دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
.اوه عمرا
.وقتی اونجا بودم - .درسته -
توی خونه من چکار میکنی؟
.آرچی بی‌ادب نباش
داشتم با عموت درباره‌ی سرشماری
که قراره در سطح شهر .انجام بدم صحبت میکردم
سرشماری؟
با اجازه‌ی کی؟
.شورا موافقت کرده
.خب در واقع، آلیس و فرنک
،بهت اطمینان میدم .سوالاش کاملا استندارده
چند وقته که توی ریوردیل زندگی میکنی؟
در مورد چه مسائلی توی محله‌ـتون احساس نگرانی دارین؟
.و جوابای مردم به شورا کمک میکنه
و خب البته اینطوری میتونم .با همسایه‌هام آشنا بشم
.خونه به خونه. رو در رو
.بگو ببینم، آرچی دوست داری به یه سری سوال جواب بدی؟
.نه
.علاقه‌ای ندارم
.دوست دارم ببینم که از اینجا میری
.همین حالا
.باید بگم که شوکه شدم، آرچی
.اون آدم خوبی نیست
!ای بابا، آرچی
معلومه که از قبل تصمیمتو .درباره‌ی پرسیوال گرفتی
.حیف شد
ایده‌های خیلی خوبی درمورد این که چطور ریوردیل رو به جای بهتری
.برای زندگی تبدیل کنه داره
.هوا مرطوب و خیسه، بانو ابیگیل
چرا برنگردیم به تورنهیل؟
از اون چای خوشمزه‌ای که ،دوست دارین براتون دم میکنم
.و میشینیم یه جای گرم و دنج
،نه، با وجود این که چایت خیلی مقویه
دیگه وقتشه که دشمنامو درهم بشکنم
.و دوباره به تاماسینای عزیزم بپیوندم
چطوری؟
میخوام روح تاماسینا رو توی جسم
.تونی توپز تجسم بدم
.پدیده ماه خونین به زودی قراره رخ بده (پدیده‌ای است تقریبا مشابه با ماه‌گرفتگی)
.بهترین زمان برای طلسم تناسخ‌ـه
،و وقتی عشقم به آغوشم برگشت
.با همدیگه فنگز فوگرتی رو میکشیم
.و عشقمون تا ابد پایدار خواهد موند
...و آقای فوگرتی، ام
تنها دشمنیه که میخواین درهم بشکنینش؟
نه. سه نفر از نوادگان قاتلانم هم .جزوشون هستن
.بیا بریم، بریتانیا
!آه
.امروز سر کیفی ها
.آره
همین الان با بابام صحبت کردم .و اون میخواد کازینو رو ببینه
جدی؟ حالش چطوره؟
،داره بهبود پیدا میکنه .ولی انگاری بخت و اقبال سابقشو نداره
واقعیتش اینه که
بابام همیشه دوست داشته .حس کنه آدم مهم و بانفوذیه
این چیزی که اهمیتش .از همه چیزای دیگه بیشتره
.که کاری کنی همچین حسی داشته باشه
.خب اگه مسئله اینه، بسپارش به من
کلانتری با مسرت اعلام میکنه که
،سرشماری شهری تکمیل شده
.و مردم ریوردیل نظراتشونو بیان کردن
و از اونجایی که قبلا به مشکل ،بی‌خانمان‌ها رسیدگی شده
بیشترین نگرانی اونا بابت جنگ مداوم بین دارودسته‌‌ی خلافکارا
.و میان سرپنت‌ها و گولی‌هاست
،خانم توپز
از اونجایی که شما هم عضو شورا ،و هم ملکه‌ی سرپنت‌ها هستین
در این مورد چی دارین که بگین؟
خب، برای شروع باید بگم که هیچ جنگی
.بین سرپنت‌ها و گولی‌ها وجود نداره
راستش من دائما با ،رهبر گولی‌ها توآیلا توییست
.در جهت کم کردن تنش‌ها در ارتباطم
.و فکر میکنم به زودی اعلام آتش‌بس کنیم
خب برام سواله که تا حالا به منحل‌ کردن سرپنت‌ها فکر کردین؟
خیلی‌خب، اگه اجازه بدین من ،یه دخالتی توی این قضیه بکنم
.خانم توپز در حال حاضر در محکمه نیستن
،نکته‌ای که فرمودین بررسی میشه
.آقای پیکنز
خب حالا بریم سراغ .مورد بعدی توی لیست کارامون
این دیگه چه غلطی بود؟
.یه حمله
پرسیوال حساب آدمایی ،که توی اسکچ الی بودنو رسید
.و حالا هم میخواد دخل ماها رو بیاره
.هی، تونی، فنگز
!اوه، هی شاهزاده‌ی من
حال پسر کوچولوم چطوره؟
.خوبه، حالش خیلی خوبه
.ناراحتم که باید بذارمش و برم
با وجود همه‌ی این اتفاقایی .که افتاده یکم استرس دارم
.نداشته باش
.باید راستشو بهتون بگم خیلی موافق این نیستم که
آنتونی‌ کوچولو توی .محیط دارودستتون و اینا بزرگ بشه
منظورت به عنوان یه سرپنته؟
