وایسا ببینم. پس یکی اینو همینطوری برات فرستاده؟
.آره، به ایمیل "ریوردیل چویس"ـم
اگه براتون سوال پیش اومده که ،من میتونم دوباره بشنوم یا نه
نمیتونم. ولی کاری که بعد از
.انفجار میتونم انجام بدم، خوندن ذهنه
میتونم صدای کلماتی که توی مغز یه نفر شکل میگیره .رو قبل از این که به زبون بیاره بشنوم
.یه ذره گیج‌کننده‌ـست
...یعنی خب هر کسی حق داره که
یعنی خب هر کسی حق داره که .نظر خودشو داشته باشه، ولی اییش
.میدونم
،برای همین به صورت ناشناس منتشرش کردم ،که هویتمون رو محفوظ نگه دارم
که خود کسی که فرستادتش هم .اینطور ازم خواسته بود
تابیتا و دوستام فکر میکنن .که شنواییم برگشته
،که البته باورش غیرممکنم نیست .چون دکتر گفته که امکانش وجود داره
یعنی من آدم بدیم که دارم به تابیتا و بقیه دروغ میگم؟
.نمیدونم، جاگهد
مردم شهر چی فکر میکنن؟
چکار میکنن؟
.این سوال خیلی خوبیه
از همین الانم میتونستم موج شوکی که .کل شهر رو دربرمیگیره حس کنم ریوردیل: بدترین شهر در کل آمریکا؟
اون مقاله یه نقد خیلی شدید و خشن .درمورد ریوردیل بود
درمورد این که ریوردیل چه چیزی رو از خودش به نمایش .میذاشت در مقابل این که که واقعا چه جور جایی بود
کازینوی ورونیکا و رجی رو ،شدیدا مورد انتقاد قرار داده بود
،و اونو غیرقانونی میدونست
،و ادعا میکرد که محلی برای جنایت .مصرف مواد مخدر و خشونت خواهد بود
فرهنگ وجود دارو دسته‌های خیابونی ریوردیل .رو مورد سرزنش قرار داده بود
سرپنت‌ها و گولی‌ها رو که همیشه .در آستانه‌ی راه انداختن جنگ هستن
،از تاریخچه‌ی طولانی شهر در کوته‌فکری،جهالت
.ظلم و ستم و افکار عقب‌مونده صحبت کرده بود
از مجریای قانون مالیات بگیر ،ناکارآمدمون گفته بود
.و فقدان فرهنگ و هنرهای نمایشیمون
اما شدیدترین انتقاد رو به اقتصاد در حال مبارزه‌ و بی‌کاری فزاینده‌ی ریوردیل
،وارد کرده بود و اگه بخوام دقیقا نقل‌قول کنم ".بی‌خانمان‌ها در هر گوشه و کناری مستقر شده‌اند"
هنوزم از این که به اینجا نقل مکان کردی خوشحالی، غریبه؟
.اوه، آره
.خیلی خیلی خوشحالم
هر کلمه‌‌ـش مثل خاری بود
.که به قلب ریوردیل فرو میر میرفت
،و حالا که اون مقاله اسم نداشت
قرار بود همه‌ی کاسه کوزه‌ها ...سر کی بشکنه به غیر از
.باورم نمیشه جاگهد همچین کاری کرده باشه
.خب مثل این که باز شروع شد
.نامرد - داداش، این دیگه چیه؟ -
".بدترین شهر در کل آمریکا"
جدی داداش؟
بعد از این که پدرمون درومد تا ،شهرو از دست هیرام نجات بدیم
چرا همچین چیزیو منتشر کردی؟
ریوردیل چویس یه روزنامه‌ی آزاده که
.دیدگاه‌های انتقادی اعتقاد داره
کی؟
کی اینو نوشته؟
چرا باید اینو بهت بگم؟
که بتونی بری دخلشونو بیاری؟
.آره، معلومه که این کارو میکنم
.معلومه که نه
.خیلی‌خب، بببین، دیدگاه متفاوتی داری
.خیلی عالیه
.بذار باهات مصاحبه کنم .هفته‌ی دیگه منتشرش میکنم
.نه بابا، گور باباش
با آلیس و فرنک حرف زدم. قراره یه یه جلسه
توی شهرداری تشکیل بدن تا همه بتونن .رو در رو راجع به این مزخرف صحبت کنن
و بهتره اونجا باشی تا .اون جلسه رو کامل پوشش بدی
.بانوی اعظم رز
،من نباید اینجا باشم
اما بانو ابیگیل دارن آماده میشن برن بیرون و
باید یه راهی پیدا کنیم .تا بانو شریل رو برگردونیم
.شریل دیگه رفته
.دود شده رفته هوا
،نه
من توی آینه‌ای که ابیگیل داشت .خودشو نگاه میکرد دیدمش
،فکر میکنم هنوز یه جایی
.توی بدنشه
خب، اگه اینطور باشه یعنی این که
،ابیگیل یه جایی مخفیش کرده
توی یه جور زندان ذهنی
.زندانیش کرده
.اوه، خدای من
راهی هست که بتونیم به شریل دسترسی پیدا کنیم؟
باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
خب، تنها راهی که میشه این کارو کرد
وقتیه که ابیگیل
،تو خواب خیلی عمیقی فرورفته باشه
.و تو هم باید کنارش توی یه خواب عمیق باشی
یعنی خب ابیگیل یه زمانی .توی بدن تو زندگی میکرد
تو میتونی از این ارتباط استفاده کنی
.تا وارد خواب و رویاش بشی
و شاید
.بتونی شریل رو پیدا کنی
.اگه هنوز وجود خارجی داشته باشه
.میتونم توی چاییش یه چیزی بریزم
.حواستو جمع کن
،اگه بخوای این کارو بکنی
باید قبل از این که ابیگیل .بیدار بشه بیدار شده باشی
.وگرنه گرفتار خشم و عصبانیتش میشی
