چیزی که میخوام تعریف کنم .یه داستان خیالی نیست
.واقعاً اتفاق افتاده
داستان با یه جسد که گوشه‌ی یه .جاده‌ی متروک افتاده شروع میشه
...درحالی که توی شهر ریورویل
آرچی اندروز تونسته .یه جوری دوباره زنده بشه
آرچ؟
.ببخشید که بیدارت کردم، بتی
.نه. اشکالی نداره
.داشتم کابوس میدیدم
درباره‌ی چی بود؟
همه‌ی مردم شهر داشتن .تو رو قربانی میکردن
.ببخشید که بیدارت کردم، فنگز
...اوه، من فقط داشتم
.یه خواب چرت پرت میدیدم
...تو داشتی
.غرق میشدی
.و بعدش تبدیل به یه روح شدی
میخواستم به آنتونی کوچولو آسیب بزنم؟
.داشتم یه خواب خیلی عجیب میدیدم، رجی
تو رویات منو بردن جهنم؟
مامان‌بزرگ، تو اتاق من چکار میکنی؟
.یه خواب خیلی ترسناک دیدم، فرزندم
...منم همینطور. من، آم
نمیدونم چرا من و تو .بدن‌هامون رو باهم عوض کردیم
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
.آه... مطمئن نیستم
اوه، بخاطر نوشتن تا دیروقت بیدار بودی؟
نه، تو گاراژ خونه آرچی .اینا از خواب بیدار شدم
.فکر کنم داشتم تو خواب راه میرفتم
.اوه، احتمالا فقط بخاطر استرس بوده
.آره
وایسا ببینم، چرا باید نگران باشم اصن؟
خب، اولین روزی‌ـه که واسه درس دادن داری برمیگردی مدرسه، مگه نه؟
میدونی، بالاخره باعث میشه .آدم یکم استرس داشته باشه
.ولی نگران نباش، همه چی عالی پیش میره .تو قراره بهترین باشی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
: مترجمین Atefeh Badavi & Yas
!هی، جاگهد
چه خبرا؟
بِن؟
تو بن باتن‌ـی؟
.معلومه که هستم پس کی باشم؟
.بن، تو مرده بودی
وقتی خودتو بخاطر پادشاه گارگویِل .قربانی کردی از یه پنجره پریدی بیرون
نه، تو داری اون یارو که .مال اِستون‌وال پِرپ بود رو میگی
آقای چیپینگ؟ - .آره -
.نه، نه
.تو اول انجامش دادی
شاید توهم زدی؟
...آره، شاید همه‌ی اینا رو دارم تصور میکنم
محض اطلاعت، توهم زدن تو روز .یکی از علائم اسکیزوفرنی پارانوئیده
.ولی ببین، روز عالی داشته باشی
!جاگ، هی
.حالت خوبه، داداش؟ انگار داری پس میفتی
.فقط سرم داره گیج میره
چه خبرا؟
خبر خاصی نیست. فقط داشتم برنامه‌های .جدید عروسی رو به همه میگفتم
عروسی؟
کی داره ازدواج میکنه؟
.اوه اوضاع ضایع شد
جاگ، من و بتی داریم این آخر هفته .ازدواج میکنیم و تو هم ساقدوشمی
.زمان‌بندیش بی‌نظیره، مثل همیشه
بفرمایید، دکتر کردل؟
خانم کوپر، خبر بسیار .ناراحت‌کننده‌ای براتون دارم
.امروز بعدازظهر، یه جسد بدستم رسید
.جسد جاگهد جونز
اینم یکی دیگه از اون شوخی‌های بی‌مزه‌‌ـتونه، دکتر؟
چون همین الان جاگهد جلوی چشمامه .و خیلی هم قبراق و سرحاله
.این امکان نداره
ببین، اگه هنوز ناراحتی که ،چرا به عروسیم دعوتت نکردم
.بیخیالش شو دیگه بابا
.خدافظ و لطفاً دیگه اذیتم نکن
هی، خوبی؟
آره، دکتر کردل سعی کرد .سربه سرم بذاره، فکر کنم
،میگفت که جنازه‌ات رو تخت مرده‌شور خونشونه
که خب مشخصاً امکان ‌پذیر نیست !چون الان دارم باهات حرف میزنم
.آقای جونز
!نمیشه
.و با این وجود شده
خب، میتونم...؟
.این یه تناقضه. باید اینطور باشه
من چطور... اون چطور مرده؟
.از خفگی
.لوله‌ی نای‌ـش خرد شده
.اونو خفه کردن
و کجا پیداش کردن؟
.تو بزرگراه لونلی (اسم بزرگراه به معنای تنهایی است)
.نزدیک مرز شهر. پیش تابلوی ورودی
.صورتش رو به زمین بوده
لباساش کجان؟ وسایل شخصیش؟
بدنشو روی یخ نگه دارین و روشو بپوشونین، خب؟
گفتین بزرگراه لونلی؟
نشدنی بود، ولی .با این حال داشت اتفاق میفتاد
