‫بعد از صحبت با خانم گربه‌دار دیوونه
‫توی راهروی خونه‌ی آقای ری‌بری
‫رفتم سراغ کلانتر کلر
‫اما حرفم رو باور نمی‌کرد.
‫یه‌بار دیگه بگو ببینم.
‫همسایه‌ی آقای ری‌بری شبی که قتل ‫اتفاق افتاده، صدای شیشه‌ی شیر شنیده.
‫اتل شبی که پدر و مادرش به قتل رسیدن ‫یه پیک شیرفروش دیده.
‫حالا، اگه یه دو دوتا چهارتای ساده بکنیم
‫خیلی راحت می‌فهمیم که
‫یه پیک شیرفروش قاتل داریم ‫که داره راست راست ول می‌گرده.
‫- موافقید؟ ‫- آقای ری‌بری خودکشی کرده.
‫- این رو مشخص کردیم. ‫- نه، شما مشخص کردید.
‫من نکردم.
‫اگه اون همسایه می‌گفت
‫که کسی رو دیده که لباس ‫پیک شیرفروش پوشیده...
‫دیده باشه، نه شنیده...
‫اون می‌شد یه‌چیزی، وگرنه ‫من دیگه اون پرونده رو باز نمی‌کنم جاگهد.
‫به‌نظرم وقتشه دیگه بیخیال بشی
‫و قانون فردامون رو یادت نره.
‫هالووین برای بچه‌هاست، درسته؟
‫برای نوجَوون‌هایی که دنبال دردسرن نیست.
‫صبح اهالی ریوردیل بخیر.
‫امروز ۲۹ اکتبر ۱۹۵۵ـه
‫و این یعنی وقتشه که بریم توی حس و حال ‫هالووین.
‫قاتل شیرفروش توی ریوردیل؟
‫احتیاط شرط عقله.
‫«بابیلونیوم» ‫[دو سانس علمی تخیلی]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X
‫قبول دارم، معمولاً وقتی ‫لباس جادوگرم رو بعد از
‫یه مدت زیادی می‌پوشم ‫واکنش‌های بهتری می‌گیرم.
‫مشکل کجاست؟
‫خب، مشکل از لباست که نیست.
‫چون خیلی...
‫خیلی هم جذاب شدی. ‫فقط...
‫ریوردیل زیاد با هالووین جور نیست.
‫می‌تونم بپرسم چرا؟
‫متأسفانه ما مثل گریندیل ‫اونقدر هالووین رو جشن نمی‌گیریم.
‫ما اینجا یه‌سری قانون داریم.
‫قاشق‌زنی فقط برای بچه‌هاست.
‫نوجَوون‌ها بعد از غروب ‫اجازه ندارن بیرون باشن.
‫چرا؟
‫چند سال پیش...
‫شب هالووین یه اتفاق خیلی بدی افتاد.
‫یه ماشین با چندتا از بچه‌های دبیرستان ‫داشتن شیطنت می‌کردن
‫که از جاده خارج میشن.
‫هر ۴تاشون می‌میرن.
‫۲تا از ویکسن، ۲تا از بولداگ.
‫خب پس نوجَوون‌ها باید هالووین چیکار کنن؟
‫کار خاصی نمی‌کنیم.
‫می‌مونیم خونه. ‫به بچه کوچولوها آبنبات و شکلات میدیم.
‫بابام و مأمورهاش با ماشین گشت می‌زنن
‫تا مطمئن شن کسی توی جاده نباشه
‫و شیطنت نکنه.
‫ما توی داک کریک ‫هیچوقت هالووین نداشتیم.
‫اما نوجَوون‌ها به هالووین نیاز دارن.
‫تا لباس مبدل و نقاب بپوشن ‫و تظاهر کنن کس دیگه‌ای هستن.
‫تا دوباره بچگی کنن ‫حتی اگه یه شب باشه.
‫تا یه پسر یا دختر دیگه رو توی تاریکی ببوسن
‫و تقصیر رو بندازن گردن هالووین.
‫تا به مرده‌ها ادای احترام کنن.
‫مـ...مرده‌ها؟
‫توی لس‌آنجلس ‫مامان و بابام قبلاً
‫هر هالووین شیک‌ترین مهمونی ‫لباس مبدل رو برگزار می‌کردن.
‫بعد از مهمونی
‫که می‌شد دم دم‌های صبح اول نوامبر
‫۳تایی‌مون دور میز خانوادگی جمع می‌شدیم
‫و برای ادای احترام به مرده‌ها ‫شمع روشن می‌کردیم.
