آنچه در رازول نيومكزيكو گذشت
ليز
مكس بالاخره برگشتي
...بخواب رو زمين،نه
بيست ساله كه دارم اين راز رو نگه ميدارم،و حالا
تو بلند ميشي و يه نفر رو دوباره زنده ميكني؟
وقتي پدرم داشت ميميرد،اين كلمه احمقانه رو تكرار مي كرد
اگه يه علامت دست !ديدي برو پيش،منز
داري بهم ميگي كه يه بيگانه هستي؟
نظر تو در مورد راز ما ،عوض كن
هيچ قفلي نمي تونه تورو از من دور نگه داره
ازش دور بمون- مشكلت باهاش چيه؟-
از وقتي كه ليز رو نجات دادم،اين سم تو وجودم ...هست،من
با كسي ازدواج كردم كه اصلا نميدونست كي هستم
و اين منو ميكشه
واقعا تو جهان كسي نيست كه
براي نجات دادنش همه چيز رو به خطر بندازي؟
ميخوام گزارش سم شناسي راز رو ببينم
گمون ميكنم به قتل رسيده بود
مكس،روشي كه اينكارو ميكني نمي فهمم
ميخواي يكم خودت رو خالي كني؟
دلم ميخواد بفهمم كي ،خواهرم رو كشته
و به سزايي اعمالشون برسونمشون
حتي اگه اون شخص مكس اونس باشه
روش علمي نياز به ،دانشمند داره
براي از بين بردن همه تمايلات شخصي و نفوذ بيروني
پس مهم نيست كه مكس اونس زندگي من رو نجات داد
يا اينكه،ده سال قبل،اون تنها شخصي بود كه
باعث شد بعد از اينكه مامانم ترك كنه لبخند بزنم
يا اينكه چه احساسي بهم دس ميده وقتي الان مكس بهم نگاه ميكنه
چيزي كه اهميت داره علمه
مشاهدات:در ساعات يا روز هاي بعدي كه ،خواهرم فوت شد
يه علامت عجيب و غريب، به شكل علامت دست
رو جسدش تشكيل شد
طبق مشاهدات:اين همون علامت دسته
كه مكس اونس شبي كه زندگي منو نجات رو بدنم گذاشت
طبق مشاهدات:مكس اونس رسما بهم دورغ گفت
در مورد آخرين باري كه اون رزا رو زنده ديده بود
پيش بيني:مكس اونس توانايي اداره كردنه
انرژي الكترو معناطيسي كه بهش قدرت ميده تا مردم رو خوب كنه
يا بهشون صدمه بزنه رو داره
فرضيه
مكس اونس خواهرم رو كشته
باشه
سلام،موش آزمايشگاهي
Punisher ترجمه از آرمين
كانال دانلود زير نويس @Punisher_Sub
مي توني راحت باشي، چاقوي كوچيك جراحي رو تو خونه گذاشتم
اوه،خوبه،چون كه ديدمت با اون ،قورباغه دانشجوي سال اولي چيكار كردي
و خيلي ماهرانه نبود
سعي ميكنم كمك كنم،مكس
تو خودت گفتي احساس ميكني مريضي از
وقتي منو نجات دادي
مثل اين نيست كه بتوني به يه پزشك عمومي مراجعه كني
من بهترين گزينه واست هستم
اين-اين يه مريضي نيست
راستش هيچ وقت تو زندگيم مريض نشدم
ولي اين بيماري نيست كه در موردش تو كتاب ها توضيح داده شده باشه
...اين بيشتر شبيه
نشونه ها از خشم
يا حتي ديوونگيه
شايد فقط بهم ريختي
اضطراب ناگهاني سطح ترشح شديد غدده
هيپوفيز و هيپوتالاموس رو در محور آدرنال تو سطح پايين نگه ميداره
پيراهن- درست-
لازم نيست از من بترسي
نمي ترسم
قلبت به دليل هيجان داره تند ميزنه
قلبم تند نميزنه چون از تو ترسيدم
خوشحالم يكم وقت اضافه ميتوني داشته باشي
به مدت سي ثانيه وقت دارم
...تو خودت گفتي بيمارت ...اوني كه يه علامت دست داشت
هنوز زنده است- تا اينجا كه زنده است-
اين احتمال وجود داره كه بيگانه ها
دشمن بشريت نباشن؟
حالا،اينجا تو متهم به در خواست
اطلاعات در مورد مرگ رزا اورتكو هستي
مگه اينكه من باهات اين اطلاعات رو در ميون بذارم،حالا نوبت توئه
نميتوني از يكي از بچه هات براي شكار بيگانه ات كمك بگيري رفيق؟
تو چهارت پسر قهرمان جنگ داري
اين براي بي دل و جرات ها نيست
داري ميگي الكس بزدله؟