یه جوری، یه دسته کتابای کامیک بدستم رسیده بود که بنظر میرسید درباره‌ی من باشن (کتاب داستان‌های مصور)
.و دوستام
از کجا آورده بودمشون؟
.چیزی یادم نمیومد
و چرا همزادم موقع مرگش به یکیشون چنگ انداخته بود؟
اصن من چرا یه همزاد داشتم؟
به امید اینکه برای این سوالای عجیب جواب منطقی ...پیدا کنم، نشستم و شروع کردم به خوندن
.از اول
چند تا جعبه دیگه از این کتابای کامیک داری؟
.این فقط یه بخشیشونه
.میخوام باهات روراست باشم، جاگ
.نمیدونستم اینقدر به کامیک علاقه داری
خب، چی بگم، آرچی؟ .من آدم پیچیده‌ایم
هی، اولین روز کاریت چطور بود؟
.تابیتا
حس میکنم تو یه فیلم راجع که به جهان‌های موازیه زندگی میکنم
.و به کمکت نیاز دارم تا ازش سردربیارم
.باشه
.جدیداً یه سری توهمات عجیب دارم میزنم
،و این کامیک‌ها
.درباره‌ی ماست
.زندگی‌هامون
95تای اول اسمشون ریوردیله
.و توی یه شهری به اسم ریوردیل اتفاق میفتن
،و بعد یه انفجار رخ میده .و یهویی اسمش میشه ریورویل
خب، پس تو فکر میکنی که ریوردیل
یه جهان موازی واسه‌ی ریورویله؟
.نه، نه
نه فکر میکنم ریورویل یه .جهان موازی واسه‌ی ریوردیله
.مثل تو این کامیک‌هاس
اول ریوردیل بوده
و بعد ریورویل، که خیلی شبیه ریوردیله
.ولی دنیای سیاه‌تر و کریه‌تریه
،یه جورایی، آم، یه انعکاس از ریوردیله
.و هی پیچ و خم‌های جدیدی توش اتفاق میفته
پس ماییم که داریم تو یه جهان موازی زندگی میکنیم؟
.آره
.میدونم با عقل جور درنمیاد
،بخونشون
.بعدش صحبت میکنیم
.و تابیتا اونا رو خوند
.و حسش موقع خوندن اونا کاملاً شبیه من بود
،من اتفاقات اخیر رو کاملاً یادم بود
...ولی هرچی تو حافظه‌ام عقب‌تر میرفتم
.کمتر یادم میومد
خوندن راجع به اتفاقات ریوردیل ،باعث میشد به خاطر بیارمشون
...ولی همونطور که تابیتا گفت
.این خیلی عجیب غریبه
یعنی، من یادمه که این اتفاقا .رخ دادن، ولی نه تو ریوردیل
،همش اینجا رخ داده، تو ریورویل
مگه نه؟
.بعدش رفتم پیش بتی و آرچی
.میخواستم راجع به یه صفحه‌ی خاص ازشون بپرسم
اون انفجار رو یادت میاد، آرچی؟
.نه
.به هیچ وجه
اون اتفاقیه که کامیک‌های .ریوردیل باهاش تموم شده
.از شماره‌ی بعدیش ریورویل شروع میشه
من یه تئوری دارم که اون انفجار چیزیه که باعث بوجود اومدن
.این جهان موازی شده که الان توش هستیم
.صبر کن. من یه چیزی راجع به این جریان یادمه
آرچ، تو یه خواب راجع به یه انفجار شبیه این ندیده بودی
یا اشتباه یادمه؟
.آره، آره، آره .ولی اون فقط یه خواب بود، جاگ
.بعدش رفتم پیش ورونیکا و رجی
.این امکان نداره
چی امکان نداره؟
این کامیک‌ها پدرمو به عنوان کسی که سال‌ها ،ریوردیل رو وحشت زده میکرده به تصویر کشیده
.ولی پدرم شب قبل از مراسم کوینسینرا من فوت کرد (جشن تولد پانزده سالگی یک دختر و گذار او از کودکی به بزرگسالی)
من اینقدر ناراحت بودم که مجبور شدیم .اجرای گروه جوناس برادرز رو کنسل کنیم
.این یه تفاوت خیلی بزرگه
،چون توی ریوردیل .هایرام آدم بده اصلی داستانه
.اون مثل دارث ویدر میمونه (شخصیت منفی در سری فیلم‌های جنگ ستارگان)
پس اگه ریورویل جهان موازی و تاریک ریوردیله، آدم بده دنیای ما کیه؟
چرا قیافه‌ام متفاوته؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، انگار .دو تا آدم کاملاً متفاوتم، نگاه کن
.هردوتاشون فوق‌العاده خوشتیپ و جذابن
...ولی به غیر اون
.این ممکنه یه ناهنجاری باشه
اینا رو به شریل نشون دادی؟
،پس طبق این مجله‌ی وحشتناک و نفرت‌انگیز کوین کلر و موس میسون
جنازه‌ی برادر منو پیدا کردن