‫و «روز مردگان» رو جشن می‌گرفتیم.
‫یکی از رسم‌های خونوادگی‌مون بود.
‫و من خیلی دوستش داشتم.
‫بگذریم، انگار که نگهبان‌هامون
‫می‌خوان یکی از رویایی‌ترین ‫شب‌های سال رو کنسل کنن.
‫اما نمی‌دونن که هالووین لقب منه ‫و قصد دارم شدیداً جشن بگیرمش.
‫من رو بگو فکر می‌کردم ‫این شهر از این عجیب‌تر نمیشه.
‫دست به پاکت شیرها نزنید!
‫نه!
‫خیلی‌خب، خوب گوش بدید.
‫دیگه شیر تازه نخورید.
‫شیر خشک بخورید.
‫اتل، حالِت چطوره؟
‫خوبم جاگهد.
‫دلم برات تنگ شده.
‫دلم برای مدرسه تنگ شده.
‫خدایا، اتل...
‫نمـ...نمی‌خوام بیشتر از این ناراحتت کنم
‫اما یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده.
‫بِرد ری‌بری نویسنده رو یادته؟
‫همونی که «نوامبر کانتی» رو نوشته؟
‫همونی که خیلی دوستش داری، نه؟
‫آره، داشتم.
‫باهاش همکار بودم اما...
‫فکر کنم جزئی از قتل‌های پیک شیرفروش باشه
‫یا یه شیرفروش اون رو کُشته.
‫کُشته؟ ‫برای چی؟
‫خب همین رو می‌خوام بفهمم.
‫خانواده‌ی تو ‫با آقای ری‌بری ارتباطی داشتن؟
‫نه.
‫اما نمی‌تونه اتفاقی بوده باشه، می‌تونه؟
‫نمی‌دونم جاگ.
‫اما می‌دونی من فکرم کجا بوده؟
‫کجا؟
‫کمیک پیک شیرفروش رو یادته؟
‫همون اصلی...
‫شاید نویسنده‌‍ش یه‌چیزی بدونه.
‫نکته‌ی خوبیه.
‫- میرم دنبالش ببینم چی میشه... ‫- وای خدا.
‫من باید برم جاگهد ‫خواهر وودهاوس داره بهم چشم‌غره میره.
‫اما اگه همه چیز خوب پیش بره ‫زود می‌بینمت.
‫باورم نمیشه تا حالا ‫هالووین رو جشن نگرفتی، رج.
‫عین هر شب دیگه‌ست.
‫فردا صبحش زود بیدار می‌شیم.
‫مثل همیشه.
‫پس یعنی هیچوقت لباس فانتزی نپوشیدی
‫یا قاشق زنی نرفتی؟
‫فقط یه‌بار با پسر عموم رفتیم ‫گاو تکونی.
‫(یواشکی میرن پشت گاوی که حواسش نیست ‫و هلش میدن که بیوفته روی زمین)
‫...بتی...؟
‫ببخشید، چی؟
‫داشتم می‌گفتم
‫حالا که رجی توی بچگی ‫هالووین رو جشن نگرفته
‫نظرت چیه ما براش جشن بگیریم؟
‫آره، چرا که نه؟
‫حالا هالووین چطوری هست؟
‫خب، اول که...
‫قاشق زنی داریم.
‫دوم، میریم قبرستون.
‫و سوم...
‫بوسیدن توی یه خونه‌ی جن‌زده‌ست.
‫همه‌‍ش هم توی شهری مثل ریوردیل ‫قابل انجامه.
‫[شبح رقصنده‌ی پولکای]
‫[نمایش ترسناک هالووین بابیلونیوم]
‫اتاق آپارات بود.
‫این موقع؟
‫شما این موقع شب اینجا چیکار می‌کنید؟
‫داشتیم...
‫داشتیم از اتاق تاریک برمی‌گشتیم خونه
‫و من هم کلیدهام رو جا گذاشته بودم
‫برای همین اومدیم اینجا ‫تا برش دارم.
‫خوب بلدی ماسمالی کنی، کِلی.
‫تو واسه‌ی چی اینجایی؟
‫نصف شبی دنبال ایده می‌گردم.
‫و خبرهای خوبی هم دارم.
‫دقیقاً می‌دونم شب هالووین باید چیکار کنیم.
‫اینجا توی بابیلونیوم ‫یه نمایش ترسناک برگزار می‌کنیم.
‫و کسی هم نمی‌تونه بگه بالای چشم‌تون ابروئه
‫چون که در واقع قراره
‫نوجَوون‌ها رو همین‌جا نگه داریم.