.جیسون
.شریل
.عزیزای من
.تصمیم گرفتم براتون جشن تولد بگیرم
این عالی نیست؟
حتی دوستای کوچولوتون توی
.مدرسه و کلیسا و اینا رو هم دعوت کردم
هدر رو هم دعوت کردی؟
.نه، اون زنیکه‌ی جنده رو دعوت نکردم
.ولی بقیه رو دعوت کردم
،حالا
چی باید بگین؟
.ممنونیم، مامانی عزیز
،قابلتونو نداره .فرشته‌های قشنگ کوچولوی من
کی اون مقاله رو نوشته؟ .احتمالا کار آلیس بوده
.شهر جدی جدی داره به فنا میره
.شاید بهتر باشه از اینجا برم - .خیلی‌خب -
خیلی‌خب، مطمئنم که همه مقاله‌ای رو که .نویسنده‌ی اسرارآمیزمون نوشته رو خوندن
و بله، خیلی چیزا هست .که باید راجع بهش بحث بشه
اما نه این واقعیت که ما یه کازینوی غیرقانونی
در محدوده‌ی شهرمون داریم که داره .به صورت مخفیانه به فسادش ادامه میده
.اگه اجازه بفرمایین
کارمندای بابیلونیوم همه شهروندان ریوردیل هستن
.که حقوق خوبی هم بهشون پرداخت میشه
و علاوه بر این ما پتانسیل اینو داریم که .افراد رو از خارج شهر به اینجا جذب کنیم
مهمانانی که
برای تمام کسب و کارای مختلفمون .درآمد به همراه میارن
تلاش خوبی بود ورونیکا، ولی هممون .میدونیم کی واقعا از این کازینو سود میبره
.مالکانش
و خب آخرین باری که یه لاج کار مفیدی
برای این شهر انجام داده کِی بوده؟
این حرفت یعنی چی اونوقت؟
فکر میکنم خودت .خوب میدونی یعنی چی
میشه بریم سراغ اصل ماجرا؟
کی اون مقاله رو نوشته؟
.اوه، بابا بیخیال
هر کسی که هستی اگه ،قراره اینطوری به شهرمون حمله کنی
حداقل اینقدری دل و جرات داشته باش .که گردن بگیری
.کار من بود
.من نوشتمش .من اون مقاله رو نوشتم
میدونم باید اینقدری جرات میداشتم .که اسممو زیرش میزدم
به گمونم فقط نگران بودم که اگه ،اسم پیکنز رو زیر مقاله ببینین اونوقت
چیزایی که نوشتمو به‌خاطر کاری که
.پدر پدربزرگم انجام داده درست نمیخونین
منظورت نسل‌کشی اجداد منه دیگه؟
.آره خب، تو این مورد حق با توئه
ببخشید ها، ولی چند روزه داری اینجا زندگی میکنی؟ چهار روز؟
و باید برامون مهم باشه که چه فکری میکنی؟
خب، گاهی اوقات لازمه کسی که تازه میاد
با یه دیدگاه جدید بگه که .یه شهر چه مشکلاتی داره
آره، خب تنها چیزی که من دارم میبینم
یه آدم تازه به دوران رسیده‌ـست که بدون پیشنهاد دادن یه راه‌حل بدردبخور
.داره راجع به شهرمون مزخرف میگه
.ولی من راهکاراییم دارم
.اگر حاضر به شنیدشون باشین
رفیق، من فقط حاضرم
.که این مسئله رو بیرون از اینجا حل کنیم .همین حالا، من و تو، اون بیرون
.خیلی‌خب، آرچی
.باید بذاریم آقای پیکنز هم صحبت کنن
اوه، خب وقتی قراره در مورد شهری
مثل ریوردیل که اینقدر اوضاعش وخیمه صحبت کنم، اصلا از کجا باید شروع کرد؟
.میدونم
محل استقرار و سکونت بی‌خانمان‌ها ".که بهش میگین، "اسکچ الی
فقر
،باعث فقر بیشتر میشه ،مواد مخدر به همراهش میاره و سبب جنایت میشه
و باعث جنایات بیشتر میشه .تا وقتی که دیگه هچکس امنیت نداره
.آره
متاسفم، اما بی‌خانمان‌‌ها رو ،باید از اینجا بیرون کرد
.هر چه سریع‌تر و تا جایی که ممکنه مهربانانه
.حق با اونه - .موافقم -
.بی‌خانمان‌ها مایه‌ی دردسرن
.دیگه وقتش بود یکی اینو بگه
.نمیشه که همینطوری از شهر بندازیمشون بیرون
،متاسفم، ولی ما همچین آدمایی نیستیم .همچین کاری نمیکنیم
.ریوردیل از شهرونداش محافظت میکنه
،و آدمایی که توی اسکچ الی زندگی میکنن
مثل همه‌ی ما .شهروند اینجا محسوب میشن
باید بهشون نشون بدیم .که براشون ارزش قائلیم
.خب، شما همتون پیشنهاد منو شنیدین
.اما ما همگی سر و پا گوشیم، آقای اندروز
پیشنهاد شما چیه؟
و بدین ترتیب بود که مبارزه .برای روح ریوردیل شروع شد
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و عسل باقری» ::. Atefeh Badavi & Asalulios .::
.بانو ابیگیل، اومدین خونه
جلسه‌ی شهرداری چطور بود؟ - .بسیار دلپسند -
.خب، یکمم غیبت کنم
پرسیوال پکینز بود که اون متن رو .درباره‌ی ریوردیل نوشته بود
.ممکنه بتونه هم‌پیمان خوبی برام بشه
اما ابتدا فکر میکنم، بنده باید درمورد تاریخچه‌ی شهر و نقشی که
،خانواده‌ی پکینز در شکل‌گیری اون داشتن .آگاهی پیدا کنم
فکر میکنم یه کتاب درموردش .توی کتابخونه‌ی تورنهیل دیدم
