...آنچه گذشت
نه
....بيست ساله دارم اين راز رو مخفي نگه ميدارم
و حالا تو حاضر ميشي يه نفر رو دوباره به زندگي برگردوني؟
،پس اگه ميتوني با الكتريسيته زخم ها رو خوب كني
پس صدمه هم ميتوني بزني؟
مكس داره اجازه ميده ليز روش آزمايش كنه
اگه يه مهندس بيوتكنولوژي باشه ميفهمه ،كه مكس چطوري به وجود اومده
ميخواد بفهمه چطوري مكس رو از بين ببره
...بايد از برادرمون دورش كنيم
ميخواي به ذهنش نفوذ كني؟
وقتشه راز ول رو ترك كني
نمي تونم از رازول برم- چرا نميتوني؟-
به خاطر مكس
رزا عادت داشت هميشه بعضي چيزا رو قايم كنه
به نظرت با يه نفر قرار ميذاشت؟
ديدمش كه يواشكي به سمت پنجره رفت
پيش خودم فكر كردم بايد يه پسر باشه
مكس
متاسفم،ما تعطيليم
ميشه برگردي؟- بايد باهات حرف بزنم-
ميدونم كه خواهر توسط يه بيگانه به قتل رسيده بود
كار تو بود؟
به نظرت من واقعا ميتونستم
رزارو بكشم؟
تو كل زندگيم دوستت داشتم
مايكل،وقتي اين پيام رو گرفتي،سريع خودتو برسون اينجا
...بايد خوشحال تر باشي
...خوشحالم،رزا،من فقط
امشب چيكار ميكني؟
خب،برنامه پخش زنده شنبه شب به ميزباني آشر رو مي ببينم
و بعدش احتمالا سعي ميكنم يكم لطيفه ...بگم
...و بعدش
دارم شوخي ميكنم
ببين،قول ميدم خيلي خوب از پسش بر بيام،باشه؟
لازم نيست ازم مراقبت كني
خبر خاصي نيست
،نگران نباش،بااين لباس تو مجلس رقص امشب
مثل يه باكره به نظر ميرسي
بابا انتخابش كرد؟
آره
و مطمئن نيستم ازش خوشم بياد
اوه،خداي من
تو با كايل رابطه داشتي وقتي كه من داشتم موادرو ترك ميكردم؟
اليزابت
خوشحالم
در مورد كايل نميدونم
در مورد دوست پسر دبيرستانت نميدوني؟
اوه،خداي من،گند زدي
...ميگه دوسم داره و باهام خيلي مهربونه
...ولي يه جورايي نسبت به بقيه بي شعوره
گوش بده،گوش بده،در مورد كايل نگران نباش،باشه؟
و به هيچ وجه در مورد عشق نگران نباش
،آدما بدترين مواد مخدر هستن ...به دام ميندازنت،و بعدش
مجبورت ميكنن باور كني واسشون ...مهمي و نهايت تركت ميكنن
يا باعث شكستت ميشن يا به هدفت ...لطمه ميزنن
تو و فردريكو دعوا كردين؟
نه،فردريكو ماله قديماست،تو فقط به حرفم گوش بده،باشه؟
يه دليلي وجود داره كه خدا اطراف ...قلبت يه قفسه گذاشته
...آدمام به هم ديگه نيازي ندارن
ما به زره نياز داريم
رزا،جدي ميگم
كي حال تو گرفته؟
مهم نيست
اين لباس رو در بيار
چي؟
...زره
Punisherترجمه از آرمين
كانال دانلود زيرنويس @Punisher_Sub
داري فرار ميكني،معاون؟
ميخوام اين تداركات رو به داخل شهر ببرم
فقط آب و غذاست
آره،ما فكر ميكنيم تو دليل سوختن
...هر ترانسفورماتور تو شهر هستي
دوباره عصباني شدي؟
آره
...ولي الان عصبانيتم رفع شده
...روزهاست كه دارم عصباني ميشم و
دليل همه اين خرابي ها منم و ....احساس بهتري دارم
به همين دليل كه،داري رمان ناطور دشت رو
براي تسكين گناهت اهدا ميكني؟
تلويزيون ها از كار افتاده،پيش خودم فكر كردم
بيمارستان به جاش ميتونه از كتاب ها استفاده كنه- آره،خب-
...وقتي كه ليز رو دوباره زنده كردي
يا زخم هاش رو درمان كردي يا هر چي ...كه اسمشو ميذاري
بايد يه مقدار از يه نوع انرژي ...مخرب رو جذب كني
...حالا كه آزادش كردي
حالت بهتره