وقتي از عراق به خونه اومد كل شهر
به افتخارش يه رژه راه انداخت- ،كايل-
ميتوني تو پروژه چوپان مشاركت داشته باشي
،چون اين ميراث شماست
يا ميتوني انتخاب كني
چون علاقانه است كه بترسي
چون كه دولت ايالات متحده ميتونه بهت كمك كنه
و زندگي آرومي داشته باشي
زندگي شهر كوچيك
،نه به خاطر آرامشت
دوستان شهر كوچيك
كشورت مشتاقانه منتظر تصميمت هست
قصد ندارم بهت بگم علامت دست رو كجا ديدم
به هر حال،حله،اين چيزي نيست كه ازت ميخوام
بهت نياز دارم تا به اساس تحقيقات پدرت دسترسي پيدا كنم
ميخواستي بدوني چرا پسر هام رو وارد اين قضيه نكردم
دليلش اينكه به يه عضو نيرو هوايي نيازي ندارم
يه والنتي لازم دارم
پاك كننده لاك ناخن استونه
مقدار كم اين ماده تو گياهان باعث ،فعال سازي رشد و بازسازي ميشه
ولي من هيچ وقت چيزي مثل اين نديدم
اين درمانت ميكنه؟
نه بيشتر مثل اينكه منو با دردش ميكشه
فوق العاده سريع هر چيزي رو درمان نميكنيم
خيلي خب،كي شروع به فهميدن اين موضوع كردي كه فرق داشتي؟
محدوده كامل قابليت هات چيه؟
من تو به رسميت شناختن يه بازجويي خيلي خوب هستم
اين بخشي از شوخي منه
به اصولت پايبند هستم
حالا من به خروجي الكترو مغناطيسي تو نظارت ميكنم
...و اينكه چطور بهش مرتبطي
عوامل محرك- منظورت اينكه اين نور نشون ميده-
كه وانمود ميكنم چيزي رو احساس نميكنم؟
ميتوني اينو تمومش كني؟ چون واقعا آزار دهنده است
شايد،اگه بيشتر بدونم
...خب
مايكل و ايزابل
دقيقا چه قدرت هاي دارن؟
اونا هم از خودشون علامت دست به جا ميذارن؟
دلم نميخواد درباره اونا حرف بزنم،ليز
اونا نميدونن ما داريم اينكارو ميكنيم
خيلي خب،همه شما قادر به تخليه
...الكترو استاتيكي هستي
آزاد كردن انرژي دست خودتونه؟
شايد،نميدونيم كه چطوري كار ميكنه
...تو طبيعت،حيوانات و گياهان هستن،حتي
دگرگوني اينكا رو ميكنه- ميخواي به چي برسي؟-
اونا از برق به عنوان يك مكانيسم دفاعي استفاده ميكنن
حتي يه اسلحه نوع الف
...ليز- پس اگه ميتوني با نيرو برق درمان كني-
آسيب هم ميتوني برسوني؟
!اوه
اوه،خداي من. صدمه ديدي حالت خوبه؟
فراكتال ها آذرخش
اينجا،اجازه بده بذار ببينم- نه نه،خوبم-
...بذار- مشكلي نيست،لطفا منو لمس نكن-
همه نيروي هوايي رو براي جمع آوري كمك
ها مالي براي كهنه سرباز ها در اختيار دارم
چه بازي باهاش ميكني كالبد شكافي بيگانه؟
از قبل راز مارو ميدونه،پس چه ضرري داره؟
شايد اون بتونه بفهمه مشكل من باهاش چيه
من و مايكل
گفتيم بهت كمك ميكنيم- چطور؟-
ببين، هر بلايي كه سرت اومده،من كاملا مطمئنم
ليز حق نداره يه كلاس شيمي تو بولدر واست بذاره
سوالاتي دارم،و به ليز هم اعتماد دارم
ما يه ارتباط داريم
يا اينكه داشتيم،فكر كنم
داشتي؟
ليز و كايل تو بار پوني وحشي باهم ارتباط برقرار كردن
يه روز بعد از اينكه ليز به شهر بياد
اينو ميدونستي؟ هنك و ليندزي ديدنشون
علامت دستت
هنوز رو سينه اش بود
چرا يه بارم كه شده دس از دخالت كردن تو كار من برنميداري؟
باشه؟ داري از زندگي من به عنوان
يه حواس پرتي براي رابطه به هم ريخته خودت استفاده ميكني؟
تو كار مني،مكس
بهت اهميت ميدم،دوستت دارم
ليز ظاهرا بهت گفت نسبت بهت حسي نداره
حداقل اون منو ميشناسه،فقط چون تو حسوديت ميشه كه يه نفر
حقايق رو درباره من ميدونه
اونم وقتي كه تو همه ازدواج خودتو ...بر پايه ها دورغ بنا كردي
خفه شو!ليز داره از