.کوین، من خودم اینطوری بزرگ شدم
.فنگز هم همینطور
...میدونم. میدونم. فقط .نگران امنیت و سلامتیشم
.فقط همین
.به بابیلونیوم خوش اومدین، آقای منتل
،خب رسیدیم ،این بهترین میزمونه
،و ایشونم بهترین پخش‌کننده‌ی ورقمونن
.رایان. یکی از کارمندای مورد علاقمه
چیز دیگه‌ای هست که بتونم براتون بیارم، آقای منتل؟
.نه. همه‌ی اینا خیلی قابل تحسینه
.هدفمون لذت بردن مشتریاست
.بعدا دوباره میام بهتون سر بزنم
.اما تا اون موقع، خوش بگذرونین
ممنون که چیزی رو لو ندادین .و دست نگه داشتین، رفقا
یه اتفاق خیلی عجیب داره .تو ریوردیل رخ میده
منظورت چیزی به غیر از اینه که ما یهویی قدرت ماورایی پیدا کردیم دیگه؟
.منظورم پرسیوال پرکینزه
شنیدین چی گفت دیگه. این مدت تک تک رفته در خونه‌های ملت
باهاشون ملاقات کرده و .سعی داره استخدامشون کنه
،مامانت، عمو فرنک من
.کلانتر کلر .خدا میدونه دیگه کیا
از وقتی پرسیوال منو ،با ذهنش بررسی کرد
...دارم یه سری تحقیقات
درمورد توانایی‌های .ذهنی شدت‌یافته انجام میدم
میدونی، بعضیا فکر میکنن ،کنترل ذهنی واقعیه
.یه جور تواناییه، قدرت متقاعد کردن
اما متقاعد کردن مردم برای این که چکار کنن؟
پرسیوال از جون ریوردیل چی میخواد؟
.خانواده‌ـش یکی از اولین ساکنای شهر بودن
شاید یه جورایی حس میکنه اینجا حق آب و گل داره؟
.هر چیزی که هست، چیز خوبی نیست
جاگ، اگه اون واقعا تونسته کاری کنه ،که دوستت داک به کِو حمله کنه
از کجا معلوم مردم اسکچ الی رو هم
همینطوری وادار به رفتن از شهر نکرده باشه؟
یعنی اگه واقعا میتونه ...افکار و اعمال ملتو کنترل کنه
.آره، باید جلوش گرفته بشه
.همون داستان همیشگی ابرقهرمانا
،خیلی‌خب، بتی نمیشه این یارو رو بندازی زندان؟
.مگه اف‌بی‌آی نیستی؟ - ،آره -
ولی اگه نتونیم ثابت کنیم .تخلفی کرده که نمیتونم
.خیلی‌خب، باشه .آرچی، تو رویین‌تنی
.بیا بزنیم سرویش کنیم
.استخواناشو خرد و خاکشیر کن
.نمیتونم این کارو بکنم، جاگ
.اون وقت به بدی اون میشم
تازه، ما همه‌ی این کارا رو .با هیرام هم امتحان کردیم
در بهترین حالت .راه‌حل موقتی محسوب میشن
پرسیوال دور شهر راه افتاده و ملتو واسه‌ی .نقشه‌اش که معلوم نیست چیه بسیج کرده
اگه ما هم همین کارو بکنیم چی؟
،میریم پیش دوستامون
،پیش کسایی که بهشون اعتماد داریم
.مطمئن میشیم که طرف اونو نگیرن
تو کوتاه مدت باعث میشه پرسیوال نتونه
.به سرعت خیلی قدرتمند بشه
نقش شهروندای نگرانی رو بازی میکنیم .که با همسایه‌هاشون صحبت میکنن
بچه‌ها، اگه این دلیلی باشه که به‌خاطرش این قدرتا رو بدست آوردیم چی؟
برای این که از شهر .در مقابل پرسیوال مراقبت کنیم
.باشه بابا، آروم پروفسور اِگزِویر (یک شخصیت خیالی در کتاب‌های کمیک، بنیانگذار و رهبر مردان ایکس)
با کی شروع کنیم؟
!اوه چه سعادتی نصیبمون کردین
شریل، تا الان صحبت خصوصی با
پرسیوال پکینز داشتی؟
اومد اینجا سر بزنه تا باهات مصاحبه کنه؟
برای سرشماریش؟
،آره، اما داشتم حمام سرشیر میگرفتم
.برای همین نتونستم به حضور بپذیرمش
چرا میپرسی؟
ما نگرانیم که قصد و نیت شومی توی اهدافش .برای ریوردیل وجود داشته باشه
فکر میکنیم داره یه سری آدما رو .به سمت خودش جذب میکنه
برای هدف و نقشه‌ی شنیعش؟
راستشو بخواین بیشتر نگران اینم که یکی از اعضای باند خلافکارا
نصفه‌شبی منو بکشونه .وسط جنگل و آتیشم بزنه
،همونطور که آرچی‌بالد اندروز ،جدیدایا جونز
.و بئاتریس کوپر این بلا رو سر جدم آوردن
.وای دوباره این ماجرا
.آره، دوباره
.این معصیت نه حل شده و نه فراموش شده
باشه، میشه اگه پرسیوال به هر نحوی
سعی کرد تو رو تحت نفوذ خودش دربیاره بهمون خبر بدی؟