اونم وقتی که داشتن یواشکی تو جنگل کارای خاک‌برسری میکردن؟
.آره
این با خاطراتی که از مرگ جیسون تو ذهنته چقدر جور درمیاد؟
.جور درنمیاد، روانی سادیسمی
.اول از همه این که، جی جی نمرده
چی داری میگی؟ .این امکان نداره
منظورم اینه که، زندگیت عملاً .براساس مرگ اون شکل گرفته
نمیدونم چی باید بهت بگم،ولی میتونم .بهت اطمینان بدم که اون کاملاً زنده‌اس
.نه، اون مرده ،تو براش مراسم ختم گرفتی
.و بعدش تا ماه‌ها با جنازه‌اش حرف میزدی
.اوه، هی، جاگهد .نمیدونستم اینجایی
آماده‌ای بریم برای بازی، شِر-شِر؟
.آره، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده میشه بری اونجا و منتظرم بمونی؟
.حتماً. زیاد طولش نده
...آه...ما...ما یه صفحه‌ی یادبود براش چاپ کردیم
.تو سالنامه‌ـمون
.نخیر، روانی، اینکارو نکردیم
،حالا، اگه اجازه بفرمایین
،من و برادر دوقلوی عزیز و سرحال و زنده‌ام .قراره بریم تنیس بازی کنیم. بای‌بای
.و لطفاً خودتو به بیرون راهنمایی کن
.و بعد، یه چیزی به ذهنم رسید
.من درست میگفتم
با این که ریوردیل و ریورویل تو یه سری ،جنبه‌های ریز و درشت تفاوت‌هایی داشتن
.ولی همسان و مشابه بودن
.ولی باید قوانین این دنیاها رو درک میکردم
باید اطلاعاتمو راجع به .جهان‌های موازی بیشتر میکردم
.لعنتی، عضلاتت خیلی گرفته‌، عزیزم
مشکل چیه؟ - .جاگهد -
.ذهنمو با اون حرفاش درمورد پدرم مشغول کرده
.آره، دانی دارکو مزخرفترینه -
.ولی درکت میکنم
رجی چطور میتونه اوضاع رو بهتر کنه برات؟
هی، عزیزم. دلت برام تنگ شده بود؟
متأسفم، آقای جونز، ولی کتاب فلسفه‌ی جهان‌های موازی
چند سال پیش امانت گرفته شده .و هرگز برش نگردوندن
چی؟
کی امانتش گرفته؟
.دیلتون دویلی
.عالی شد
.حتی نمیتونم ازش بپرسم چون اون مرده
.آقای دویلی زنده‌ان
.اتفاقاً ایشون همینجا فیزیک تدریس میکنن
.دیلتون
.هی، جاگهد
.شنیده بودم قراره دوباره برای تدریس بیای .دلمون برات تنگ شده بود
.آره، تنگ شده بود
اثل، اینجا چکار میکنی؟
.اثل دستیارمه واسه تدریس
اوه، آره؟
پس من تئوری‌های عجیبم رو ،با دیلتون درمیون گذاشتم
...که به طرز حیرت‌انگیزی گفت - .حرفاتو باور میکنم، جاگهد -
و منم یه چیزایی راجع به .جهان‌های موازی میدونم
خیلی‌خب. من فکر میکنم اون انفجار آخر شماره‌ی 95 ریوردیل
.چیزیه که ریورویل رو بوجود آورده، مثل بیگ بنگ (انفجار بزرگ و نحوه شروع جهان هستی)
.مثل هر نظریه‌ی دیگه‌ای احتمالش وجود داره - فکر میکنی چرا -
،اتفاقاتی که توی ریوردیل افتادن دارن یجور دیگه‌ای اینجا رخ میدن؟
تو تحقیقات من، جهان‌های موازی یا کاملاً کپی همدیگه‌ان
.یا مثل آینه برای همدیگه عمل میکنن
...چیزی که تو داری توصیفش میکنی
.یه چیزی بین این دوتاس - یجوری پیچ و تاب خورده، میگه نه؟ -
...و
...نمیدونم، یه جور حس
.نابودی قریب الوقوع بهم دست داده
.انگار یه اتفاق بد قراره رخ بده
باید چه کاری درموردش بکنیم؟ - بکنیم؟ -
.ما هیچ کاری نمیکنیم
تو هر لحظه، بی‌نهایت جهان
جهان موازی وجود داره که همزیستی .کاملاً مسالمت‌آمیزی باهم دارن
.بیخیالش شو، جاگهد
.زندگیتو بکن - .داداش، من قرار نیست همینطوری بیخیال این قضیه بشم -
،من به یه دلیلی از این قضیه باخبرشدم .آگاه به وجود دو تا جهان
چرا؟ اون یکی جاگهد چی شده؟
این یه تناقض نیست؟
.بیشتر یه جور ناهنجاری بنظر میرسه تا تناقض
.دیلیتون، یکی اونو به قتل رسونده بود
خب پس، به کلانتر کلر بگو درباره‌اش .تحقیق کنه، اگه دوست داری
توصیه‌ام اینه که، دست از سر فهمیدن .رازهای جهان هستی بردار