‫برای تم لباس ‫دهه‌ی ۲۰ توی ذهنمه.
‫فکر خفنیه، نه؟
‫آره، اما...نمایش ترسناک چیه؟
‫یه‌چیز ترکیبی و مخلوط.
‫هیولا، فیلم، رقص و آواز.
‫نیمه شب که شد...
‫مرده‌ها رو زنده می‌کنیم.
«ریوردیل» «فصل: ۷ قسمت: ۱۱»
‫بشتابید، بشتابید.
‫نمایش ترسناک و رقص و آواز هالووینی ‫بابیلونیوم.
‫فقط یک شب فرصت دارید.
‫آهنگ داریم.
‫هرج‌ومرج و آشوب!
‫و وقتی هالووین تسلیم روز مردگان بشه...
‫رستاخیز به‌پا میشه.
‫چهار دانش‌آموزی که چند سال پیش
‫به‌طرز ناراحت‌کننده‌ای شب هالووین فوت کردن
‫جلوی چشم‌هاتون زنده میشن.
‫سریع بلیت‌هاتون رو بخرید تا تموم نشدن.
‫یادتونه داستان پیک شیرفروش ‫این جلد رو کی نوشته؟
‫فقط یه چندتا سؤال ازش دارم.
‫من چه‌می‌دونم بچه.
‫اما اکثر نویسنده‌های مستقل پپ کمیکس
‫قراره توی مهمونی ‫سالانه‌ی هالووین دفتر باشن.
‫نظرت چیه خودت بیای یه سر و گوشی آب بدی؟
‫شاید طرف رو پیدا کردی.
‫ممنون آقای فیلدستون، حتماً.
‫خب، ملکه‌ی زیبایی...
‫شب هالووین برنامه‌ی خاصی داری؟
‫چون داشتم فکر می‌کردم ‫که با هم باشیم.
‫ورانیکا مجبورم کرده برم نمایشش
‫اما خیلی بهتر میشه اگه تو هم پیش‌مون باشی.
‫برنامه‌ی نمایش روی صحنه چیده
‫که رقص و آواز داره.
‫ما باید اجرا کنیم؟
‫جلـ...جلوی مردم؟
‫آره.
‫من و تو با کوین و کِلی.
‫نگو که ترس از صحنه داری.
‫نه، اما توی تیم رسم داریم که هر سال هالووین ‫بچه‌ها میان خونه‌ی ما مهمونی و شب می‌مونن.
‫اشکالی نداره.
‫فقط گفتم حالا که هالووین ‫همه لباس و نقاب می‌پوشن...
‫آدم‌هایی مثل ما...
‫من و تو ‫کوین و کِلی
‫دیگه نیاز نیست...می‌دونی.
‫خیلی‌خب، جمع شید ببینم.
‫قبل از رفتن یه‌چیزی بهتون بگم.
‫می‌دونم هالووین نزدیکه
‫و رسم تیم بولداگ این بوده ‫که برید بیرون کثافت‌کاری.
‫اما یه‌چیزی...
‫بیخیال شید.
‫تا من هستم کثافت‌کاری تعطیل.
‫شیرفهم شد؟
‫- شیرفهم شد؟! ‫- بله مربی.
‫خیلی‌خب پس.
‫احسنت!
‫دست مریزاد بچه‌ها، حتی من هم باورم شد.
‫باز چه‌‍ته جولیان؟
‫هالووین‌ـه، اندروز.
‫معلومه که بچه‌ها میرن بیرون کثافت‌کاری.
‫مهم نیست مربی چی گفت.
‫من که نیستم.
‫بابیلونیوم اجرا دارم.
‫کسی به تو کاری نداشت بچه لات.
‫شما دوتا چی؟
‫میاید یا نه؟
‫نه، من هم نیستم.
‫به ننه بابام قول دادم ‫توی ریوردیل شرّ به‌پا نمی‌کنم.
‫گندت بزنن منتل.
‫هروقت جربزه‌دار شدی یه ندا بده.
‫اونایی که رسم تیم براشون ‫مهمه و یه‌مشت بچه سوسول نیستن
‫فردا بعد از ‫غروب بیان پارکینگ مدرسه.
‫هنوز هم باورم نمیشه که رجی ‫تا حالا هالووین رو جشن نگرفته.
‫آره واقعاً.
‫من و آرچی هم برای همین ‫می‌خوایم نشونش بدیم هالووین چه شکلیه.
‫حالا که اینطوریه
‫شما عذرتون برای ‫نیومدن به نمایش موجهه.