و بهمون بگی چه قصد و نیتی داره؟
،در مورد آقای پکینز
مثل همیشه و بقیه‌ی کارام نمیگم که .قصد دارم چه کاری انجام بدم
،و در مورد شما سه تا .صبر و تحملم و همچنین حوصله‌ام به سر اومده
.بیخیال بابا شریل .ما آدم خوبای داستانیم
.درست مثل آدمای شرور صحبت میکنی
.بذارین در خروجیو بهتون نشون بدم
.آتش‌ رو روشن کن و اجاقا رو گرم کن بریتانیا
.میخوایم کلوچه‌ی آرسنیکی بپزیم
برای کی؟
.برای اون سه جانی نامقدس خود شیفته
.زمانش دیگه از این بهتر نمیشد
برای مراسم تناسخم .به یه جسد احتیاج دارم
عجله کن. وگرنه برای تو هم .کلوچه میپزم ها
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و عسل باقری» ::. Atefeh Badavi & Asalulios .::
تونی، الان کجایی؟
مدرسه‌ـم. چرا؟ چی شده؟
.نگو که دوباره گولی‌ها مشکل درست کردن
.نه مسئله گولی‌ها نیستن
.اما همین الان آلیس باهام تماس گرفت
خودشو و فرنک دارن یه .جلسه‌ی اضطراری شورا تشکیل میدن
چرا به من چیزی در این مورد نگفتن؟
چون جلسه درمورد اینه که .تو رو از شورا برکنار کنن
چی؟ چرا؟
.آلیس میگه، پرسیوال پیشنهاد کرده
.ماجرای دیشب رو هم بهونه کرده
چرا کلید کرده رو من؟
نمیدونم. خب تو یکی از ،ارکان اصلی جامعه‌ـمون هستی
.شاید به تو به چشم یه تهدید نگاه میکنه
حالا به هر حال، داره ،اذهان عمومی رو تشویش میکنه
و به خاطر همینم تو .باید باهام به این جلسه بیای
.الان راه میفتم
چه خبر شده؟
.میخوایم درمورد پرسیوال پکینز صحبت کنیم
.فکر نمیکنیم آدم خوبی باشه
برای سرشماریش اومد اینجا؟
که یه فکرایی تو کله‌ـت بندازه
یا سعی کنه دیدگاهتو عوض کنه؟
یا این که برای کاری استخدامت کنه؟
.نه و نه
...اما
نسخه‌ی مردونه‌ی مری پاپینز .قطعا یه ریگی به کفششه
چرا اینو میگی؟
به یکی از شریکام گفتم .سوابقشو برام بررسی کنه
...و پرسیوال
.وجود خارجی نداره
به معنای واقعی کلمه قبل از این که بیاد
.ریوردیل هیچ ردی ازش نیست
...میدونم این با عقل جور درنمیاد ولی
.یه چیزی به یکی از مشتریام گفت
.نمیدونم چی
...و بعدش اون مشتریم
.خودشو کشت
خب، حالا دیگه میشه این یارو رو جرواجر کنیم؟
بندازیمش زندان؟
اصلا چطور همچین قدرتایی داره؟
.ما توی اون انفجار بودیم
.نه این که حالا این ماجرا هم منطقی باشه
.هیچکدوم از این جریانات با عقل جور درنمیاد
اما پرسیوال چطور میتونه ذهن آدما رو کنترل کنه؟
".تابیتائه. میگه باید بریم به "ال رویال
.ممنون که دورهم جمع شدین
هممون در مورد عمل خشونت‌باری که توسط یکی از دارودسته‌ها دیشب
.در غذاخوری پاپس اتفاق افتاده مطلع شدیم
،و در پاسخ به این حادثه
پرسیوال پکینز مایلن که .پیشنهادی رو مطرح کنن
طرح پیشنهادی من حذف فوری آنتونت توپز
.از شورای چهارنفره‌ـست
چطور ریوردیل میکتونه احساس امنیت کنه
در حالی که یکی از اعضای این دارودسته درمورد سیاست‌های شهر تصمیم‌گیری میکنه؟
فکر میکنم تونی میتونه و همچنین باید .خودش در این مورد صحبت کنه
.ممنونم، تابیتا
.آقای پیکنز، میدونم که اینجا تازه‌واردین
اما من تمام زندگیمو .صرف خدمت به ریوردیل کردم
بعد از اتمام دبیرستان، از کالج .مدرک مددکاری اجتماعیمو گرفتم
و بعد از اون توی ریوردیل های .به عنوان مشاور شروع به کار کردم
با وجود این که هیرام لاج تلاششو کرد تا در اونجا .رو تخته کنه تمام تلاششو کردم تا این اتفاق رخ نده
و بعد از اون از جایگاهم به عنوان صاحب یه کسب و کار کوچیک
استفاده کردم LGBTQIA+ و یکی از اعضای جامعه‌ی (مخفف لزبین، گی، دوجنس‌گرا، ترنسجندر، دگرباش، اینترسکس و هیچ‌جنس گرا)
.تا به خیریه‌ها و سازمان‌های زیادی کمک کنم
،و اگه شکی درمورد درستکاری من دارین
