دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.دوباره بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
،من و آرچی تو اتاقش بودیم
و اون موقع بود که .اون تماسو باهام گرفتن
و صداشو نشناختی؟
،صداش خیلی قطع و وصل میشد .ولی یه مرد پشت خط بود
،اون گفتش که باید از خونه بیایم بیرون
.که یه بمب زیر تخته
.باید بریم
،آره، پس ما هم دویدیم طبقه‌ی پایین
رفتیم زیر میز ناهارخوری
.و همون موقع بود که بمب هم منفجر شد
...و جاگهد، تو
.توی گاراژ بودم
.واو. این باور نکردنیه
فکر میکنم بهتر باشه .شما سه تا برین بیمارستان
.ما حالمون خوبه
آره. مامان، جدی .نیازی نیست که بریم
راستشو بخوام بگم اصلا بیمه ندارم ...که بخوام برم، پس
.باشه، خیلی‌خب، قبوله .شما دوتا همینجا بمونین
.ولی بتی، جنابعالی باهام میای
.میریم که چکاپ بشی
ممکنه ضربه بهت وارد شده باشه .و خودت ندونی
.باهام بیا
.دوباره دقیق برام توضیح بده ببینم، آرچی
تو و بتی فرار کردین سمت میز ناهارخوری و زیرش قایم شدین؟
زیر کدوم میز؟
همونی که الان خرد و خاکشیر شده؟
.بینگو
.لذت ببرین
جاگهد؟
چی شده؟
.خونه‌ی آرچی... منفجر شد
چی؟ - .آره، ولی حال همه خوبه -
"...اما "انفجار تو خیابان الم
توی شهرمون مثل بمب .سروصدا به پا میکنه
،باید هر چی سریعتر برم سراغش ...پس میشه
میشه چند روزی خونه‌ی تو بمونم؟
.حتما - .ممنونم -
.مرسی
همونطور که هردوتون میدونین، همیشه .دلم میخواسته که توی برادوی موفق بشم
خب دیگه وقتشه که .یه تلاش دیگه واسه نیویورک بکنم
.این عالیه .برات خوشحالم، کِو
،حالا که تو باهامون صاف و صادق بودی .ما هم باید یه چیزی رو بهت بگیم
...من و تونی
.داریم باهم قرار میذاریم
چطور شد که این اتفاق افتاد؟
به گمونم پدر و مادر شدن ،و باهم زندگی کردن
،"رابطه‌ـمون رو از "عمرا و هرگز .به یه رابطه‌ی عاشقانه تغییر داد
آره، و بعضی وقتا بهترین رابطه‌ها اونایین .که با دوستی معمولی شروع میشن
.آم، اعتراف میکنم که یه کم سوپرایز شدم
.آره، ولی محض اطلاع اینم بگم که جفتمون هنوزم کاملا دوجنس گراییم (فردی که هم به مردان گرایش عاطفی و جنسی داره هم به زنان)
.و افتخار میکنیم که عضوی از جامعه‌ی دگرباش‌هاییم جامعه‌ای متشکل از افرادی که خود را به عنوان) (.همجنسگرا، دوجنسگرا ترنس و غیره میشناسن
.آفرین، باریکلا به شما
هی، بابا. چه خبرا؟
یه بمب منفجر شده؟
کجا؟
کوین، چه خبر شده؟
قضیه چیه؟
.پدرم
.اون خونه‌ی آرچی رو منفجر کرده
.بانو شریل
بریتانیا، نمیبینی که در حال انجام تحقیقات علمی هستم؟
.یه بمب تو خونه‌ی اندروز منفجر شده
ظاهرا، آقای اندروز و ،خانم کوپر داخل خونه بودن
.و آقای جونز هم توی گاراژ بوده
.وای خدای من
کشته شدن؟ - .نه، زنده‌ـن -
.یه جوری زنده موندن - متوجه نمیشم... یه بمب؟ -
...چطور یه بمب
،مامان‌بزرگ، نفرین ابیگیل
،همون نفرین علیه آرچی‌بالد اندروز
،جدیدایا جونز و بئاتریس کوپر بود
واقعی بود؟
کی میدونه خب؟
اون کاغذ پوستی که نفرین روش نوشته شده کجاست، مامان‌بزرگ؟
اگه با صدای بلند خوندن اون کلمات یه جوری ،باعث شده آرچی و بتی و جاگهد نفرین بشن
.باید خوب مطالعه‌ و بررسیش کنم
چرا آخه؟ بعد این که کلماتی که ابیگیل ،نوشته بود رو خوندی اینقدر نارحت شدی که
.من سوزوندمش
!مامان‌بزرگ این دیوونگیه
نه تنها سرمو شیره مالیدی ،که نفرین رو فعال کنم
،که با این حساب احتمالا واقعی هم بوده
بلکه شانس این که یاد بگیرم چطوری .اثرشو از بین ببرم هم از گرفتی
خوشبختانه، کتابخونه‌ی بلاسم‌ها پرِ از متون سری و مرموز
.در مورد جادوگرا و روش‌های شیطانیشونه
به مامانت زنگ زدی؟
.نه. هنوز نه
.نمیخوام نگرانش کنم
.خونه‌ی اونه، آرچی
شماها پدرای بینگو هستین؟
.آره
.خبر خوب اینه که بینگو زنده‌ـس
.ولی هر چهارتا پاش شکسته‌ـن
.میخوام یه هفته بینگو رو اینجا نگه‌دارم
روند بهبودیشو بررسی کنم
.و مطمئن بشم استخواناش درست جا میفتن
.شما سگ خیلی خوش‌شانسی دارین، آقای اندروز
.هی - .سلام -
حدس زدم که احتمالا ،حواست کاملا روی کارته
.برای همین برات شام آوردم
نوشتنت چطور پیش میره؟
.اه، آره ...خوبه، خوب پیش میره. من
به عنوان یه مقاله درباره‌ی تخریب .یه خونه‌ی دوست‌داشتنی شروع کردم
ولی گفتم چه فرصتی بهتر از این که شخصیت .شرور و پلید هیرام لاج رو واسه‌ی همه رو کنم
.خب پس، من مزاحمت کارت نشم
.قشنگ درست و حسابی رسواش کن، جاگ
میخوام میخ آخر تابوت .هیرام لاج رو محکم بزنی
.دیگه شورشو درآوردن، تونی
،گولی‌ها مغازه‌ی پاپس رو آتیش زدن .خونه‌ی آرچی رو منفجر کردن
.باید بزنیم سرویسشون کنیم
.ببین، من هدف و انگیزه‌ـتو درک میکنم، فنگز
اما الان باید .به فکر آنتونی کوچولو هم باشیم
دیگه نمیتونیم مثل قبلا .بی‌ملاحظه و بی‌فکر عمل کنیم
یه اطلاعاتی بهم رسیده که .میگه اونا یه رهبر جدید از شیکاگو دارن
.که اسمش توآیلا توییسته
بیا باهاش تماس بگیریم و بگیم که بیاد باهم حرف بزنیم
.و سعی کنیم اوضاع رو آروم کنیم
واقعا فکر میکنین که این کار جواب بده، بانو شریل؟
بهترین راه برای باطل کردن یه نفرین،سوزوندن .شمع‌های معکوس‌کننده‌ی ساخته شده از موم زنبور عسله
با سوختن شمع‌ها نفرین هم .آب میشه میره پی کارش
،پس، توی کمتر از 24 ساعت
تمام چیزای زشت و بدی که ،در مورد بتی، آرچی و جاگهد گفتم
.دیگه باید باطل بشن
...بانو بلاسم
یعنی الان دیگه به جادو جنبل و نفرین و اینا اعتقاد داریم؟
من اعتقاد دارم که یه زمانی
جادو و خرافات بخشی از .زندگی عادی و روزمره‌ـمون بودن
و با توجه به اتفاقاتی ،که اخیرا تجربه کردیم، بریتا
