انچه در رازول نيومكزيكو گذشت...
چرا؟ دليلي ندارم
اين اتفاق ديگه هيچوقت بينمون نميوفته
داري چيكار ميكني؟ يه چيزي توي چكممه
اين گردنبند مارياست
ميخوام بدونم كي هستي گورين
ميخواي بدوني من كيم؟
يا ميخواي بدوني من چي هستم؟
اينها نامه هايي هستند كه پدرم موقع مرگش نوشته
پدرم بيگانه ي روستا استونه (بيگانه ي پدرم روستا استون)
يه جايي وسط اين ديوونگي
گروهبان منس اين فايل رو بهم داد
هر چهارده تاش رو
توسط يه دست مرموز كشته شدند (اثر دست رو بدن همشونه)
ما داريم درمورد يك قاتل سرياليه بيگانه تحقيق ميكنيم
رزا تنها كسي نبود كه به قتل رسيده
فكر ميكنم يه بيگانه ي چهارم هم وجود داره
پدرم در اثر تومور مغزي نمرد
بايد با مادرم راجبش حرف بزنم
نميدونم چرا كشتمش
اگر دليلش رو نميدوني..
چطور ميتوني مطمعن باشي كه ديگه اين اتفاق نميوفته
من داشتم تلاش ميكردم كه يه سرم درست كنم
كه بتونه قدرتت رو خاموش كنه
اما بجاش داره ايزابل رو ميكشه
ميتوني پادزهرش رو درست كني
اين تخم ها ميتونه كليد زنده نگه داشتن ايزابل باشه
درحالت ايستاده,درحالي كه داريم روشون كار ميكنيم
اخرين باري كه از اين تخم ها بيرون اومديم, حافظمون رو از دست داديم
اگر از تخم بيرون بياد و مارو به خاطر نياره چي؟
همسرم گم شده
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.eSubtitle.com تقديم ميكند
مترجم : fire light
چيزي نيست
هي
چيزي نيست چيزي نيست
حالت خوبه؟چيزي يادت مياد؟
هي,منم..باشه؟ فقط منم
منو يادت مياد؟
مكس
درمان رو پيدا كردي؟
در شرف پيدا كردنشيم
مامان قراره تو مراسم شكرگزاري ديوونت كنه
فقط بيخيالش شو باشه؟
چند هفته ي اخير حسابي بهش سخت گذشته
چي؟
جدي؟
اون هنوز رييس جمهوره؟
من دوباره تورو تو اون تخم برنميگردونم
اصلا چنين چيزي چطور ممكنه؟
خيلي خب
به نظر مياد همه ي حالت هات عادي...
به حالت دي ان اي ميتوكندري برگشتن
و خبر بد چيه؟
دارو يه سري عوارض داره
منظورم اينه كه اين يك ازمايشه و هر اتفاقي ممكنه بيوفته
كايل قراره هروقت تونست ازت ازمايش بگيره
اما فعلا همه چيز ثابته
اون دوباره يك بيگانس
بهتون يكم فضا ميدم
♪ Leave it all out there to dry... ♪
ممنون
ليز
واسه ي همه چي ممنونم
♪ I'm gonna leave it all out there ♪
♪ To dry up... ♪
ممنونم ليز
براي همه چيز
بخاطر نوازش ملايمت
بخاطر غرق كردنم
توي چشماي شكلاتيت
بخاطر بجا موندن بوي گل سرخ
واوو,چيه؟
بيخيال
فراموش كرده بودم كه خوشحال بودنت چطوريه
♪ You worry me. ♪
هي
هي,لازم نيست كه بري
چرا لازمه
من بخشيدمت
ولي ايزابل هنوزم همون كسيه كه خواهرم رو كشته
و من همين الان قدرتش رو بهش برگردوندم
و همش دارم فكر ميكنم كه...
اين واسم سخته
به هرحال...
اواع توي بيمارستان يكم بهم ريختس
كمك هزينه براي مطالعات سلول هاي بنيادي
تازه اعلام شده.
و يك سري تهديد ها وجود دارند
از اعتراضات خبر دارم
كشف چيزاي جديد ذهناي كوچيك رو عصبي ميكنه
ولي الان كه پادزهر رو درست كردم
بايد دوباره تمركزمو بذارم رو ادما
و از طرف ديگه..
تو كي قراره راجع به بيگانه ي چهارم به ايزابل خبر بدي؟
نميدونم
فكر كنم يه روز بهش زمان بدم تا به زندگي عاديش برگرده
در اين بين,
ابايد برگردم سركارم و تلاش كنم كه اون عوضي رو بگيرم
مراقب خودت باش مكس
كامرون
كايل بهش گفته,اون همه چيزو ميدونه
اوه پس اون كسيه كه قاتل سريالي رو پيدا كرد
و لوش نداد
خيلي خب
تو برو به كارت برس
منم به كار خودم برسم
بي خبرم نذار
باشه
سركار نيستي؟ اره,خب,اممم
شكار قاتل بيگانه
دقيقا وظيفه ي پليس نيست
تو خوبي؟
ميتونم حافظتو پاك كنم اگه از چيزايي كه ميدوني ناراحتي
چي؟ واقعا ميتوني اينكارو بكني؟
نه ولي اگه ميتونستم خيلي باحال ميشد
ببين،هرچي ميخواي بپرس
پس سه تاتون باهم پيدا شدين
ولي چرا مكس و ايزابل (به صورت) جداگانه به فرزند خوندگي گرفته شدن؟
بهت گفتم كه. من از حادثه بشقاب پرنده ها نجات پيدا كردم
من حدود نيم قرن توي تخم (حبس) بودم و بالاخره بيرون اومدم.
