مدت زمان زيادي بوده- ده سال-
عادت كردم در مورد چيزي كه ميخوام بگم فكر كنم
اگه هيچ وقت به راز ول برنميگشتي
بخواب،نه،نه
،بيست ساله كه اين راز رو نگه داشتم
و حالا تو بلند ميشي و يه نفر رو دوباره زنده ميكني؟
هيچ وقت نمي توني باهاش باشي
راز هاي خيلي زيادي وجود داره
چيزي هاي كه هيچ وقت نمي تونه درك كنه
وا،ليز چي شد؟- هيچي-
مدت هاست كه كار خانواده هامون
براي محافظت از مردم اينه
،و اگه علامت دست ديدي
معنيش اينكه خشونت تموم نشده
جواب لازم دارم
علامت دست يه پيوند روحيه
همين الان چيزي كه احساس ميكني
انعكاس چيزي كه به خاطرت احساس ميكنم
داري بهم ميگي يه بيگانه هستي؟
چيكار كردي؟
هر كاري كه كردم براي محافظت از تو
و اليزابت بوده- تمومش كنيد،مكس.باجفتتونم-
هر كاري كه كردي براي محافظت از خودت بوده
فرق هر داستاني مربوط به كسي ميشه كه تعريفش ميكنه
و داستان مرگ خواهرم مربوط به يك دهه پيش ميشه
همه چي رو ميدم تا ازش بپرسم
چرا و چي باعث شد اون انتخاب ها رو بكنه و انجام بده
براي دركش
ولي مثل خيلي از مردم قبل از اينكه وقتش باشه فوت كرد
رزا حقيقتش رو با خودش برد
...و منو اينجا گذاشت
تا ابد دنبالش بگردم
ليز
مكس
اينجا تو غروب آفتاب بسته است
از رو دروازه پريدم
،بعد از نيمه شب
خب رسما اين دهمين سالگرد حادثه رزاست
...پس،اوه
دستگيرم ميكني،افسر؟
نه،كاغذ بازي هاش خيلي زياده
يه راز بين ما ميشه
يكي ديگه
ميتونم تا خونه برسونمت؟
،عجيب و غريب اينجاست
امشب و همه شب ها توسط يه پليس به خونه ميرسم
رزا بهم افتخار ميكنه- به زور خوشحالم-
پس اين چند روز اخير ازم دوري كردي؟
گمون ميكردم از خود بي خود شدي
من ازت دوري نكردم
فقط هيچ وقت واس اينكه خيلي تو
راز ول بمونم برنامه ريزي نكردم
فقط ازش رد ميشدم
پس،ميري
يه دانشمندم،مكس.اينكاريه كه ميكنم
من براي مطالعه بازسازي عروقي كمك مالي دريافت ميكنم
تو سن ديگو
درسته
ميخواي دنيا رو تغيير بدي
هميشه ميدونستم اينكارو ميكني
ولي نميدونم چرا اينكه بهت بگم سخت بود
شايد به همون دليل كه شنيدن خيلي سخت بود
خب،شب بخير ليز
هنوز دلم ميخواد ببوسمت
من فقط واقعا يه روز مزخرف
داشتم
ولي بعد از طلوع آفتاب
منو تو معادن فيروزه اي مي ببيني؟
نميتونم،ليز.بهت گفتم- ببين-
علامت دست سريع محو ميشه
اون وقت ديگه از بين رفته
،ميدوني كه احساسات من واقعيه
نه فقط بعضي از اثرات جانبي يه داستان علمي تخيلي
ده سال پيش باشه،ليز
كه نميدونستي منو دوست داري فك كن چيكار ميكردي
مكس اونس،درسته؟
طبق بندي پا كماني ها، به روش تولستوي
واقعا دست خط خوبيه،واسه يه مرد
فقط يه بوسه است،مكس
مجبور نيستي بيايي،ولي اميدوارم بيايي
و گمونم كه ميايي
Punisherترجمه از آرمين
كانال دانلود زير نويس @Punisher_Sub