خب،چي شد كه
دوباره عصباني شدي؟ از آهنگ هاي مورد علاقت خوشش نيومد؟
صبركن ببينم،شما بچه ها...شما پيام پيام صوتي منو نگرفتين؟
...خدمات تلفن همراه از كار افتاده
ليز ديشب باهام رو برو شد
نميدونم از كجا فهميده،ولي ميدونه
ميدونه كه رزا به دست يه بيگانه كشته شده
گندش بزنن
خيلي خب
اشكالي نداره،خب نقشه چيه؟
ببين،اين خاموشي ها تقصير منه،باشه؟
پس بذارين اين تداركات رو برسونم بعدش ليز رو پيدا ميكنم
و اعتراف ميكنم
ببينيد،از قبل فكر ميكنه من رزا رو كشتم
اينطوري اوضاع رو بدتر ميكنه و
بالاخره سر از همه چي در مياره
همينجا اين قضيه رو تموم ميكنم
خب، من موافق نيستم
با استفاده از توانايي هام ميتونم به ذهنش نفوذ كنم تا بره
اين خاموشي ها
آثار محض وجود بيگانه هاست
دولت اينو به عنوان "نقص تجهيزات"اعلام ميكنه
...يا نتايج يه طوفان رعد و برقي
ولي اين نشونه ديگه ايي از اينكه ...بيگانه ها بين ما هستن
دارن براي تحليل قدرت جامعه ما خيلي اساسي كار مي كنن
...دستبند يابنده موج بيگانه من
تنها راه چاره شما براي اينكه از شر بيگانه ها ...در امان بمونين
قيمتش فقط 45 دلارئه
فقط امروز قيمت همينه
ممنون بابت اينكه اين همه راه رو تا اينجا اومدي،فريدريكو
موضوع...موضوع چيه؟
دلت يكم بستني مجاني ميخواد؟ ...چون به دليل خاموشي
فريزرها از كار افتاده و بايد از شر بستني ها خلاص بشيم:دي
گفتي يه چيزي داري كه ماله منه
...خيلي خب،عاليه،بيا سريع بريم سر اصل مطلب
من اينو پيدا كردم
...تو يكي از مخفيگاه ها رزا
...واي
ميدونم احتمالا اين سوالم عجيبه
ولي تو و رزا قبل از اينكه فوت كنه دوباره رابطه خودتون شروع كردين؟
نه،رزا داشت سعي ميكرد از همه ...جمع هايه قديمي دوري كنه
...و از گذشته و عادت هايه قديمي خودش
...خيلي متاسفم
...دوست ندارم به اون موقع ها فكر كنم
مي فهمم،درك ميكنم
فقط،شنيدم قبل اينكه بميره يه نفر رو ديده
و دارم سعي ميكنم بفهمم اون يه نفر كي بوده
خب،اگه هيچي يادت نمياد،يعني اصلا يادت نيس
...آره- اگه يادت بياد خيلي بهم كمك ميكنه-
واقعا ممنون ميشم سعي خودتو بكني
اوه،گندش بزنن-
اوه،يه دهه شده،مشكلي نيست
...نه،آقا
پنج ثانيه ديگه بايد بيرون باشي
يا اينكه بهت يه همبرگر عجيبه ويژه تقديمت ميكنم
كمكي ازم بر مياد،سر گروهبان؟
...بله،الان 18 ساعته كه برق شهر قطع شده
هنوز علامتي از دليلش وجود نداره؟
هنوز هيچي گزارش نشده
مي ببينم
چون مهندسين من شواهدي از مداخله پيدا كردند
محيط بيرون پايگاه شما ربطي
به مهندسين شما نداره
اميدوار بودم حالا كه امنيت رازول ...در دستان شماست
شايد ارتش و پليس
تمايل بيشتري براي همكاري دوستانه ...داشته باشن
شما انتظار همكاري دوستانه بيشتري ...از شوهرم داشتين
راستش...باتوجه به مجلادت جيم در
...پايان دوره نمايندگيش
منتظر بودم شما گزينه هاي متفاوتي رو انتخاب كنيد
سرگروهبان
راحت باش- ...اوم-
كلانتر والنتي يه طرفدار ارتش نيست
هنوز بعد دو سال كه تو شهر هستم باهام صميمي نيست
تو به وظيفه ات عمل كردي
وظيفه بود
از آشنايي باهات خوشحال شدم،معاون
كامرون
منز
بذار ازت يه چيزي بپرسم
اينا تورو ياد چي ميندازه؟
صاعقه به انبار كاه پدر و مادرم برخورد كرد