.من براتون میارمش، بانو ابیگیل
.براتون چای هم دم کردم
چرا برای استراحت به اتاقتون نمیرین .و من هردوشون رو براتون میارم بالا
.نزنی منو
.حق دارم بزنم ها، میدونی که
.ببین آرچی، من یه روزنامه‌نگارم ،باید بی‌طرف بمونم اما
.حرفاتو توی شهرداری شنیدم
و نمیدونم این کمکی میکنه .یا نه، ولی باهات موافقم
فکر میکنم این که افراد بی‌‌سرپناه رو از ریوردیل .بیرون بندازیم مشکلی رو حل نمیکنه
.من اون آدما رو میشناسم
یه زمانی یکی از اونا بودم
،و وقتی که تو دردسر افتاده بودم .بهم کمک کردن
.اونا آدمای خوبین .به منابع ما احتیاج دارن
.اینا رو میتونستی توی جلسه هم بگی
،میگم، توی جلسه‌ی بعدی .وقتی که ایده‌ی خفنتو ارائه کنی
...خب
...من
.هنوز ایده‌ای ندارم
.اشکالی نداره
بعد از جلسه خودم .یه سری تحقیقاتی انجام دادم
...خیلی از شهرا دارن یه سری .یه سری خونه‌های کوچیک میسازن
عملا یه سری اتاقکن، خب؟
.دوش دارن، یه دستشویی و یه تخت
تصور کن اگه بتونیم .یه همچین کاری انجام بدیم
برای هر کدوم از آدمای بی‌خانمانی که کارتن خوابن
یا توی چادر توی "الی" زندگی میکنن .یکی از این اتاقک‌ها میسازیم
"میسازیم؟"
تو تنها کسی هستی که میشناسمش .و توی کار ساخت و سازه
.باشه
.بیا انجامش بدیم
.بیا تلاشمونو بکنیم
.اوه، عالی شد
.خوابای خوب ببینی، ابیگیل
.ایشالا برای خودمم همینطور بشه
از کیکت خوشت میاد؟
.وانیلیه، موردعلاقه‌ـت .همونطور که خواسته بودی
.عذر میخوام
.دنبال شریل بلاسام میگردم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...من
.یکی از دوستاشم
شریل اینجا نیست؟
.خب، شریل اونجاست
تنبیه شده که رو به دیوار بایسته
چون خیلی بچه‌ی خودخواه .و قدرنشناس و لوسی بوده
...اما
تولد اونم هست، مگه نه؟
.امسال نه
.نه با این طرز رفتارش
حداقل نمیشه کادوهاشو بهش بدین؟
.معلومه که نه
خب گفتی کی بودی؟
.رجی
خیلی در این مورد ،باهم صحبت نکردیم ولی
،همیشه فکر میکردم قراره یه جورایی
.با این کازینو سر دولت رو شیره بمالیم
میدونی دیگه، همون دغل‌بازیا و .کلاهبرداری‌های همیشگی خودمونو انجام بدیم
.منم همین فکرو میکردم
ولی اگه
این کارا رو نکنیم چی؟
یعنی کلاهبرداری در کار نباشه؟
،نه کلاهبرداری
،نه معامله‌های زیرمیزی، نه دور زدن
.نه هیچ فرار مالیاتی
اگه کاملا کارامونو شفاف ،و قانونی انجام بدیم
و به آلیس و بقیه‌ی کسایی که ازمون متنفرن ثابت کنیم اشتباه میکنن چی؟
.من تازه پدرمو خاک کردم، رجی بیا یه فصل جدیدو تو زندگیمون شروع کنیم
.و اسم لاج رو از نو بسازیم
به جای این که سر هر چیزی با شورا جنگ ودعوا ،راه بندازیم، باهاشون دست دوستی میدیم
کمک میکنیم شهری که پدرم .نابود کرده رو درست کنیم
.از فکرت خوشم اومد، رانی
اما اول از همه
.باید ترتیب پروانه و مجوز کارمونو بدیم
.باشه
کار مشکلیه؟
.نه، فقط خیلی خرج برمیداره
.بیا انجامش بدیم، رجی
.و بیا پرتره‌ی پدرمو همینجا نصب کنیم
که مدام بهمون یادآوری کنه .که نمیخوایم شبیهش بشیم
.با حرفی که میزنین مخالف نیستم، آقای پکینز
.اوه، خواهش میکنم، پرسیوال صدام کنین
،پرسیوال
فقط نمیخوام قبل از این که آرچی فرصت کنه و راهکارشو
.ارائه کنه از هیچکدوم از طرفین جانبداری کنم
...معلومه که نه. آلیس
ببخشید، میتونم آلیس صدات کنم؟
.آره
.ممنونم
فقط این که
فکر میکردم دوست داشته باشین
ریوردیل رو به جای امن‌تری تبدیل کنین
مخصوصا با توجه به اتفاقی که برای دخترتون پالی
.رخ داده
.خیلی‌خب، بیاین جلسه رو شروع کنیم
.طرح ما برای آینده‌ی شهر ساده‌ـست
رجینالد؟
.ریوردیل، آتلانتیک سیتی جدید
به جای این که شهر و کازینو ،درمقابل هم بایستن
چرا باهم همکاری نکنیم
و کازینو رو به عنوان یه پاتوق خانوادگی و دوستانه تغییر شکل ندیم؟
بذارین بابیلونیوم
.راهکار پیشرفت ریوردیل باشه
،خب الان چی شد
بچه‌ها هم دیگه میتونن قمار کنن؟ راه‌حلتون اینه؟
،یه شهربازی باز میکنیم .و مهدکودک میسازیم
.مشکل من با کازینو اینه
.ریوردیل آدمای ورشکسته‌ی زیادی داره
که این شامل کهنه‌سربازایی .مثل من و آرچی هم میشه
و کازینو محیط مناسبی .برای همچین افرادی نیست
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی، فرنک .بیاین درموردش حرف بزنیم