.زندگی خوبی اینجا داری، جاگهد
.به همین منوال پیش برو
پس، داری میگی که اون خود منم؟
.نه، دادا، تو منی
تویی وجود نداره، خب؟ - .ولی وجود داره -
،یعنی، بر اساس حرفای جاگهد
،دو تا جهان موازی وجود داره .و ظاهراً، دو تا رجی
.ولی اول من بودم .من رجی اصل کاریم، عزیزم
.آره، ولی تو فقط، توی سه تا شماره از کتابا بودی
.من تو چندین تاشون بودم - ...پسرا -
اهمیتی نداره که کی اول بوده یا کی .تو تعداد بیشتری از کتابا حضور داشته
الان هردوتون اینجایین و حالا هرچی بشه
مشخصاً نمیتونیم بذاریم جفتتون
.تو شهر چرخ بزنین و بقیه رو بترسونین
.پس، جفتتون تا اطلاع ثانوی اینجا میتمرگین
باید برم کازینو رو برای
مهمونی‌های مجردی .پسرونه و دخترونه امشب حاضر کنم
.چی؟ نه منم میام - .آره، منم میخوام بیام -
مهمونی مجردی آرچی‌ـه .و نمیتونم از دستش بدم
من بیشتر ترجیح میدم .برم مهمونی مجردی دخترونه
!آره
اوضاع رواله؟ - .آره، خوبه -
،میدونی، نمیخوام دروغ بگم .جدیداً خیلی به بابام فکر میکنم
.اگه بود عاشق این میشد
ازدواج من با بتی؟ .قطعاً از خوشحالی تو پوست خودش نمی‌گنجید
...احمقانه‌اس ولی من همش
...همش دارم تصور میکنم
که یجوری قراره موقع عروسی ...سروکله‌اش پیدا بشه
،جفتمون بایسته .درحالی که داره لبخند میزنه
.احمقانه نیست، آرچ
.زود باشین، تازه سرشبه .بیاین برقصیم
کی میخواد باهام برقصه؟
.عالیه. ممنونم، اون یکی رجی
.میدونستم میتونم روت حساب باز کنم - .امم‌ ـ‌ همم -
.یالا، رجینالد. خجالتی نباش
میدونی، میتونیم اینجا یه .اتفاق شیرین رو رقم بزنیم، سه نفری
.نیازی هم نیست کسی بفهمه
.متأسفم، رانی
.عادت ندارم با کسی شریک شم
.آره، خب، منم همینطور
میدونین چیه، پسرا؟
نکته طنزش اینجاس که ورونیکا لاج زنی‌ـه که
.از سر هر کدومتون به تنهایی زیادیه
.مرسی
!اوه‌ـ‌هو‌ـ‌هو
،شماها یادتونه وقتی که تو دبیرستان بودیم
و خیلی شب تو مهمونی خوش گذرونده و خمار بودیم، راحت بیخیال کلاس رفتن میشدیم؟
.آره، یادش بخیر
.معلم بودن خیلی ضدحاله
.اوه، خدای من - عزیزم، چی شده؟ -
برادرمو یه دیوونه‌ای که
.اسم خودشو گذاشته بلک‌هود دزدیده
چی؟ بلک‌هود کیه؟
من از کجا باید بدونم، دخترعمو؟
،ولی پول زیادی برای آزادیش میخواد و گفته
.اگه پول رو بهش ندم، برادرمو میکشه
،گوش کن، آرچی ،میدونم این ممکنه با عقل جوردنیاد
ولی فکر کنم میدونم .جیسون بلاسم رو کجا زندانی کردن
اینم یکی دیگه از همون چیزای مربوط به جهان موازیه؟
.آره، خب ولی اگه اتفاقای ریوردیل
...دارن دوباره تو ریورویل تکرار میشن، پس
فکر میکنم جیسون بلاسم رو .تو وایت وارم زندانی کردن
میخوای چکار کنی؟
...بیا به کلانتر کلر بگیم که کمکون کنه
.و بریم نجاتش بدیم
...جیسون، جیسون
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
بنظرم اومد که هرکسی که پشت این نقاب بود
.احتمالاً همونی باشه که همزادم رو کشته
.آدم بده ریورویل
...هایرام لاج نه، ولی
.کلیفورد بلاسم
ببخشیـــدا. مسخره‌ام کردین؟
چرا برای مراسم شام تمرینی حاضر نشدین؟ (.مراسم سنتی قبل از عروسی در آمریکا که معمولاً شب قبل از مراسم عروسی برگزار میشود)
هیچکدومتون؟ - .اون شروع کرد -
.برام مهم نیست کی شروعش کرده
من دیگه از دست این رقابت سمی و مزخرفتون .سر این که کی هیکل‌گنده‌تره خسته شدم
،ما هممون آدمای بالغی هستیم. پس .باید بتونیم مثل آدمای بالغ هم رفتار کنیم
،ولی تا وقتی که بتونین این کارو بکنین .جفتتون تنبیه میشین و اینجا میمونین