وقتي بچه بودم،و يه اثر سوختگي ...مثل اين از خودش به جا گذاشت
كنار هر كدوم از ترانسفورماتور هاي منفجر شده داخل شهر يكي از اين آثار سوختگي بود
....احتمالا،مربوط به تخريب اموال دولتي ميشه
مردم اينجا به شدت بي حوصله اند
آره
خب،از آشنايي با شما واقعا لذت بردم
دقيقا چطورياست؟
وقتي به ذهن يه نفر نفوذ ميكني؟
دلم نميخواد به خودت آسيب برسوني
...نه،نفوذ ذهني بهم صدمه نميزنه.اون
مكانيه كه باعث ميشه نهايت قدرتم رو در اختيار داشته باشم
من يه اشاره كوچولو به افكار و
حافظه شخص ميكنم مثل يه جور جسم كه رو سطح آب شناوره
اگه به اندازه كافي قوي باشم ميتونم مسير اين جسم رو تغيير بدم
بهش نفوذ ميكنم
نميدونم اگه ازت بخوام اينكارو با ليز بكني مثل اين ميمونه حقوقش رو نقض كرديم
شايد اين بهش كمك كنه
چيزهايي بيرون از رازول رو بهش يادآوري كن
كه باعث ميشه فشار كبودي قديمي بدنشو متوقف كني
منو فراموش ميكنه؟- نه-
چه احساسي راجعبه تو داره
...خب احساس ميكنه يه قاتل هستم
داري از زير كار در ميري،اونس؟
همه امروز صبح داشتم به خاطر نبودت ...با والنتي سر و كله ميزدم
ببخشيد
شب سختي بود- ...آره،خب-
از وقتي كه مردم جريان متناوب برق ....و آب جو سرد تو اين شهرو انكار ميكنن
...براي سرگرمي شروع به جرم و جنايت ميكنن
...پس چكمه ها و نشونت رو بردار
ميخواي با ليز چيكار كني؟
چيزي كه من ميخواستم و واسم مهم بود ...خيلي وقت پيش متوقف شد
به ذهنش نفوذ كن
برو داخل سرش
...بفرستش به يه مكان دور از اينجا
بر ميگردم
دكتر كيندلي
اون بچه رو ميشناسم،ويكتور فرانسو
چي شده؟
جراحت يا صدمه دروني قلبي
...يه تصادف ماشين بوده
همه چراغ هاي خيابون به دليل خاموشي ...از كار افتاده
به يه دستگاه تنظيم كننده ضربان قلب نياز داره
ولي نميتونم اينكارو بكنم تا وقتي كه بيمارستان داره ژنراتور برق استفاده ميكنه
جريان برق پايدار نيست
اقدامات ضروري اين روش چيه؟
پيس ميكر خارجي كه براي رسيدن به [پيس ميكر در پزشكي به بخشي از قلب يا در حالت مصنوعي دستگاهي كه عمل ضربان‌سازي را تقليد مي‌كند گفته مي‌شود كه ضربان ايجاد كرده و آهنگ آن‌را تنظيم مي‌كند]
ميزان حداكثر شارژش بايد چند ساعث به برق وصلش كنيم
و اگه برق براي برگشتش نداشته باشيم
نميدونم چطوري بايد كمكش كنيم
فكر كنم به اندازه كافي قوي نبودي كه
ديشب ذهن ليز رو تغيير بدي
...به همين دليل كه به بار"ويلد پوني"ميريم
ميتونم تمرين كنم
تو در مورد احساس واقعي ليز ...نسبت به مكس بهش چيزي نگفتي
كمتر آسيب مي ببينه اگه از اون قضيه خبر نداشته باشه
فردريكو كاملا بالغ شده بود،بابا
...مثل يه ديوونه فردريكو رو فراري دادي
داشتم سعي ميكردم باهاش صحبت كنم
اينجا چيكار ميكرد؟
تو با اين مسائل رو به رو نشدي- بهت گفتم-
دارم سعي ميكنم اين چند هفته گذشته بيشتر در مورد رزا بفهمم
...تو وسواس داري
...با ساقي موادش ملاقت ميكني
اوه،خداي من"فردريكو"الان ديگه عاقله
اون مرد خطرناكه
بعد از اينكه يه بچه رو تو مواد و الكل غرق كرد ....خوب ميتونه ظاهر خودشو حفظ كنه
و از قبل اينكارست- دست از رفتار كردن باهام مثل يه بچه بردار-
ميدوني،شايد اگه به ما اعتماد داشتي