‫اما بگو ببینم بتی، چه فکری توی سرته؟
‫چون حس می‌کنم یه خواب و خیالی دیدی.
‫خب، من قبلاً آرچی رو ‫که می‌دیدم یه‌طوری می‌شدم.
‫هنوز هم همینم
‫اما فکر کنم حالا برای رجی هم همینطوری میشم.
‫می‌دونی...
‫باید از هالووین استفاده کنی ‫تا ببینی واقعاً دلت با کیه.
‫خب بعدش؟
‫بعدش بذار روح هالووین ‫خودش راه رو نشونت بده.
‫فرداش هم بیا کامل برام تعریف کن.
‫شرل، داشتم به دورهمی ‫دخترونه‌ی فردا شب فکر می‌کردم.
‫به‌نظرم تو و دوست‌هات ‫به‌جای خوابیدن توی اتاق خوابت
‫بهتره توی سالن ‫بزرگ تشک‌هاتون رو پهن کنید.
‫جاش بازتره
‫و برای شیطونی هم زیادی در معرض دید هستید.
‫ای خدا مامان! ‫خیر سرمون داریم شام می‌خوریم.
‫مطمئن شید قشنگ محکمه و نمیوفته.
‫نمی‌خوام پس‌فردا ازم شکایت بشه.
‫کار خوبی می‌کنی، ورانیکا.
‫خانم کوپر...
‫چه سورپرایز خوب و در عین حال ‫غیرمنتظره‌ای.
‫امری داشتید؟
‫داشتم رد می‌شدم ‫گفتم بیام یه سری بزنم.
‫فروش بلیت برای نمایش ترسناکت چطور پیش میره؟
‫عالیه.
‫خیلی زود همه‌ی بلیت‌ها فروش میرن.
‫تو توی شهر تازه واردی
‫اما بذار بگم چطوری اینجا ‫هالووین رو جشن می‌گیریم.
‫همه توی خونه می‌مونن
‫و من و آقای کوپر رو توی برنامه‌ی ‫«تئاتر وحشت» آرآی‌وی‌دبلیو نگاه می‌کنن.
‫لباس سوخته می‌پوشیم
‫و فیلم‌های قدیمی ترسناک معرفی می‌کنیم.
‫وسطش با هم شوخی هم می‌کنیم.
‫صفاییه.
‫واقعاً خونواده‌ها رو سرگرم می‌کنیم.
‫خب ما، زیاد توقع اومدن خانواده نداریم.
‫بیشتر فقط انتظار...نوجَوون‌ها رو داریم.
‫عاشق دردسر درست کردنی، آره ورانیکا؟
‫مادرزادی فتنه‌ای.
‫مشخصه.
‫بگذریم، من می‌ذارم این نمایش کوچولوت ‫رو برگزار کنی.
‫البته که روی بیننده‌های ما تأثیری نمی‌ذاره.
‫اما دخترجون ‫می‌خوام بدونی که من بهت اخطار رو دادم.
‫اتل!
‫آخه چطوری از خانه‌ی خواهران ترحم فرار کردی؟
‫همین که فرستادنم اونجا ‫همه در مورد تونل مخفی زیر صومعه حرف می‌زدن.
‫تک تک ثانیه‌هایی که اونجا بودم ‫دنبالش گشتم.
‫چند روز پیش پیداش کردم.
‫تو که زنگ زدی ‫باعث شد از فرارم مطمئن بشم.
‫واقعاً دیگه نمی‌تونستم...
‫یه لحظه‌ی دیگه هم اونجا بودن رو تحمل کنم.
‫خواهرها اونجا واقعاً بی‌رحم ‫و سوءاستفاده‌گر هستن.
‫خب، احتمالا بیان دنبالت بگردن.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫چند ماه دیگه تولدمه.
‫همین که ۱۸ سالم شد
‫دیگه سرپرستم دولت نیست
‫و می‌تونم تنهایی زندگی کنم.
‫فقط باید تا اون موقع دَووم بیارم.
‫تا اون موقع می‌خوای کجا قایم شی؟
‫اینجا زیاد امن نیست، اتل.
‫کلانتری اومد زیر و روش کرد، یادت که نرفته؟
‫اما یه‌جا رو می‌شناسم که می‌تونی بمونی.
‫خونه‌ی آقای ری‌بری.
‫هنوز خالیه
‫و تا آخر سال کرایه‌‍ش رو داده.
‫البته اگه از موندن توی ‫خونه‌ی یه آدم مُرده نترسی.
‫ممکنه تسخیر شده باشه.
‫روح رو به خواهرها ترجیح میدم.
‫خب پس خوش به‌حالت.