چی؟ - !عادلانه نیست -
باید هر مسئله‌ای که بینتون‌ـه رو حل کنین .تا بتونین همزیستی مسالمت‌آمیز داشته باشین
در غیر این صورت از پمبروک .و زندگیم میندازمتون بیرون
.احمق
من میخوام از همه برای حضور .در این مراسم بسیار ویژه تشکر کنم
یه مادر همیشه از این اتفاقا نصیبش نمیشه که بتونه مراسم شام تمرینی
دخترش رو با برازنده‌ترین مرد جوان
.این شهر، آرچی اندروز، برگزار کنه
،حالا، فکر میکنم شوهرم، هَل .بخواد کمی صحبت کنه
.فقط مختصر باشه
...متشکرم، آلیس. آاا
...وقتی که بتی بدنیا اومد رو یادمه، اون
تونی؟ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.من حتی قبل از اینکه تونی بگه میدونستم چی شده
.اون مرده
کی مرده تونی؟
.شریل
.خفه‌ـش کردن
من و بتی بعد از شام تمرینی .یه راست رفتیم تورنهیل
.صحنه‌ی اونجا وحشتناک بود
قوانین این دنیا هرروز .کمتر معنا پیدا میکردن
انگار واقعیت ریوردیل داشت سعی میکرد ،خودشو دوباره به ریورویل تحمیل کنه
.و افراد بیگناهی مثل شریل داشتن میمردن
چجوری میتونستم توصیه دیلتونو گوش بدم و هیچکاری انجام ندم؟
.یه دقیقه صبر کن ببینم
دیلتون. من همیشه از خودم میپرسیدم .که آدم بده داستان تو این جهان کیه
ممکنه همین دیلتون دویلی مهربون باشه که جلوی دید همه قایم شده؟
،خب، با توجه به اینکه نصفه شبی اینجایی .فکر کنم وقت این باشه که حرف بزنیم
.فعلاً یکم سرم شلوغه جاگهد - .نه -
دیلتون تو بهم گفتی سر جام بنشینم .و هیچکاری نکنم
.اما دوباره داره اتفاق میوفته
،همون چیزهایی که تو ریوردیل اتفاق افتاد !داره اینجام اتفاق میوفته
!مردم دارن میمیرن
آره. باشکوه نیست؟
چی؟
اوه، تو میدونی داره چه اتفاقی میوفته، مگه نه؟ - .میدونه -
.متأسفم جاگهد
...اما باید میدیدم اگه جهان‌ها به هم
.پیوسته میموندن چی میشد
.و الان، ما میدونیم
،اون ها به شکل خطرناکی ناپایدار شدن
.و آخرش، هر دوتاشون منفجر میشن
چرا قراره منفجر بشن؟
،ریوردیل و ریورویل
همونطور که همه‌ی جهان‌ها در حال گسترشن
.اون دوتا هم دارن گسترش پیدا میکنن
.اما اون ها هنوزم توی نقطه خلقت به هم متصلن
خب چی میشه؟ دارن وارد همدیگه میشن؟
قراره همینطوری تو همدیگه گسترش پیدا کنن؟
،و من، دیلتون دویلی
برای دیدن نابودیشون .رو صندلی ردیف اول میشینم
من اولین دانشمندی میشم که از فروپاشیِ همزمان
یه جهان اصلی و نسخه ثانویه‌اش .مستندسازی میکنه
چجوری باید جلوشو بگیریم؟
.ما جلوشو نمیگیریم. ما نمیتونیم
.دیگه خیلی دیره
اثل؟
.تو آب انگورش زهر ریختم
چرا؟
،چون اون حاضر بود همه توی دوتا جهان بمیرن
تا اون بتونه روی این قضیه که اگه
،دوتا جهان دوقلو باهم منفجر بشن .چی میشه، مطالعه کنه
اثل ، تو میدونی چجوری باید دوتا جهانو نجات بدیم؟
.معلومه که میدونم، جاگهد
،خب، البته یکیشونو، جهان اصلی
.میتونم ریوردیلو نجات بدم
رجی؟
رجی‌ها؟
،شما بی‌عقلای، خودخواه
.احمق خودشیفته
.وقتی گفتم "حلش کنید" منظورم .با دوئل کردن نبود
،این لحظه‌ای تو زمان جهان ثانویه‌ـست که
.این جهان، ساخته شد
،اگه بتونیم شرایط تولدشو بازسازی کنیم
و بعدش از نظر تئوری، همون انرژی‌
،که اون هارو به هم متصل کرد .میتونه از هم جداشون کنه
فقط باید بفهمیم اون لحظه کی و کجا بوده؟
.فکر کنم بدونم
.اتاق خواب آرچی، زمانی که اون بمب منفجر شد
نه، فکر میکنم باید اتفاق مهم‌تری .از فقط یه انفجار بوده باشه
،اون انفجار شاید زیاد به نظر نرسه
.اما محل تلاقی خیر و شر بود
.عشق آرچی و بتی، تنفر هایرام