احساسات براي جمع آوري اطلاعات استفاده ميكنه و تو اين اجازه رو بهش ميدي
مثل اين ميمونه كه تو باهر بهانه ايي كه اجازه بده بهش نزديك بشي موافقت ميكني
خجالت آوره
بهت اعتماد كردم
بهم قول چيزي رو كه بهت گفتم به هيچكي نميگي
ميدونم ميخواي باور كني مكس يه بازيگر ،طلاييه
ولي اون يه پرونده عجيب حل نشده است
اين ثابت ميكنه اين يه آسيب سطحيه
آره،خب،نيست
من و تو جفتمون ميدونيم اين سطح
از خروجي انرژي ميتونه كشنده باشه
واقعا فكر ميكنم بايد تحويلش بديم
...به كسي كه
پليس ها؟
نميدونم،دولت؟
درسته،خب رئيس جمهور ميتونه با اين آقاي خوره كتاب محلي ما
چيكار كنه؟
هيچ وقت ازش خوشم نيومد هميشه بهت خيره ميشد
مثل اينكه اون مراقب زندگي يه بيگانه بود
مكس اونس فقط نصف داستانه
به نظر من،بايد مكس رو تحريك كنيم تا اين اتفاق بي افته
رزا چيكار ميتونست كرده باشه باعث تحريك مكس شده؟
هميشه يه چيزايي رو پنهان ميكرد
راز ها رو دوست داشت
اين قلب رو اينجا مي ببيني؟
اين يكي از موقعيت هاشه
معمولي
اميدوار بودي چي پيدا كني؟
تحقيقات قتل سرنخ هاي داره من يه سرنخ ميخوام
يه سرنخ داري
...فقط تو ناديده ميگيريش چون
دليلش اينكه قد بلنده؟
مهم نيست كه با مغزش چيز هاي
گرون قيمت رو منفجر ميكنه
به يه انگيزه نياز دارم- خيلي خب،نانسي درو-
نه،بايد بفهمم اون شب چه اتفاقي افتاد
قبل از اينكه تخلفش رو گزارش بدم
بيداري
موندي
دير شده بود،منم خسته بودم
به همين دليل كه موندي؟
سلام!شيريني دارم
لعنت بهش- عجب-
آروم باش،مرد فقط ايزابله
صبركن،در مورد ما ميدونه؟
خيلي بد ميشه اگه بدونه؟- آره-
...گورين- نه-
نگرانش نباش
برگشتي سراغ كار قديمي خودت؟
آره.هيچكي تو اين شهر نمي تونه به سرعتي كه
من ميتونم ماشين تعمير كنه
...پس،تو
،موتور ماشينت نياز به تنظيم داره ...يا
فقط به خاطر مكس اومدم
مكس داره اجازه ميده ليز روش آزمايش كنه
لطفا بگو از نظر جنسي
اگه يه مهندس بيوتكنولوژي باشه
ميدونه كه مكس چطوري به وجود اومده
ميخواد بفهمه چطوري مكس رو از بين ببره
آره
همه ما
ليز داره ازش استفاده ميكنه،اينو ميدونم
بايد از برادرمون دورش كنيم
و يه نقشه دارم
خب،هيچ وقت فكر نميكردم يه روز ليز اورتكو رو بي رمق تو يه شهر كوچيك
پر از آدم هاي مست تو بار ببينم
شب سخت؟- شب-
صبح،دهه
من اين يكي رو تو يكي از مخفيگاه هاي رزا پيدا كردم
مي تونم ازت علف بگيرم اين صد ساله نيست اگه ميخواي
با اين حال ممكنه هنوز خوب باشه
اميدوار بودم كه بتوني بيشتر كمكم كني تا سر از راز هاي بيشتر رزا در بيارم
چيزهايي كه به من نميگفت
چيزي كه فقط به تو ميگفت
پشت تابلو "شكاري در كار نيس" رو بررسي كن
بايد آهنگ هاي ميكس شده هميشگي رزا باشه
همه آهنگ هاي دهه 90
تي ال سي،عروسك هاي گو گو
حتي چندتا آهنگ هم جينووين اونجا داره
نه،گمون ميكنم اينا عناوين آهنگ هستن
...منظورم اينكه،اونا،ولي من
گمون ميكنم سرنخه
"ترك شماره يك "اينجا تو اتاق خوابت
"اين اتاق خواب ماست"پوني
منظورم اينه كه،اين نام تجاري دقيق
يه ملودرام نوجوانه،يه نقشه گنج
براي همه مخفيگاه كوچيك رزاست
...ميدونم،فهميدم كه اين مورد،فقط
نميخواستم به حريم خصوصي رزا تجاوز كنم
حتي الان
،خب،به عنوان خواهر كوچيك
اين حق به من داده ميشه كه به حريم خصوصي خواهر بزرگم تجاوز كنم
حتي الان
ترك شماره سه
"زير پل"
ميايي؟
آره
!ايول
اينو براي وقتي نگه دار كه واقعا
مسئوليت ماشين ها رو به عهده گرفتي
اين چيه؟- ...اوم-
تو يه حراج پليس به فروش ميرن
اين اولين نسخه ويرايش شده است،كم
آره،ميدونستي اين بهت يه حالت بچه درس خون مضحك رو ميده
بيا امشب رانندگي كنيم
...اوه
مثل يه قرار؟
آره
...فكر كردم كه بيشتر از
حاضري؟ اين داستان ادمه داره
...ميدونم،ولي فكر كردم شايد اين شايد وقتشه
آره،چرا نباشه؟
بيا به درايواين بريم
شايد بعدش بتوني براي من يه نوشيدني مالت بگيري
و نامه خودت رو
به ژاكت من سنجاق كني- باشه-
...گوش بده
اخيرا خيلي در مورد پدر فكر كردم
نامه هاي رو كه وقتي تو بيمارستان
بستري بود فرستاد يادته؟
نميتونم هيچ جا پيداشون كنم
سرطان پدرت رو تغيير داد
،در نهايت
اون بهم نگاه كرد و من مي تونستم تو چشماش ببينم كه
هيچ نشونه اي كه كي هستم نبود
نامه هاي مارو حتي زماني فرستاده بود
كه هر روز كنار تختش نشسته بوديم
بهتر بيخيال جست و جوي گذشته بشي
خاطرات خوب تو حفظ كن
فقط دارم سعي ميكنم شكاف هاي در مورد
اينكه خواهرم واقعا كي بود رو پر كنم
تو اينو از قبل ميدونستي
هيجاني بود،دمدمي
اون كسي بود كه وقتي مريض بودي دوستيش رو بهت ثابت كرد
slash your ex's tires" type of friend.
يه آدم كاملا بي منطق بود كاملا غير قابل اطمينان
ولي، هر جور كه بود،وقتي بهش بيشترين نياز رو داشتي
به نظر مي رسيد هميشه به موقع خودشو رو نشون ميداد
اون چيزي نيست كه تو شكاف هاي كثيف اين شهر
باقي مونده باشه
احتمالا نيست
ولي احتمالا
،رزا عزيز
،هيچ وقت تنها نميشي
امضا افيوچوس
من فكر كنم ببينم كه اگه يه نفر تو راز ول اسمش رو گذاشته بود ما
بايد اونارو بشناسيم- بايد يه اسم مستعار باشه-
افيوچوس سيزده علامت زودياكه
اين يكمي در بعضي محفل هاي مختلف بحث برانگيزه
يه زودياك جعلي- اوم-
شعري كه رزا رو دستش نوشته بود
وقتي مرد
شايد اين يه شعر تصادفي از آهنگ تصادفي نبود
شايد يه معني داشته باشه
منظورم اينكه،اين يه يادداشت عاشقانه است
گمون ميكني با يه نفر قرار ميذاشته؟
ماريا- هوم؟-
اون مرده،بند رو آب بده- به هيچكي اشاره نكرد-
ولي اون هفته كه تو خونه شما خوابيدم
ديدمش كه دزدكي رفت به سمت پنجره
و با توجه به اينكه يكم خط چشم ،اضافي كشيده بود
پس تصور كردم بايد يه پسر باشه
تو يه دوست خوب واسه رزا بودي
حالا بجنب،نقشه به گروه ميكس تيپ اشاره ميكنه
"شنبه شب شهر كوچيك" كاري از هل كتچام
احتمالا درايواين؟
پس،ميخواي ليز رو به سفر ذهني
به قبل يا بعد از حمله مريخي ها ببري؟
ميدونم كه كي زمان مناسبشه
فقط در اين مورد كنجكاوم كه چرا تو كه
ميتوني كنترل ذهن ليز رو بدست بگيري ...از شهر نمي فرستيش بيرون
و اينكه تو مراسم تجديد ديدارت كه بود
چرا رسواش نكردي وقتي بهت پيشنهاد دادم- ،ميدوني-
گمون نميكنم درك كني چقدر اين براي من ناخوشاينده كه
كه با دقت به عمق قضيه نگاه كنم
اين اعماق تاريك روان انسانه
،با اين اوصاف
همه چي از كنترل خارج شده- و من مخالفتي ندارم-
ولي همچين فكر ميكنم ترسيدي
آره،از افشاگري- از اينكه فرد شماره يك-
زندگي مكس نباشي
از اينكه مكس...ليز رو بيشتر از تو دوست داشته باشه
مايكل گورين تو يه رويداد شهري؟
!نواح
پروژكتور شكست بود،تعميرش كردم
...اوه،مي تونستم
آره،آره،كاري نكردم،دمت گرم،داداش
شام ديشب رو از دست دادي- ميدونم-
ببخشيد
موضوع مكس بود،اون يه مشكل با دخترِداشت
بله،طبق معمول
جدي ميگم،عزيزم،متاسفم
هي،در مورد اين چي- اوم؟-
چرا امشب ما اين چيزا رو تغيير نميديم؟
هوم؟ چيكار ميتونم واست بكنم؟
اوم،احتمالا امشب
مي تونستيم
جفتمون...خونه حاضر باشيم
خيلي زود داري ميريا؟
قبلا ديده بودمش
متنفرم از اينكه چطوري به پايان ميرسه
،بهت يه چيزي ميگم
...اين جعبه شش تايي آبجو رو باهات تقسيم ميكنم
اگه بذاري از اينجا فيلم رو ببينم
ميتونم بهت كمك كنم چيزي رو پيدا كني،والنتي؟
تو اتاق پرونده ها چيكار ميكردي؟
به مامانم سر ميزدم،گمونم بيرون بود
مي تونم دستگيرت كنم
اوه،فهميدم
اين بي خودي واكنش نشون دادن بزرگ به خاطر ليزه؟
بهش علاقه مندي؟
بايد شنيده باشي
درباره پاركينگ پوني وحشي
ميخواي بزنمت؟
خب،اين خيلي قانوني واست نيست
اگر چه فكر ميكنم خيلي وقته دلت ميخواد اينكارو بكني
تو هيچي در مورد نميدوني
اونجا مشكلي داريم؟
همه چي خوبه
دو تا رفيق قديمي از رازول جديد از هم خبر ميگيرن
ميريم اين فيلم رو ببينيم يا نه؟
آره
ميريم
خوشگل شديا- ممنونم-
اوه،مراقب باش،پسر
اوه،منو گرفتي،منو گرفتي
دلتنگي
سلام
احتمالا تو بايد بهش زنگ زده باشي يه شب،ها؟
از شبت براي اينكه يادبگيري چطوري
به طور شايسته نماينده كشورت باشي استفاده كن
خجالتت زدت كردم،بابا؟
تو يه قهرمان مشهوره
نيروي هوايي هستي
با سه يگان تحت كنترلت
گورين يك بار در هفته براي قمار و دعوا تو بار دستگير ميشه
به نظرم تنها كسي خجالت زده ميشه خودتي،پسر
منو ببخشيد
شب
ممنونم،رازول
براي ساخت سومين شب سالانه تو درايواين
،در چنين موفقيتي،به خاطر تو
كمك هاي مالي سال گذشته ما
به درمانگاه محلي وي.الف دو برابر شده
اينجا به نمايندگي از مردان و زنان شجاع
،نيروهاي مسلح ما
سرگروهبان نيروي هوايي جسي منز
ممنونم
ممنونم،ايزابل
اوه،از همه شما براي اينجا بودن ممنونم،شب بخير
...براي هفتاد ساله گذشته
...بيش از هفتاد سال،در واقع ...راز ول
بيخيال،فقط بگو كه،از اين مدل مهموني ها شهري متنفري
منم كه بدنم كهير ميزنه؟
خب،ميتونيم به عقب برگرديم و به افتخار پوني وحشي يه نوشيدني بزنيم
بعد از اينكه مخفيگاه رزا رو پيدا كرديم
باشه،يالا،يالا،يالا
وقتي،كه زمان خطرات و
...و فداكارهاي جنگه
واقعا چرا اينجايم؟
يه چيزيت ميشه ها
نميتوني به يه رواني دورغ بگي
...من من- اوم-
باشه،خوبه
ميخواستم به يه بهانه جاسوسي مكس رو بكنم و ازش اطلاعات بگيرم
قد بلند مو طلايي كاملا اون مدلي نيست كه دلم ميخواد
،اگه كمين كنيم
نياز به كرندوگ دارم
منم برات يه ميچلاد ميگيرم
تنبلي به معني از دست دادنه
همه چيز هاي كه براي ساختنشون به سختي زحمت كشيديم
...تنبلي به معني اينكه اينو تسليم كنيم
سلام،ليز
بايد به خاطر من يه كاري بكني
رزا؟
چرا اينجوري هستي؟ فكر ميكردم دوستيم
ليز
بله؟
وقتش رازول رو ترك كني
و اين دفعه برنگردي
آرزو ميكنم هميشه ميتونست اينطوري باشه
وايستا
نميتونم برم
چرا نميتوني؟
چي تو رو اينجا نگه ميداره؟
مكس
از زمين به ليز
بله،سلام،چيه؟
گمونم سر از اين سرنخ درآوردم
اين ايده رزا
از شنبه شب تو يك شهر كوچيك نيست
ولي ميدونم چيه
...اوه
صورت يه نفر ميشناسم زماني كه به سرعت دويده و بالا آورده
اوه،از پسش بر اومدي؟ شهر رو ترك ميكنه؟
...نه،من
گمون نميكنم اين كار آسوني باشه
به اندازه كافي قوي نبودي؟
...نه،مايكل،اين
،من...نميدونم
،من فقط،...به ذهنش نفوذ كردم
...و بعدش نميتونستم باهاش كنار بيام،پس
تونستي يا نتونستي ايزابل؟
اينو درك نميكني،باشه؟
...فلاش هاي عجيب و غريبي از رزا داشتم
ليز اونجا بود ميتونستم چيزي رو كه اون مي ببينه،ببينم ميدوني؟
...مي تونستم احساس كنم چي حس ميكنه،و بعدش
و بعدش اون اسم مكس رو گفت ،و اين مثل يه
حمله بود،مثل،فكر نميكنم
اين همون علاقه دبيرستان باشه
...فكر ميكنم كه اون و مكس ممكنه
ممكن اون و مكس چي؟
فرار كنيد
پليس ها
افسر
سلام
سنخرانيت خوب بود
ممنونم
...گمون نميكردم كه خودتو نشون بدي،بعد از
شايد تو درست بگي
شايد قرار نيست اين اتفاق به خاطر من براي ليز بي افته
منو و كامرون بهم چسبيده بوديم
قبل از اينكه ليز به داخل شهر برگرده
،شايد ميتونست اين اتفاق بي افته
اگه سعي كنم
واقعا امسال اميدوار بودم اي تي پخش بشه
نه،با فيلم ترس از بيگانه ها بليط ...بيشتري به فروش ميرسه
باشه
...بيا ببين
مطمئني اين بالاست؟
من و رزا عادت داشتيم بعد از اينكه ميخوابيدي دزدكي مي اومديم اين بالا
گمونم دوباره اشتباه كرديم
اوه،بيخيال،ليز
آروم باش
يه شنبه شب رو تو يه شهر با
محل رزا بگذرون
بفرماييد،لذت ببريد
پس اين درحالي بود كه تو داشتي
،ليسانس بيوتكنولوژي خودتو رو ميگرفتي
با چد قرار ميذاشتم
وضعيت رابطه من و همه چيز تغيير كرد
چرا والدين اونا اسم بچه شون رو ميذارن چد؟
همه چد ها نهايتش با چد تموم ميشه
درسته؟
دلم براش تنگ شده
من نامزدم رو سه هفته پيش تو فرانسه قال گذاشتم
ديگو
نميدونم چرا ميخندم
نه،اون محشره
اين خنده دار نيست- اوم،ببخشيد-
فقط...نميتونم باهاش ارتباط برقرار كنم نمي تونستم هيچي رو احساس كنم
آره
تو و رزا اين بالا چيكار ميكرديد؟
سيگار مي كشيديم- اوم-
مست ميكرديم،به ستاره ها نگاه ميكردم و
اولين كسي كه برج حوت رو پيدا ميكرد به اون يكي ديگه جرات پيدا ميكرد
بگه يه كار واقعا احمقانه انجام بده
اين علامتش بود
ميبيني،اون درسته؟
دوتا ماهي
شبيه يه پيكانه كه به سمت منه
اين چيزي كه رزا عادت داشت هميشه ميگفت
احتمالا شما دوتا بعد اين همه اتفاقات متفاوت فكر نميكنيد
...خدايا
يه نامه عاشقانه است
از طرف كي؟افيوچوس؟
خيلي خب،ما
...بيشتر يه قرار رويايي نوجوون ها رو داريم
مخفيانه
فيلم
پاپ كورن
فقط يه چيزي ضروريه
تجربه هاي كه گم شده
و چي قرار بود باشه؟
...چيزي كه- اين-
اوه...اوه
باشه
مكس
شرمنده،تعطيليم،ميتوني برگردي؟
بايد باهات حرف بزن،همين الان
ليز
ليز،وايستا،داستان چيه؟
تو با خواهرم ميخوابيدي
اينو توضيح بده
ليز،دوباره منم،قسم ميخورم ...اگه خودتو
كايل مانوال والنتي
مرتكب يه جرم وحشتناك شدي
زحمت توضيح دادنش رو به خودت ميدي؟
داشتم زندگي شخصي مكس اونس رو زير و رو ميكردم
ما تو يه جور...مثلث عشقي هستيم
،ميخواستم يه كثافط كاري ازش گير بيارم
ولي هيچي در كار نبود
اين مربوط به ليز اورتكو ميشه؟
كايل؟
چيه؟
از خانوادش خوشم نمياد
والدينم سال ها تو فقر دست و پا زدن
،تا بتونن قانونا وارد اين كشور بشن
چون به آمريكا اعتقاد داشتن
در ازادي،در وطن پرستي،در قانون
و اين افراد كه اين قانون رو نقض ميكنن به همه ما يه اسم بد ميدن
مثل يه آدم خرافاتي به نظر ميرسي
و تو خيلي ساده لوح به نظر ميرسي
رزا اورتكو اون دخترارو كشت و اشك نصف اين شهر رو درآورد
تو دور از مدرسه بودي،ولي پدرت تقريبا
انتخاب سال گذشته رو از دست داد
جسي منز به صورت گفتار از بعضي ،كانديداي سفيد حمايت ميكرد
و ميدوني كه اين شهر چقدر دوست داره به نظامي ها راي بده
فكر ميكردم بابا و سرگروهبان منز دوست بودند
جسي منز دوستي نداشت،كايل
سرباز داشت
ميخوام ناپديد بشم وقتي
تو بهم نگاه ميكني
و بعدش خودمو كاملا مي ببينم
هيچ وقت قبلا اين احساس رو دوست نداشتم
خواهش ميكنم،فقط تمومش كن،بيخيال- نه،تو واقعا گيرش انداختي-
به هر حال،تو هميشه تو اولين بخش
اتاقم وايستادي كه نور خورشيد بهش ميخوره
اين يادداشت رو واسه تو نوشتم ليز
بهم دورغ نگو،لب هات رو لمس كرد
و يه هفته است كه دست از نفس كشيدن بر داشتم،اين در مورد ما نيس
من و تو هيچ وقت همو نبوسيديم- نه،نبوسيديم-
اين مربوط به سال آخر دبيرستان ميشه
سس تند رو لب هام بود
و مثل اينكه براي سه ساعت با هيچكي حرف نزدم
و بعدش تو اون با انگشت شست تو آزمايشگاه پاك كردي
...اون روز ما
اون روز مارو زود به مدرسه فرستادن چون چراغ ها تو مدرسه خاموش بود
رزا بايد نامه رو پيدا كرده باشه
17سالم بود ميخواستم يه نويسنده بشم
به بعضي كار هاي دبيرستان متهم نميكنم
به يه چيز ديگه متهمت ميكنم
ميدونم بهم دورغ گفتي
در مورد اينكه آخرين بار رزا رو ديدي
ميدونم شب كه مرد رزا رو ملاقت كردي
و ميدونم كه خواهرم به قتل رسيده بود
توسط يه بيگانه
...چي؟ چطوري
پس تو بودي مكس؟
دوست داري به يه دوري بزنيم؟
اين جواب نميده،گورين
نمي تونم چيزي رو كه امشب ديدم ناديده بگيرم
پولي كه از اين راه گيرت مياد
آره
بعضي وقتا،من يه مفتول سيم مسي
از ضايعاتي رو براي پول بيشتري گرو ميذارم
كي اهميت ميده؟
من ميدم
من عضو نيرويي هوايي هستم
نميتونم با يه جنايتكار باشم
،همه زندگيم
سيستم هميشه منو تو ليست مجرمان عفو شده قرار ميده
فقط دارم تلاش ميكنم زنده بموني
گمون ميكنم تو هنوز همون يارو هستي
فقط دنباله بهانه است تا جيم بشه،ها؟
شايد
و هنوز خيلي خوب اونا رو تحويلم ميدي
ده سال از زندگيم رو
صرف فكر كردن به اين موضوع كردم كه خواهرم خودش و
و دو نفر ديگه رو كشته ،ولي معلوم ميشه
كه همش يه دورغ بوده
!دورغ تو- آره،تو درست ميگي-
بهت دورغ ميگم
خيلي خب؟ اون شب رزارو ديدم
،بعد از اينكه از صحرا برگشتيم
تو رو ترك كردم ولي به خونه نرفتم
تو آلاچيق نشستم
و اون نامه رو نوشتم و بعدش
زير برف پاكن شيشه جلو ماشينت گذاشتمش
رزا هم اونجا بود
اون مست و نشئه و عصباني بود
داشت بهم ميگفت ازت دور بمونم
شروع به جيغ كشيدن و هل دادن من كرد
خب چي شد؟ تو ... كشتيش؟
نه
فرار كردم
بهم ريخته بود و
من اينو ميدونستم
من ... رستوران هنوز باز بود
بايد باباتو گير مي آوردم
بايد باهاش ميموندم
ازت
...رك پرسيدم
اگه اون شب رزا رو ديدي
تو به اندازه كافي خاطرات دردناك داشتي
...بعد از همه اين چيزا
،كه ازشون رد شديم
صادقانه باور ميكني من ميتونم كسي
رو بكشم كه تو دوست داري؟
ليز، تو همه زندگيم دوستت داشتم
...از جمله هر روزي كه
تو دهه گذشته رفته بودي
بحث سر اين موضوع نيست
خب،دليل همه اين چيزا من هستم
ميدوني چيه،شايد شايد خواهرم درست ميگفت
شايد من احساساتي هستم
...ولي من
هيچ وقت رزا رو نكشتم
گذشته رو تو گذشته رها كن
چيزي نيست بتونيم تغييرش بديم
نوآح؟
عزيزم؟ خونه هستي؟
اه،بقيه شب چطور پيش رفت؟
خيلي خوب
بيشتر از دوبرابر سال قبل كمك مالي دريافت كرديم
درمانگاه اي.وي خيلي ممنونه
اوه،ايز
مجبور نيستي اينكارو بكني- نه-
،گفتم يه شب خوب داشتيم و ببين،اينجام،حاضرم
ايزابل،دوستت دارم
با تمام وجودم
بقيه... شب تو چطوري گذروندي؟
...نوآح
متاسفم
ميدونم كه پريشون احوال بودم ميدونم كه وابسته مكس بودم
...و- چيزي نيست-
ميدونستم كه ازدواج كردم ...اين
همه چيز رو
بهم ريخته، و نميدونم چطوري همه چي رو برگردونم سرجا
ميدوني،مكس من... ماله منه
هميشه بوده
...ولي الان عاشق شده،و
و اونم دوستش داره
خيلي عميق
ميدونم نميخواي برادرت ناراحت باشه
نه
...اين- ...نه،اين فقط-
نكته همينه
فكر ميكنم اين همه وقت اون عاشقش بود و من نميدونستم
و فكر ميكنم شايد اين تقصير من باشه
...ايز
ببين،شايد براي يه مدت كم،بتوني دست از نگراني
در مورد اينكه چقدر خوشحاله برداري
...در عوض، مي توني به من اجازه بدي
...نگران
اين باشم كه چقدر خوشحالي
براي يه بار؟
بيا اينجا
بذار يه چيزي بهت نشون بدم
...اين
دوران ماقبل تاريخه؟- ممنونم-
چطوري اينو ميدونستي؟
مكس بهم گفت
گفت ممكنه بعد از مراسم امشب يكم تجديد نيرو لازم داشته باشي
،تو از دستش نميدي
،فقط فضارو ازش ميگيري
و چيزي نيست
ايزابل اونس براكن
...تو
مهم ترين شخص زندگي مني
و هميشه خواهي بود
و من خيلي ميخوام
ماله تو باشم
پس،رزا
نامه رو گرفت تا منو از مكس دور كنه
چرا؟
اون خيلي بي آزاره
آره آره نميدونم
...شايد
بهم گفت منو دوست داشته
و بعدش الانم داره،فكر كنم
...واي،اين
اين خيلي زياده
چي ميگفتي؟
بهش اعتماد ندارم
نمي توني منو احضار كني
ميتونستي نمايش متوقف كني
مي تونم؟ چون هر كلمه ايي
از دهنت مياد بيرون يه تهديد كاملا آشكار محسوب ميشه
داستان ها رو در مورد افرادي كه
قبول نميكنن باهات هم پيمان بشن رو ميدونم
تقريبا جواب داد
استفاده از مرگ پدرم براي ديدار مجدد
ولي شما اصلا دوست نبودين
چي بودين؟
سوابق رو چك كردم،تو فقط يه بار
ملاقتش كردي اونم وقتي بود كه داشت ميميرد- من و جيم تفاوت هاي داشتيم،آره-
ما يه هدف مشترك داشتيم
محافظت از شهرمون و دنيامون
از تهديد قريب الوقوع بيگانه ها
قريب الوقوع؟
سقوط تو سال 1947 بود
،اگر تهديد براي بشيريت باشند
بايد حتما تا الان كارشون ميكردن
مگ اينكه پسرت پائول رايان يه بيگانه باشه
يكم احترام نگه دار
با احترام عرض ميكنم
اجدادم فداكاري كردن تا همه چيز به اينجا برسه
خب ميتونستم با رويا آمريكا زندگي كنم
ولي خانواده من همچنان به نظام عدالتي معتقدند
بي گناهي تا وقتي كه گناهت ثابت بشه
پس قرار نيست كسي رو بهت تحويل بدم
اين نامه هايي كه پدرم وقتي داشت ميميرد نوشته
،اگه سعي داشت به كسي چيزي بگه
يه جايي بين همه ديوونه هاست
حالا مساوي هستيم
تو به عكس كالبد شكافي رزا رو ميدي
من بهت سنگ رزتا بيگانه رو ميدم
باهاش ميخواي چيكار كني
الان ديگه نيستم
من سربازت نيستم
موفق شدي انتخاب درستي بكني
اگر چه بايد بدوني كه
تو سيستم ما يه نقص كشنده وجود داره
بي گناهي تا وقتي گناه ثابت بشه به معني اينكه
عدالت فقط ميتونه بعد از فاجعه به دردت بخوره
هر بار كه يه تروريستي دستگير ميشه
ميدوني همسايه هاش چي ميگن،درسته؟
همچين آدمي بود
باهوش،متفكر
به سختي مزاحم كسي ميشد
وقت خيلي زيادي رو تنها ميگذروند
مايكل،وقتي اين پيام رو گرفتي،بيا اينجا
مطمئنا گونه مناسبي براي ساخت زراد خانه نيست
...و بعدش
بووم
Punisher ترجمه از آرمين
كانال دانلود زيرنويس @Punisher_Sub