فکر میکنم که .دوره‌ی اعجاب‌انگیز جدیدی پیش رومونه
مجبور شدم گوشیمو بذارم رو حالت بی‌صدا چون .همه مرتب دارن پیام میدن و زنگ میزنن که حالمو بپرسن
.منم همینطور
.با مامانم حرف زدم .داره از شیکاگو میاد اینجا
چقدر باید اینجا بمونی؟
.فقط یه شب برای این که تحت‌نظر پزشک باشم
...به جز این که دو تا از دنده‌هام ترک برداشتن‌
.خوبم
.تو خودتو سپر من کردی
چطوری؟
چطوری خودمو سپرت کردم؟
وقتی که بمب منفجر شد .ما درست همونجا تو اتاق بودیم
.مطمئن نیستم
...ولی اگه خودتو ننداخته بودی جلوم
محکم بغلم نکرده بودی ،و بدنتو سپرم نکرده بودی
اونوقت الان دیگه اینجا نبودم .که بتونم بشینم و باهات حرف بزنم
چه بلایی سرمون اومد، بتی؟
چه بلایی داره سر من میاد؟
.نمیدونم
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
:مترجمین Atefeh Badavi & Hiz3n
کدوم یکی از شماها شمع‌های معکوس‌کننده‌ـمو خاموش کرده؟
.کار من نبوده. هرگز همچین کاری نمیکنم
.شاید یه نسیم شبانگاهی بهشون زده
اوه، اینو پیرزنی میگه سرمو شیره مالید
تا رفیقای مدرسه‌ـمو نفرین کنم؟
.دیگه نبینم به میز محرابم دست بزنی ها
.خب شایدم نفر بعدی تو باشی که نفرینت میکنم
.مرسی که به حرفم گوش دادی، عزیزم
نگران بودم که ضربه‌ای بهت وارد شده باشه .یا خونریزی داخلی چیزی داشته باشی
.خدا رو شکر که حالت خوبه
«تِرِوِر»
.ببخشید
چی داشتی میگفتی؟
داشتم یه سری نقل‌قول .از مقاله‌ی هوشمندانه‌ـت میخوندم
اما گوشیت داره زنگ میخوره .و تو اصلا متوجهش نیستی
.سلام. جونز هستم
.بله، معلومه که علاقه دارم
".از "وال بیت ژورناله
.بله، آدرس ایمیل همینه
.متشکرم. متشکرم. باشه
.وال بیت ژورنال میخواد مقاله‌ـمو چاپ کنه
.چی؟ اوه خدای من - .در سطح ملی -
گفتن که اونا هم سال‌هاست که .سعی داشتن که دست هیرام لاجو رو کنن
.این خیلی خبر خوب و مهمیه، جاگ
دوباره بگو چی داشتی در مورد هوش و نبوغم میگفتی؟
باید فرضو بر این بذارم .که این کار پدرم بوده
آره خب، اگه خود هیرام هم بمب رو ،زیر تخت آرچی کار نذاشته باشه
.احتمالا به یکی پول داده که این کارو بکنه
اما خب جنبه‌ی مثبت قضیه اینه که اف‌بی‌آی بالاخره
دستگیری فوری هیرام رو .تو اولویت قرار داده
.و منم میخوام که کمک کنم
دارم سعی میکنم با هرموسا صحبت کنم تا درباره‌ی
،عملیات محرمانه‌ و سری پدرم
،محل خونه‌های امنش
رابط‌های مشخص و ناشناخته‌اش ،و اینجور چیزا اطلاعات بگیرم
.هرچیزی که بتونه به دستگیریش کمک کنه
.ممنونم، وی .بابت این کار ازت متشکرم
صد و نود و سه پاوند؟
.هفته‌ی پیش که 165 تا زدم
.باهام تماس گرفتن RIVW همین الان از
ظاهرا بعد از این که بیمارستانو .ترک کردیم اتفاقات عجیبی افتاده
چی شده؟
،جزئیاتش هنوز دقیق مشخص نشده