،فقط بدونین که دارم پسرمو همینجا بزرگ میکنم
.و به خاطر اون کاملا به این شهر پایبندم
و امیدوارم اجازه بدین همچنان مدافع شما
.و این شهر باشم
.متشکرم
.خیلی‌خب، بیاین رای بگیریم
.ببینیم چطور میشه
،خانم لاج
،ببخشید که مزاحمتون میشم ،آقای منتل برگشتن به میز 12
.و بدجور هم باختن
.یه چیزی حدود 7000 دلار
.خیلی‌خب. خودم حلش میکنم
.متشکرم
.مامان
.اوه، هی، عزیزم - هی، اینجا چه خبره؟ -
.از تابیتا شنیدیم که جلسه گذاشتین
.اوه، آره جلسه داشتیم
،متاسفانه، طبق رای‌گیری که انجام دادیم .تونی از شورا برکنار شد
.خب بذار حدس بزنم، آلیس پیشنهادشم پرسیوال داد بود، مگه نه؟
،به غیر از رای تابیتا .به اتفاق آرا تصویب شد، آرچی
متفق القول رای دادن؟
برعلیه تونی؟ چطور ممکنه؟
حال و اوضاع شما پسرا اینجا چطوره؟
میزبان ازتون میخواد .یه وقفه‌ای به بازیتون بدین
حالتون چطوره آقای منتل؟ روبراهین؟
.آره. آره، خوبم
...ام
الان یکم عقب افتادم .ولی بالا شانس بهم رو میکنه
.میتونم... میتونم حسش کنم
در واقع میخواستم ببینم اگه میشه
شماها کمی بهم پول برای ادامه کار بدین، مثلا 5 هزارتا؟
.اوه، راستش اینجا همچین کاری نمیکنیم
اما شاید بهتر باشه یکم بیخیال بازی کردن بشین
،یه مقدار آروم‌تر پیش برین .دیگه زیاد روش انرژی و زمان هدر ندین
پس داری از کازینوی پسرم بیرونم میکنی؟
میخوای آبرومو جلوی اینا ببری؟
.آرچی اندروز
همون انسان مذکری .که دنبالش میگشتم
ببخشید که دیروز توی تورنهیل .اونقدر سرد باهات برخورد کردم
به عنوان عذرخواهی اینا رو ازم قبول میکنی؟
،جاگ جاگ عزیزم
میشه عذرخواهی منو با این من اشتباه کردم شیرین
بابت رفتار دیروزم پذیرا باشی؟
.دخترعموی شیرینم
با هدیه اومدم تا .احساسات جریحه‌دار شده‌ـت رو مرمت کنم
داری چکار میکنی، شریل؟
.یه شاخه زیتون بهت پیشنهاد میکنم (نماد صلح)
چرا تو هم مثل همدستات یکی برنمیداری؟
چی توی اون کلوچه‌ها ریختی؟
میخوای مسمومم کنی؟
"همدست‌ها"
.جاگ. آرچی
.اون کلوچه رو نخور
.دیگه خوردمش
چشون بود مگه؟
.فکر کنم مسمومشون کرده
خیلی‌خب، باشه، من رویین‌تنم مگه یادت رفته؟
.خب باشه، ولی جاگهد که نیست
یه لیوان آب و یه نمکدون بردار
و بیا سمت دستشویی‌ها، باشه؟
!دیگه نخور
.دستشویی. همین الان
شریل بهمون کلوچه‌ی مسموم داده؟
.آره، اینطور فکر میکنیم - .خب، آره، هاله‌ـش رو دیدم -
.پس اینو بخور و بعدم بالا بیار
.برو
.داشتم فکر میکردم فنگز - .اوهوم -
اگه سرپنت‌ها پوست‌اندازی کنن و
یه ذره اوضاعشون رو تغییر و تحول بدن چی؟
یعنی دیگه از این به بعد یه دارو دسته ،نیستیم که میدونم تحریک‌کننده‌ـست
،اما یه گروه فعال سیاسی میشیم
.مثل بلک‌پنترها (سازمان زیرزمینی آفریقایی آمریکایی رادیکال)
تمرکزمون رو میذاریم روی مسائلی که ارتباط بیشتری با جامعه دارن
.به افراد جوون و مسن شهر کمک میکنیم
اگه این کارو بکنیم عملا
دو دستی شهرو تقدیم گولی‌ها نکردیم؟
خب، میتونیم از بتی .بخوایم از طریق اف‌بی‌آی کمکون کنه
تو میخوای که ا‌ف‌بی‌آی به جای ما بجنگه؟
اینا از کجا داره میاد؟
تبدیل شدن به یه گروه فعال سیاسی؟
.نقشه‌هاشون رو نقش بر آب میکنه
.من باید صادق باشم
.من فکر نمیکنم سرپنت‌ها موافق یاشن، تونی
.موافق میشن اگر ما سر این موضوع متحد بمونیم
.فنگز
ما هستیم؟
متحد؟
!اوه خدای من
کوین؟
جه مرگته؟ .تو نمیتونی سرتو بندازی بیای اینجا
.ما حکم داریم، فنگز
گزارش‌هایی دریافت کردیم که اسلحه‌های .غیرقانونی در این آپارتمان نگهداری میشه
اسلحه؟
.معلومه که نه گزارش از طرف کی؟
.من اتاق بچه رو چک میکنم - .غلط میکنی -
.بسه. اون کارش تمومه
.بجنب