.اما نه امروز
.طرحتون رو دریافت کردیم، ورنیکا
.بررسیش میکنیم و بهتون اطلاع میدیم
تا اون موقع، اگه شصتمون خبردار بشه که
،کازینو مشکل و دردسری درست کرده
دیگه امکان هیچ‌گونه .همکاری و مشارکتی وجود نداره
.عالیه
.متشکریم ازتون، تیم بابیلونیوم
.بنابراین این فضاها 8 فوت عرض دارن
،برای یک یا دونفر مناسبن و میشه قفلشون کرد
که باعث میشه ساکنینشون .حس مالکیت و امنیت بکنن
و دیگه لازم نیست ذکر کنم که
کارای ساختش به صورت رایگان توسط .ساخت و ساز اندروز انجام میشه
،این ایده‌ی خیلی خوب .ساده و هوشمندانه‌ایه، آرچی
آره، این خونه‌های کوچیکو توی شیکاگو هم دارن .و خیلی موثرم واقع شدن
.عالی شد - .آره. خب برای شروع داشتم فکر میکردم، 30 تا خوب باشه -
سی تا خونه؟
و هزینه‌ی اینا چقدر میشه؟
خب، همونطور که گفتم، آلیس، انجام کار ،رایگانه، اما هزینه‌ی مصالح
.فکر میکنم حدود 20، 25 تا
20،25هزارتا؟ برای هر خونه؟
.اوه، نه. ریوردیل از پسش برنمیاد .اونوقت باید مالیتا رو بالا ببریم
.مالیات بیشتر؟ عمرا
به زور میتونیم .از پس رهن خودمون بربیایم
فقط یه کاری کنین این مشکل .تموم بشه بره پی کارش
.من با اون یارو انگلیسیه موافقم
خب، وظیفه‌ی شهروندی ،خودم میدونم که اشاره کنم
طرح ساده و سرراست من عملا هیچ هزینه‌ای ،برای مردم ریوردیل دربرنداره
.و میتونه به راحتی و فورا هم اجرا بشه
.از طرح و برنامه‌ـت خوشمون اومد، آرچی .حداقل، اکثرمون اینطور فکر میکنن
فقط باید یه راهی برای .جور کردن سرمایه‌ـش پیدا کنیم
و اگه بتونی قابل اجرا بودن طرحت رو هم .نشونمون بدی، خیلی کمکمون میکنه
.آره، باشه حتما .براتون ردیفش میکنم
.ممنون از وقتی که بهم دادین
ممنون که موندی .تا باهم حرف بزنیم
.خواهش میکنم
از هر فرصتی که بتونم همسایه‌هامو .بهتر بشناسم استقبال میکنم
.آره، منم همینطور
خب پس، انگلیسی هستی، نه؟ - .همینطوره -
بعضی از اعضای خانواده پیکنز ،اومدن آمریکا تا اینجا ساکن بشن
.بعضیاشونم تو همون انگلیس موندن
یعنی قبل از این که بیای ریوردیل اونجا بودی؟
.اوه، نه
.مرتب از اینور به اونور در حال سفر بودم
البته‌ هیچ جایی رو با پتانسیل‌هایی .که این شهر داره ندیدم
میدونی فکر میکنم با یکم سرمایه‌گذاری و یه ذره سخت‌کوشی و تلاش
.اینجا میتونه تبدیل به مارشا وینیارد بعدی بشه (یک جزیره ماساچوست، در اقیانوس اطلس)
.ببین، شاید شروع رابطه‌‌ـمون باهم خوب نبود
.هردومون دنبال یه هدفیم
.ریوردیل بهتر و امن‌تر
و به‌نظرت نمیشه
راجع به این ایده‌ی خونه‌ها باهم همکاری کنیم؟
.فکر نمیکنم این اتفاق رخ بده، آقای اندروز
،چون، اگه ناراحت نمیشین که اینو بگم .ایده‌تون از بیخ و بن مشکل داره
.بهتون میگم که چرا
.اول
.مردم اسکچ الی کمکتونو نمیخوان
.فقط دنبال صدقه‌ـن
و اگه سعی کنین زندگیشونو از این رو به اون رو کنین، تنها کاری که میکنن
.اینه که ارزش شما و املاکتونو نابود میکنن
و دوم این که، با این که ،احتمالا تو ذوقتون میخوره
همسایه‌هاتون نمیخوان .که اونا اینجا باشن
،میگن که آدمای خوب و روشن‌فکری هستن اما
،ته قلبشون
چیزی که واقعا دلشون میخواد
،اینه که فقرا درمانده بمونن
،و آدمای بدبخت و بوگندو برن پی کارشون
.بدون این که آسایششون بهم بخوره
.اشتباه میکنی
و همینطور افکار بدبینانه و مزخرفت درباره‌ی .این که ما چه جور آدمایی هستیم هم، غلطه
.اینو بهت ثابت میکنم
...خب، اینطور فکر نمیکنم
.ببینیم
.خواستی که این جلسه رو ترتیب بدیم
چه کاری برات از دستمون برمیاد، آرچی؟
.شما جفتتون عضو شورایین
اما اومدم اینجا که به عنوان دو نفر از
شاخص‌ترین صاحبای کسب و کار .توی ریوردیل باهاتون صحبت کنم
.به کمک شخص خودتون احتیاج دارم
.خیلی‌خب
.گوش میکنیم
قبول میکنین که هرکدومتون هزینه‌ی یکی از خونه‌ها رو به عهده بگیره؟
فکر کردم شاید بعد از این که .ساختمشون، بتونیم رنگشون کنیم
یکیشونو شبیه پاپس و .اون یکی رو مثل وایت وایرم
.یه جورایی شبیه به بیلبوردای تبلیغاتی میشن
و مطمئنی که برات مهم نیست که من به اصطلاح عضو یه دار و دسته‌ام؟
.اوه، بیخیال بابا. نه .به هیچ وجه
کجا میخوای نصبشون کنی و بسازیشون؟
.میخواستم اگه بشه توی پارکینگ نصبشون کنم