اين هكتور والنتي،جد شماست
از شب سقوط پرنده ناشناس 1947 گرفته شده
اين حادثه يه حمله بود
كه اين كاتاليزور براي پروژه شبان بود
حالا،توگفتي كه يه علامت دست هفته گذشته ديدي
نگاه دقيقي بهش داشته باش اين ميراث شماست
اين پروژه ميراث شماست
ميخواي ردش كني؟
...اگه پدرت ميدونست اينكارو ميكني
پدرم بهم حقايق رو آموزش داد
كد والنتي
شكستن اين كد شامل اسرار محرمانه بيمار
براي...شكار بيگانه هاست
پدرت موفق نشده بهش اشاره كنه
مورد استفاده قرار گرفتن يه جسد محرمانه نيست
،بيمار من زنده است
سر گروهبان
ديره
ممنون بابت درس تاريخ خانوادگي،ولي قصد دارم...بيخيال
همه اين قضيه بشم
موجوديت پروژه شبان
سريه،كايل اگه يه كلمه ازش دم بزني
تبديل به سطح قرمز از تهديد امنيت داخلي ميشي
و آزادي هاي من تحت محافظت قانون آمريكا
خيلي طول نميكشه
فهميدمش
اوه
سطح افسردگي"نوجوانان دختر در "تعطيلات خانودگي
نه
تو يك سفره جاده اي با پدربزرگ و مادر بزرگش
اين جديه
آره،خب،مامان بريتني گفت
...مي تونستم به ساحل برم،پس
از اون موقع تا حالا فيلم دوربين هاي ترافيكي
تيراندازي كراش دآن رو گرفتي؟- آره-
ولي والنتي گفت،تير انداز دستگير شد
جراردو گورِا،يه شاهد اون شب
همون نزديكا ديدتش كه پرسه ميزده
چند ساعت قبل به شهرستان رفته
بيا اين فيلم رو ببينيم
همه خرابكاري تو رستوران انگيزه نژاد پرستانه داشته
اين تحقير كردن،با پرتاب آجر به
پنجره ها اينو ميگه كه برگرد به كشور خودت
گورا ميشناسم اون اينكارو نميكنه
از وقتي كه شهردار شروع به فشار آوردن به تحريم دستور كار ضد مهاجرت كرده
در اين مورد تعداد زيادي شاهد مناسب وجود داره
وايستا،زوم كن
اون دختر لخت گاو چرون رو ميشناسم
وايت لانگ،ازش متنفرم
خواهرش تو تصادف رزا اورتكو مرد
اوم،حالا احساس ميكنم يه احمقم
اين انگيزه است،كم
خيلي متاسفم،متاسفم
فقط...خيلي وقت پيش
من ليز اورتكو رو تحقير كردم
فقط دلم ميخواد كار درست واسش انجام بدم
بعد از اينكه چند ساعت خوابيدي همو ملاقت ميكنيم
شبيه آشغال شدي،همكار
يه آشغال به شدت خوش تيپ،ولي آشغال
نميتونم جاي مربا رو پيدا كنم
فهميدم
مشروبي در كار نيست،به جز تكيلا كه براي پيرمردها ذخيره شده
تو بايد مجوز مشروب رو بگيري
چطوري شما....در قفل بود
اوم،قفل بود؟
متوجه نشدم
چي ميخواين؟
فقط يكم خواركي آخر شب
معتاد به شكلالتم
فهميدم
ميخواين منو بترسونين
راز شمارو به كسي نميگم به مكس اهميت ميدم
باشه؟
ما به مكس اهميت ميديم
تو با كايل والنتي تو پاركينگ
پوني وحشي ارتباط برقرار كردي
پنج دقيقه بعد مكس زندگيشو به خطر انداخت تا زندگي تو نجات بده
هيچي در مورد من نمي دونين
خيلي چيزا ميدونيم
مثل اينكه اينطور پيداست واقعا به هيچي براي
طولاني مدت اهميت نميدي
نامزدت تو دنور چطوره،ليز؟
جدا شديم
اون اينو ميدونه؟
،چون طبق فيس بوكش
تو جيم شدي
نظرت عوض شد
بذار موضوع رو روشن كنم
نظرت در مورد مكس رو عوض ميكني
در مورد راز ما
هيچ قفلي نمي تونه از تو در برابر من محافظت كنه
!از مكس دور بمون
تو ازش دور بمون
اوه!بس كنيد
اومدم تا رستوران رو چك كنم
و حالا شما دوتا مي ترسونيدش؟
خانواده شو به خاطر
اين موضوع از دست داد كافي نيست؟- به هر حال-
هر چي كي براي محافظت از خانواده اش لازم بود داشت،معاون
...هي،مكس
جذابه
چي،الان بهش مشت زدي؟
مشكلت باهاش چيه؟
خوبم- ...نه-
نيستي
راست ميگه؟مشكلي داري؟
نه،خوبم
متاسفم
ليز،قرمز يا سبز؟
كريسمس
چرا تعطيليم؟
ميخوام بيرون كمك كنم
،هر سال
،تو سالگرد مرگ رزا
،يه نفر به آثار تاريخي ما آسيب ميزنه
بعد از تيراندازي نميخواستم،خطر اينكه
يه نفر مي تونست صدمه ببينه رو افزايش بدم
و اگه كاري كه ميكنم نفر بعدي
كه آسيب مي ببينه تو هستي؟
بابا، با من بيا كاليفرنيا
تو مجبور نيستي اينجا بموني
جايي كه مدام بهتون بدترين روز زندگيت رو بهت ياد آوري ميكنه
فكر ميكني اين چيو يادم مياره؟
روزي كه رزا رو از دست داديم؟
مياجا،نه
مادرتو يادمه كه تو اون اتاقك به
رزا ياد ميداد چطوري گيتار بزنه
براي مهموني 15 سالگيتون
وقتي كه رزا بلند شد و رو كفش هاي الكس منز بالا آورد
وايستا
رزا كار هاي خيلي بدتر از اين انجام داده بود
خواهرت بود
دوستت داشت
نه،بابا
من دوسش داشتم
بايد يه راهي براي بخشيدنش پيدا كني
،اگه رزا رو نبخشي
،ارواح ميان دنبالت
و هيچ وقت نميتوني ازشون دور بشي
سعي كن
لطفا،ميجا
به خاطر من
مثل اينكه تورو غير منتظره نگه ميداره
شروع ميكنم مثل تو فكر كردن
مزرعه به فروش رفت
اين زمين حالا تحت مالكيت دولت ايالات متحده است
24ساعت وقت داري نقل مكان كني
چرا به عمو سآم نگفتي در موردش فكر ميكنم؟
گورين
اتفاقي كه تو مهموني تجديد ديدار افتاد دوباره نمي تونه اتفاق بي افته
باشه؟
چي شد؟
خيلي مست بودم
فقط تريلر تو حركت بده
به هر حال نيروي هوايي با اين زمين ميخواد چيكار كنه؟
اين سومين مزرعه توليد لبنيات كه داريد تعطيل ميكنيد
در حال ساخت يك تاسيسات جديد هستيم
....خب،يه
قانوني در مورد ساخت ساختمون تو يه محل تاريخي وجود نداره؟
...منظورت،از تاريخي
اوه،چون بشقاب پرنده اينجا سقوط كرد؟
آره ما گمون ميكنيم نبايد بالاي
كارگاه سانتا ساخته بشه
ببخشيد
بعضي خانوم يه باتري دوبل بعليدن
خوشحالم زنگ زدي
دلم ميخواستم بابت اينكه از پيشت فرار كردم عذرخواهي كنم
باحاله
دانشجوي سال دوم بود كه بيخيال معاشقه شدم
دلم براي همه چي تنگ شده
ولي ميخواستم پيگيري كنم آخه كبودي روي شونه هات خيلي بد به نظر ميرسيد
و اينكه من دكتر يا دوست خيلي خوبي نيستم
اگه يه لحظه بهش نگاه نكنم
اوه،نه تقريبا از بين رفته
خوبم
در موردش به كسي كه نگفتي؟- نه-
دكتر محرم اسرار بيماره
ميتوني بهم اعتماد كني،ليز
...مي تونستي
تو به موارد ضبط شده بايگاني دسترسي داري؟
ميخوام گزارش راجع به سم شناسي رزا رو ببينم
اينكارو ميكنم
از اونجا كه سعي ميكنم ببخشمش
و اين چطوري بهت كمك ميكنه رزا رو ببخشي؟
اون يه معتاد بود- ،اگه بتونم از نظر علمي نگاه كنم-
اگه بتونم مواد شيميايي رو ببينيم ...اين باعث ميشه گزينه هاي بدي واسش داشته باشم
نميدونم،كايل
شايد فقط لازم دارم يه چيز ديگه رو سر زنش كنم
بهت زنگ ميزنم وقتي نتيجه كالبد شكافي رو در آوردم
ممنونم
...ولي،ليز
،اگه ميخواي رزا رو ببخشي
رو علم تمركز نكن
رو خاطراتش تمركز كن
اوه،خيلي تنگه
دفعه بعد كاري رو كه دوست داريم
جز به جز ميكنيم
بيا از گره خوش شانسي من استفاده نكنيم
امروز دادگاه دارم
ميدونم
به نظر ميرسه اونجا خيلي خوش شانسي
ديشب دلم برات تنگ شد
ميدونم،فقط بايد مراقب بعضي چيزا باشم
مكس و مايكل
پس طبق پيش ببيني هم وابستگي
در حال حاضر راستش واقعا در مورد مكس نگرانم
همه طرز تفكرش بهم ريخته
فقط يه چيز عجيب و غريب بين دو قلوهاست
نميدونم،فقط يه حس دريافت ميكنم
عصبانيه
ميخواي واسش يه آبجو بگيرم؟
كاملا از پس كار هاي گاوچروني ميتونم بر بيام
!ناله كن و به مسافت خيره شو
در مورد بستن سگك كمربند به عنوان يه استعاره مخفي
...براي بيان احساسات حرف بزن- عزيزم-
اگه با من حرف نزنه،با تو هم حرف نميزنه
شايد با مايكل حرف بزنه
با بي احترامي با مسيح حرف ميزني؟
پيامتو گرفتم
حالت خوبه؟
ميدوني،عادت كردم اينجا به آرامش برسم؟
علم و حقيقت رو دوست دارم،ولي باور كن
تو اين يه چيز بزرگتر هست
ديگه نميخوام باور كنم
خدارو قبول داري؟
متن هاي ديني بسياري رو مثل خيلي از اونا خوندم
معمولا اين داستان ها پايان خوبي براي افرادي مثل من ندارن
ميدوني،مردان با دست هاي كه معجزه ميكنن
تمايل به مرگ هاي وحشتناك دارن
به همين دليل كه ميخواستم ببينمت
دست هات
،شب ديگه
وقتي خاطرات تو بهم نشون دادي
فقط نديدمشون...احساسشون كردم
مثل اين بود كه برگشتم اونجا
داشتم فكر ميكردم،شايد تو بتوني
خاطرات خواهرمو بهم نشون بدي
تا بتونم دوباره احساسش كنم
ليز،نميتونم
به سختي ميشناختمش
يه يكم اونو مي شناختي
اون تو رو مي شناخت
باشه
نه،نه- ...صبركن،خواهش ميكنم-
ممنونم
هي،اونس
اگه دعا كردن يا هر كاري كه داشتي ،تموم شده
يه جوون 20 ساله به اسم وايت لانگ رو ديدم
اهميت به خدمت و محافظت؟
چيزي نيست،برو
طلوع آفتاب مي ببينمت
چرا اينجايي؟
اين بار رو دوست دارم
تو ميگفتي اين بار به مثل يه رابطه
جنسي با يه سناتور به همون اندازه منزجر كننده است
مكس منو پس ميزنه
فكر كردم شايد تو بتوني باهاش حرف بزني
يه جايي كار باهاش مي لنگه مايكل
،و وقتي كه آخرين بار اتفاق افتاد
تو تنها كسي بودي كه باهاش درد دل كرد
،و همونطور كه مي ببيني
سرم خيلي شلوغه
شنيدم كه فاستر رآنچ رو بستند
براي همينه كه تو روز خسته كننده هستيم؟
يه كار ديگه گير مياري
شايد اون يكي مكاني نباشه كه
اعضاي خانوادمون تو سقوط كشته شدند
تو يه انفجار آتشين؟- اوه-
اونجا رو دوست دارم
،هميشه داشتم
،وقتي يه بچه بودم
شب ها وقتي كه مجبور بودم از همه
چيزهاي مزخرفي كه تو خونه بود دور بشم،سوار يه وسيله نقليه ميشدم
تا به فاستر هوماستد رآنچ برسم
خب با خودت همه شب اون بيرون چيكار ميكني؟
صبركن
فيگارد،آخرين مكاني بود كه
من خانوادم رو ديدم،شايد برگشته باشن
يا شايد،يه نفر
اومده باشه تا منو ببره خونه
...اوه،براي يه نابغه
واقعا يه احمق بودم
بخش كلانتري
يه شكايت در مورد سر و صدارو بررسي ميكنيم
براي بزرگداشت مرگ خواهرم اينجا هستيم
اميدوارم يه دليل خوب براي مزاحم كارمون شدن داشته باشين
براي بزرگداشت مرگ خواهرت هيچ راه ديگه اي نبود؟
مثل،نميدونم،اعلام كردنش تو
رستوران كرآشدان با گلوله ها؟- من؟-
نه
شنيدين كه جراردو گورا رو بابت اين تيراندازي ها دستگير كردن
...بايد بگم،هر چند
اين خانواده از مي هاي كو نيومده بود
خواهرم هنوز زنده بود
اسلحه خوبيه،باهاش پشت سر هم و خوب شليك ميكني
مي تونم اينقدر باهاش به هدف بزنم ...كه خيس عرق بشم
...وايت،اونجاست
خانوما مقدم ترن
چي ميخواي بگي؟هوم؟
ادمه بده بگو
قبلا فراموش كردم
...مثل اينكه ميخواستي منو به چالش بكشي
آره
كَم،افتخار اينكارو ميدي؟
كي؟من؟
اوه،ولي
دستاي من خيلي كوچيكه و
اسلحه تو خيلي...بزرگه
،ببين و يادبگير
پليس باربي
دوتا از سه تا بدك نيست
!اوپس
چي ميگي،تو مراسم بزرگداشت
خواهرت،چطوره در مورد
اينكه با يه اسلحه گرم نزديك خروجي بزرگراه پيدات كرديم بحث كنيم؟
ميتونستي اينكارو بكني- دارم بهت ميگم من يه طرفدار حقوق زنانم-
به عنوان يه دختر گم شده تعقيبش كردي
گذشته از اين
الكس منز،گم شدي؟
اين صحنه از تو طبيعي نيست
آره،خب،به علاوه،اينام افراد معمولي واسه من نيستن
اوه،گورين؟
پذيرفته شد.ارازل
،اگرچه نسبتا جذابه
سكس تو يه كاميون،بوش مثل يه رودخونه است
به هر حال هيچ وقت به مامانت معرفيش نكن،ميشناسيش كه؟
متوجه نشدي- الكس؟-
حالت چطوره؟
..از خدمات شما ممنونم
ميدوني كه اينكارو فقط براي توجه انجام دادم،درسته؟
...اوه،من
نمايش كمدي دهه 90 امشب؟- اهوم-
اينا همش به خاطر رزاست؟
رزا خانواده منم بود
وايات مرد ماست
و يه بار به خاطر گلوله هاي كه
تو صحنه اين مسابقات پيدا ميكرديم،ميتونيم دستگيرش كنيم
ميخواي تا وقتي صبر ميكنيم يه آبجو بزنيم؟
اين سالگرد تصادفه
و خجالت ميكشه،ممكنه بخواد پز بده
آخرين بار كه وايت اينكارو كرد به يه نفر شليك شد
تقريبا،گمونم ميخوام مراقب رستوران باشم
نامه عاشقانه؟
منظورم پرسيدن جزئيات در مورد مكس اونس بود
اين هيچ معني واست نداره؟
يه زودياك جعلي
از همه چي با طالع ببيني خبر داري
اين از كجا مياد؟
من...فقط يه خاطره از رزا داشتم
...اونو رو دستش نوشته بود و من
نمي تونم به ياد بيارم
آره،اين طالع ببيني نيست
اين چشم كور چشم سومه شعري از شراب خدا
اين يكي از آهنگ هاي كه تو جعبه گرامافون پخش ميكرد
درسته
هميشه شعر هارو با عجله رو دستاش يا كفش هاي ورزشيش مي نوشت
ماريا،چي شده؟
فكر كنم اون شب نديديش
چطوري اينو يادته؟
چي شبي؟- ...خب،اون-
رستوران رو ترك كرد،بعدش اينجا اومد
اين آهنگ رو داشت ميخوند
اين شعر رو جلوي من رو دست راستش نوشت
ليز
اون شبي بود كه رزا مرد
...خانوم- دكتر والنتي منو صدا زد،بذار برم داخل-
كايل،اونجايي؟- مشكلي نيست-
مشكلي نيست،خوبه
بايد كالبد شكافي رزا رو ببينم مهمه
به من گوش بده
در مورد چيزي كه بهت ميگم نميتوني به هيچكي بگي
لازم دارم بهم اعتماد كني
اين كالبد شكافيه كه تو پرونده پيدا كردم
بنزوديازپين،اسيد باربيتوريك،آسيب هاي فيزيكي به سر
...پس از مر
قبل از مرگش فشار خونش به زير 80 رسيده
...در صد
متاسفم
اين چيزي بود كه به هر كسي پيدا ميكردم ميگفتم
معتاد به مواد مخدر بود كه به خاطر مردم در حال حركت ماشين خودشو به درخت كوبيد
...احتمالا.ولي
يادته وقتي بچه بوديم و من تو خونه شما بودم
كه رزا با عجله به اتاق اروژانس رفت چون آپانديسش تركيده بود؟
اين علائيم آپانديس رو در حال حاضر نشون ميده
معاينه پزشكي؟
يا كالبد شكافي جعلي؟
يكم جست و جو كردم
...و يه چيز واقعي پيدا كردم ولي
...رزا
مرگ خواهرت يه تصادف نبود،ليز
ميدونم احمقانه به نظر ميرسه ولي
...ولي فكر ميكنم به قتل رسيده
توسط يه بيگانه
برو خونه،ايزابل- تا وقتي قبول نكني با مكس حرف ميزني نميرم-
بيخيال،اين يه فرصت تمام عيار واسه شما بچه هاست
تا به تمام زشته هاي دهه گذشته خاتمه بدين
و دوباره دوست بشين
من و مكس هيچ وقت به معنا واقعي دوست نبوديم
خانواده ايم- نه-
نيستيم
همه ما فقط همون افرادي هستيم كه
محكوم به سوار شدن به يه تايتانيك بين كهكشاني شديم
روزي كه خانوم و آقاي اونس به يتيم خونه پا گذاشتن
شما دوتا رو انتخاب كردن و منو بيخيال شدن
اين تصميم گرفته شده بود
مكس تمام عمر خودشو صرف كرد تا
تا اين لحظه ترسناك رو جبران كنه
تقصير اون نبود،ما هفت سالمون بود
هفته گذشته وقتي كه
ليز به جاي ما انتخاب كرد يه مرد بالغي بود،ايزابل
معنيش اينكه،نبايد به ترانسفور ماتور يا همچين چيزي ضربه بزنم
چون كل منطقه منفجر ميشه
پس تو جلو نور بعضي لامپ ها رو بگير
اين مهاجر هاي غير قانوني خواهرتو كشتن
پس بيا بفرستيمشون به همونجايي كه ازش اومدن
دارن ميرن به كرآشدان
...اگه اتفاقي واسه آرتور يا ليز بي افته
مطمئنم معاون اونس مياد تا نجاتشون بده
بله،دقيقا،از شرش خلاص ميشه
الان خودش نيست،مايكل
نميخوام دست به كاري بزنه كه نتونه از پسش بر بياد
بله،مكس زندگي مارو به خاطر ميندازه تا زندگي ليز رو نجات بده
خيلي خب؟ منم عصباني هستم
...ولي ليز داشت ميميرد- اهوم-
درست جلو مكس
بيخيال،مايكل
واقعا كسي تو اين دنيا وجود نداره كه
همه چيز رو براي نجاتش به خطر بندازي؟
حالا
گشت شماره سه ناحيه مركزي
...خيابان شاه بلوط پلاك 918
سلام،مكسيمو
سلام
به سمت خونه ميرم تا دل خواهر تو بدست بيارم
گروس،پيامي در مورد جراردو گورِآ گرفتي؟
بله،بله،يه نگاه بهش انداختم
از اتهامات تيراندازي تبرئه شد
ولي معلوم گورا سند قانوني نداشته
پس مهم نيست كه تيرانداز نيست
الان داخل آيس بازداشته
ببخشيد،مرد
مهاجرت اين روزا دست نيافتنيه
آره
يكم بايد بخوابي- احتمالا تو درست ميگي-
مي ببينمت
اين به خاطر خواهرمه، بلندش كنيد
...كارش آخر به بيمارستان ميكشه
و بعدش نهايتا با يه ون مستقيم
به سمت مرز ميره،مگه نه؟
!يالا!بزن بريم
حالتون خوبه آقاي اورتكو؟
من فكر كنم- خيلي خب،من برميگردم-
ليز،من اون شب علامت دست رو سينه ات ديدم
بايد بدونم كي علامت رو سينه ات گذاشته
اونو ديده
اون شب رزا رو ديده- كي؟-
ليز؟
بايد برم
!وايت،وايستا
قرار منو به خاطر كارت دستگير كني،ها؟
مرد باش
اورتكو ارزش اين همه كارو داشت؟
مكزيك اونارو ميخواد
...رواني
به جهنم
بايد اينجور ملاقت ها رو متوقف كنيم
يه شوكر الكتريكي داري؟
رو به راه ميشه
ميخواست يارو رو بكشه
اون ليز رو كشت
خيلي خب؟ اون درست داشت جلوي من ميميرد، و برگشت
،تا كار باباش رو تموم كنه افرادي مثل وايات بيخيال نميشن
عوض نميشن- پس اين باعث ميشه تو-
قاضي،هيئت منصفه و جلاد بشي- مايكل-
اين تو نيستي،مكس
يه چيزيت هست روز هاست بوده
ميتونم احساس كنم پس تو هم ميتوني
تو درست ميگي
از وقتي كه من ليز رو خوب كردم ليز اين زهر تو
...وجود من هست،من
نميدونم
خيلي خب،يارو كي بود؟
اوه،بيخيال اين نگاه رو ميشناسم
از دبيرستان
سال نو،شبي كه مرد مرموز تو رو
تو موزه بوسيد
يادت چي بهم گفتي؟
اينكه اگه تو راز ول موندم
فقط واسه بوسيدن اون ياروئه
يه بچه بي كله بودم
به هر حال،اين اولين بار بود كه زادگاهمون رو دوست داشتم
خب،خونه حتما نبايد به معناي يه حصار سفيد و
يه خانواده باشه
مي تونه يه شخص باشه
بابا
بايد باهات حرف بزنم
بابايي،كي اينكارو باهات كرد؟
پسر لانگ
نگران نباش
پليس ها گرفتنش
دقيقا،كدوم پليس ها؟
مكس اونس،از دست داديش
بهم لطف كرد،بچه خوبيه
خيلي وقت ها مياد داخل،سفارش قهوه ميده
هيچ وقت قهوه رو نميخوره،ولي انعام خوبي ميده
در مورد تو پرسيد
امشب زندگي منو نجات داد
سلام
پس وايات لانگ بهم شليك كرد
براي انتقام،چون رزا خواهرش رو كشت
فقط انتقام نبود
نژاد پرستيه،ميدوني كه؟ اين افراد ...اينكارو دوست دارن
گوش بده،نميخوام درباره اش صحبت كنم
...باشه؟ بايد بهت بگم
بهت دورغ گفتم
از وقتي كه خوبت كردم،احساس بدي دارم
مثل اينكه...مثل اينكه يه طوفان ،تو وجودمه
و نميتونم باهاش بجنگم يا ازش فرار كنم
به جز وقتي كه باهات هستم
متاسفم
،مكس
،علامت دست محو شد و حق با تو بود
روشي كه باهاش اينكارو ميكني درك نميكنم
آره،نه،البته
من من فهميدم
...من فقط
مكس
آخرين بار رزا رو كي ديدي؟
،همه روز داشتم بهش فكر ميكردم
و فقط داشتم تعجب ميكردم
اون روز،وقتي،كه ازت خواستم باهام
واسه پروژه زيست شناسي به بيابون بيايي
درسته
البته،فكر كنم
پس تو كي شهر رو ترك كردي؟
اوه،من-من گمونم موندم
،بابام بهم احتياج داشت
معلومه،و،اوم
احتمالا ميتونستم بهت كمك كنم هر بلايي سرت اومده بود
بعضي آزمايش ها رو انجام دادي؟
نميخوام يه تجربه داشته باشم
ميتونيم هم ديگه رو بشناسيم
با كلانتر صحبت كردم
لانگ تو بازداشته
در مورد آقاي اورتكو يه گزارش رسمي
ندادي
نميخوام وارد سيستم بكنمش
مي تونست از كشور اخراج بشه
كه احتمالا لانگ اينو ميدونست
تمام شب رو تو زندان گذرونده
و پدرش جريمه رو پرداخت ميكنه
يه دقيقه ميشه قبل از اينكه بدون اطلاع قبلي
پشت در خونه من ظاهر بشي
ميخواي يكم درد دل كني؟
كجا ميري؟
ايالت تنسي
واقعا؟
نه
نه،هنوز دو نفر اينجا بهم نياز دارن
دارم ميرم ، تو ضايعاتي كار كنم
تا وقتي يه كار ديگه جور كنم
خوبه
خوبه؟
شب و با چندتا دوست قديمي گذرونم
...و باعث كه فكر كنم
،نميدونم
كي بود كه اين قضيه شروع شد
قبل از اينكه به جنگ رفتم
جايي كه من وايستادم،هيچ عوض نشده
آره،اين شامل نوع نگاهت به من ميشه
اين مشكل به خاطر منه،گورين
چون هر وقت بهم نگاه ميكني،دوباره 17ساله ميشم
و فراموش ميكنم كه اصلا ده ساله گذشته چه اتفاقي افتاده
و بعد از اينكه از رو برميگردونم دوباره يادم مياد كه همه چي تموم شده
و تقريبا هر بار هم
منو ميكشه
هيچ وقت ازت رو برنگردونم
واقعا نه
چيكار ميكني؟
همه جا رو دنبالت گشتم
به جا اينكه با اون بيگانه رواني رو به رو بشي از خودت فرار ميكني؟
باهاش رو به رو نشدم
ازش ترسيده بودم
اون كي بود،ليز؟ كي اينكارو كرد؟
هر استخوني كه تو بدنمه
فرياد ميزنه از اين شهر كوفتي برم
فرار كنم و به پشت سرم نگاه نكنم
ولي هيچ جا نميرم
،ميخوام بفهمم كي خواهر منو كشت
و براي جرم هاشون مجازاتشون ميكنم
ميخوام به شدت بجنگم
حتي اگه مكس اونس باشه
Punisherترجمه از آرمين
كانال دانلود زير نويس @Punisher_Sub