‫من هم می‌تونم برم لوازم‌التحریری
‫و یه نقاب ارزون هالووین برات بگیرم تا ‫راحت توی شهر راه بری و کسی نشناستت.
‫همین که بریم مهمونی هالووین
‫دیگه نیازی نیست نگران شناخته شدن باشی.
‫تازه می‌تونی کمکم کنی ‫نویسنده‌ی کمیک رو پیدا کنیم.
‫چطوره؟
‫چیه میج؟ ‫کاری داشتی؟
‫برای دورهمی چیزی می‌خوای؟
‫آم...برای همین اومدم. ‫من...
‫می‌خواستم ببینم اگه میشه ‫من دورهمی رو نیام.
‫آخه فنگز توی نمایش ورانیکا اجرا داره
‫و خیلی عالی میشه که برم ببینمش.
‫میج، با تمام احترام به دوست پسر لاتت
‫این رسم مخصوص ویکسن‌هاست.
‫باید رسم رو انجام داد.
‫درسته... ‫خودم هم همین فکر رو می‌کردم
‫اما حداقل باید میومدم می‌پرسیدم.
‫صبر کن.
‫از قضا من هم کنجکاو شدم ‫که نمایش ورانیکا رو برم.
‫اگه از اِولین بخوام که ‫دورهمی رو بگردونه
‫و اون عفریته هم که از خداشه...
‫و ما هم بریم بابیلونیوم...
‫باید هر چی اونجا دیدیم ‫یا هر کاری کردیم بین خودمون بمونه.
‫من مشکلی ندارم.
‫من دهنم قرصه.
‫من هم همینطور میج عزیز.
‫شاید وقتشه بیشتر با هم غیبت کنیم.
‫شاید شب هالووین...
‫بعد از جشن چطوره؟
‫مشتاقشم.
‫آقای جونز...
‫خبر داری که دوستت، اتل ماگز ‫دیشب گم شده؟
‫از خانه‌ی خواهران ترحم فرار کرده.
‫عجب.
‫نه، نه ‫خبر نداشتم.
‫پس یعنی اگه واگنت رو بگردیم
‫اونجا پیداش نمی‌کنیم؟
‫چرا سؤال، درش که بازه ‫تشریف بیارید.
‫فقط اگه میشه مثل دفعه‌ی قبل ‫همه چیز رو به‌هم نریزید.
‫عین هتل والدورف ‫شیک و باکلاس شده.
‫آزادم برم؟
«دیجــــی موویـــــز»
‫ایول بابا.
‫لباس‌دوزی مامانت حرف نداره.
‫آره، خودش دوست داشت درست کنه.
‫وقتی گفت احتمالاً دیگه لباس هالووین ‫نمی‌دوزه اشک از چشم‌هام سرازیر شد.
‫البته تا وقتی که نوه‌دار بشه.
‫به‌نظرت بتی لباس کی رو می‌پوشه؟
‫شاید مثلاً یه شاهدخت؟
‫یا شاید، رُزی پرچ‌کن؟
‫واقعاً باورم نمیشه ‫انقدر از تعمیر ماشین سر در میاره.
‫اصلاً چی شد که اینطوری شد؟
‫که اومد ماشینت رو درست کنه.
‫خودت ازش خواستی یا...
‫- خودش پیشنهاد داد؟ ‫- نه، خودش پیشنهاد داد
‫اما حقیقتش چند وقتیه ‫یه احساسی از سمتش می‌گیرم.
‫می‌دونی؟ ‫یه انرژی خاص.
‫آره، خوب می‌دونم چی میگی.
‫حقیقتش من خیلی قبل‌تر از اینکه ‫تو بیای از سمت بتی حس می‌گرفتم.
‫هنوز هم می‌گیرم.
‫تو که فکر نمی‌کنی...بتی ‫بخواد امشب با یکی‌مون بریزه روی هم، می‌کنی؟
‫من که بهش فکر نکردم
‫اما...
‫کور نیست که من رو نبینه.
‫خب شاید بخواد با من روی هم بریزه، رج.
‫گفتم که، قبلاً سابقه‌‍ش رو داشتیم.
‫آره...
‫خب...
‫پس بیاد عهد کنیم.
‫اگه بین یکی‌مون و بتی خبری شد
‫همین که فهمیدیم تمایلش به کدوم‌مونه
‫اون یکی باید کنار بکشه ‫و بره رد کارش.
‫نظرت چیه؟
‫قبوله جناب باک راجرز.
‫جاگهد!
‫به دیوونه‌خونه‌ی اسرار خوش اومدید.