رزا چيزهايي زيادي واسه قايم كردن نداشت
شايد تو كل شهر نشونه هاي از دوست پسر مرموزش رو قايم نميكرد
...چون نميتونست در موردش بهمون بگه
شايد نبايد اينكارو بكنم
من اعتمادم به رزا رو زماني متوقف كردم كه شروع به مخفي كردن رازهاش كرد
چاره ديگه ايي نداشته
،وقتي دختر كوچولو بودين
...من پنكيك شكلاتي درست ميكردم
...و شما چيز رو در مورد مدرسه و پسرها و دوستاتون
بهم ميگفتين
...بعدش،يه روز
رزا دست از صحبت كردن برداشت
و شروع به دروغ گفتن كرد
مثل الان تو
...و در نهايت
بابايي،هي،هي،بابايي؟
بابايي؟
...ليز
...داشتم به اورژانس زنگ ميزدم
و بعدش پيش خودم فكر شايد اونو ...تو رادار آي سي اِ قرار بدم
و اگه اونا واسه يه چيز كوچيك مثل اين ...دير برسونش بيمارستان
هيچ وقت خودم نمي ببخشم- ليز-
مشكلي نيست
و بيشتر كامپيوترها خاموشه
،براي حفظ انرژي ژنراتورها
پس،خيلي متاسفم
كاغذ بازي هاش تو سيستم ثبت نميشه
ما بيشتر امتحان ميكنيم تا برق دوباره وصل بشه
نميدونم با چه زبوني ازت تشكر كنم
سيب زميني سرخ شده مجاني براي تمام دوران زندگيم چطوره؟
از بيست سال قبل داشتي سيب زميني ها رو مي دزديدي
تا وقتي پدرت استراحت ميكنه،شايد دلت بخواد يه سر به طبقه سوم بزني
دارن رو توليد يه رگ جديد مطالعه ...انجام ميدن
و اينطور كه پيداست،با كمبود
يه مهندس بيوتكنولوژي با استعداد و بيكار ...كه تو اين شهره مواجه هستن
!مهندس بيوتكنولوژي اينجا تو اين شهر
داشتم فكر ميكردم شايد دلت بخواد يكم از تجربيات رو در اختيارشون بذاري
نه،كايل تو رازول نمي مونم ...من فقط
در موردش فكر ميكنم
بفرماييد
ممنونم
...هي،اين نقض كد بهداشته
اوه،آره
اينطور كه پيداست كد آتيش رو هم ...ناديده گرفتي
واسه همينه كه به خاطر زندگيت از مصرف زياد الكل منعت كرد؟
آره،تو اينكارو كردي اونم واسه دو هفته
ازش لذت بردي؟
خيلي خوب بود
خوبه، بهم 84 دلار بدهكاري
به نظرت سر از بازيت در نميارم؟
وقتي ميايي اينجا كه به اندازه كافي مست باشي
تا احساس ترس درهم اون گاوچرون رو نابود كني
تو يه مبارزه رو شروع كردي،پس قبل از اينكه از زمين بازي اخراج بشي بهاش رو پرداخت كن
تو نميتوني يه آدم پولكي رو گول بزني،گورين من يه برگه برنده دارم
ولي ميتوني براي پرداخت بدهي خودت
به من يه كار انجام بدي
اوه،آره؟
،رجينا جورج رو از اينجا ببر بيرون
و مطمئن شو كه ديگه بر نميگرده
واي
من حسودم هستم،دلوكا
فكر ميكردم من مشتري هستم كه كمتر از همه بهش علاقه داري
ميدوني،رقابت سخته
يه آبجو ديگه،هنك؟
...يه كوكتل مخلوط تمشك واسه من
...يه ليوان آب براي خانوم
...صحيح،آماده ميكنم
ما يه گزارش دريافت كرديم
سندرز گفت ديشب چندتا بچه به زور وارد اينجا ...شدن و دزدي كردن
...حالا،اون اصلا كوره،ولي گفت بچه ها
نقل قول"ظاهرا يه جور ولگرد بودن
"كه شلوار كوتاه پوشيده بودن
!پايان نقل قول
كم،ميشه درباره ديشب حرف بزنيم؟
مطمئنا،درباره چي،اينكه فيلم چطور
بود،يه فيلم فرامدرن براي تجليل از ،متروپليس بود
يا درباره پاپ كورن هاي كره ايي مزخرف ،تقلبي
يا درباره اينكه يهويي منو راحت وسط
كار ول كردي با يه دختر ديگه رفتي و مجبور شدم تا خونه خودم رانندگي كنم؟