.چه مرگته؟ ولش کن
کوین، چرا داری اینکارو میکنی؟
،مهم نیست چی بشه .من از اونجا درت میارم
.ولی باید بدونم
اون اسلحه‌ها از کجا اومده؟
.مال من بودن
چرا فنگز؟
تو خونمون؟ با آنتونی کوچولو؟
.من داشتم نگهشون میداشتم
.برای جنگ بزرگ با گولی‌ها
،تو دیگه با توآیلا توییست حرف نزدی
،ولی اون اومد پیش من .دعوتم کرد به یه دعوا
سرپنت‌های دیگه؟ .اونا جنگ میخوان
.من معذرت میخوام، تونی
.سلام - .سلام -
کازینو چطوره؟
.بابا گفت که بهش خیلی خوش گذشته
،صادق باشم
.یه موضوعی پیش اومد
.داشت کلی پول میباخت
.من ازش پرسیدم که اگر میخواد کنار بکشه
.اون کنار نکشید ...موضوع مهمی نیست، ولی
...باعث شد فکر کنم
بابات چطور به بابای من بدهکار شد؟
قمار بود؟
اون داشت پیشرفت‌های بزرگی ،توی پارکینگ میکرد
.و بانک نمیخواست بهش وام بده
.لعنتی، رانی
،داره بالاخره بهش خوش میگذره تو میخوای اینو ازش بگیری؟
.نه اصلا
.من فقط میخواستم مطمئن شم حالش خوبه
.بهم اعتماد کن، اون خوبه
.چه خبرای بدی درباره آرچی و بتی و جاگهد
اونه، نه. اونا...؟
.متاسفانه زنده‌ن
چجوری؟ .من نمیدونم
.مهم نیست
.فردا باید یه سری به تونی بزنم
به مقداری از خونش .برای مراسم تناسخم نیاز دارم
این یعنی دیگه نمیخوای آدما رو بکشی؟
.معلومه که نه
،من هنوز ازشون متنفرم .و هنوز به یه بدن نیاز دارم
فقط باید روشی برای .غالب شدن بهشون ابداع کنم
حالت چطوره، جاگ؟
انگار که تو اقیانوس شنا کردم و
.یه عالمه از آب دریا رو خوردم
این بهترین راه برای
.خروج سم شریل از بدنت بود
چرا شریل یهویی داره سعی میکنه هممون رو بکشه؟
به خاطر اتفاقی که قرن‌ها پیش برای ابیگیل افتاد؟
واقعا؟ - .یا این کار پرسیوال بوده -
،یعنی، شاید همدست شدن .بهش پیشنهاد کرده که مارو بکشه
و چه راهی بهتر از این برای کشتن ما هست که
اثری از خودش به جا نذاره؟
.خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست
جاگ، تو نمیتونی ذهن پرسیوال رو بخونی .چون حسش میکنه
ولی شاید بتونی سعی کنی ذهن شریل رو بخونی؟
شاید یه اثرایی از پرسیوال پیدا کنی؟
.باشه، انجامش میدم
.فقط بذار یکم جون بگیرم اول
ببین، یه دسته گل رز .خیلی خوشگلن
فقط به حضور تو نیاز دارن تا .باهاشون معاشرت کنی
،شریل به چه مناسبت؟
فقط یه حسی بهم میگفت که نیاز به .یه چیز حال خوب کن داری
اشتباه میکردم؟
...نه، اتفاقا
!آخ
.اوه، نه
رزها هنوز خار دارن؟
.دست بیچاره‌ت .بذار بببینم
،خب بگو ببینم چی آزار میده؟
.من از شورا برکنار شدم
،فنگز تو زندانه و گولی‌ها
مصصمم هستن که با سرپنت‌ها .جنگ راه بندازن
،دوباره بهم بگو ببینم
ریشه مشکلات شما با گولی‌ها چی بود؟
اخیرا؟
،آرچی بعد از اینکه خونه‌ش رو منفجر کردن
.بهشون حمله کرد
.تا جایی که میدونم، اونا هنوز میخوان بکشنش
،شاید همین الان که صحبت میکنیم
.دارن یه نقشه دیگه میریزن
گولی‌ها میخوان آرچی رو بکشن؟
.بیشتر درباره‌ـش بهم بگو
تو زنگ زدی، بابا؟
.من تو دردسر افتادم، رج
.پارکینگ رو از دست دادم
نمایندگی رو؟
چجوری؟ کِی؟
.دیشب
،بعد از اینکه کازینو رو ترک کردیم
اون آدمای پرمایه من رو .به یه بازی خصوصی پوکر دعوت کردن
.در کاچینا کاسا
تو باهاشون رفتی؟
..ما داشتیم خوش میگذروندیم
.اوکی
و اتفاقات جوری پشت سر هم افتاد که
،مثل اون دفعه تو مسیر مسابقه شده بود
یادته؟
...میدونی، من... من .نمیتونستم متوقفش کنم
،هرچی بیشتر میباختم .بیشتر به بازی کردن ادامه میدادم
...گفتم شاید
.تو بتونی با ورونیکا صحبت کنی
.و اون بتونه با آدمای پرمایه صحبت کنه
،اون اینجور آدما رو میشناسه نه؟
.بذار ببینم چی میشه، بابا
جنت، چطور میتونم کمکت کنم؟