‫رفیقت کیه؟ ‫یا بهتره بگم...رفیق شرورت کیه؟
‫برنی، این اتل‌ـه.
‫احتـ...احتمالاً قبلاً دیدیش. ‫چند باری اینجا اومده.
‫سلام. ‫هالووین مبارک.
‫هالووین خودت مبارک!
‫برید هر چی خواستید بخورید ‫و با بقیه آشنا شید.
‫امشب قراره صفا باشد.
‫خیلی‌خب، وارد جمعیت شیم.
‫از این و اون بپرسیم ببینیم از نویسنده و ‫طراح‌های کمیک شیرفروش خبر دارن یا نه.
‫شب خوش غول‌ها و بویل‌ها.
‫شوکه‌کننده‌ترین شب زندگی‌تون مبارک.
‫من میزبان‌تون هستم...
‫مرسی که داوطلب شدی ‫امشب بچه‌مون باشی، دیلتن.
‫آره دویلی، دیگه از حیطه‌ی وظایفت ‫به‌عنوان آبدارچی پا رو فراتر گذاشتی.
‫کار خاصی نکردم.
‫نه گفتن به دختری مثل بتی ‫کار سختیه.
‫خب پسرها، چطور شدم؟
‫وای خدا، بتی...محشر شدی.
‫من که دارم بیهوش میشم.
‫الان کی شدی؟
‫گلدیلاکس دیگه.
‫چون نمی‌تونست تصمیم ‫بگیره روی کدوم تخت بخوابه
‫هر سه‌تا تخت رو امتحان کرد. ‫(داستان گلدیلاکس و سه خرس)
‫بریم ببینیم هالووین ما رو به کجا می‌رسونه؟
‫دکتر دندون‌پزشکی.
‫خب برای چی غر می‌زنی؟
‫جایزه میدی یا بترسونیمت؟!
‫آره!
‫دیگه بسه. ‫من میرم خونه.
‫وایسا دیلتن. ‫تازه شروع کردیم.
‫من لباس کله‌کدو پوشیدم
‫و جولیان و دلقک‌هاش چوب بیسبال دارن.
‫من دیگه نیستم.
‫اشکالی نداره دیلتن.
‫امشب واقعاً باهات خوش گذشت.
‫می‌تونی بری.
‫آره، ما هم باید بریم قبرستون.
‫[نمایش بی‌تکرار و دهشتناک هالووین]
♪ « Squirrel Nut Zippers - Hell » ♪
‫اومدی!
‫قول داده بودم.
‫عین فلاپرها ناز شدی.
‫دورهمی ویکسن‌ها چی شد؟
‫تا جایی که به بقیه مربوطه
‫من و میج آنفولانزای ۲۴ ساعته گرفتیم
‫و خودمون رو قرنطینه کردیم.
‫خیلی برام ارزش داره که اومدی
‫و قبول کردی اجرا کنی.
‫ورانیکا از خوشحالی بال در آورده.
‫من هم همینطور.
‫خب، همونطور که گفتی ‫امشب هالووین‌ـه.
‫اگه امشب نتونیم تظاهر نکنیم ‫پس کِی می‌تونیم؟
‫بیا، بریم آماده‌‍ت کنیم.
‫رندال، پس تو کمیک «شیرفروش آمد» رو ننوشتی؟
‫نه، اما کاش من می‌نوشتم.
‫بهترین داستان پارسال پپ کمیکس بود.
‫شرمنده، زیاد چیزی ازش نمی‌دونم.
‫جونا، تو «شیرفروش آمد» رو نوشتی؟
‫نه، بین خودمون بمونه
‫اما فکر نمی‌کردم اصلاً به‌درد هم بخوره.
‫تو «شیرفروش آمد» رو نوشتی؟
‫یا می‌دونی کی نوشته؟
‫شیرفروش؟
‫آره، یکی از داستان‌های تد بود.
‫- تد؟ ‫- تد سالیوان.
‫- یه نویسنده‌ی متوسط رو به بالا. ‫- تد، تد سالیوان؟
‫- اینجاست؟ ‫- نه.
‫تد مُرده.
‫چند هفته بعد از انتشار داستان شیرفروش
‫توی خونه‌‍ش مُرده پیداش کردن.
‫مُرده؟ ‫چطوری؟
‫خودش رو دار زد
‫یه یادداشت هم گذاشته بود ‫که دیگه داستانی به خوبی شیرفروش نمی‌نویسه.
‫البته استعاره بود. ‫انتقاد از آمریکا.
‫داره میگه دشمن ‫خود ما هستیم.