،هم آفرینش داشت اتفاق میفتاد ،چون من داشتم تو گاراژ مینوشتم
.و هم نابودی، که همون انفجار بود
.علم و دانش هم بود ...آرچی اون
،تیکه از پالادیومو رو میزش گذاشته بود
.و جادو‌ هم بود
.نفرین شریل روی شهر
.این ممکنه باعثش شده باشه
خب، پس با منطق تو
ما فقط باید اتفاق‌های اتاق‌خواب .آرچی رو بازسازی کنیم
.به دقیق‌ترین شکلی که میتونیم
،و جهان ها باید از هم جدا بشن، آره
،جهان اصلی پایدار میشه
...و جهان ما
.از بین میره
همه تو ریورویل میمیرن؟
جاگهد، ریورویل هیچوقت .قرار نبود به وجود بیاد
...تو، من، همه‌‌مون، شهرمون، ما فقط
.یه اختلالیم
یه ناهنجاری بزرگ و پیچیده که به سادگی .دیگه قرار نیست وجود داشته باشه
...و اگه کاری نکنیم
هر دوتا جهان نابود میشن؟
میلیاردها نفر میمیرن؟
پس ما فقط باید یه بمب زیر .تخت آرچی منفجر کنیم
.با بتی و آرچی توی اتاق - چی؟ -
.نه، نه، نه
.ما قرار نیست آرچی و بتی رو منفجر کنیم
.اون ها میخوان ازدواج کنن
ما باید شرایطو تا جایی که بشه .دقیق بازسازی کنیم
،یعنی، که اگر بتی و آرچی نباشن ...شاید بشه از
.من و ورونیکا
کی بهتر از ما جایگزین آرچی و بتیه؟
...اثل
.تو نابغه‌ای
،پس اگه چیزی که میگی درست باشه
...و این‌ کارو انجام بدیم
ما نمیمیریم؟
.نه
.ما فقط دیگه وجود نداریم، بدون هیچ دردی
،و همه اینا برای این که ریوردیل
،جهانی که حتی مطمئن نیستیم وجود داره یا نه
.بتونه در امان بمونه - .وجود داره، ورونیکا -
،اون جهانی از رقص‌های دبیرستانی
،و قاتل‌های سریالی نقابدار فوتبال و میلک شیک
و نمایش‌های موزیکال، و فرقه‌ها
.بازی‌های شیطانی و راهبه‌های قاتله
،دنیایی که اگه ما جهان ها رو از هم جدا نکنیم
.میلیارد ها آدم توش میمیرن
.خیلی‌خب
.بیا انجامش بدیم
.بیا باهم بخوابیم تا جهانو نجات بدیم
.یه چیزی
میتونیم موقع عروسی انجامش بدیم؟
.چون واقعاً الان حالشو ندارم
.آره، میفهمم. منم همینطور
.به سلامتی واگهد که قراره منفجر شن (اسم خودشو و جاگهد رو ترکیب میکنه)
میشه واسه زندگی‌ای که حتی مطمئن نیستی مال تو بوده
احساس دلتنگی داشته باشی؟
با ورق زدن کتاب فارغ التحصیلی ،یه چیزهایی یادم اومد
انگار که اون ها رو تو یه فیلم .از زندگیم دیده بوده باشم
.خیلی‌خب، لاج
قراره انجامش بدیم یا نه؟
آرچی، تو اینجا چیکار میکنی؟
،میدونی ، وقتی تو عروسیم پیدات نشد
،میدونستم داری یه کار احمقانه میکنی
.مثل تلاش برای جدا کردن دوتا جهان
.خب، من نمیتونم اجازه بدم انجامش بدی
،قبل از اینکه هرکاری انجام بدی
.محض اطلاعت بگم که ورونیکا داره میاد اینجا
.نه، جاگ، اون نمیاد
.رانی مرده
.من کشتمش
چی؟
چرا همچین کاری کردی؟
،چون تو حقیقت جهانو بهش گفتی
.و اون میخواست بهت کمک کنه تا نابودش کنی
...تو شریل و
اون یکی جاگهدو کشتی؟
،هایرام یا کلیفورد یا هال نبودن
...تو آدم بده‌ی ریورویلی
.من آدم بده‌ی داستان نیستم، جاگ
.هیچکس اینجا مرده نمیمونه
.شریل و رانی، اونا برمیگردن
...همه‌ی کسایی که از دستشون دادیم
.همشون تو این جهان دوباره زنده میشن
.همه برمیگردن
این در مورد پدرته؟
نمیفهمی؟
.اون داره برمیگرده خونه
.اون باید برگرده
.امکان نداره عروسی منو از دست بده
،مخصوصاً الان که دارم با بتی ازدواج میکنم .اون خیلی بتی رو دوست داشت
آرچی، تو از کجا اینا رو میدونی؟
قوانین این دنیا رو از کجا میدونی؟
،قبل از اینکه کامیک‌ها رو بهت نشون بدم
از کجا میدونستی باید اون یکی جاگهدو بکشی؟
.داداش، من تموم اسرار این جهانو میدونم
.من موقع خلقت ریورویل تو نقطه‌ی صفر بودم