.من از انجام اینکار متنفرم، تونی
.ولی اینجام تا وضعیت تندرستیتون رو چک کنم
بهم گفتن که
.اینجا جای امنی برای آنتونی کوچولو نیست
.یه شکایت ناشناس دریافت کردم
.من اینجام که وضعیت تندرستی رو چک کنم، تونی
.برای آنتونی کوچولو
تونی؟
همه چی روبراهه؟
.آره
.آره. فقط حس میکنم این صحنه رو قبلا دیدم
،جنت، نمیدونم چی شنیدی
ولی من هیچ وقت کاری نمیکنم که
.آنتونی کوچولو به خطر بیفته. هیچ وقت
.حتما همینطوره
،ولی به عنوان یه مددکار اجتماعی .باید همه شکایات رو بررسی کنم
الان کجاست؟ میتونم ببینمش؟
.حتما، دنبالم بیا
.تو اتاقش خوابیده
وایسا ببینم، کجاست؟
.تونی، پنجره
.وای خدای من
.اوه، آرچی‌بالد
.خب، همگی گوش بدین
کلانتری و اف‌بی‌ای
.خودشون دارن دنبال آنتونی کوچولو میگردن
،ولی اینجا تو ریوردیل .ما خودمون کارا رو حل میکنیم
،ما شهر رو تقسیم‌بندی کردیم
که هر خونه و خیابون رو بگردیم تا
.آنتونی کوچولو رو پیدا کنیم
این یه عملیات شبانه روزیه و .شیفتی کار میکنیم
.بیاین آنتونی کوچولو رو به خونه برگردونیم
.بچه بیچاره .امیدوارم حالش خوب باشه
.اون مادر خوبی نیست
.رهبر یه دارودسته‌ست
.جون بچه‌شو به خطر انداخته
.هیچکس دیگه جاش تو این شهر امن نیست
چیزی پیدا کردی؟
.هیچی
اگر آدم‌رباها حواسشون به جست و جو باشه‌‌
.این نزدیکی‌ها انجامش نمیدن
.ولی من به گشتن ادامه میدم
.باشه. من یکم استراحت میکنم .آرچی همین الان پیام داد که بیرونه
،شریل که لباس گولی‌ها رو پوشیده بود یه کوکتل مولوتوف سمتت پرت کرد؟ (نوعی بمب دست‌ساز)
.نمیشه شریل رو اشتباه گرفت، بتی
.مهم نیست چی پوشیده باشه
ما اینجا میمونیم و ،دنبال آنتونی کوچولو میگردیم
میشه لطفا الان بری ذهن شریل رو بخونی؟
.آره، حتما .امیدوارم کشته نشم
.ما یه مشکلی داریم
بابای من منتل موتورز رو
به یکی از این آدمای پرمایه‌ی هرالدو .تو بازی پوکر باخته
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
.من با رفیقای هرالدو حرف میزنم
ولی میشه الان اعتراف کنی که پدرت یه مشکل داره؟
و نیازه که محروم بشه؟
چی؟
بابای تو آدم کشت و کل شهر رو منفجر کرد
.و تو عکسش رو به دیوار میزنی
ولی بابای من
چندتا بدشانسی میاره و تو میخوای از کازینوی من محرومش کنی؟
میدونی چیه؟
.این گند بابای منه .خودم جمعش میکنم
.سلام
،تونی توپز، من دوست قدیمیتم
.توآیلا توییست
نمیتونی حتی حدس بزنی که .الان دارم به چه گوگولی‌ای نگاه میکنم
آنتونی دست توئه؟ کجایی؟
.وقتشه که با این خاتمه بدیم، توپاز .سرپنت‌ها در مقابل گولی‌ها
.برنده ریوردیل رو میگیره
.و این کوچولوی خوشگل رو
.بگو کجا بیام
.تحت یک شرط
.تو آنتونی رو به پاپس میاری
و من قرار نیست بجنگم تا از دوستم تابیتا خبرم بگیرم که
.حال آنتونی خوبه
قبول؟ - .قبول -
ساعت ده رو به روی انبار ماهیِ تن .روی اسکله میبینمت
،و با اسلحه بیا .چون ما هم همینکارو میکنیم
.من با این موضوع راحت نیستم، تونی
نمیشه حداقل به بتی خبر بدیم؟
.نه. اینجوری انجام میشه
.باید اینجوری باشه
.توآیلا نمیخواد به آنتونی کوچولو صدمه بزنه
.اون میخواد لاف بزنه که منو به زانو دراورده
.یا سرپنت‌هارو. یا هردو
،اوکی. اوکی ،پس من منتظر آنتونی کوچولو میمونم
.و بهت زنگ میزنم
فکر میکنی تو چه سالی هستیم؟ ۱۹۲۲؟
خوش میگذره، آقایون؟
نظر خودت چیه رفیق؟
میشه درمورد بازی دیروز
،با پدرم، مارتی منتل ازتون سوال بپرسم؟
.آره
حالش چطوره؟
،صادقانه بگم
قلبش از اینکه کسب و کار خانوادگیمون .از دست رفته، شکسته
.با خودم گفتم شاید بتونم دوباره بخرمش
.نه، اینجوری نمیشه
.تا الانم قیمتش بالا رفته
ما داریم بعضی از کارهامون رو گسترش میدیم
و دنبال کسب و کاری مثل .پارکینگ پدرت میگشتیم
،پس اگه میخوای ازمون بخریش
.قیمتش شامل درآمد پنج سال آینده هم میشه
.نه فقط صد هزار دلار
دنبال چجور کارایی هستین؟
.من فکر نمیکنم به درد تو بخوره
بریدن قطعات ماشین و سرهم کردنش؟
،قاچاق پول شویی، چاپ اسکناس، چی؟
.این یارو رو ببین - .لطفا -
من از وقتی تو دبیرستان بودم .داشتم پاچه خواریش رو میکردم
و شاید شما کسی رو بخواین .که با عموم ارتباط برقرار کنه
کسی که قابل اعتماد باشه و با کارایی که .تو پارکینگ‌ها انجام میشه آشنایی داشته باشه
.کارها رو جوری انجام بده که کسی مشکوک نشه
،چیزی که میخوام بگم اینه که
.شاید ما بتونیم بهم کمک کنیم
.اوه. سلام
بریتا، درسته؟ میشه شریل رو ببینم؟
...اوه، نه. آمم
.بانو شریل داره برای یه چیزی آماده میشه
برای چی؟
.مراسم تناسخ
...من
.من... نمیتونم بگم
...مجبورم کرد قول بدم،و اون میفهمه
.میفهمه وقتی دروغ میگم
.خیلی‌خب. به من گوش کن
،اگر خیلی بلند فکر کنی .ممکنه من بتونم ذهنت رو بخونم
میفهمی؟
.من اینجا اسیر شدم
،مطمئنم حرفمو باور نمیکنی .ولی بانو شریل خوابیده
،و جدش، ابیگیل بلاسم .بدنش رو تسخیر کرده
.و اون داره سعی میکنه آدما رو بکشه
.از جمله دوستای تو، موقع ماه خونین
،پس روح خانم توپز میره توی جسد
و تامسینا در جسم خالی خانم لوپز .تناسخ پیدا میکنه
تو جات امنه؟
تا ماه خونین؟
.باورم نمیشه کلر مارو امشب مسئول سوخت کرده
.وقتی بقیه میتونن بخشی از شکار باشن
.من میخوام یکم جنگ ببینم، پسر
.یه بار برای همیشه سرپنت‌ها رو منقرض کنم
میشه خفه شی، واکر؟
در مورد چی حرف میزنین؟
کدوم شکار؟
با سرپنت‌ها؟
،کوین، هر اتفاقی که بیفته
.تونی هنوز مادر بچته
.بهم بگو
چه خبره؟
سلام، تابیتا. چه خبر؟
.گولی‌ها هنوز پیداشون نشده
آنتونی کوچولو پیشته؟
،نه، و تونی .تو باید از اونجا بری
.من فکر میکنم با پای خودت رفتی تو تله
چی؟
.کلانتر و ماموراش دنبال انتقامن
.کوین بهم گفت میخوان شکار کنن
.نذار شکار شی
.من بهت زنگ میزنم
.همگی، ما باید بریم .باید از اینجا بریم، همین الان
،دستا بالا .اسلحه‌ها رو زمین بذارین
،سرپنت‌ها
اسلحه‌هارو زمین بذارین .و دستاتونو ببرین بالا
،بهشون دلیلی ندین که شلیک کنن
.این دقیقا همون چیزیه که میخوان
.درست میگه .سرپنت‌ها دارن در برابر بازداشت مقاومت میکنن
.معلومه که مقاومت میکنیم
،و من دارم این ماجرا رو زنده پخش میکنم .عوضی
.پس مواظب باش که چیکار میکنی .کل دنیا دارن نگاه میکنن
.رجی
اوضاع چطوره؟
من گند بابام رو جمع کردم .و نمایندگی رو پس گرفتم
،اوه .و لازم نیست نگران برگشت بابای من باشی
،من بهش گفتم که مشکل داره .و از اومدن به بابیلونیوم محرومش کردم
.این چیزی نیست که من میخواستم
.باشه
قراره که برای مشکلش کمک بگیره؟
.اون حالش خوبه
.این همه چیزیه که نیاز داری بدونی
.سلام
.سلام - .سلام -
مامانت که اینجا نیست؟
.نه، رفته به یکی از جلسه‌های مخفی شورا
.آره، که ما هم باید بریم
من واقعا فکر میکنم که .شریل بیشتر به کمکمون نیاز داره
دخترعمو؟
چرا داری گریه میکنی؟
درمورد آرچی چیزی شنیدی؟
.اون مرده
.یه گولی زنده زنده سوزوندتش
.ای وای
میشه بیام تو؟
.حتما .دنبالم بیا به نشیمن
.من کتری رو آماده میکنم
،شریل، اگه صدامو میشنوی .کمک تو راهه
،خانم توپز
تو راحتی؟
.من خوبم
ناراحتی که شکارتون اتفاق نیفتاد؟
.نمیدونم منظورت چیه
.برات خبرایی دارم
.تابیتا تیت برات وثیقه گذاشته
.داری آزاد میشی
.صبح
فکر نکنم بتونی من رو به چشم یه مادر ببینی
.که دنبال بچه‌ش‌ میگرده
.اوه، نگران آنتونی نباش
ما امروز عصر به محل گولی‌ها حمله کردیم