و حالا تو ميخواي راجب مشكلات خانوادگيم بدوني؟
ببين، من ماه هاست كه راجب قضيه ي بيگانه ها ميدونم
ميخوام راجب تو بدونم
يه روز اوانزها به كمپ اومدن
تا يك بچه رو به سرپرستي بگيرن,ولي دوتارو گرفتن
اونا ادماي خوبين
شايد فقط من يكم مشكل دارم
بعدش كجا ميري؟ منظومه
اول,اه,يه مشت قرص متا توي كشور البوگرگي
و بعدم يه مستي خيلي شديد توي سانتافه
من 11 سالم بود كه به روزول برگشتم
اصطلاحات مذهبي بنيادگرايانه
بعد از اون
يه معتاد عصبي شدم
ولي همين باعث شد كه به مكس و ايزابل برگردم.
و من فقط,اه..
من واقعا راحت شده بودم
اونا زندگي اسونتري داشتن
من زندگيمو برات تعريف كردم,حالا نوبت توعه
چطوري راجع به من فهميدي؟
دسيسه ي بزرگ دولت...
اين چيزيه كه من متوجه شدم اوانز.
چهارده كالبد شكافي ساختگي
كه همشون توسط دولت روشون سرپوش گذاشته شده
رابط من اظهار ميكنه كه همه ي كالبد شكافي هاي واقعي
ناپديد شدن,ولي من فكر ميكنم كه..
كم,داريم يه چيزيو از قلم ميندازيم؟
اوه,منظورت همون قسمتيه كه من نفسم بالا نميومد و غش كردم؟
چون تو يه بيگانه اي؟
يا اونجايي كه حالم ازت بهم ميخوره چون بهم دروغ گفتي؟
يا اونجايي كه ازت پرسيدم
بايد نگران اس تي ديس هاي عجيب سياره ي ديگه باشيم؟ (اس دي ديس يه نوع بيماري جنسيه)
كامرون,من نميتونم بخاطر محافظت از خانوادم ازت عذرخواهي كنم
تمام زندگيمون اين رازو نگه داشتيم
ولي دوست ندارم بهت دروغ بگم
ببخشيد كه ناراحتت كردم
حالا ميتونيم بريم دنبال ادما بدا؟
چهارمين بيگانه رو پيدا كنيم؟
به باباي دكترا نزديك بودي؟
بعد از تشخيص تومورش,نظر دكتر ديگه رو پرسيدي؟
ميدونم هفته ي پيش پرونده سوابق پزشكي پدرت و كش رفتي
چرا بهم نميگي قضيه چيه؟
از بابا بعد از تصادف با دوچرخه سي تي اسكن گرفته شده
توي روز ولنتاين 2014
هووم بدون هيچ مشكلي
اما 1 مارچ,يك تومور خيلي بزرگ توي اسكنش ديده شده
كه به سختي ميشه حتي مغز رو ديد
متخصص گفت كه سرطان سريع پخش شده
اونا فكر ميكردند كه علتش اينه كه در معرض محيط زيست قرار گرفته
تو يه پليسي مامان
به ذهنت نرسيد كه راجع بهش تحقيق كني؟
كايل من تومور رو توي اسكنش ديدم
من ديدم كه
پدرت چطوري از بين رفت
چه انتظاري از من داشتي؟ يه پرونده ي قتل باز كنم؟
عليه سرطان؟
متاسفم اي كاش يه چيزي بود,هرچيزي
كه ميتونستم انجام بدم
ولي هيچكاري از دستم برنميومد
خب,اين راز بزرگ منه
داري چيزي ميسازي؟
اه..دارم تلاشم رو ميكنم
شبيه برگردوندن يك تي ركس (نوعي دايناسور)
با يك تيكه استخون به زندگيه
چرا داري اينو بهم نشون ميدي گورين؟
همين الان بهت گفتم كه خانوادم براي قرنها
به دنبال شكار خانوادت بودن
ديگه حالم از راز نگه داشتن بهم ميخوره
و اگه قرار باشه كسي منو نابود كنه
ممكنه تورو هم نابود كنه
هيچكس تاحالا اينو نديده
تقريبا مطمعنم كه اين يه كنسوله
مركز اصلي كنترل سفينه
فكر كنم اين كليده همه چيزه
فكر كنم اين تنها راه خروجمه
اوه كارائوكه تا شنبه شب بستس
ولي واسه ي تو ميتونم استثنا قاعل بشم,
اها نه اوانز اواز نميخونه
اينم يه نوعشه ديگه
اوه
شوخيت گرفته؟
مرسي بخاطر پيشنهادتون
ولي ما بخاطر يه كيس پليسي اينجاييم
اينو ميشناسيد؟
اره اين استمپ در منه
چند مورد مرگ غيرعادي وجود داره
و بين همه ي جسدها يك مورد مشترك ديده شده
به اين صورت كه همه ي جسدها اين مهر رو روي مچشون دارند
اوه ما از اين استمپ فقط در شب هاي رانچرو استفاده ميكنيم(رانچرو يه مراسم توي مكزيكه)
كه 2 بار در ماه اتفاق ميوفته, در خونه هامون رو براي..
افرادي كه نياز به وعده هاي غذايي رايگان و موسيقي زنده نياز دارند باز ميكنيم
مامانم اين مراسم رو شروع كرده
تاحالا متوجه مورد مشكوكي شديد؟
مث ادماي معتاد؟اوباش؟چرا بابا
ولي خب اينجا يك مكانه بي طرفه و كسي رو قضاوت نميكنيم
شايد بخوايد يه سر به هنك نژادپرست بزنيد؟
هنك گيبونز؟
از وقتي بچه بوديم
گروهش توي شباي رانچرو پخش زنده داشتن
خب,بنظر ميرسه يه تبليغ تجاري واسش باشه
خب...نه كارشون افتضاحه واسه ي همين رايگان اجرا ميكنن
چون اونا افتضاحن
ميدوني كجا ميشه پيداشون كرد؟
اره ام.. يه جايي هست
كه از وقتي دوستش وايت نژادپرست دستگير شد ميره اونجا
اون..امم...
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
♪ نازار اعتماد بنفست از بين بره ♪
♪ نميتونم ببينم اينطوري ميشي ♪
♪ اميدوارم حس نااميدي بهت دست نده ♪
سلام
اون,عزيزم,دلم برات تنگ شده بود
نوا,گوش كن,يه سري چيزا هست كه بايد بهت بگم
خب...
فكر كنم بايد بشيني
♪ Just close your eyes. ♪
داري چيكار ميكني؟
نميدونم
من تورو توي يك تخم ديدم و حسابي وحشت كردم,و يك تفنگ خريدم
من...من..من اصن تفنگ نميخوام
-ولي من با يه ادم تخم مرغي ازدواج كردم -نوا
ميشه تفنگ رو بياري پايين؟
عزيزم,
من واسه ي اشتي اومدم
پس تخم مرغ تورو منجمد كرد بعد از اينكه ليز اورتچو يه راه حل پيدا كرد
تا تورو دوباره به يك بيگانه تبديل كنه
بعد از اون همه تلاشي كه كردي تا خودت رو به يك انسان معمولي تبديل كني
پس تو خودت نخواستي بيهوش بشي
و با دست هاي جادوييت كلي از ادم هارو به قتل برسوني
من تخم دان رو به تخم مرغ ترجيح ميدم
اهل كجايي؟
خودمونم نميدونيم
پس مكس و مايكل هم مثل تو هستن
اوه,خدايا
اونا گاوچرونن(كابوي)
و بيگانن
گاو چرونها و بيگانها
ايازابل اين برخلاف قانون طبيعته..من..
ميدونم
ذهنمو دست كاري كردي؟
به ذهنم نفوذ كردي؟ تو...
مجبورم كردي كه عاشقت بشم؟
اصلا اين سويشرت رو خودم انتخاب كردم؟
خدايا,نوا,نه
من اصلا تو انتخاب اين سويشرت نقشي نداشتم
من هيچوقت از تواناييام روي تو استفاده نكردم,نوا
من واسه ي تو فقط يه پوششم؟ (كه بقيه فكر كنن عادي)
نه
نوا,من دوستت دارم
تو مهربوني
و باهوشي
و همچنين...خيلي جذابي
گاهي اوقات واقعا ميخوام كه
گرماي تنتو روي تنم حس كنم
اين تمام چيزيه كه ميتوني انجام بدي؟
نه
عاشقتم
نوا
منم عاشقتم
اصلا باورم نميشه كه تسليم يك بيگانه شدم(عاشقش شدم)
چه اتفاقي بين پدرو مانس افتاد؟
اونا باهم دوست بودن
رابطشون تا وقتي كه تو نوجوون بودي
بهم نخورده بود
ميدوني چرا؟
جيم ميگفت جس هيچ برنامه اي نداره
هميشه همينو ميگفت
منظورش اين بود كه
جس يه برنامه ي ديگه داشت
پدرت ادم مناسبي واسه ي قضاوت كردن نبود,و در اخر..
اون بهم خيانت كرد
با يه دختر كه نصف سنشم نداشت
اون دخترش بود
چي؟
رزا اورتكو
بابا با اون نخوابيده بود
اون دخترش بود
اون با مادرش به تو خيانت كرد
درحالي كه باب داشت بهش كمك ميكرد كه ترك كنه
نامه اي رو كه براش نوشته بود ديدم
اون ميخواست يك پدر خوب باشه
اره
اره برنامش همين بود
يه مسير ناگسستني(يه پدر خوب بودن)
محافظت از بچت تحت هر شرايطي
نامه هاي بابا
اينارو براي تو نوشته بود
من بارها و بارها خوندمشون
يه تسلي خاطر
يه دليل
شايدم يه سرنخ
تو بايد اينارو داشته باشي
تو اينو ساختي؟
يه جورايي
در اصل خودش خودشو ساخت
قطعات ميخوان باهمديگه باشن
منظورت چيه ميخوان باهم باشن
وقتي باهم مچ ميشن
مولكول ها باهم گره ميخورن
جوري كه انگار اصلا از هم جدا نشدن
اگه بتونم بقيشو پيدا كنم ميتونم اونو به سفينه وصل كنم
-و... -سفينه؟
داري تمام تلاشت و ميكني كه بري
به سيارت
من..اه..
فكر كنم به يكم زمان نياز دارم
تا بتونم همه ي اينا رو هضم كنم
ام..طوفان داره نزديك تر ميشه
و من واقعا نميخوام تو برف گير كنم,پس..
بعدا باهم حرف ميزنيم باشه؟
خيلي خب
همش مال تو
چرا راجع به كينكو د مايو نميگي بهمون؟(يه جشن توي مكزيك)
مستقيم رفتي خونه؟
اخرين بار توي سينك د مايو دستگير شدم
مست و درب و داغون بودي
هيچوقت حالت خوب نشد
پدر وايت لانگ نجاتت داد
پس، مستقيم رفتي خونه؟
بازجويي راجب كارلاست؟
سينكو د مايو آخرين جايي بود كه ديدمش
دلم براي ديدنش تنگ شده
اوه. اون خيلي سكسي بود
يازدهم مي بدنش..
در آرويو پيدا شده
زماني كه پيدا شد، روز ها از مرگش گذشته بود
اون شب، اون داشت با يه مرد صحبت ميكرده
يكم به اون مرد حسوديم شد
به خاطر همين مست شدم
و با اون مرد دعوا كردم
ميتوني بهمون بگي اون مرد چه شكلي بود
اون يه مامان مشكوك داره
با چشماي غيرقابل اعتماد
خيلي عصيان گر بود، ميدونيد؟
فكر كنم اينم مثل حرفاي هنكسه كه ميگفت "اون سفيد نبوده".
فكر كنم اينم مثل حرفاي هنكسه كه ميگفت "اون سفيد نبوده". (منظورش حرفاي نژاد پرستانست و اون مر سياه پوس بوده)
ميتوني جزئيات بيشتري راجبش بهمون بگي
خيلي خب,پس,
ليست موارد مورد نياز يك پيكنيك رمانتيك
مشروب...اين خيلي مهمه.
چك
پنير
كه يك ماه پيش تاريخ اتقضاش تموم شده
پس اين خونه كاملا از هم ديگه پاشيده
وقتي كه همسرم منجمد شده بود
خيلي خب,بيخيال پنير ميشيم
مشروب اضافي
از طرز تفكرت خوشم مياد
داري چيكار ميكني؟
بدگويي، ضرب و شتم
رفتارهاي بزهكارانه
چي بگم..من يه ادم پرجنجال جناييم
ميتونم امتحان كنم؟ تو؟
ايزابل اوانز؟
تو قبلا هيچوقت باهام حرف هم نميزدي
من از ايزابل اوانز بودن ديگه حالم بهم ميخوره
ميدونم چي ميگي
جدي؟ شوخي ميكني نه؟
مثل گذرگاه مسافراي روزول
يك روز، همه ي ادماي شهر دور هم جمع شدن
و تصميم گرفتن كه تو كي باشي
و اينجوري شد كه تو، تو شدي
و براي هميشه همين موندي. پايان داستان
مهم نيست اگه عوض شي
پيشرفت كني يا بفهمي كه
حتي اون كسي كه ميخواستي باشي هم نيستي
ينجوري به نظر نميرسي كه نظر بقيه واست مهم باشه
برام مهم نيست
نميترسي كسي مارو ببينه كه داريم با هم حرف ميزنيم؟
شايد من اون كسي نيستم كه بقيه براي تصميم گرفتم كه باشم
باشه
خيلي خب
اين چيه؟
هيچي
اماده اي بريم؟
تمام اين مدت,هيچوقت اونو به خاطر نيوردم
حتي فكر نميكردم كه بشناسمش
ولي الان به يادش اوردم
من دوستشون بودم
با رزا ارتكو
سواستفاده كردن رو تموم كنيد سواستفاده كردن رو تموم كنيد
به نظر ميرسه كه امروز هوا واسه ي پيكنيك خوب نيست
سواستفاده رو تموم كنيد!سواستفاده رو تموم كنيد,همين حالا گوش كن نوا
من همه جوره ميخوام با تو باشم
بخاطر همين امروز حقيقت رو بهت گفتم
اما بدونه خاطراتم يك ادم كامل نيستم
هنس,چرا من به ليز اورتچ تبديل شدم؟
سلولاي بنيادي دزديده شدن...
فكر ميكني كه ميتوني توي اين قضيه كنارم باشي؟
سلولاي بنيادي دزديده شدن...
ميفرستيمت جهنم...
سواستفاده رو تموم كنيد
تصور كن يك عمر
توي مسير پيشرفت بموني
من باهاتم
توي كدوم پيشرفت علمي..
اين گنجونده شده كه انسان خدارو به بازي بگيره؟
شايد اين چيزايي نيست كه ما قراره بدونيمشون
سواستفاده رو تموم كنيد
ببين,
دريا مخالف از هم جدا شد(اشاره به داستان حضرت موسي و شكافتن اب دريا,ادما هم اينجور جدا شدن)
از عجيب بودن اين قضيه كم نميشه
سواستفاده رو تموم كنيد سواستفاده رو تموم كنيد
دوتا قلب
تك خال پيك
ملكه ي قلب ها
اوه,اوه
داري يه بازي كثيف رو راه ميندازي
داري به سه تا الماس فكر ميكني
اما چيزي كه دستته جوكره
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
مرسي كه اومدين
خيلي تاثيرگذار بود
داري واسه ي نقش وگاس اماده ميشي؟
اوه,نه,تو بايد بگيريشون
اونا فقط پول مشروبت رو دادن
بفرماييد
چي باعث شده كه اين افتخار نصيبمون بشه و اينجا باشي و نوشيدنيمون رو بخوري؟
لطفا بهم بگو كه اين يه راه حل براي فرار از
پسره كارخونه اي
من نميتونم چيزي هيجان انگيز تر از اين رو تحمل كنم
مكس يكم پيش اينجا بود و داشت راجع به يك قاتل واقعي تحقيق ميكرد
اوه,درسته
بنظر نمياد سوپرايز شده باشي
اره,داستانش طولانيه
ولي تو خوش شانسي
چون اين يه راه حل واسه ي
فرار از پسر كارخونه ايه
اوه,بي خيااالل
صورتت رو برام اونجوري نكن ماريا
همون پسرس تو موزه
هموني كه وقتي بچه بوديم تورو بوسيد
و درگير يه عشق احمقانه شديد
اون برگشته؟
چي.. چطوري اينكارو كردي؟
تو فقط...
حي ميكنم كه..اميدواري
همونجوري كه قبلا بودي
اون چيه زودباش بگو ببينم
من ده ساله كه منتظر همچين روزي بودم
زودباش تو اصلا باورت نميشه
اين مثل رابطه داشتن با وايت لانگ
يا مايكل گورين يا هركس ديگه اي نيست
خدايا
لطفا بهم بگو كه عاشق وايت لانگي
واو
مايكل بعد از يك دوش حسابي اونقدرا هم بد نيست
و تو اينو ميدوني
هيچ ايده اي ندارم
ميدونم
منظورم اينه كه
از كجا ميخواستي بدوني
اين هيچ معني خاصي نداشت
جدي ميگم. قسم ميخورم كه اون اتفاق فقط مثل يه مستيه
غبار الود و پوچ بود
باشه
نميدونم,اون مثل...
ما دوست بوديم
ميدوني؟ ميتونستم حسش كنم كه دوست بوديم
شروع يك دوستي عميق بود.. حتما از عوارض ..
پادزهره
اسيبي كه به سلول هات وارد شده,درحال بازسازيه
اين بازسازي شامل سلالي مغزت هم ميشه,پس...
اون بخشي از مغزت كه خاموش شده بود
دوباره داره روشن ميشه
ديدن اون رو بياد اوردي
ديگه چيا يادت مياد؟ هيچي,همش همين بود
كاملا از هم پاشيده بود به پادزهر بيشتري احتياج داريم
چي؟نه,اصلا حرفشم نزن ليز
من بايد بدونم كه...
بايد بدونم كه چرا كشتمش
فكر نميكني كه منم ميخوام دليلش رو بدونم؟
من نميتونم اجازه ي يك دوز ديگه رو بدم
قدرتت ممكنه قوي تر از قبل بشه
و هنوزم ميتوني خطرناك باشي اوكي,ببين,دخترجون
من الان خيلي مودبانه ازت درخواست كردم
ميتونستم به ذهنت نفوذ كنم و مجبورت كنم
ولي ترجيح دادم هردومون توي يك تيم باشيم باشه؟
ميدونم كه مكس چقد بهت اهميت ميده
و اينم ميدونم كه گرفتن اطلاعات راجع به رزا..
چقد برات مهمه..
پس باهام همكاري كن
كدوم طرف دوباره تاثير داره؟
اون يه فرا بيگانس؟
من...فقط يه ميكرودوز تجويز ميكنم
واسه ي شوك دادن به مغزت بايد كافي باشه
اگر كه عملي نشه,نميتونم كمكي بهت بكنم
لطفا ساختمون رو تخليه كنيد
تخليه ي اجباري مال يه چيز ديگس؟
توي بيمارستان؟ اين يك تيراندازي تمرينيه هميشه داريمش
يه جورايي,اوه,دستهاي بيمارستان رو بسته
بقيه هم اينجارو ترك كنن
لطفا اينجارو ترك كنيد
عزيزم,بايد بريم
اين تمرين نيست زودباش ليز
اونا نميتونن طولاني مدت در معرض نور باشن زودباش ليز
اوه خداي من
من تير خوردم اوه,خداي من,خداي من
به شروعش نزديك بودم
on a real bender at the Wild Pony.
چي شده؟
قبل از اينكه بابام بميره برام اين نامه هارو نوشت
مامانم اونا رو ازم مخفي كرد ولي استاد سرگنت بدجوري ميخواستشون
چه بد
منم دزديمشون و نسخه ي كپي شدشو دادم بهش
مامانم امروز اصلشونو بهم داد
قسمت بريدگي و ورود به كلانتري رو به كسي نگفت
اين چه كوفتيه؟
اوه,ميدوني,فقط يه تيكه از
يه فضايي 70 ساله
بابات توي كابين برام گذاشتشون
يه سري از نماد هاي توي اين نامه ها
مثل نمادهاي روي اينه
متعجم كه اين رمزگذاري مخصوص با رياضي ارتباط داره
با نتيجه ي فيسوناسي شروع ميكنيم
شايد بايد الگوريتم شور باشه
بابام يه رمزشكن نابغه بود
توي يك شهر كوچيك بود
درست ميگي
خب,شايد از رنمادهاي بيگانه ها استفاده كرده
تا برات پيام رمز رو بفرسته
قانون نماد ها حروف انگليسيه
ممكنه
خيلي خب,من به كلمه ي كليدي نياز دارم تا رمز رو بشكونم
احتمالا چيزيه كه بين شما دوتا بوده
يه چيز شخصي
تلاشتو بكن ماگو
اين اسم دومم بود
كاش توي دبيرستان ميشناختمش
نميدونم,اون مريض بود,پسر
منظورم اينه كه واسه ي همه ي اينا خوش شانس بوديم
شايد فقط ميخواسته بهت بگه كه عاشقته
با رمز؟
همه رو ببرين بيرون
- اسانسور بايد خالي باشه
-اون پشت يه راه پله هست - باشه,مراقب قدماتون باشين
از اينور,خانوم
حركت كنيد
اوانز,كامرون ما بايد بريم
باشه,هنوز مظنون ازاده؟
اونا قربانين؟
ما توي بخش صبر كرديم
از بخش تيم اس.دبليو.اي.تي اوانز
همه چيز درست ميشه
فقط اروم بمون
اگر اون برگرده اوه خدايا
اون يه دكتر واقعي نياز داره من دارمش
اين فقط يه خراشه باشه؟
ولي هنوز كسي كه تيراندازي كرده اون بيرونه,پس...
فقط اروم باش,لطفا
لطفا ساختمونو ترك كنيد
بمون يه لحظه
-ايزابل,نه - اوه,خداي من
ايزابل,هي,هي,وايسا
مكس
مكسه
كسي صدمه ديده؟
من از شليك ترسيدم مرد
ايزابل,باشه,باشه,تورو از اينجا بيرون ميبريم باشه؟
باشه
پشت من بمون باشه
حركت كنيد حركت كنيد
باشه,بيا,دكترا اينجان,حال نوا رو چك ميكنن
به مامان بابا پيام بده كه بدونن حالمون خوبه
خوبه؟لطفا پيششون بمون
نه,مكس برميگردم
مكس مكس
باشه,زورباش,بيا بريم
لطفا ساختمونو تخليه كنيد
اينجوري,باشه؟
همينجور مستقيم سمت پله
داريش؟ ممنون
چيزي نيست باشه؟درست ميشه همه چيز درست ميشه
هي,ميدونم واسه ي مكس ترسيدي
منم واسش ميترسم,عزيزم
واسه ي تو ترسيدم
از اون پادزهري كه نياز داري يكم ديگه بهت داد؟
قبل از شليك گلوله؟
خاطره ي ديگه اي نداري؟
نه,فكر نميكنم به اندازه ي كافي دوز كردم
يا شايدم اين اينجوري كار نكنه
شايدم اون فقط سوزن رو توي دستم كرد تا من فقط
دردشو حس كنم(هيچي تزريق نكرد)
- اينجوري نيست كه حقم نباشه - مادام؟مادام؟
¿Habla inglés? Sí, hablo inglés, muchacho.
به تراژدي نيازي ندارم
بنظر ميرسه كه خيلي خوشش مياد
اين خون من نيست
هنوز داخله؟
اوانز نسبت به بي سيمش دستورات و عملكرد منطقيش
پاسخگو نيست
هميشه ميخواد قهرمان باشه
نه دقيقا
اين دقيقا نوع جديدشه
سينك و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
اين دوده؟
بخش تحقيقه
هي,لطفا,مجبورم نكن بهت دستبند بزنم
روز بديه؟ اصلا مهم نيست
چيكار كردم منظورم و ميفهمي؟
مثل اينه كه,اصلا مهم نيست چقد تلاش كنم
همه هميشه تو اين شهر ازم خاطره ي بد دارن
مهم نيست چي اونا هميشه به منو يادشونه
به عنوان به ارتكوي بد حتي اگه فقط يه ارتكو باشم
مامان,يه دروغگوعه
و ميخواد من رو هم به يك دروغگو تبديل كنه,
اوه ,چرنده
متاسفم,تو...بغل نخواستي؟
من فقط..
حس كردم اين چيزيه كه بهش احتياج داري...
نه,احتياج داشتم,من فقط..
نميفهممش
تو گفتي كه به شهرت من اهميتي نميدي
-به خاطرت شرمنده نيستم - پس چرا رفتارت...
جوريه كه انگار منو نميشناسي
ميدونم اين اواخر عجيب رفتار كردم
اي كاش ميتونستم
كسي باشم كه تمام مدت با توعه
رزا؟
كي اين كارو كرد؟
كيت و جزمين بودن
از اينكه جلوي پارتي رو گرفتم حس خوبي ندارم
فكر ميكردم كيت لانگ دوستمه
و مامانم افتضاحه و ليز هم ميخواد بره
و من نميتونم اينو كنترل كنم باشه؟
ايزابل؟
خوبي؟
ها؟ اوه
اره,به محض اينكه مكس در امان باشه خوب ميشم
ايزابل! مايك!
اوه
حالتون خوبه؟
مكس كجاس؟
بخش كلانتر
من مسلحم
دستاتو جايي بذار كه بتونم ببينمشون نميخواستم اين كارو كنم
بيارشون پايين,اروم
چيزي يادم نمياد با پوستر فيلم..
"Invasion of the Baby Snatchers" بيرون بودم
و بعد,سر از اينجا در اوردم
انگار نعشه بودم نميدونم...با..اين
اسلحتو بنداز زمين
داري بهم ميگي كه
يهويي بيهوش شدي, و يهويي به بيمارستان شليك كردي؟
من هيچوقت هيچوقت همچين كاري نميكنم
حتي از اسلحه خوشم نمياد
من نميتونم صاحب يك..
كلانتر در حال انتقال مجرم هامون به كشوره
مجرم قهوه چيه منه
ميخواسته كه منو نعشه كنه
اون ادم فضايي هاي كوچولو رو كف بشقاب نقاشي ميكنه
اون نميخواسته اينكارو كنه
ميگه كه هيچي يادش نمياد
داره تبديل به يك پيشگيري شناخته شده ميشه
نبايد بدون برنامه جايگزين اينجا ميومدي اوانز
من اون يارو رو گرفتم.نگرفتم؟
ليز حسابي ترسيده بود
فكر نميكنم تا وقتي ولنتي بهش گفت جات امنه نفس راحت كشيده باشه
ميدوني كجا ميتونم پيداش كنم؟
اون تازه داره به مردم اجازه ميده به غزب وينگ برن
بسيار خب,ممنون
خب من اين سرنخا رو از رزا دارم
نميدونم
فكر كنم عاشقش بودم
توي خاطراتم..مثل اينه كه..ميتونم حسش كنم
و ميخواستمش
و ميخواستم به هر كسي كه ناراحتش كرده اسيب برسونم
باشه
باشه؟چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
امم...به مهموني خوش اومدي؟
يك انفجار دوجنسگرايانه ي بيگانه اين اطراف وجود داره
بايد بيشتر بدونم
پس لطفا بهم بگو..اونقدري كه فكر ميكنم ميشناسمت,ميشناسمت
ديروز قاپيدمش
توي غيرقابل اعتماد
هي,ببين,ليز
خيليم بد نيست ولي نميتونم به هركسي اعتماد كنم
اگر اون سم بيگانه رو پيدا كنه يه جاي امن ميذارمش
پادزهر ميدونم يكمشو دزديدي
هي,واو واو واو
اين تنها چيزيه كه داريم
و تو بيش از حد ممكن ازش خوردي
اوه,خيلي خب
پس وقتي منتظزيم بايد چيكار كنيم؟
برم خونه و منتظر نوا بمونم
اوه,بذار روراست باشم
تو ميخواي بري
خونه ي شوهر انسانت
در حالي كه يك پادزهر ازمايشي به صورت سرم كه باعث شده قسمت بيگانه ي تورو بكشه
بهت تزريق شدهو داري تلاش ميكني كه خاطرات قتل هات رو توي ذهنت سركوب كني؟
اون عاشقمه
واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود برات ولي..
اصلا نفهميدم زمان چطور گذشت مثل چشم به هم زدن بود
و يكدفعه,سرد شد,و..مثل اينكه..موهات..
به طرز قابل توجهي اوضاع رو بدتر كرد
درسته
خب,خوشحالم كه سالمي
فقط خيلي مشكوك شدم كه سركار نبودي امروز
منو دوستم تلاش ميكرديم كه رمز نامه هاي بابارو پيدا كنيم
چيز جديدي فهميدي؟ اسمش دالفيلده؟
هيچ معني برات نداره؟ (چيزي رو يادت نمياره)
اه,خب تو نامه ي بابا تكرار شده بود
كسيه اونو ميشناخته؟
نه نه اون يك شخص نيست يك مكانه
يك زندانه هزار مايلي شمال اينجا
پدربزرگت كارش رو به عنوان سي.او. از اونجا شروع كرد
ولي خيلي وقته كه تعطيل شده
ميدوني كه پدرت اين اواخر يكم گيج شده بود
درسته
اره,درسته
تعطيليم
تو گردنبندمو پيدا كردي
قفلش شكسته
درستش ميكنم
فكر ميكنم كه يك جشن بگيريم
و واسه ي جشن گرفتن.. منظورم شرابه
ترجيحا رايگان..
الكس يكي از بهترين دوستاي منه
تبريك ميگم
هيچوقت نميخواستم باهات بخوابم
اگر ميدونستم دوتا گذشته داري
دوباره اتفاق نميوفته
به گفتنش ادامه بده
فهميدم
وقتي باز كرديم برگرد
باشه
اوه,ولنتي گفت تيراندازو گرفتي
من..من دنبالت ميگشتم ..من..
قصد فضولي نداشتم
اون گفت حالت خوبه..ولي..
-حالت خوبه؟ تو خوبي؟-
منم خوبم
ليز,اين تنها بخش بيمارستان بوده كه سوخته
فكر ميكنم حمله هدفمند بوده
ميفهمم
خسارتمونو ماهانه ميدن,
و اگر دادگاه بهمون اجازه بده, بايد دوباره شروع كنيم
طرف امروز اشتباهي برنده شد
مظنونمون كانر اسميته
صلح جويي كه هنر لاته دوست داره, ميگه كه من
هيچي از اينا يادم نمياد كه اون بيهوش بوده
وقتيم پيداش كردم عصباني به نظر نميرسيد
ترسيده بود و شوكه شده بود (تشنج كرده بود)
منم تا بيرون اوردمش
وايسا,كانر,قبلا باهامون كار ميكرد
وقتي كه داشتيم سقوط ميكرديم اون مارو ترك كرد تا من پيشرفت كنم
اون صرع داره, كه اين تشنجشو توجيه ميكنه
مكس,چي...؟
نه,اگر ..اگر ربطي به مطالعه ي من نداشته باشه چي؟
اگر راجع به
چيزاي ديگه اي كه اينجا روشون كار ميكردم باشه چي؟
پادزهر و سرم.. گم شدن
امروز دوباره مثل
اون وقتي بود كه وايت لانگ توي خونه ي سبز بود
ويت گفت كه اون يهويي بيهوش شده
بعد از اينكه در وايت پوني با يك گاز انبر شكنجم داد
كانر هم بيهوش شده بود,منظورم اينه كه...
چي ميشه اگر كه بيگانه ي چهارم بتونه...؟
وقتي كه اونا بيهوشن وارد ذهنشون بشه
و متقاعدشون كنه كه مرتكب قتل بشن
تو گفتي ايزابل از وقتي كه اسيب ديده
شروع به بيهوش شدن كرده؟ وقتي كه بچه بودي
اره, پس هر سه قاتل
داراي شرايط موجودن كه باعث بيهوشي ميشن
ولي اگه دنبال سه تا قاتل نگرديم چي؟
چي ميشه اگه فقط دنبال اون قاتلي كه مشكل رواني داره بگرديم؟
وايسا,داري ميگي كه ايزابل اصلا رزا رو نكشته
يكي براش انجامش داده
اره,مكس
من فكر ميكنم كه خواهرت كلا بيگناهه
امم
نميخوام بهت اسيب برسونم ولي بهتره تنهام بذاري
خداي من
اوه
خداي من,كدوم جهنميه؟
كجاست؟
تو كوله پشتيمو برداشتي؟ ايزي,من به اون بليط نياز دارم
باشه,ميدونم كه نميخواي برم,ولي مجبورم
مجبور نيستي جايي بري
من اهميت ميدم بهش (من مراقبش بودم)
باهام بيا
بذار بهت نشون بدم كه نميذارم هيچ چيزي هيچ جا بهت اسيب برسونه
ببين,من متاسفم كه خوشم نمياد از اينكه كه تو ازش خوشت مياد
خيلي خب,نميخوام بهت اسيب برسونم
ولي تو جدا بايد منو تنها بذاري
اين من نيستم,رزا
اين بدن من نيست
ميتونم هرچيزي كه بخواي باشم
اوه خدايا,تو بلندتر از مني
من ايزابل نيستم
تو يكيو ميخواي كه قوي باشه
يكي كه ازت مراقبت كنه
كسي كه تركت نكنه
ميتونم اون ادم باشم
بخاطر تو اون دوتا دخترو كشتم
تو...
كيت و جزمين
نه
گردناي كوچكشونو شكوندم
اونا بيرونن
بيا و ببين
بيا
ببين
خيلي خب
نشونم بده
داري بهم دروغ ميگي
ميتونم دركت كنم
ازم متنفري نه؟ها؟
نميخواي مال من باشي؟
ايزابل؟
ولي بخاطر تو انجامش دادم
همه چيز مال تو بود
چيكار كردي؟
نميشد بهش اعتماد كرد
ايزابل؟
نه!
اي سابتايتل اميدوار است از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : fire light