اینطوری، کسایی که قراره توشون زندگی کنن
بیشتر میتونن خودشونو .عضوی از شهر بدونن
.آره، حتما، آرچی .ما هستیم
.عالیه
و داشتم فکر میکردم که
.میتونیم توی خود اسکچ الی بسازیمشون
.داک
!هی - حال و احوال؟ -
.هعی، سعی میکنم زنده بمونم
.خب، نسبت به دفعه پیش که دیدمت خیلی بهتر به نظر میرسی
.به لطف تو
.و این چیزیه که به خاطرش اینجایم
.میخواستم لطفت رو جبران کنم
.یعنی اگر تو موافق باشی
.این رفیقم آرچیه
.و بقیمون میخوایم چندتا خونه برای شما بسازیم
.یه خونه برای هرکدومتون
خونه؟ - .کوچیکن ولی شیک -
.اگر شما بخواید کمک کنید خیلی عالی میشه
اگر نه، فقط خواستیم بهتون خبر بدیم .که داریم چیکار میکنیم
.در هر صورت همه چی اوکیه
کی شروع کنیم؟
همین الان چطوره؟ - .باشه -
.یه مشکلی هست
من داشتم اعداد رو بررسی میکردم ،و با توجه به همه خرج‌های استارت‌آپ و هزینه‌ها
تازه بدون در نظر گرفتن هزینه مجوزـ
برو سر اصل مطلب رجی
.خیلی بدهی بالا اوردیم رانی
عمدتاً
،اگر کارمون تماما قانونی باشه .سود گرفتن برامون غیرممکنه
شاید برای همیشه
...مگر اینکه
.ساکت شو
.مگر اینکه شروع به کلاهبرداری کنیم که میتونیم بکنیم
اهم خانم لاج، آقای منتل
،من عذر میخوام .ولی شما باید همین الان به اتاق خصوصی قمار بیاین
چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟
اره
اوه خدای من
باید چیکار کنیم؟
بیاریمش پایین؟ زنگ بزنیم امبولانس؟
این کاریه که یه جای قانونی انجام میده، نه؟
.اره، اره، ولی ما این امکان رو نداریم، رجی
.این یه خبر داستانی وحشتناک میشه اگه به بیرون درز کنه
.این خبر بدترین ترس آلیس و شورا رو درمورد اینجا تایید میکنه
.و بابیلونیوم تموم میشه قبل از اینکه حتی شروع بشه
وایسا
.من میدونم کی میتونه کمک کنه
.آدمِ مامانبزرگ
.منم، بانو شریل
بریتا
.شما باید بیدار شین
لطفا
چی شده، بریتانیا؟
.بیدار شو. وقتشه پاشی و بدرخشی
وقتشه از تخت بیاین بیرون .استخون‌های تنبل
.صدای مامان عزیزمه .تو باید قایم شی
،اگر اون تورو پیدا کنه .نمیدونم چیکار میکنه
!الان
بیدار شید فرزندان شیطانی
مامان؟ چه خبر شده؟ .الان نصفه شبه
.اهمیتی نداره ،اینجا .کل این خونه یه طویله‌ست
،حالا !اون سطل و فرچه رو بردارید و برید سرکار، خوک کوچولو‌ها
.چشم، مامان عزیز
رو دست و زانوهاتون بشینید و .انقدر اون زمین رو بسابید تا تمیز بشه
.میخوام انقدر تمیز بشه که بتونم روش غذا بخورم
چیکار میکنی؟ چرا کار نمیکنی؟
برگرد سرکارت
.یا من عذابت میدم .مجبورم نکن اذیتت کنم
سلام تو داک هستی، درسته؟
چیزی نیاز داری؟
و کوین کلرِ جوانِ ما
چی دریافت کرد در ازای اینکه
میخواست برای ادمای اسکچ الی خونه بسازه؟
.یه چکش توی جمجمه‌ش .این چیزیه که اون دریافت کرد
این حمله شرورانه یه نشونه واضح از اینه که
.این ادما کمک مارو نمیخوان
تو بهشون پیشنهاد کمک میدی .و اونا با خشونت جوابتو میدن
خب، این روزنامه‌نگار و عضو شورای شهر
...میگه، دیگه
حال کوین چطوره؟
.همین الان از بیمارستان برگشتم
.حالش خوب میشه
.اوضاع خیلی درهم برهمه آرچی
.باور کن میدونم، تونی
این خونه‌ها قراره با طرح کسب و کار ما نقاشی بشن
...اگر با خشونت و جرم همراه باشن
.میدونم
.و من میدونم اون مقاله خیلی به سرپنت‌ها لطفی نکرده
.نه نکرد
.ولی شما هنوز کمک مالی مارو دارین
پس شاید شما قبل از این که رنگش کنین
.تا شبیه وایت وارم بشه یکم دست نگه دارین
.آره، با عقل جور درمیاد
.ممنون از حمایتت، تونی
.مشکلی نیست
.من الان پول رو با چایم میفرستم برات (چایم: اپلیکیشنی برای انجام کارهای بانکی)
.خوبه
تو چی تابیتا؟
...من
.هنوز هستم آرچی
...کار نقاشی و همه چی. پس
کی میخوای اولین خونه رو بسازی؟
.من کامیونم رو امروز میارم
.مرسی بچه‌ها
.بگو رجی
،خب من گفتم که اون یارو که مرده
...حتما داشته پشت سرهم میباخته و به خاطر همین
.خودشو کشته
.متاسفانه با عقل جور درمیاد
.ولی نه .یارو داشته پشت سر هم میبرده
پس من زنگ زدم به کسی که کارتارو پخش میکرده .و فیلم دوربینارو گرفتم
یارو روی ابرا بوده .تقریبا بیست هزارتا برده بود
چرا کسی که داره تقریبا همه دستارو میبره ...یهو
خودشو کشته؟...