.و پسرت رو پیدا کردیم
.خوشبختانه سالم پیداش کردیم
.ولی، نمیشه همینو درباره گولی‌ها گفت
.حموم خون بود
.متاسفانه، فقط یه نفر جون سالم به در برد
.توآیلا توییست
.اون فرار کرد
.مثه یه سوسک
و پسر من الان کجاست؟
...صحیح و سالم
.با پدرش
!ای شرورها
.شما هیچ وقت نمیتونین من رو از این بدن بیرون بیارید .الان مال منه
!مال من
.ببینیم چقدر دووم میاری وقتی آتیش شروع بشه
تو جرات میکنی منو دوباره بسوزونی؟
.هر چندبار که لازم باشه، هرزه
،به قدرت آتش
عنصر نابودی اصلی تو
...پس تو هم تبعید میشی - !من همتون رو میکشم -
...از این رگ خونی
.ای روح، ما تورو مجبور میکنیم .رهاش کن
،دوستان ،قطعا شنیدید که
پرسیوال پیکنز ،نامزدِ اضطراریِ انتخابات شورای شهر شده
و جای خالی
تونی توپز که در حال حاضر در حبس هست .رو پر میکنه
تمام کسانی که موافق هستن دستشون بالا؟
،در این صورت
تبریکات فراوان
.به جدیدترین عضو شورای شهر ریوردیل
.پرسیوال پیکنز
!شما همه برای اینکار میمیرید
!وای
.اون تکون خورد
.تو دستام
بانو شریل؟
شریل، خودتی؟
.آره
پس ابیگیل کجاست؟
!اوه - .اوه، خداروشکر -
.اوه، عزیزم
.من خیلی خیلی متاسفم
.اون... حالش خوبه
.آره، این بار رو شانس آوردیم
.ولی الان جاش امنه
.و دقیقا جاییه که باید باشه
،من باید بهت بگم، تونی
،برام آسون نیست که اینو بگم
ولی من دارم کارای حضانت اولیه آنتونی کوچولو .رو انجام میدم
،نه، کوین .لطفا اینکارو نکن
.من با خانم وایس صحبت کردم
،با توجه به فنگز ،و رفتارهای اخیرت
.گرفتن حضانت خیلی برای من سخت نیست
کوین، چرا داری اینکارو میکنی؟
.من نمیفهمم
.تنها نگرانی من امنیت آنتونی کوچولو هست
چه خبر، بابا؟
.عالیه
.همه‌چی عالیه
.خوشحالم که اینو میشنوم .خوشحال به نظر میرسی، بابا
.آره، خیلی داره بهم خوش میگذره پسرم
.خیلی
.متاسفانه خوب به نظر نمیرسه
،پدر شما در لیست اهدا هست
ولی الان، خیلی بعیده که
.به موقع عضو بهش اهدا بشه
،با توجه به این
شما چی فکر میکنین دکتر؟
.تقریبا یک سال دیگه زنده میمونه
.شاید دوسال، اگه خوش شانس باشه
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
.نه
مگر اینکه اطمینان حاصل کنید که
پدرتون از زمان کم باقی مونده‌ش .بهترین استفاده رو ببره
.مامور کوپر هستم
،خانم کوپر، متاسفم که مزاحمتون میشم
درمورد قتل عام گولی‌ها چیزی شنیدین؟
.آره
.بیست و دوتا گولی مردن .این وحشتناکه
.مطمئنم که سرتون خیلی شلوغه
.بله
...ولی یه چیزی هست
.یه چیزی درمورد جسدها غلطه
چی غلطه؟
،طبق گزارش کلانتر
گولی‌ها در محل با اسلحه .توسط مامورها کشته شدن
،ولی من میگم جراحت گولی‌ها
.توسط خودشون انجام شده
...وایسا، یعنی خودشون به خودشون شلیک کردن؟
بله، فکر میکنم که
.گولی‌ها روی خودشون اسلحه کشیدن
.آها
.قفل شد
.برای همیشه
.یه چیز دیگه، مامان‌بزرگ
الان بر عهده ما سه زن هست که شعله ابدی رو .روشن نگه داریم
تا ابیگیل هیچ وقت فرار نکنه یا
.قصد تصاحب بدن منو نکنه
.حداقل شریل رو از تسخیر شدن نجات دادیم
این یه بُرده، نه؟
،آره. ولی وقتی داشتیم اونکار رو میکردیم
.پرسیوال خودش رو عضور شورای شهر کرد
.شورایی که ما تشکیل دادیم
،بعد از کشتن بیست و دو نفر از گولی‌ها
.و تقریبا کشتن سرپنت‌ها
خب که چی؟ میخواد کل شهر رو دستش بگیره؟
،مثل هایرام لاج؟ ما هایرام رو متوقف کردیم .پرسیول رو هم میتونیم متوقف کنیم
من فکر نمیکنم پرسیوال .بخواد ریوردیل رو بگیره
.یه چیزی بهم میگه اون میخواد نابودش کنه
«مترجمین: عاطفه بدوی و عسل باقری» ::. Atefeh Badavi & Asalulios .::
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]