.تو لحظه‌ی خلقت و نابودی
.تو سرآغاز آشکار شدنش
.همه‌ چیزو دیدم
،دیدم که اون یکی جاگهد، اونی که مرده .به زندگی برگشت
.بهم ریختگی‌ها رو دیدم
،اینجا اونجوری که تو فکر میکنی
.یه کپی یا یه اشتباه نیست
.این یه فرصت دیگه برای منه که با پدرم باشم
...آرچی
،اگه جهان‌ها رو از هم جدا نکنیم
.به زودی همه توی هر دوتا جهان میمیرن
و تو اصلاً نمیدونی که فِرد .میتونه برگرده یا نه
...همه نمیتونن - حتی اگه احتمال 0.001%درصدی وجود باشه-
،که اون برگرده
.من میخوام اینجا منتظرش بمونم
.متأسفم
.سلام
.هیچوقت یه کوپرو تو محراب منتظر نذار
هی، هی، حالت خوبه؟
از کجا میدونستی باید بیای اینجا؟
،وقتی آرچی منو تو عروسی قال گذاشت
.یه چیزی تو ذهنم جرقه زد
.نمیدونم، یه جورایی زندگیم از جلوی چشمام گذشت
.میدونستم باید بیام اینجا
تو هم میدونی که .ریورویل نباید وجود داشته باشه
.که اون بمب باید منفجر بشه
به دست ما؟
.اگه تو قبول کنی
الان چیکار کنیم، فقط منتظر بمونیم؟
نه. ما باید اتفاقات قبل از انفجارو
.تا جایی میتونیم دقیق بازسازی کنیم
...اوه، خب، من و آرچی
.میدونم، تو کامیک‌ها خوندمش
.هی ، واو
...هی، متأسفم، ببین
ممکنه راهی واسه جدا کردن دوتا جهان
.بدون از بین بردن این یکی وجود داشته باشه
خب؟
.خب، فکر کنم باید بمب رو متوقف کنیم بتی، میشه لطفاً خنثی‌ـش کنی؟
من چیکـ...چی؟
.من نمیدونم چجوری باید یه بمب رو خنثی کنم
.چرا، میدونی .تو توی آکادمی اف‌بی‌آی درس خوندی
در واقع قبلاً وقتی پالی
.یه بمب به خودش بسته بود، انجامش دادی
.تو هم از مرگ برگشتی
،بعد از این که آرچی خفه‌ات کرد
کجا بودی؟
غذاخوری پاپس اون بالا بالاها تو آسمونا
،از همون لحظه‌ای که اون درو باز کردم
.بلافاصله احساس آرامش کردم
دنیای بعد از مرگ توی پاپس ،خیلی شبیه مال ماست
.جز اینکه کامیک هم میفروشه
مثل یکی از مغازه های .نوشابه فروشی قدیمیه
.همه چیز توی این پاپس مدل قدیمیه
.یه چیز واسه خوندن بردارین و یه جایی بشینین
این تموم چیزیه که اینجا میتونین بخورین .البته که همش به حساب غذاخوریه
.و اون موقع بود که پیداش کردم
.یه کتاب کامیک خاص
،که بین شماره های 95 و 96 بود
.و شکاف بین ریوردیل و ریورویل رو پر میکرد
داستان هر دو جهان متصل به هم رو تعریف میکرد
و این که چجوری اگه جهان ثانویه از
.اولی جدا شه، از بین میره
مگه اینکه بتونه منبع تغذیه .جدیدی پیدا کنه و باقی بمونه
وقتی داشتم همه‌ی اون کتابای کامیک رو ،نگاه میکردم
اون همه داستان فوق‌العاده
باعث شد بفهمم اون منبع تغذیه‌ی دیگه .چی میتونه باشه
.واسه همین زنده شدم و برگشتم اینجا
اون یکی منبع تغذیه که
قراره بعد از جدا شدن ریورویل نیروشو تأمین کنه چیه؟
.خیال‌پردازی
،بدون محدودیت و قدرتمنده
.بی‌پایانه و قابل تجدیده
،هیچ نیرویی قوی‌تر
و هیچ تولیدکننده‌ای .معرکه‌تر ازش وجود نداره
.من نمیفهمم
.فکر کنم من میفهمم
انفجار باعث نابودیه، درسته؟
نقطه مقابل نابودی چیه؟
.خلق کردن - .ًدقیقا -
،منظورم اینه که همش تو کامیک‌ها هست
اینکه چجوری جاگهد قراره با تبدیل شدن به
.یه باتری زنده ریوویلو نجات بده
...یه، آم- تولیدکننده‌ی داستان؟-
که با نوشتن داستان‌هایی که به جهان انرژی میده، نیروی ریورویل رو تأمین میکنه؟
که دیگه نیازی به اینکه .از ریوردیل تغذیه کنه نباشه
،این دیگه توضیح زیادی ساده شدشه ،اما، آره، تو مینویسی
.و ریورویل به حیاتش ادامه میده
،اما یه چیزی، وقتی که شروع به نوشتن کردی
.باید تو قرنطینه‌ی کامل باشی