ولی جسد یه پرستار رو تو .زباله‌های پشت بیمارستان پیدا کردن
.گلوشو بریده بودن
.این خیلی وحشتناکه
بابا چی کار کرده؟ - .گفتم دیگه -
،دیگه خدای خط قرمزا رو رد کرده، هرموسا
و عملا داشته یه مامور اف‌بی‌آی .رو هم این وسط به کشتن میداده
به‌خاطر همینم هست که .الان تو کل کشور دنبالشن
یه لطفی در حق خودت بکن .و کمکم کن که کمکشون کنم
بهم بگو وقتی میخواد .خودشوگم و گور کنه کجا میره
به مصونیت احتیاج دارم .و چند ساعتی بهم فرصت بده
.ممنونم، هرموسا
هیرام لاج تحت تعقیب توسط اف‌بی‌آی
.مرسی، گلن
.جدی میگم، مجبور نبودی این کارو بکنی
خیلی‌خب. هیرام لاج چند سالی هست ،که تحت نظر بوده
و از دو روز پیش توی لیست .افراد تحت تعقیب قرار گرفته
توی اون پرونده‌ها شما ،میتونین مکان‌های احتمالی
،همکارای شناخته‌شده‌ـش .سوابق مالی و اطلاعات تلفنش رو پیدا کنین
امروز قراره اطلاعات جدیدی هم .ازش به‌دستم برسه
.اما اینا باید برای شروع کارتون کافی باشه
افسر لین، میشه در یه موردی خارج از جریان این پرونده بهم کمک کنین؟
حتما. چی شده؟
یه پرستار امروز توی ،بیمارستان عمومی ریوردیل به قتل رسیده
.یه زن جوون، بیست و خرده‌ای ساله
میتونین سوابق یکی از خدمه‌ی بیمارستان که اونجا کار میکنه رو برام دربیارین؟
.اسم کوچیکش، ترورِ
باشه. فکر میکنین که اون این کارو کرده؟
در حال حاضر فقط .در حد یه حدس و گمونه
.ممنون
با بابام صحبت کردم. بهش گفتم که فعلا یه مدت .نمیتونم تو نمایندگی فروش ماشین کار کنم
...که ما
.بتونیم تمرکزمون رو بذاریم روی کازینو
.خوبه
رانی، اون چیه؟
اطلاعات دست اول و خاص .در مورد امپراتوری جنایتکارانه‌ی پدرم
همه چیزایی که برای دستگیری .و تقاص پس دادنش نیازه
برای اف‌بی‌آی؟
.نه
.برای اف‌بی‌آی نیست
.پدرم به اندازه‌ی کافی فرصت داشته
.یه راه حل... قاطعانه‌تر و دائمی نیازه
که به همین خاطره که من میخوام ...دست به دامن دنیای تبهکارا بشم
.و برای سرش جایزه بذارم
رانی، هیرام هرکاری هم که .کرده باشه هنوزم پدرته
.بهش میگن محافظت از خود
.پدرم هیچوقت دست از سر ما برنمیداره
و شما امشب کجا تشریف داشتین، گلن خان؟
،هیچی شام خوردم
و یه سر رفتم یه چندتایی آبجو .گرفتم خوردم، میدونی دیگه
.هی
...تو
جدیدا با کسی تو رابطه‌ای؟
.آره. آرچی
.دست بردار بابا
اون چلغوز؟ واقعا ارضات میکنه؟
.خیلی بیشتر از تمام مدتی که با تو بودم
.اوه، بیخیال، بتی
.خودتم میدونی که اینو میخوای
.نکن
دیوونه‌ای ها، میدونی دیگه، نه؟
.تازه کجاشو دیدی
.چیزی نیست، مامان
.یه مشت وسیله مسیله بودن دیگه
.چیزایی که قابل جایگزین کردنن
.به‌خاطر اون گریه نمیکنم، آرچی
دارم تو ذهنم تو رو اینجا تصور میکنم .وقتی که اون اتفاق افتاده
.ممکن بود بمیری
چطوری نمردی؟
،جدی میگم آخه .اینجا رو ببین چطور شده
.فکر کنم فهمیدم چرا
.به‌خاطر پدرت بوده
.تنها دلیلیه که با عقل جور درمیاد
.کار پدرت بوده
.خونه‌ی اونه
.داشته ازت محافظت میکرده
.و از بتی
.ممنون که اومدی، آناتول
این پرونده اطلاعاتو برات آماده کردم
.که فکر میکنم خیلی به دردت بخوره
جایزه‌ـش چقدره؟
.دو میلیون پول قلنبه
زنده میخوایش یا مرده؟
میخوام که دیگه هرگز نتونه .به من یا دوستام آسیبی برسونه
.متوجهم. پس مرده
.متوجه شدم و انجامش میدم
رجی، میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
.رانی، من توی بیمارستانم
.بابام تو نمایندگی دچار سکته‌ی قلبی شده
.میبینم که سرت شلوغ بوده توپاز
عضو شورای شهر، مامان شدی و .صاحب یه کسب و کار کوچیکم که هستی
راستی باید بگم که .جای قشنگ و تر و تمیزی دارین
ازت خواستیم بیای اینجا .تا پیشنهاد آتش‌بس بهت بدیم، توآیلا
حالا که هیرام فلنگو بسته و ،پلیسا در به در دنبالشن
.دیگه کسی نیست که پول افرادتو بده
.شاید بتونیم با هم به یه توافقی برسیم
.در مورد لاج اشتباه میکنی
وقتی هیرام شهرو ترک کرد .یه قراری باهامون گذاشت
،تا وقتی که کاری که میخواد رو انجام بدیم
برامون ماهانه به یه حساب خصوصی پول واریز میکنه
.البته از طریق یه بانک شخص ثالث (.بانکی غیر از عامل تسهیلات یا هر شرکت وابسته به عامل تسهیلات است)
اون آشغال عوضی ازتون خواسته چکار کنین؟
.اول این که، ریوردیل رو نابود کنیم
.و دوم این که، آرچی اندروز رو بکشیم
و راستشو بخواین فقط به رسم ادب .این قرار ملاقاتو باهاتون گذاشتم
تا با چشم های خودم ببینم
سرپنت‌های جنوبی چه نوع تهدیدی .حساب میشن
،طوری که من میبینم .مشکلی برامون پیش نمیاد
.خیلی‌خب، دیگه بسته
.میتونی از بار من گمشی بیرون
.اشکال نداره .به‌زودی دوباره برمیگردم
.بریم
.آرچی، تونی و فنگز اومدن ببیننت
پس رهبرشون توآیلا توییست، همه این چیزارو بهتون گفته؟
اون یه روانیه تمام عیاره، مثل .بقیه گولی ها
،فقط محض امنیت خودت
ما فکر میکنیم، بهتره هر چه سریعتر .از ریوردیل بری بیرون
گولی ها هنوز نزدیک اسکله زندگی میکنن؟
.اره
.ولی آرچی، نه ما نه تو زورمون بهشون نمیرسه
.باید نیروی کمکی خبر کنیم
.منتظریم خبرمون کنن
.اره. اره. البته
فقط میخوام بدونم از کدوم محله ها .باید دوری کنم
.باورکردنی نیست
مادربزرگم این دفعه چه حقه‌ای میخواد سوار کنه؟
وقتشه این مار هفت خطو .در حال انجام کارش گیر بندازیم
.بیا، بریتانیا
غریظه‌ی شما
.خیلی دقیق بود، مامور کوپر
ترور کالینز سابقه استخدام .خیلی مشکوکی داره
اون توی چند تا از بیمارستان‌های .مختلف کشور کار کرده
.و بعد از چند ماه از همه‌شون خارج شده
،از چند تاشون استعفا داده .از بقیه‌شون هم اخراج شده
سابقه خلاف داره؟
تو جووی آب خنک خورده، بعدم شش ماه .توی شانکشا بخاطر حمل مواد مخدر بوده
.جالبه
.همه بیمارستان‌ها یه داروخونه دارن
.شاید گزارش دزدی ازشون برسه
یه چیز دیگه هم هست .که باید بدونید، مامور کوپر
چند نفر از ما داشتیم .امروز صبح، ورزش میکردیم
.مامور اسکات هم بود
.و اون شروع کرد به حرف زدن پشت سر شما
واقعا؟ گلن چی گفت؟
گفت که شرایط بین شما دو تا
،یکم از کنترل خارج شده
و به طور خیلی اتفاقی با پیشونی ...زدید به دماغش
.باشه، فهمیدم
.ممنون که بهم گفتی، مارشا
.هی، توآیلا
.لعنتی
.منو بگو فکر میکردم گولی‌ها آرزوی مرگ دارن
کدوم یکی از شما احمقا یه بمب گذاشته بود زیر تخت من؟
یا میخواید اوضاع خط خطی بشه؟
...چیزی که خیلی منو اذیت میکنه اینه که
فکر میکردم بالاخره .به یه جای خوب رسیدیم
.فکر میکردم زمان بیشتری داشته باشیم
.البته
.درست میشه، رجی
امشب همینجا میمونی؟
.اره، حتما
.پس بذار برم خونه و وسایلتو بیارم
.سلام - .دا -
تویی، آناتول؟ - .اره -
.میخواستم بهتون زنگ بزنم، خانوم لاج
.انجام شد
چی؟
چی... ینی چی انجام شد؟
به این زودی؟ چطور ممکنه؟
.من کارم حرفه ایه دیگه، چه میشه گفت
.صندوق ورودیتونو یه چک بکنید
خدایا، دیگه چخبر شده؟
.چند تا گولی میخواستن ازم زورگیری کنن
کجاتو زدن؟
.هیچ جا. اینا خون من نیست
.خون اوناست .من حتی یه خراش هم بر نداشتم
اینجا چیکار میکنی؟
خودتو تمیز کن، بعد بیا .کمکتو برای یه کاری میخوام
میشه این قهوه رو پر کنید؟
.هی، رفیق
.با تو دارم حرف میزنم
.من براتون پر میکنم، جناب
.ببخشید دیر شد
جاگهد، چت شده؟
نمیشنیدی صداشو؟
.چرا... فقط تو فکر بودم
.نه. نه. وقتی تو فکری من متوجه میشم
.قضیه یه چیز دیگه‌ست
.یه بار دیگه بگو
.این دفعه روراست باش
اون انفجار حسابی شنواییم رو .ضعیف کرده
.خیلی آسیب دید گوشم
.فکر میکنم داره بدتر هم میشه
سلام. من مامور کوپر از .اف.بی.آی هستم
میشه چند تا سوال بپرسم؟
قضیه چیه؟
درباره قتلی که دو شب پیش .اینجا اتفاق افتاد
.اوه، اره
.شنیدم
پس بگو ببینم، ترور
چرا هشت ماه پیش از بیمارستان سنت مایکل اخراج شدی؟
.ا... اخراج نشدم
.استعفا دادم
.اوه
پس یعنی بخاطر دزدی از داروخونه ی بیمارستان نبوده؟
و پرستار اینجا رو هم به همون دلیل نکشتی؟
شاید موقع دزدی مچتو گرفته؟
.من جات بودم، این کارو نمیکردم، رفیق
.مگه اینکه بخوای جفت دستاتو بشکنم
.ازش بعید نیست
...از موقع انفجار
...من شروع کردم به دیدن
چطور توضیح بدم؟
،میتونم انرژی بقیه رو ببینم
البته اگه تهدیدی حساب بشن، یه هاله .دور بدنشون میبینم
منطقی نیست؟ - .چرا. چرا -
،بتی، منم دارم سنگین‌تر و تو پر تر میشم
.آسیب ناپذیر هم شدم
میترسم به بقیه آسیب بزنم تا وقتی
.که بفهمم چه بلایی سرم اومده
.ممکنه یه بلایی سرت بیارم - .نمیتونی، آرچی -
،گفتم که، اگه کسی تهدید حساب بیاد .میتونم ببینم
.اینارو حتی با اوردرلی و گلن هم دیدم
گلن؟ رئیست؟
یه رابطه‌ای داشتیم، قبلا که تو .کوانتیکو یه کارآموز بودم
و دیشب، مست بود و میخواد کاری بکنه
،ولی همه چی مرتبه .من ترتیب همه چیو میدم
باشه؟
ولی نمیخوام از اینکه بهم .آسیب برسونی، بترسی، آرچی
بریتا؟
اینجا چیکار میکنی؟
.من بریتا نیستم
ابیگیل؟
...مامان‌بزرگ
.بریتا یه چیزیش شده
دیشب دیدم داره شمع های محراب رو خاموش میکنه
،ولی وقتی باهاش حرف زدم
...چشماش، صداش، روحش عوض شده بود
.مثل ابیگیل شده بود
،فکر میکنم
وقتی که نفرینش کردی، روح ابیگیل رفته
.توی جسم اون بچه
و حالا، ممکنه کنترل بدنش توی شب ها .دست ابیگیل باشه
...باورم نمیشه دارم اینو میپرسم ولی برای آزاد کردن بریتا
باید جن‌گیری کنیم؟
.اوه، نه، نه
.خیلی‌خب
.باید تبعیدش کنیم
کسی هست؟
.میتونم کمکتون کنم
.امیدوارم بتونی
.ببخشید مزاحم شدم
...داشتم رد میشدم
شما صاحب‌خونه‌اید؟ - .بله، هستم -
.از دیدنتون خوشوقتم، اسم من پرسیواله
ببینید، من تازه به این شهر اومدم و دنبال .یه خونه میگردم
ببخشید که میپرسم ولی
شما میل به فروش هستید؟
.شاید - .نه، مایل نیستیم -
.خیلی‌خب
.خب، کارتم پیشتون باشه
اگر خواستید این ملک رو بفروشید
...من قیمت خوبی بابتش میدم
.حتی با این شرایط کنونیش
.ممنون. آقای پیکنز
.درسته، پرسیوال پیکنز
.مشتاق خبرتون هستم
ما مدارک تصویری داریم
که بزودی به دستمون میرسه و میتونیم
.نگاهی بهشون بندازیم
اوه، مردا کجان؟
...خب
طبق گفت و گوی من با رئیس کل ویلکاکس، جاشون عوض شده
.تو هم همینطور، گلن
.دیگه روی پرونده هایرام لاج نیستید
.راستی، مبارک باشه
تو توسط اف.بی.ای بخاطر آزار جنسی .زیر نظری
.پرواز کن برو، جوجه کوچولو
.برو
.خدافظ
دکتر چی گفت؟
.نمیشنوم
...گفت من
،گوش چپم نود و هشت درصد ناشنواست .گوش راستمم هشتاد و هفت درصد
...ما از پس این اتفاقا بر میایم
.با همدیگه
.ممنون - .ممنون -
.خواهش میکنم
مامان، قبل اینکه بری شیکاگو، باید .درباره خونه حرف بزنیم
.خونه رو بفروش به من
من از ارتش یکمی پس انداز دارم
تازه پولی که تو و بابا برای دانشگام .کنار گذاشته بودید هم هست
.سخته، ولی از پسش برمیام
پس میخوای بقیه زندگیتو توی همون خونه زندگی کنی؟
مگه چیز بدیه؟
.نمیدونم، شایدم نباشه
اینکه تو رضایت داشته باشی برای من .خیلی مهمه
.سلام، رجی
بابات چطوره؟
.خداروشکر، خیلی بهتره
به هوش که اومد، دکتر گفت وضعیتش بده و باید
...کلی قرص بخوره
.ولی... حالش خوب میشه
.خبر عالی‌ایه، رجی
حالت خوبه؟
.اره
اون قضیه با پدرم رو یادته؟
.لفوش کردم
.اره، حق با تو بود
.از شنیدنش واقعا خوشحالم، رانی
.میدونستم همچین آدمی نیستی
.منو باز کنید، ای بدبختا
.ای روح، ما وادارت میکنیم، اون رو رها کن
!میسوزه! میسوزه
!میسوزه
ابیگیل بلاسام، این بچه رو رها کن
و به سرزمین مردگان برگرد
.و طلسمت رو با خودت ببر
چه.. چخبر شده؟
،با وایت ویرم تماس گرفتید .تونی هستم، بفرمایید
گرفتی نوچه موقرمزتو فرستادی کاراتو انجام بده؟
.خودت خواستی، جنده‌خانوم
.گولی ها مقابل سرپنت‌ها اعلام جنگ کامل کردن
.توآیلا، ما کاری نکردیم
.اوه، من دست کم گرفته بودمت، توپاز
،فکر میکردم حالا که بچه توی خونه داری
.دیگه کاری با جنگ و خونریزی نداشته باشی
.خوب شد که فهمیدم چیزی عوض نشده
چخبر شده؟
آرچی یه کاری کرده و حالا .توآیلا توییست، اعلام جنگ کرده
.اوه، نه
.اوه، آره
♪ I so thought I can go where they won't ♪
♪ I so thought that I can go where they won't ♪
♪ Tie your branches Thick and old ♪
♪ A lot of gold Where you dig that hole... ♪
.اوه، دیدن دوباره ی تو باعث خوشحالیه، ابیگیل
♪ Off I said Not a thing again... ♪
♪ We are done, we are With this milk and bread ♪
.و این دفعه تو یه جسم درست‌حسابی
بابت اون جابجایی موقت توی بدن .اون دختر متاسفم
ولی به لطف وردی که زیر لب موقع مراسم تبعید میخوندم
.حالا جاییم که بهش تعلق دارم
.تو جسمی که لایق روح منه
♪ I so thought that I can go where they won't ♪
♪ Deserve me
ممنون که سفرت رو به تعویق انداختی .تا بتونی از انتونی کوچولو مراقبت کنی، کوین
اره، فقط تا موقعی که بفهمیم .گولی ها چقدر تهدید بزرگی حساب میشن
.با جونم ازش مراقبت میکنم
.و اینجا
.امضای آخر هم اینجا
.تبریک میگم
.شما حالا صاحب این... ساختمون هستید
.ممنون، خانوم - .ممنون -
.ممنون -
.ممنون مامان، که بهم اعتماد کردی
چطور تونستی، ورونیکا؟
.اون پدرمون بود
.کاری که باید رو انجام دادم
.خفه شو
.بهتره حواست به خودت باشه
.چون خون، خون به پا میکنه
.تو تحت نظری
میخوای صحبتمون رو ادامه بدیم، بتی؟
.اره، حتما
ما یه مرگیمون شده
.و همش بخاطر اون انفجاره
...هر چی که هست
.باید با هم جلوش وایسیم
.بتی... من از خدامه
...ولی اگه اوضاع عجیب‌تر بشه
.معلومه که میشه
برای همین هم هست که
.باید به همدیگه تکیه کنیم
.خیلی‌خب
اگه واقعا میخوای با یه کارگر ساختمون بی دست و پا
که نمیتونه پول رهن خونه‌ش رو بده، باشی
من کی باشم، که بگم نه؟
.من که پایه‌ام
.منم همینطور
.آخ! نه
الو؟
.سلام
اره، بینگو چطوره؟
.باشه، سریع میام
.ممنون
چی شده؟ بینگو حالش بد شده؟
.اوه، نه، اتفاقا برعکس
.از همین حالا گچش رو باز کردن
.جدی؟ تازه سه روزه که پاش رو شکسته بود
.اره، مثل اینکه دیگه شکسته نیست
.استخوناش کاملا بهبود پیدا کرده
.نباید اینطوری به بتی بی‌احترامی میکردی
:مترجمین Atefeh Badavi & Hiz3n
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]