‫منظورت چیه؟
‫دشمن همین‌جا توی وطنه.
‫روسیه نیست.
‫کمونیست‌ها نیستن.
‫محور شرارت نیست.
‫خودمونیم.
‫دشمن ماییم.
‫آمریکای متحد و کامل و یکپارچه.
‫[آرامستان ریوردیل]
‫می‌دونی که چرا گرگ‌ها زوزه می‌کشن دیگه؟
‫تا جفتشون رو جذب کنن.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫توی داک کریک کلی گرگ داشتیم.
‫گله گله گرگ.
‫پس حتماً بچگی اونجا زندگی کردن ‫برات خیلی ترسناک بوده.
‫بیشتر هیجان‌انگیز بود.
‫هرچند هیچوقت برام مشکلی درست نکردن.
‫شاید چون من رو به چشم یه...
‫آلفای دیگه می‌دیدن.
‫فکر می‌کنی همچین کسی هستی؟
‫یه آلفا؟
‫خب...
‫گندش بزنن. ‫جولیان و آویزون‌هاش هنوز دارن ول می‌چرخن.
‫خب این اصلاً خوب نیست.
‫موندم بقیه‌ی گله‌ی گرگمون کجان.
‫[فردریک آرتور اندروز] ‫[پدر و همسری شگفت‌انگیز - تا ابد در خاطر می‌ماند]
‫وای خدا، آرچی. ‫واقعاً متأسفم.
‫اصلاً به ذهنم نرسید که...
‫اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست.
‫داشتم به این فکر می‌کردم که قدیم چطوری ‫مامان و بابامون ما رو می‌بردن قاشق زنی.
‫- یادت میاد؟ ‫- معلومه.
‫سالی که بکی تچر و تام سایر شدیم یادته؟
‫معلومه یادمه.
‫پابرهنه رفتم. ‫پام رفت روی یه میخ.
‫آره.
‫ما خیلی وقته که با هم دوستیم.
‫آره، خیلی وقته.
‫انگار کل زندگیم می‌شناختمت.
‫من هم همینطور.
‫آهای، این خونه‌ی جن‌زده‌تون کجاست؟
‫بیاید بریم، راه رو نشون‌تون میدم.
‫البته اگه به اندازه‌ی ‫کافی جربزه داشته باشید.
‫پس اینجا اتفاق افتاده.
‫قتلی که گفته بودید.
‫آره
‫سخته که تصور کنی زندگیت انقدر...
‫یهویی و وحشیانه به آخر برسه.
‫بابام همیشه می‌گفت: در لحظه زندگی کن.
‫طوری که انگار هر لحظه ممکنه نفس آخرت باشه؟
‫من میرم ببینم توی یخچال ‫نوشیدنی الون-آپ هست یا نه.
‫من دیگه میرم.
‫نه، نیازی نیست.
‫بیخیال اندروز.
‫دیدم توی قبرستون دست توی دست بودید.
‫دیگه تابلوتر از این نمی‌شد ‫احساس طرف رو فهمید.
‫اگه مطمئنی پس باشه، رج.
‫آره.
‫خب، اونا که گرم بودن
‫اما چندتا نوشابه پرتقالی ‫توی یخدون پیدا کردم.
‫رجی کجا رفت؟
‫خسته شد.
‫رفت خونه.
‫حیف شد.
‫آره، مگه نه؟
‫خانم‌ها و آقا هیولاها.
‫مرسی که امشب اومدید.
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫سانس نیمه شب «فرانگشتاین» شروع میشه
‫که پدرخونده‌ی من ‫بوریس کارلوف توش بازی می‌کنه.
‫اما قبل از اون
‫به همه‌تون قول دادیم که امشب ‫قراره مُرده زنده کنیم و آواز بخونیم.
‫خب، ورانیکا لاج
‫یا بهتره بگم ‫ویکتوریا فرانکشتاین
‫سر قولش می‌مونه.
‫پس بدون تأخیر بیشتر
‫این شما و این بازگشت شوکه‌کننده‌ی
‫چهار دانش‌آموز مُرده‌ی ریوردیل.
‫لذت ببرید.
‫و خیالش رو نداشته باشید دوستان.
‫دست به کار شید.
♪ « Susan Sarandon - Rose Tint My World » ♪
‫به‌به‌به.
‫جناب منتل شگفت‌انگیز.
‫دارم میرم خونه جولیان.
‫بیخیال.
‫انقدر ضد حال نباش.
‫می‌خوایم بریم گریندیل ‫یه‌کم کثافتکاری. بپر بالا.
‫یالا دیگه جولیان. ‫بریم عشق و حال.
