن
.فقط تغییر حالت میدن (:D جادوگرا از قانون پایستگی انرژی پیروی میکنن)
.یعنی خب، من مردم و دوباره برگشتم
ابیگیل یه جادوگر بود؟
.آره
.و همینطورم تاماسینا
.میتونیم کامل راجع بهش برات توضیح بدیم
ولی چطوره بریم پاپس یه میلک شیک بخوریم و اون‌وقت برات تعریف کنیم؟
فکر میکنم سر زدن اون جادوگر ،بیست و اندی ساله، سابرینا اسپل‌من
،به ریورویل از شهر همسایه‌مون گرین‌دیل
.همه چی رو خیلی خوب و خلاصه توضیح داد
.پایان‌های تلخ و شیرین بهترین پایانن
کافی بود دیگه نه؟
: مترجمین Parisa Shiva & AtefehBadavi
.:: NightMovie.Top ::.