.وایسا، وایسا، وایسا .فیلم رو متوقف کن
.ببین
این کدوم خریه؟
این همون یارو عجیب غریبه انگلیسیه‌ـست .که تو شهرداری بود
.پرسیوال پیکنز چه زری میزنه؟
.خانم لاج، من اینجام
.هرالدو، خیلی ممنونم که سریع اومدی
جنازه کجاست؟
.وای. چقدر سریع میری سر اصل مطلب
.طبقه پایینه. من راهنماییتون میکنم
،بانوی اعظم .شرایط خیلی بدتر شده
.مادر بانو شریل داره به هر شیوه ممکن عذابش میده
.پنلوپه همیشه مایه عذاب شریل بوده
پس البته که ابیگیل اون رو به عنوان حریف نوه من
.توی کابوس‌هاش احضار میکنه
.اون خیلی ترسناکه
.تو باید به شریل بگی که پنلوپه واقعی نیست
فقط یه لولوخوخوره‌ست که .از ناخودآگاهش نشات میگیره
اینکار احتمالا اون رو از گیجی دربیاره
.و باعث شه کاری انجام بده
وگرنه، ممکنه که
ابیگیل برای همیشه جسم .نوه‌ی من رو در اختیار بگیره
ولی من هیچ وقت فرصتی پیدا نمیکنم که .قبل از شروع کابوس باهاش صحبت کنم
.پنلوپه یهو پیداش میشه
،پس فرزندم .شاید تو باید راه بهتری برای ارتباط با اون پیدا کنی
.آقایون، معذرت میخوام که مزاحم میشم
میتونم بیام داخل؟
.آره
من همه چیزو درباره اتفاقی که توی اسکچ الی افتاد شنیدم
.میخواستم باهات صحبت کنم
.امیدوارم که هیچ وقت این اتفاق تکرار نشه
خب، نظرت چیه تابیتا؟
.به نظرم خیلی قشنگه آرچی
.این یه کار گروهی بود
و تازه، بنجامین مور .برای خونه‌های بعدی هم رنگ اهدا کرده
.من فکر میکنم این یه شروع عالیه آرچی
.شما کارتون تمومه، از اینجاش با من
قراره چیکار کنی؟
،وقتی هوا تاریک شد میذارمش تو ماشینش و میرم به جرسی
،توی دستشویی یه استراحتگاه که دوربین نداشته باشه آویزونش میکنم
.و زنگ میزنم خبرشو میدم
به جز این اوضاع چطوره؟
کسب و کار چطوره؟
.کُند
ما اون شور و شوقی که فکرشو میکردیم .به وجود بیاریم رو نتونستیم ایجاد کنیم
...میدونی، اگه بخوای
میتونم خبرشو به چندتا آدم .پرمایه که میشناسم برسونم
،اونا پول دارن
.و دوست دارن خرجش کنن
،از پیشنهادت ممنونم ،و توهین به اون آدمای پرمایه نباشه
ولی ما سعی میکنیم تا جایی که بشه .از این چیزا دوری کنیم
...مشکلی نیست، فقط
.میخواستم کمک کنم
راستش، میدونی چیکار میتونی بکنی؟
میشه در مورد یه نفر تحقیق کنی؟
.اسمش پرسیوال پیکینزه. انگلیسیه
...تازه وارد شهر شده و
.یه جورایی مشکوک میزنه
.و من میخوام بدونم چه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه
.آره میتونم انجامشش بدم
سلام، تابیتا. چه خبر؟
.دارم میام
!چه خبره
.اوه، داک
چرا با کوین اونکارو کردی؟
.نمیدونم
.من هیچ خاطره‌ای از حمله به دوستت ندارم
.ولی اینکارو کردی
...تو یه ثانیه من دارم چکش میزنم و
...و ثانیه بعدی... من...و ثانیه بعدی... من
بالای سر دوستت وایسادم
.و دارم اماده میشم که یه ضربه دیگه هم بهش بزنم
.باید حرفمو باور کنی جاگهد
...یه جوری بود انگار
.یه نفر این ایده رو توی سرم گذاشت
کی؟
کی میتونه این کارو انجام داده باشه؟
...اون
.لهجه داشت
.اون احتمالا یه لهجه انگلیسی داشت
.ممنون که موافقت کردین با من ملاقات کنین
،همونطور که گفتم من دوست دارم
.یه مقاله در ادامه مقاله‌ی قبلیتون بنویسم
.چیزی شبیه یه تکذیب
.هرکسی عقیده خودشو داره
.من داشتم درباره این عبارتی که خوندم فکر میکردم
مقیاس حقیقی هر جامعه‌ای را"
میتوان در شیوه رفتارش با ".آسیب‌پذیرترین اعضای خود یافت
.خب هرکی اینو گفته مسلما تو ریوردیل بزرگ نشده
.گاندی اینو گفته
خب به من بگو ، پرسیوال,
تو واقعا فکر میکنی که بیرون کردن بی خانمان‌ها از ریوردیل
بهترین شیوه‌ایه که ما میتونیم به عنوان یه اجتماع کنار هم قرار بگیریم؟
،خب، همونطور که قبلا گفتم
.من از سر دلسوزی به این مسئله میپردازم
نگرانی اصلی من
شهروندان پایبند به قانون ریوردیل هستن
کسایی که مالیات میپردازن .و برای پیشرفت جامعه تلاش میکنن
.من در چندین مکان شبیه اسکچ الی بودم
.حقیقت اینه که خیرات ما به اونا کمکی نمیکنه
ما بهشون صدقه میدیم در حالی که کاری که واقعا باید انجام بشه اینه که
.اینه که اونا خودشون از خودشون دفاع کنن
بگو ببینم، خوش میگذره بهت وقتی تو مغز من میچرخی آقای جونز؟
چی؟
!از مغز من بیا بیرون آشغال
حالتون خوبه آقای جونز؟
جوابی که به سوالتون دادم باب میلتون نبود؟
بانو شریل؟
شمایین؟
.منم. من اینجام
بانو شریل، چه اتفاقی برای موهای زیباتون افتاده؟
.کار مامانی بود دیگه
.وقتی منو با دوستم دید موهامو برید
.هدر
.بانو شریل لطفا .شما باید به من گوش کنید
.این واقعی نیست. شما در رویا هستید
.مادر شما در واقع اینجا نیست
چی؟ .معلومه که هست
.نه
.توضیحش سخته
.من هر چیزی که شما نیاز دارید بدونید رو نوشتم
اینجا چه خبره؟
.باور کردنی نیست
من مچتو با یه هرزه همجنس‌گرا میگیرم
.و هنوز یه ساعت نشده، تو با یکی دیگه هستی
.هرکی که هستی، باید از خودت خجالت بکشی
!برو به جهنم
.تو حتی واقعی نیستی، خانم بلاسم
چطور جرات میکنی؟
.از تورنهیل برو بیرون. تو به اینجا تعلق نداری
...لطفا، خانم بلاسم
.هیچ وقت دیگه تو این خونه پیدات نشه
،بانو شریل دنیایی که شما الان در اون زندگی میکنین واقعیت نیست
.یه کابوس وحشتنکه که ما باید شما رو از اون آزاد کنیم
جسم شما در حال حاضر
.توسط روح ابیگیل بلاسم تسخیر شده
.و اون شمارو داخل زندان ذهن خودتون گیر انداخته
.و پنلوپه زندان‌بانِ ظالم شماست
.ولی اون واقعی نیست بانو شریل
.و شما نباشید اجازه بدین اون به شما مسلط بشه
.اجازه ندید روح شمارو بشکنه
،چون اگر اینکارو بکنه روح شما در محدوده بدن مادی شما
.پژمرده میشه و از هم میپاشه
.اون فقط یه روحه
.ساختاری از تخیل
.شما میتونید شکستش بدین
،من به اندازه همه زندگیت کتکت میزنم
!موجود منحرف بدبخت
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟
!خیره سرِ بی حیا
.چون من الان حقیقت رو میدونم مامانی
.تو واقعی نیستی
اینطوره؟
.آره
.تو توی ذهن منی، هرزه روانی
.و تو نباید اینجا باشی
دارین چیکار میکنین؟
.من اومدم که خونه رو خراب کنم و از اینجا ببرمش
.نه، قرار نیست اینکارو بکنی
.تابیتا به ما زنگ زد، آرچی
ما یه پروژه رو شروع کردیم و داریم .نیرو رو دوبرابر میکنیم تا تموم بشه
.و چند ساعت دیگه، دوباره یه نفر خرابشون میکنه
.اون موقع دوباره رنگشون میکنیم
.و دوباره، و دوباره .هرچند بار که نیاز باشه
چرا یه برس برنمیداری؟
.این بیرون سرده
.من باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
من فکر نمیکنم که داک کسی بود .که به کوین حمله کرد
کی دیگه میتونه باشه؟
.سلام
شماها دارین چیکار میکنین؟
،خدای من .اینا چه خونه‌های خوشگلین
.ولی دیگه بهشون نیازی نیست
.اسکچ الی دیگه یه مشکل نیست
منظورت چیه؟
.من خودم رفتم اسکچ الی رو دیدم
.. با کسایی که اونجا زندگی میکردن صحبت کردم و
.راضیشون کردم که برن
.شهر رو ترک کنن، یه جای دیگه از نو شروع کنن
و تو چطور اینکارو کردی؟
.میتونی بهش بگی قدرت متقاعد کردن
...من براشون بلیت اتوبوس هم خریدم و
به هرکدوم صد دلار دادم تا .زندگی جدیدی جای دیگه بسازن
.من باور نمیکنم
.خب برو خودت ببین
.بعدش امیدوارم همتون رو تو شهرداری ببینم
.به کار خوبتون ادامه بدین
بانو شریل؟
شما زنده‌این؟
هستم. و من دارم تورو در .رویات ملاقات میکنم، بریتانیا
.کارت خوب بوده
و خودت رو به عنوان یه خدمتکار وظیفه‌شناس .و وفادار ثابت کردی
.به همین‌خاطر پاداش میگیری
،ولی بعد از این که اون عجوزه‌ی شیطان صفت .ابیگیل رو از بدن زیبای من بیرون کردیم
چطور این کارو انجام بدیم؟
.من هیچ ایده‌ای ندارم
.لطفا، لطفا، لطفا .متشکرم
.ممنونم، ممنونم، ممنونم، ممنون
شهر ریوردیل حالا که ساکنان اسکچ الی
،دارن میرن یه جای بهتر
.راحت‌تر نفس میکشه
،این ایده که هزینه مکانشون با من باشه شاید مال من بوده باشه
،ولی من نمیتونستم بدون کمک کلانترتون .تام کلر، انجامش بدم
.مردی که بهترین وجه ریوردیل رو نشون میده
اخبار خوب رو ادامه بدیم
من همچنین مفتخرم که اعلام کنم
.پرسیوال به دپارتمان ما خواهد پیوست
و به عنوان یه معاون
در کنار من و پسرم کار خواهد کرد
تا آرامش رو حفظ کنیم و قول‌هامون به ریوردیل رو که مدت‌هاست نتونستیم
.بهشون برسیم رو عملی کنیم
.یارو درست مثل یه شخصیت ابر شروره
.این درست همون چیزیه که هست
ما واقعا باید امشب صحبت کنیم، باشه؟
.آلیس
،بین همه‌ی این هیجانات .اصلا بحث کازینو مطرح هم نشد
اصلا به طرح پیشنهادیمون نگاه کردین یا نه؟
.نگاه کردم
،بعد از یه مرور دقیق و چندتا توصیه خوب از پرسیوال
شورا باور داره که ریسک زیادی .در همکاری با بابیلونیوم هست
.که احتمالا میتونه کاهش پیدا کنه
،ولی خب، صادقانه بگم .بزرگترین مشکلمون تویی، ورونیکا
من؟
اسم لاج، به خاطر هایرام .عملا با جرم و فساد یکی شده
.تو رئیس اونجایی، چهره‌ی اون کسب و کاری
بنابراین، شورا فکر میکنه که ما فقط در صورتی میتونیم از کازینو
و ایده تبدیل شدنش به آتلانتیک سیتی جدید رو
.حمایت کنیم در صورتی که تو کناره‌گیری کنی .دیگه تو چشم نباشی
.آلیس، من پدرم نیستم
در واقع، من خیلی سخت کار کردم که
...مثل پدرم نباشم
،ورونیکا، بهت بر بخوره یا نه
من دوست دارم ببینم تو این کارو .بدون حمایت ما انجام بدی
،اعتصاب‌ها، تبلیغات بد
،اعتراضات به هیئت مدیره بازی‌ها
،حمله‌ها، تحریم‌ها .ما این بازی رو نمیبازیم
.خیلی‌خب. وقت یه نقشه جدیده
.ما تلاش کردیم که راه درست رو پیش بگیریم
،اگر ریوردیل نمیخواد روی ما شرط ببنده
ما باید به اینکه کی هستیم و .چه کاری رو بهتر از همه انجام میدیم تکیه کنیم
،همونطور که مامانم میگفت
.من دختر پدرم هستم
این به این معنیه که قراره کلاه‌برداری و معامله‌های زیرمیزی و دور زدن قانون دوباره برگرده به برنامه؟
.همشون، رجی
.همش ،و هرالدو، اون پیشنهادی که دادی
،این که خبرمونو به آدمای پرمایه‌ـت برسونی .انجامش بده
.ما نیاز داریم که سریع پول دربیاریم
.مشکلی نیست
،در ضمن .من درباره اون یارو تحقیق کردم
پرسیوال؟ چی پیدا کردی؟
.هیچی
.هیچ مدرکی ازش نیست. یارو یه روحه
انگار قبل از اینکه بیاد ریوردیل
.هیچوقت وجود نداشته
.آرچی
بتی؟
میشه یه لطفی بهم بکنی و تلویزیون و بقیه چراغارو خاموش کنی؟
.آره حتما
همه چی اوکیه؟
.اوه خدای من چه اتفاقی افتاده؟ تی.بی.کی بهت آسیب زد؟
.نه، من تو مِین گمش کردم
.این یه چیز دیگه‌ست
چی؟
میدونی که من اون سردردای خیلی بد رو داشتم؟
.اونا بدتر شدن
.و من فهمیدم که نور بدترشون میکنه
.پس هرچی نور بیشترباشه، دردشم وحشتناک‌تره
.خدای من
.فکر میکنم که این عوارض دیدن هاله‌هاست
.که ضمنا همچنان میتونم ببینمشون
.سلام
.من خیلی متاسفم
.اشکالی نداره
.خدایا، تو خونه بودن حس خوبیه
.بدون تو هیچی مثل قبل نبود
عه؟ چیزیم از دست دادم؟
.خیلی چیزا
.معلوم شد جاگ میتونه ذهن بخونه
.از موقع انفجار
چی؟ - .آره -
،و پرسیوال پیکنز ،اون مرد مرموز که از ناکجا آباد پیداش شد
و سعی کرد خونه منو بخره؟
.آها
.ما فکر میکنیم میتونه ذهن آدمارو کنترل کنه
.آدمارو مجبور کنه کارایی انجام بدن. کارای بد
.ما تو دردسر افتادیم بتی .کل شهر تو دردسره
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
جاگهد جونز، ذهن‌خوان؟
«مترجمین: عاطفه بدوی و عسل باقری» ::. Atefeh Badavi & Asalulios .::
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]