‫مگه کار بهتری داری که بکنی؟
‫برو اونور.
‫باریکلا پسر.
‫این هم از این.
‫آره، خودمون دوتا.
‫من خیلی استرس دارم.
‫فکر کنم می‌خوام ببوسمت.
‫من هم همینطور.
‫- وای خدا! ‫- چی شده؟!
‫یکی بیرونه!
‫کسی اینجا نیست. ‫چه شکلی بود؟
‫شاید مسخره به‌نظر بیاد
‫اما شبیه یه...پیک شیرفروش بود.
‫- شیرفروش؟ ‫- ول کن، بیا بریم آرچ.
‫بیـ...بیا بریم.
‫باشه، بریم.
‫خب آقایون...
‫انگار حسابی نون رو زدیم توی روغن.
‫چه جور هم.
‫من که خودم توی نمایش بودم ‫هم موهای تنم سیخ شده بود.
‫تمام اینا من رو به فکر برد.
‫نظرتون چیه اگه یه سانس نیمه شب هفتگی
‫از فیلم‌های هیولایی
‫یا خنده‌دار و طنز برگزار کنیم.
‫به‌نظر فکر خوبی میاد
‫اما ورانیکا...
‫من و کوین... ‫می‌خواستیم یه‌چیزی بهت بگیم.
‫چی؟
‫چند وقته که توی بابیلونیوم زندگی می‌کنی؟
‫و...و چرا؟
‫مشکل مامان باباتن؟
‫از دست شما زرنگ‌ها.
‫خیلی‌خب، مَچم رو گرفتید.
‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫اما مشکلی نیست.
‫هیچ ایرادی در کار نیست.
‫پمبروک داره بازسازی میشه.
‫همین.
‫تا قبل از عید شکرگزاری ‫برمی‌گردم به روال عادیم.
‫بسه دیگه، برید خونه‌تون.
‫و واقعاً میگم ‫اوضاع وفق مراده.
‫میج، فنگز...
‫واقعاً جز تبریک ‫چیزی نمی‌تونم بهتون بگم.
‫باورت نمیشه چند وقته می‌خوام ‫راستش رو بهت بگم شرل.
‫نگران چیزی هم نباش. ‫دهن من قرص قرصه.
‫نه که بخوام ارزش عشقم رو کم کنم
‫اما شما هم امشب صحنه‌ی بزرگی داشتید.
‫عجب بوسی بود.
‫آره، من که شکایتی ندارم
‫اما خیلی دل و جرئت توش بود، شرل.
‫اگه بعداً ازم پرسیدن
‫خیلی راحت میگم که جو هالووین ‫من رو گرفته بود.
‫میشه بگم که خیای خوشحالم ‫امشب دیگه نیاز نبود ما چهارتا تظاهر کنیم؟
‫حتی با این‌حال که یه شب کوتاه و جادویی بود؟
‫من هم کاملاً باهات موافقم.
‫به‌غیر از آخر کار ترسناکمون
‫امشب بهترین هالووین زندگیم بود، بتی کوپر.
‫من هم همینطور.
‫الیزابت؟!
‫خانم کوپر؟
‫تا این وقت شب کجا بودی؟
‫مامان، فکر کردم دیگه مادر من نیستی.
‫نیستم، اما تو هنوز توی ‫این خونه زندگی می‌کنی.
‫پس زود تند سریع ‫برو داخل ببینم!
‫برو!
‫تف به این شانس.
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫دلم می‌خواد ‫اما واقعاً خسته‌‍مه.
‫تازه امشب به هات‌داگ هم غذا ندادم ‫برای همین فردا می‌بینمت.
‫یا بهتره بگم، همین امروز ‫دیرتر.
‫ردیفه؟
‫آره.
‫باشه. ‫شبت بخیر جاگ.
‫شب بخیر.
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X
‫فکر کردم پیک شیرفروشی.
‫پیک شیرفروش؟
‫یه‌کم پیش صدای بطری‌هاش رو شنیدم.
‫گفتم شاید برگشته.
‫صدای بطـ...
‫اتل!
‫یا خدا!
‫به همه گفته بودم که کار پیک شیرفروش بود.
‫آرچی. ‫آرچی بیدار شو.
‫آرچی، بیدار شو.
‫یالا، لباست رو بپوش.
‫چی شده عمو فرنک؟
‫یه اتفاقی افتاده.
‫یه ماشین با چندتا از بچه‌های تیم ‫افتاده توی رودخونه‌ی سوییت‌واتر.
‫کِی؟ ‫کسی هم زنده مونده؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez