...آنچه در "رازول، مكزيكِ جديد" گذشت
تمام مدت، من اصلاً اونو يادم نميومد
ولي الان يادم اومده
من با رُزا اُرتكو دوست بودم
ميخوام با تو باشم
بخاطر همينه امروز حقيقتُ بهت گفتم
الكس يكي از دوستاي صميميِ منه
اگه ميدونستم شماها باهم يه گذشته اي دارين
هيچوقت باهات نميخوابيدم
نبايد دوباره اين اتفاق بيوفته
يه سري مرگ‌هاي غيرقابل توضيح وجود داشته
ارتباطي كه بين همه ي قربانيا هست اينه كه اونا وفتي مُردن
يه نشون روي مچ‌شون داشتن
اگه ايني كه ميگي درست باشه
ما داريم درباره ي يه قاتلِ زنجيره اي تحقيق نميكنيم
داريم درباره ي يه
غير انسانِ قاتل زنجيره اي تحقيق ميكنيم
حس ميكنم اين يه حمله ي از قبل برنامه ريزي شده، بوده
اگه اين، سرِ اون يكي كاري كه اينجا
انجام ميدادم، باشه چي؟
پادزهرُ سرُم
هيچكدوم‌شون نيستن
گفتم كه، يادم نمياد
واقعاً كل‌شو بيهوش بودم
فكر ميكنم يه آدم فضاييِ چهارمي در كاره
و فكر ميكنم شايد خواهر تو
هيچ تقصيري تو اين ماجراها نداشته
...اگه آدم فضاييِ چهارم بتونه
وقتي آدما بيهوشن، وارد ذهن‌شون شه
و قانع‌شون كنه يه قتلُ انجام بدن، چي؟
پس اينا خيلي بيشتر از هرچيزي كه
تابحال ديدي، خطرناكن
وقتي آدم با يه تهديدِ جدي براي ادامه ي زندگي
رو به رو ميشه، اعتماد ميتونه بزرگترين دلگرمي ش باشه
و بزرگترين نقطه ضعف‌ش
تو به خونواده‌ت اعتماد داري؟
به دوستِ صميمي‌ت اعتماد داري؟
به ذهنِ خودت چي؟
به قلبِ خودت اعتماد داري؟
واقعاً به آدمي كه تو دنيا
از همه بيشتر عاشقشي، اعتماد داري؟
...نبايد داشته باشي
اون خاطره ها براي من نبود . ببين كِي گفتم بت
انگار يكي ديگه تو بدنِ من بود
انگاري كه داشتن ازش استفاده ميكرد
من ميتونم رو آدمي تاثير بذارم
ميدوني كه..ولي اين آدم فضاييِ چهارمي
اونا از اينم قوي‌تر بودن
داشتن منو كنترل ميكردن
يه جوري بود انگار من حضور نداشتم
پس برگشتيم سر خونه ي اول
هركسي ميتونه خواهرمو كشته باشه
خب، يكي مقصره بالاخره رُزا فقط اولِ ماجرا بوده
به جز رُزا، همه ي قرباني ها بعد از شبِ رانچرو
توي وايلد پُني، هدف قرار گرفته بودن
ماريا احتمال بعدي براي مفقوديه
شب بعديِ رانچرو، هفته ي ديگه‌س
كه زمان زياديَم نداريم
قبل از اينكه كلك يه نفر ديگه‌م كنده شه
خيله خب، من ميرم پيِ كارا رو بگيرم
منو كَم، يه پرونده تشكيل ميديم
و بقيه ي ماجرا رو بيمارستان پيگيري ميكنم
قاتل، بيشترِ سرُم رو دزديد
وقتي اونا آزمايشگاه‌مو خراب كردن
بايد بيشتر ازش بسازيم فقط يه دوز ديگه برامون باقي مونده
قاتل از كجا از سُرم خبر داره؟
مثه اينكه قاتله از همه‌چي خبر داره
اونا ميتونستن هركسي رو تو هر زماني تسخير كنن
ممكنه گوش وايساده باشن
با 14 تا قتل، فعلاً كه قسر در رفتن
بايد باور كنن هنوزم تو امنيتن
پس فقط وانمود كن هيچ آدم فضايي اي وجود خارجي نداره
كه تو اين شهرِ كسل‌كننده بتوني زندگي كني
جايي كه هيچ اتفاقيم تابحال نيوفتاده آره -
منو مكس ميريم سرِ كارا، ايزابلم براي مهمونيِ
رقصِ بازگشايي بازار امشب، ميزبانه
طبق برنامه، و مايكل
كه وقت‌شو همينجوري ميگذرونه چه ما بخوايم چه نخوايم
خوبه؟
...هِي، خب پس
واسه مهمونيِ امشب
همراه من مياي؟
متاسفانه پيشنهادِ يه مرد ديگه رو
به عنوان همرام، قبل از تو قبول كردم
آها . پدرت
آره . بهش قول دادم باهم بريم
ولي اونجا ميبينمت ديگه
درسته؟ اوهوم . منتظرتم -
مهارتاي رقصت از دبيرستان پيشرفتي كرده؟
آره، صد در صد
افتضاح‌تر شده
شبِ رانچرو يه شبِ تصادفي نيست منظورم اينه كه قاتل
تازه وارداي بدون مدركُ هدف قرار ميده
بيخانمانا، جووناي معتاد
ضعيف‌ترين قشر جامعه
و اون ازمون انتظار داره اينقد مسائلُ دقيق بررسي نكنيم
پس قاتل ميتونه وارد بدنِ اونايي كه شرايط‌شو براي
بيهوشي دارن، بشه يا تسخيرشون كنه، درسته؟
الكُلي‌ها، غشي‌ها، آدمايي مثل ايزابل
كه با يه شوك ممكنه بيهوش بشن
كامِرون، ايوانز
بايد بهتون خبر بدم كه
دارن وايت لانگ رو دستگير ميكنن
اون تو زندون منتظرِ دادگاه‌شه
وكيلش ميگه
يه سري اطلاعاتي داره كه ممكنه بخواين بدونين
اون بي‌مصرف ميخواد با ما معامله كنه؟
ايوانز، بذار اين‌دفه من نقشِ پليس بده رو بازي كنم
به من بيشتر مياد
!ايزابل
آروم، قاتل جون
فكر كنم چرتُ پرت گفتم الان
من خوبم
آشفته شدي
هركي كه اين كارُ كرده، از قدرتي استفاده كرده كه نميدونسم دارمش
تا دختريُ بكشه كه حتي نميدونستم ميشناسمش
خودت گفتي شما دوتا باهم دوست بودين
...شايدم بيشتر از اون . نمي
نمي‌دونم
نترسيده بود؟
با كلمه نميشه توصيف‌ش كرد
من سال‌ها وانمود كردم‌اوني كه هستمُ نشون ندم
كه هيچوقت مجبور نشم رو مهارتام مسلط شم
شايد اگه...اگه تمرين ميكردم
ميتونستم قوي‌تر شم، ميدوني كنترلِ بيشتري روش داشته باشم
فك..فك نكنم ازين كاراي عجيب غريب كردن راه حلِ ما باشه
خوشم نمياد حسِ قرباني بودن بهم دست بده
تو ديگه الان منو داري
ما باهم قوي‌تريم
بيا يه عهدي ببنديم
ديگه قدرتُ بيخيال
وقتي ازش استفاده ميكني
مريض ميشي، از هوش ميري به يه آدمِ زود باورُ ساده لوح تبديل ميشي
قول بده بهم
ممنونم - خواهش ميكنم -
ميخواي وانمود كني منو نديدي؟
نه
فقط تو روزِ روشن نشناختمت
چه خبره، قراره يه ارتشُ سير كني؟
قراره شب‌زنده‌داري كنم
پس نميخواي مهمونيه رو بري؟
نه . نه، نميتونستم انتخاب كنم كدوم كتُ شلوارمو بپوشم
پس ميخوام بپيچونمش
الكسم نمياد
فك كنم تو دوران دبيرستان، به اندازه ي كافي وقت‌شو سر اين چيزا گذرونده
ببين، ديگه تمومه
خيله وقته تموم شده
تو هيچ كارِ اشتباهي نكردي
ناراحت نشي يه وخ، گِرِن
ولي تو داورِ رابطه ي دوستي نيستي كه
حالا جدي اين قفس لازمه؟
...خب، اگه بوي يه سگِ ولگرد بياد
آروم پيش برو، كامِرون
الان كه دقت ميكنم، شايد اينجا امن‌ترم باشه
ميدونم . آخرين باري كه همو ديديم يكم ناراحتي پيش اومد
ولي باور نكردم كه تو گرنت گرينُ كشته باشي
من فك ميكنم برات پاپوش دوختن
حالام ميتونم شاهدت باشم
اگه ميگي اطلاعاتي كه داري، ارزششو داره
رفيقم هَنك ميگه شما همتون دارين يه قتلُ بررسي ميكنين
كارلا، همون جذابِ مكزيكيِ اون شبِ رانچرو
تو از كارلا چي ميدوني؟
من، روزِ جشنِ پنجم مِي ديدمش
تو وايلد پُني
داشتم ميرفتم كه يه صداي جيغي شنيدم
از سمتِ در تحويل بار . كارلا اون پشت بود
كه جيغُ از سر گرفت
تو يه دعوايي با ماريا دِلوكا
لعنتي
شايد الان قاتله وايتُ تسخير كرده
كه حواس‌مونو پرت كنه . ماريا مقصر نيست
اون دوست صميميِ ليزه . ليز حتماً مي‌فهميد
آره خب، ما هم دو ساله، 12 ساعت تو روز
تو يه ماشين، باهميم
و من يه بارم به اين فك نكردم كه "هوم، امروز
اين چقد شبيه يه جنگجوي "جُرماي بين كهكشاني شده
منطقيه. خيله خب.حواسم تو مهموني بهش هس
از ليزم‌ميپرسم‌ببينم چيزي بنظرش مشكوك نمياد
ميگم، قبلِ اينكه شماها برين براي استراحت‌تون
ميخوام معالمه‌مو يه سره كنم - معامله؟ -
چيزي از معامله كردن يادم نمياد
تو چي، ايوانز؟ - منم نه -
چيزي خاطرم نيست
تو بهم دروغ گفتي
تو بهم گفتي كه فك ميكني برام پاپوش دوختن
!كه تا جايي كه ميتوني به نفعم شهادت ميدي
من باور دارم كه تو مسئولِ
مرگِ گرنت گرين نبودي
حسم ميگه تو يه عروسك خيمه‌شب‌بازي براي يكي خيلي قوي‌تر از خودت بودي
ولي تو يه خيكيِ نژادپرستِ احمقي
كه سال‌هاست بابات تو رو از جرائم خشونت آميزت تبرئه ميكنه
تو ماهِ جون، وقتي پنجره هاي اونجا رو تركوندي
بدونِ مجازات قسر در رفتي
پس الان بايد بپوسي
بالاخره مجرم به سزاي اعمالش ميرسه
و منم امشب راحت سرمو ميذارم رو بالش
به به...چه خوش‌تيپ
بدون وسايلِ رُزا خيلي غيرعاديه
ولي ديگه وقتش بود
حسِ اينكه مالِ من باشه رو نميده
منطقيه نه؟ - صد در صد -
ديگه چي اذيتت ميكنه؟
خب
امروز رفتم بيمارستان كه با دكتر آلويا درباره ي
برنامه ي بازيابيِ تحقيقات‌مون، حرف بزنم
مشخص شد برنامه اي در كار نيست
بودجه‌مون جور بود چون اونا فكر ميكردن كه
حمله به بيمارستان، سياسي بوده
آلويا داره تحقيقاتُ ميبره پالو آلتو ( شهري تو كاليفرنيا )
يه جا كه همه‌چي خوب پيش بره
و اون ازت ميخواد كه باهاش بري
من تنهاتون نميذارم
عزيزدلم، من عاشقِ اينجا بودنت
تو اين چند ماهِ اخير بودم
...و خودتم اينو ميدوني . ولي اين رستوران
روياي هميشگيِ من بوده
روياي تو خيلي بزرگتر از ايناس
مگه اينكه اين موضوع جلوتو بگيره
بابا جان، منو نميشناسي مگه؟
هيچي قرار نيست جلومو بگيره
...چند وقته ميخوام ازتون بخوام كه
ميدونم خيلي ريسكه
ولي فكر ميكنم ما بايد دوباره تابعيت‌مونُ سبك سنگين كنيم
چطوره‌ امشب موقه‌ي‌ رقص درباره‌ش‌ حرف بزنيم؟
اوهوم
زود باش ديگه
دوست دارم يه ورودِ باشكوه داشته باشم
خيله خب، حالا شما برو
اين شهر، خوب خودشو جمُ جور ميكنه
مثه يه گرگ تو لباسِ ميش
خيله خب، پس
من ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم
اي واي! شرمنده
!سلاملكم
خداي مهربون، ببين كي مجلسُ منوّر كرده
عاشقِ لباست شدم
ولي رژلبِ قرمز زدي
خب؟ - چيه؟ فك كردي -
قوانينِ رُز رو نميدونم؟ قرمز براي محافظته
به علاوه اينكه، هيشكي اين زرهُ نميپوشه اگه بخواد آخر شب با يه پليس جذاب
خوش بگذرونه . خرابكاري ميشه
من به هيچ وجه در برابر مكس ايوانز خودمو زره‌پوش نكردم
يني ميگم، در هر صورت از عمد كه نيست . من ديوونه‌شم
...ولي در هر صورت
...يه فرصتي تو پالو آلتو پيش اومده كه
نخيرم . تو ميتوني هرجا كه بخواي تحقيقات‌تو انجام بدي
ازش يه بهونه نساز كه باهاش از مكس فرار كني
من براش مي‌پسندمت
تو دقيقاً زيرِ چونه‌شي
...مثه يه پيكه تازل
تيكه پازل
آها، يه تيكه پازل - بله، تيكه‌ي پازل -
اينجا ديگه كدوم گوريه؟ - زيرزمين -
زيرِ يدك‌كشم
...قبلاً به عنوان پناهگاه استفاده ميشد، الان من
من براي پروژه‌هام از اينجا استفاده ميكنم
ما بايد از اينجا بزنيم بيرون
من چجوري اومدم اينجا آخه؟
نميدونم
من داشتم كارامو ميكردم كه يه چي مثه
بمبِ دودي از جيب ژاكتم، اومد بيرون
اين پودراي زرد اينجا رو پر كرد
بعدش من از حال رفتم - آنتن‌م نداره اين پايين -
وقتي بهوش اومدم، تو َم اينجا بودي
و ما اينجا گير افتاديم
خب، تو مهارت در باز كردنِ بدون قفلُ داري تو ذهنت
آره، موضوع همينجاست
حس ميكنم اين ته نشين شده ها داره ما رو يه جورايي بي قدرت ميكنه
پس ميشه گفت ساختار ضد قانونتم
قرار نيست يه كورسوي اميد بهمون بده
...ما كاملاً گير افتاديمو
هيچ‌كاريشم نميشه كرد
عصرتون بخير
از جانب هيئت رئيسه ي توريست رازول
و املاكِ گرنت گرين
خيلي متشكرم كه بهمون افتخار دادينُ اومدين
حالا لطفاً با تشويقي جانانه
از برادرِ گرنت، گراهام گرين ميخوايم كه تشريف بيارن
ممنونم، عزيزان
در حال حاضر، افزايش ماليِ امشب
به نفع قلبِ برادر ديگه‌م
و تلاشِ رازول براي افشاي حقيقت درباره ي فرازميني ها، خرج ميشه
و حالا، كارِ گرنت همچنان ادامه پيدا ميكنهُ تا در خدمت برند جديدِ
بازار امشب، جاودانه بمونه
از امشب لذت ببرين، و يادتون باشه
اونا حواسشون هست
ميدوني، اون دقيقاً شبيه داداششه
اوهوم. آره، حالا كه حرف از برادر شد
برادرِ من كدوم گوري تشريف داره؟
مطمئنم الانا ديگه ميرسه
فقط سعي كن آروم باشيُ لذت ببري
مكس دير كرده، سورُسات چيا دارن همه‌چيو خراب ميكنن
آها، بعله، يه قاتلم داره راست راست ميچرخه
كه از بدنِ به عنوان سلاحش استفاده كرده - من با مكس تماس ميگيرم -
و ساعتِ آثارُ چك ميكنمُ بعدش
سعي ميكنم حواستو از اين قضيه ي قتلُ اينا
با يه رقص‌ سريع تو اين محفل نمايش، پرت كنم
اُ
...ببخشيد . من
بايد گراهام گرينُ ميپيچوندم شباهت‌شون انگار...هوووففف
آها، نه، عب...عب نداره
تو خوبي؟ - آره، نه، فقط منتظرِ
يه تماس از خواهرم بودم، كه نشد
خب، كايل بهم گفت تو چه فداكاريايي كردي كه
از مكس محافظت كني
قربانت، اگه كاري از دستم بر بياد كوتاهي نميكنم
خيله خب، آم
جِس مِينز ميخواد به حوزه ي كلانتر دسترسي داشته باشه
اون از هرچيز مشكوكي كه داره اتفاق ميوفته اطلاعات ميخواد
و هرچقد ديرتر اطلاعاتي كه ميخوادُ بهش بدم
از اونوَرم بيشتر خواهرمو تحت فشار ميذاره
اون تو تاسيساتِ هسته اي نظامه
يا حداقلش، بود
پس داري بخاطر خواهرت از مكس محافظت ميكني؟
دارم سعي ميكنم كاري كه درسته رو انجام بدم
تو چرا با اون نيستي؟
اون زودتر از منم رفت
هنوز نيومده - نه، نيومده -
و اگه زودتر تلفن‌شو جواب نده
ميكشمش
خيلي زوده؟ - امم..‌.خب، اون بهت نگفته پس -
منو مكس يه سري اطلاعات از
اينكه كي ميتونه چهارمين آدم فضايي باشه، پيدا كرديم
لعنت بهت
آره، بي شوخي
تقريباً هركاري كه ميشد، از هر راهي
قبلِ تو، روش كار كردم
مشكلت چيه، مايكل؟
منم اندازه ي خودت ميخوام از اينجا بزنم بيرون
من همين الان با يه چيزي شبيهِ گرده قدرتمو از دست دادم
و اصلاً نميدونم حتي چه كوفتي بوده
بعد اين تقصيرِ منه؟
تو هموني‌اي كه هيچوقت نذاشتي ما هيچي بپرسيم
هيچوقت نخواستي هويت خودمونو بشناسيم
تو قانونُ وضع كرديُ بعدش مام كوركورانه قبولش كرديم
حالام يكي اون بيرونه كه قوي‌تر از ماست
كه ما رو از خودمونم بيشتر ميشناسه
آره، خب، با توجه به اينجام
مشخصه كاااملاً دورِ اطلاعات درباره ي آدم فضاييُ خط كشيدي
هيشكي مجبورت نكرد طبقِ قوانينِ من پيش بري، مايكل
من كه بابات نيستم
تو به شدت تو زندگي‌مون مثه اون رفتار كردي
اوهوم، رفتارشم ستودنيه واقعاً
ببين، ما بايد از اينجا بيايم بيرون
...ايزابلُ ليز تو الان تو مهمونيَن با
با كي؟
منو كامِرون يكيُ تو تحقيقات‌مون
پيدا كرديم
اون لعنتي اي كه بهش مشكوكين كيه، مكس؟
ما ماريا دِلوكا رو زيرنظر گرفتيم
چي؟ نه . معلومه كه اون نيست
اون، تو شبي كه يكي از قربانياي قاتل مُرد
باهاشون درگير شده بود
به موقعيتشم بستگي داره ولي ما بايد تهُ توشُ در بياريم
...يه لحظه صب كن ببينم، اين
اين در واقع با عقل جور در مياد
چون تا خواستم تحت تاثيرش بذارم
اينجوري اينقد مريض شدم
بعدشم كه تو يه بيابوني بهوش اومدم كه نميدونسم چجوري بردنم
همه ي قربانيا زياد به مشروب فروشي‌ش سر ميزدن
اون همونيه كه توجه‌مونو سمتِ
هانك گيبونز جلب كرد، كه نتيجه‌ ايَم نداشت
ماريا از من متنفره، و عاشقِ خواهرت بود
منظورم اينه كه، هركي كه رُزا رو كشته همينو براي همه‌مون ميخواسته
ميتونستم حسش كنم - ماريا دوستِ -
صميميِ منه - آره -
كسي كه از افسانه ي مبهمِ زودياك خبر داره
و هنوزم درگيرِ آهنگِ موردعلاقه ي خواهرته
و همه ي جاهاي مخفيِ اونا ميدونست
بهمون يه دليل بده كه اينا درست نباشه، ليز
يني ميگم خب، اينجوري نيست كه قاتلا راست راست
با يه نشونه آويزون از گردن‌شون، بچرخن كه ميگه
هِي، من قاتلما - حق با ايزابله -
احتمالش هست قاتل كسي باشه كه تو ميشناسيش
منظورم اينه كه، همه‌چي سر جمع‌درست در مياد
ماريا انگيزه‌شوداشته، فرصتشم كه داشتم
و يه جوراييَم يه ميدونِ نيروي عجيبِ
آدم فضايي اي، دورِ سرش داره انگار
ماريا اون قاتله نيست
!ماريا قاتله نيست
جدي ميگم، يه جا ديگه رو بگرد - از كِي تا حالا، تو طرفدارِ -
پرُ پا قرصِ اون شدي؟ - نشدم -
ولي ميشناسمش - چقدر ميشناسيش؟ -
اونقدي كه تو جيب ژاكتت يواشكي يه چيزي بذاره؟
!تو تو نخ‌شي؟
‌‌‌...چون كه من
من فكر ميكردم تو گِي باشي
ما به معناي واقعيِ كلمه آدم فضايي ايم
بعد تو ميخواي گرايش جنسيِ منو منسوخ شده ي دوجنسه نشون بدي؟
من به هردو جنس گرايش دارم، مكس
اونقدام پيچيده نيست
خيله خب
شايد اگه باهام گپ ميزدي، اينو ميدونستم
ما كه ميزنيم - ما فقط حرف ميزنيم -
ما سالهاس باهم گپ نزديم، خودتم اينو ميدوني
ميخواي درباره ي اينكه چجوري يه قتلُ پنهون كرديم، گپ بزنيم؟
هِي، تو خودت تصميم گرفتي مسئوليتِ كشتنِ
اون دخترا رو گردن بگيري كه بذاري ايزابل فكر كنه تو بودي
من اين كارُ باهات نكردم كه
تو تصميم گرفتي سرپوش بذاري روش
ما بايد حقيقتُ ميگفتيم
من كه خونواده اي نداشتم بهشون پناه ببرم
تو داشتي
تو نميخواستي بهشون بگي، پس ما َم اين رازُ تو خودمون دفن كرديم
هيچوقت نبايد اين كارُ ميكرديم
گرفتم . تو ده ساله ازم عصباني نيستي
بيست سالِ ازم كينه به دل گرفتي
از همون موقه اي كه خونواده‌م اومدنُ منو انتخاب كردن
من خونواده‌دار شدم، خواهر دار شدم
ميخواي درباره‌ي سربار شدن حرف بزنيم؟
من همه‌جا با خودم بارِ گناهِ اون روزُ همراه‌م دارم
من خونواده‌مو، از خودم ميرونم
چون ازشون عصبانيَم كه از تو مراقبت نكردن
تو خونواده‌ي مني، مايكل
هر اتفاقي كه برا تو بيوفته، انگار برا من افتاده
هر ضربه، هر درد، هر دلشكستگيِ لنتي اي
تو هيچوقت تنها نيستي
ما يه جورايي از هر طريقي گيرِ هم افتاديم
عه، دنبالت ميگشتم
نميشه اينجا رو بپيچونيم بريم؟
جدي؟ - به يكم خلوت دخترونه احتياج دارم -
يه بلوند داره اون بيرون بلونداي ديگه رو كنترل ميكنه
من كه دارم خوش ميگذرونم
ايزابل همه ي اين برنامه ها رو چيده ديگه، هوم؟
ميشه از كيفم مراقبت كني؟
يه كار مهم اون تو دارم
اوهوم
ميشه برق لب‌تو بردارم؟ - از كِي تا حالا، تو اجازه ميگيري؟ -
ميتونيم بريم بالا پشت بوم
يا برگرديم وايلد پُني
منظورم اينه كه، ما واقعاً اهلِ اينجور مهمونيا نيستيم، مگه نه؟
از طرف خودت حرف بزن
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ماريا سرُمُ دزديد
چي؟ - آروم باش -
از يه سرنگ قلابي به عنوان طعمه استفاده كردم. هنوز خودم واقعيِ رو دارم
عاليه . بدش من . ميخوام تا ابد
از زمين زدنِ ماريا دِلوكا، لذت ببرم
خيله خب، اينجا تو زمين
ما يه مقدار پروسه داريم
قبل از اينكه حكم اعدامُ صادر كنيم - ماريا اون قاتله نيست -
من حس‌ميكنم قاتله اونو هم مثه تو تسخير كرده
ايزابل، اون داشت اون تو ازت
تعريف ميكرد . خودش نيست واقعاً
هوم
خب،منو اون تيرانداز تو بيمارستان، وايت لانگ
قبل از اينكه قاتل به ذهنمون دسترسي داشته باشه
بيهوش شديم
پس الان يني ماريا يه بيهوشيِ از پيش تعيين شده داشته؟
يني خب، طرز لباس انتخاب كردنش كه اينو توجيه ميكنه
نه
ممكنه‌م چيز خورِش كرده باشن
من سريع ميرم خونه
كه اين شامپاينُ زير ميكروسكوپ چك كنم
صبر كن، نرو
اين برق ناخن، تو مواد مخدر ميدرخشه
همچين چيزي نيست - چرا اتفاقا، هست -
به دنياي مدرن خوش اومدي - خداي من، چه عبور سختي -
خيله خب
خبر خوب اينه كه ماريا قاتل نيست
و خبرِ بد، چيز خورِش كردن
منو تو بايد ماريا رو پيدا كنيم
قبلِ اينكه چهارمين آدم فضايي ازش استفاده‌كنه كه كاراييُ انجام بده كه نميشه جلوشو گرف
چي شده؟
دستم يهو سفت ميشه
گيرُ گور داره بعضي وختا
بگو ببينم داستانِ واقعي‌ش چيه؟
بهت گفتم كه
نخير . تو گفتي دعوا تو مشروب فروشي
يه بارم گفتي تصادف با وسايل اوراقي
يه بار ديگه‌م گفتي چوپاكابرائه (موجودي افسانه اي كه تو آمريكاي شماليُ جنوبيه)
هيچوقت واقعيتُ بهم نگفتي
پدرِ الكس مِينز
اون ما رو باهم ديد
و يهو پاچه‌مو گرفت
هيچوقت نذاشتي درمانش كنم - آره -
چجوري بايد قضيه ي يه كمك خوبُ براي الكس توضيح بدم؟
هركاري ميكنيم تا راز برملا نشه
داداش، باهام حرف بزن
كار ديگه‌اي نداريم كه بكنيم
من نذاشتم درمانش كني چون به يه يادآوري نياز داشتم
به يه مدرك نياز داشتم
كه ممكنه چه اتفاقي بيوفته
وقتي آدم باور ميكنه كه انسانيت خوبه
الكس باعث شد باور كنم
كه اينجا يه جايي دارم
اميد داشتن يه چيزِ خطرناكه
اين زخما، يادم ميارن كه
تو آينده ازشون دوري كنم
پيداش كردم
هنوز نفس ميكشه - خوبه -
ضربانِ قلبش ثابته
براساسِ اينترنت
فقط نيازه كه بعدِ اون داروها استراحت كنه
سرنگه نيست
حتماً دادتش به قاتلِ واقعي
اي وايِ من
كه يعني هركي كه هست، ما رو ميشناسه
الان واقعاً به وجودِ مكس نيازه
فك كنم منو قال گذاشته
خواااهش ميكنم
اين كاريه كه تو انجام ميدي، نه اون
تو كسي بودي كه رفتي رو مخم
كه بعد باعث شدي ده سال پيش از شهر برم، ايزابل
...من هيچوقت اين كارُ
نه اتفاقاً، ميكردي
نكته‌ش همينجاست...من نميتونم آدما رو مجبور به كاري كنم
كه خودشون از قبل نخوانش
تو ميخواستي فرار كني - آره، چون خواهرم مُرده بود -
...كلِ شهر بر عليهِ ما شده بودن
آره، ولي اين دليلي نبود كه‌بخاطرش دورت كردم
من از مكس دورت كردم، و تو َم رفتي چون
از تهِ دلت، واقعاً ميخواستي كه بري
ببين، اين قضيه چيزي نيست كه اون هيچوقت نياز داشته باشه بدونه
ولي تو چرا
لعنتي . مايكل گفت كلِ شبُ خونه ميمونه
ولي نميتونم لوكيشن اون يا مكسُ پيدا كنم اين عادي نيست
هرجايي كه هستن، حتماً هيچ آنتني اونجا نيست
من يه نقطه كور ميشناسم فكر كنم بدونم اونا ممكنه كجا باشن
بايد برم
...ليز !مكس
مايكل، شماها خوبين؟
نه واقعاً
...چقدر اگه به موقع رسيده بودي -
ميخكوبم ميشدي
و احتمالاً شما دوتام ميتونين شيطونياتونُ بكنين، بعد از اينكه
درباره ي اين موضوع حرف زديم كه يه قاتل
همين الان سعي كرد ما رو زنده زنده، توي يه انبارِ پر از سم دفن كنه
خيله خب، بياين بريم . زود باشين
بيدار نشده؟ - نه، يكم تكون خورده -
ولي هنوز هوشيار نشده - ما بايد از اينجا ببريمش بيرون -
قبلِ اينكه قاتل بفهمه ما هيچ‌كاري نكرديم تا الان
نه، تو گفتي كه
قاتل بايد يه حسِ بيخيالي اي داشته باشه
كه تا قبل از شبِ رانچرو، به سرش نزنه
از اين مهموني بزن بيرون
نه، نميخوام ماريا رو تنها ولش كنم
...خب بذار من اين كارُ كنم قسم ميخورم مغزِ هركسي كه
نزديكش شه، رو بپوكونم
زود باش دِلوكا، پاشو ديگه
وقتي ساكتي اصلاً باحال نيستي
فكر ميكني قاتله اينجاست؟
ميدوني، هركي كه ما رو
اونجا زندوني كرده، ميخواسته از اين مهموني دورمون كنه
از تو
يا ايزابل، يا ماريا
واقعاً اميدوارم كه الان بتونه ما رو ببينه
♪ گرچه نميتونم تا ابد صبر كنم ♪
♪ يه روزي من ♪
♪ ميميرم و ميرم، و هيچ وقت بخشيده نميشم ♪
آروم باش
آخ
يكم آب ميخواي؟
ديگه اينجوري يهو بالا سرم ظاهر نشو، گِرِن
ميتونم برم ليزُ خبر كنم
اگه ازم ميخواي كه برم
مشكل همينجاس
من هيچوقت همچين چيزيُ نخواستم
♪منتظر رود ميمونم ♪
♪ بلند گريه ميكنم ... ♪
اول فك كردم منو قال گذاشتي
ميدوني كه اين كارُ نميكردم - ميدونم -
ولي وقتي فكرش به ذهنم اومد
يه حسِ رهايي‌اي داشتم
انگار...خوشحال بودم كه تو
قراره كسي باشي كه اولِ همه همه‌چيُ خراب ميكنه، نه من
يه چيزي تو دلمه
كه هميشه ميخوام ازش فرار كنم
...كه ترك كنم، قبل از اينكه قبلِ اينكه تركت كنن -
نياز نيست دانشمند باشم تا بفهمم چرا
ميدونم كه مامانت اذيتت كرده
پس اگه، اگه ميخواي كه ترمزدستيُ
...سرِ اين قضيه بكشيُ نه -
حقيقت اينه كه، تو بهم حسِ امنيت نميدي
يا حسِ آرامش
تو باعث ميشي حس كنم دارم لبه ي
يه پرتگاه، تلو تلو ميخورم
و... و
من دارم به اين حس معتاد ميشم
اين حس منو تو خودش غرق ميكنه
ولي اگه گند بزنم
اگه تسليم شمُ بخوام دوباره فرار كنم
نياز دارم ايندفعه تو دنبالم بياي
نذار دوباره اينقد راحت برم، باشه؟
من...من در درجه‌ي اول هيچوقت ولت نميكردم
اگه فكر ميكردم اين چيزيه كه تو ميخواي
من تو رو ميخوام
♪ اگه نتونم لمست كنم ♪
♪ ميتونم آسمون رو لمس كنم ♪
♪ كنار رود منتظر ميمونم ♪
و الانم بايد بخاطر يكي ديگه ولت كنم
من ميرم به ماريا سر بزنم
سلام
پس بيدار شدي
اوهوم
حالت خوبه؟
فكر كردم مكس، دوست دخترمُ كش رفته
هرگز
بابا، ميشه الان درباره ي يه راه براي گرفتن تابعيت صحبت كنيم؟
...من فهميدم كه
حق با تو بود
يه دوست قبول كرده تو اين پروسه حمايتم كنه
ببخشيد، ميدونم وقتِ جالبي نيست
ولي بايد يه چيزيُ ازت بپرسم - مكس -
اشكال نداره . چي شده؟
روزِ جشنِ پنجم ماه مِي
يه شاهد تو رو ديده كه با كارلا درگير شده بودي
يكي از قربانياي قتل، اون بيرون - ...كارلا
اومم، فك نكنم بخواي بدوني
من‌درست همون‌موقه‌اي رسيدم‌‌‌ببينمش كه داشت
با يكي كه نبايد بره، از اونجا ميرفت
من نميدونستم يكي از طعمه‌هاتونه
اون كي بود، دِلوكا؟
يكي كه ازدواج كرده
با كي؟
تو با نوآ براكن رفيقي؟
موسسه‌ش تو شبِ رانچرو داوطلب شد
اونا به آدمايي كه تو اين حيطه‌نياز به كمك دارن
مشاوره ي قانوني ميدن
اون مردِ خوبيه
فقط يكم با عقل جور در نمياد
نوآ مثه يه آدمِ خوبِ باوفا ميمونه
واكنش ميده، ميشينه، خودشو حفظ ميكنه
من بخاطرِ اون تو انبارِ گرنت گرين بودم
تو همون شبي كه به وايت حمله شد - اگه دنبالِ يه خبر دسته اول -
از آدم فضايي اي، گرنت گرين همه ي چيزايي كه
تو بازسازي بايد جمع ميكردُ در اختيارش داره
بعد از اون، بهم گفت كه ديگه درباره ي وايت تحقيق نكنم
ببين، اگه تو بخواي وايت لانگُ
از كارش تعليق كني
اونا ميان دنبال آدمايي كه
تو بهشون اهميت ميدي
...فك ميكردم داره ازم محافظت ميكنه، ولي
شايد يه تهديد بوده
...خيله خب، خيله خب، پس اون
واردِ بدنِ كافه‌چيِ ما شد تا آزمايشگاه‌مو نابود كنه
كه آخرين سرُم رو برداره، پادزهرم جمع كنه
نه، صبر كن يه لحظه، ولي اون تير خورد
لاپوشونيِ خوبيه
هرچند، نميدونم
فقط اينقد
سرسخت بنظر نمياد - بچرخ برام -
!چه عالي
ميدوني، يه راهي هست كه بفهميم
اشكال نداره يه رقص با خواهرمُ ازت بدزدم؟
راستشو بخواي، تعجب كردم كه زودتر درخواست نكردي
مرسي
فقط آرامش خودتو حفظ كن
ولي ميخوام بدونم تا حالا تو ذهنِ نوآ رفتي؟
من به شوهرِ خودم اعتماد دارم، مكس
چقدر؟
خواهش ميكنم بگو داري به اون چيزي كه
من فكر ميكنم، فكر نميكني
شايد حق با توئه
شايد بتوني همون ترفند مخ زني‌تُ انجام بدي
و مطمئن شي كه اين حرفا چرتُ پرته
وقتي واردش ميشي كنترل اوضاع دستته
پس نميتونه بهت دروغ بگه ديگه، نه؟
نه
ببخشيد ولي من امروز بهش قول دادم از قدرتم استفاده نكنم
اون مجبورم كرد قول بدم
من بايد از اينجا ببرمت بيرون نه -
من ميرم تو ذهنشُ بهت ثابت ميكنم
...كه اون يه مردِ شريفه
كه لياقت‌ش بيشتر از ايناس
...ايز
اوضاع با مكس مرتب بود؟
الان كه حقيقتُ ميدوني هنوز عاشقمي؟
از تهِ دلت گفتي؟
آره
هيچوقت نميذارم كسي اذيتت كنه
هميشه ازت محافظت ميكنم
ولم كن . اين خونِ من نيست
اين چيزي نيست كه من پرسيدم
تو عاشقمي، نوآ؟
ما خيلي ارتباط نزديكي داريم، منو تو
از اولين باري كه صداتو شنيدم، همينجوري بوده
اين چيزي نيست كه من ازت پرسيدم
جواب سوالمو بده
...تو عاشقم
تو عاشقِ رُزا اُرتكو بودي؟
معلومه كه بودم
هنوزم هستم
هميشه عاشقش ميمونم
نه . بهت گفتم اينقد دنبال اين چيزا نگردي
نه
...تنها كاري كه بايد ميكردي
اين بود كه سرِ قولت، كه از قدرتت استفاده نكني، بموني
...متاسفم، ايز
...ميدونم فكر ميكني
اينجا كنترلِ اوضاع تو دستته
ولي اون بيرون، كنترلِ همه چي دست منه
مكس ماجرا رو ميدونه
اون هيچوقت نميذاره تو قسر در بري
...اين كارُ در صورتي ميكنه
كه تو بهش بگي
نوآ، اوني كه دنبالشي نيست
رفتي تو ذهنش؟
آره . اون بي گناهه
حالام اگه اجازه بدي
ميرم يه رقصِ سريع با شوهرم
تو اين محفلِ نمايش، بكنم
...ايزابل
سلام، ليز . نوآ اون نيست
خودشه، نوآ ئه
نه، اين‌‌..اين امكان نداره
من همين الان دارم به خون‌ش زيرِ ميكروسكوپ نگاه ميكنم
مكس، اون خودشه
نوآ چهارميه
ايزابل
هِي
ببين، الان، تو خودت نيستي
...من خواهرِ خودمو ميشناسم
و تو ايزابل نيستي
قرار نيست دست از سرش برداري، مگه نه؟
نوآ
نميخواي خواهرتو بزني؟
يه گاوچرونِ شرافتمند بودن هميشه تو رو بيچاره ميكنه
براي يه كتك‌كاري با مشت، تفنگ همراته؟
من نابودت ميكنم، نوآ
ديگه همه‌چي تمومه
مكس بهت آسيبي نميزنه، ولي من ميزنم
بريم خونه، عزيزدلم
فكر كنم وقتشه كه يكم باهم خلوت كنيم
نميتوني هميجوري راه‌تو بكشي بري، مگه نه؟
هوم؟
!ولم كن
!نه
خيلي مزخرفه آدم هيچ قدرتي نداشته باشه، نه؟
مكس؟
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : pa.ha