منظورم اینه که فکر کن یکی دوتا جاگهدو ببینه که
،دارن راه میرن و حرف میزنن ...میتونه واقعیتو از بین ببره، پس
!خب ، نه. نه
پس چرا خودت نمیتونی این کارو انجام بدی؟
.من راوی‌ام
.اون نویسنده‌ست
یعنی چی؟ !این عادلانه نیست
...نه! این
...باید اینطوری باشه
اگه اینطوری قراره همه زنده بمونن، ...خانواده هامون، دوستامون
واسه همینه که من خبردار شدم، مگه نه؟
.چون هم داخل داستانم و هم بیرونش
آخرش، جهان میدونست که .من تنها کسیم که میتونم نجاتش بدم
.خیلی‌خب
کجا بساطمو رو راه بندازم؟
پناهگاه دیلتون؟
.ماشین تحریرت همین الانم اون پایینه
.اونجا کلی کاغذ و غذا داری
.وقتی که رفتی، ما درشو مهر و موم میکنیم
این دیوونه‌کننده‌ست. من نمیتونم .اینطوری به زندگیم ادامه بدم، جاگ
.در واقع، به مرور زمان میتونی
.خب، در واقع خیلی سریعم میتونی
به زودی فداکاری جاگهد برای ،خودت و ما رو فراموش میکنی
.و اون از خاطرات محو میشه
!وای خدایا
...این - .هی، هی! منو نگاه کن-
.تو باید قوی باشی
.ًلطفا
.واسه این کار بهت نیاز دارم
.مطمئن شو که اون بمب خنثی میشه
.جاگهد
.همه چی درست میشه
.واقعاً میشه
.ما انجامش میدیم. تو و من
.جهان‌ها رو نجات میدیم
،توی همون لحظه بود که جاگهد و بتی، دوباره
.شمارش معکوس ساعت قیامت رو شروع کردن
،در حالی که توی اتاق نشیمن
آرچی اندروز دوباره زنده شد و مأموریت خودشو .واسه متوقف کردن جاگهد از سر گرفت
...هی، کوپر، هر اتفاقی‌ هم که بیوفته
.ما باهمدیگه باهاش مقابله میکنیم
.هیچ کار دیگه‌ای به جز صبر کردن نمونده بود
بتی و جاگهد همدیگه رو مثل بچه هایی که
.از تاریکی وحشت دارن، بغل کرده بودن
،وقتی شمارنده‌ی بمب بالاخره به صفر رسید
بتی و جاگهد خودشونو برای انفجاری که قرار بود رخ بده و
.یک یا چند جهان رو محو کنه آماده کرده بودن
...اما به جاش
.اون انفجار هیچوقت اتفاق نیوفتاد
.بمب اونجا نبود
.صدای کوبیده شدن به در قطع شده بود
و بتی و جاگهد متوجه شدن که .از طوفان رد شدن
.زنده موندن
.میتونن به زندگیشون ادامه بدن
.شماها اینجایین
ما دیگه میخواستیم یه گروه .جستجو بفرستیم سراغتون
جدی پرسیدم ها! اون بالا داشتین چیکار میکردین؟
...آم - .راستش واقعاً یادم نمیاد -
.بهش توجه نکنین
اون همیشه وقتی داره رو یه رمان جدید .کار میکنه خیلی سربه‌هوا میشه
...نه ، جدی میگم ، ما ما داشتیم چیکار میکردیم؟
.اوه ، بیخیال بتی .اسپاگتیت سرد میشه
.سلام - .سلام ممنون -
بعد از شام، جاگهد و تابیتا
شروع به جابجایی وسایلشون از
از گاراژ آرچی کردن .و به آپارتمان جدیدشون رفتن
که وسایلشون شامل یه ،مجموعه کتابای کامیک هم میشد
.که جاگهد فراموش کرده بود داره
،و با وجود این که تو اون لحظه نمیدونه این مجموعه‌ی کتابای کامیک
و اسراری که تو صفحاتش وجود داره
روزی زندگی خودش و تعداد .بیشماری از آدمای دیگه رو نجات میده
.پس کار کرد
ریورویل تا زمانی که تو مینویسی، توی حلقه‌ی بی‌پایانی از زمان که
.تو خلقش کردی، به وجودش ادامه میده
.خوشبختانه من داستانای زیادی دارم
.اما، یه سؤال
تو جهان اصلی ریوردیل چه اتفاقی میوفته؟
فکر کنم هیچ‌وقت نمیفهمیم که کسی کاری برای تغییر دادن
.مسیر اتفاقات تو ریوردیل انجام میده یا نه
...همان زمان، در ریوردیل
صدارو میشنوی؟
.گوشیِ منه
.سلام - !از اون خونه بیا بیرون، بتی -
تو کی هستی؟
.به من گوش بده، یه بمب زیر اون تخته
!باید همین الان بری بیرون
.ما باید بریم
.همین الان
: مترجمین Atefeh Badavi & Yas
.:: NightMovie.Top ::.