...ببخشيد
باشه؟ تازگيا خودم نبودم
به خاطر ليز اورتكو؟
شايد
...آره،ولي ببين
ليز داره شهر رو ترك ميكنه،پس اون قضيه تموم شد
بذار ديشب رو جبران كنم
باشه
باشه،ولي اين دفعه درايويني در كار نيس
دلم شراب گرون قيمت ميخواد
با خاويار- جدي ميگي؟-
نه،پنير،نه تكيلا و نه كمتر ...از سه بار ارگاسم قبوله
آره 200 دلار
واسه رفيقات چون كمك كردن مهاجرا از مرز رد بشن
آره،ميخوام بعضي اسناد واسم فرستاده بشه
خيلي خب،پيرز هيلتون
2006اينطوري صدا زده ميشد، و روشت براي اينكار خيلي قديميه
مست نيستم- نيستي؟-
نه،فهميدم چرا هميشه بهم تيكه ...ميندازي
باز پرداخت براي اخراجت از مراسم برگشت به خونه؟
تقسير رقصت رو
ميشه اعتراض سارا پيلين به قتل عام گوزن هاي شمالي
كه خون تقلبي همه جا رو گرفته بود در نظر گرفت
گمونم بايد به راهنمايت عمل كنم و
براي هميشه شخصيت واقعي خودم حذف كنم
شرمنده كه شخصيت من واقعيه
واقعي؟ تو يه بيمار رواني هستي
...خيلي خب،بياين
...اگه بگي آروم باشيد
كبد تو از جاش در ميارم
و به قيمت پني مي فروشمش
بايد واسه هنك يه داكري درست كنم
وقتي برگشتم،رفته باشين
رو به راهي؟
...آره،خوبم،من فقط
نمي فهمم،مثل اين ميمونه كه،اون ميتونه اينجا
نقش شعار زندگي همه مهمه رو داشته باشه
ولي فكر ميكنه من يه شيطانم؟
...نكن،نكن،اينكارو نكن
...ديوونه نشو
نه
...يه وظيفه خيلي مهم اينجا دارم
من به هدفي پيچيده تر از هنك نياز دارم
...ماريا دلوكا به اندازه كافي خوبه
داره حقيقت رو درباره اينكه چرا ...از من خوشش نمياد و قايم ميكنه
بذار ببينيم من اينقدر قوي هستم كه ...بتونم كاري كنم دليلش رو فراموش كنه
براي بيرون كردنت از اينجا بايد يه نگهبان بار استخدام كنم؟
ببين،فهميدم
،من يه دختر بدجنس تو دبيرستان بودم
...و تو
عجيب و غريب بودي
نمي تونيم اون دوران تلخ رو فراموش كنيم؟
با يه پرچم سفيد ببخشمت.هوم؟
خيلي خب
نظرت درباره يه 20 دلاريي چيه؟
دوست دارم يكي از افرادي باشم كه تو واسشون فال كف دست ميگيري،خواهش ميكنم
...كف دستت رو بهم نشون بده
هوم
سعي ميكني يه چيز جديد رو
تو رخت خواب تجربه كني؟
خب تو هفته گذشته يه سوختي رو مچ دسته نوآح ديدي؟
پس ميتونه كار هر كسي تو كلوب پل مادر باشه
...اوه،شوهرت بچه ميخواد
ولي تو از تجاوز به حريم خصوصي خودت ...مي ترسي
راستش،من از تجاوز شوهرم به
حريم خصوصي خودم لذت مي ببرم
نه،تو از اين مي ترسي كه بچه ...ناقص به دنيا بياد
اينكه علايق مشترك زندگي خودتو ...به اون بچه متصل كني
فكر ميكني ممكنه ديگه شوهرت دوست نداشته باشه
اگه يه بچه...ناقص به دنيا بياري
نه،نه
تمومش نكن
ذهنت رو باز كن
ديگه چي مي ببيني؟
اوپس
ظاهرا الان ديگه نوبته منه
چرا ازم خيلي متنفري؟
چون رزا ازت متنفر بود
اگه مجبور نبود بره،شايد اون شبي كه مرد
سرش تو كار خودش بود
شايد تو بار مي موند
بهم نشون بده
به هر حال،ليز همش داره براي تابستون و سفر جاده ايي برنامه ريزي ميكنه
ولي به نظرم واقعا نميخواد بره
دوشنبه امتحان زمين شناسي دارم،رزا
مي ببيني،اون ميخواد اينطوري باشه،مثل
يه ماجراجوي بزرگ،ولي فكر نميكنم
اين چيزي باشه كه اونو تو راز ول نگه داشته باشه،ميدوني كه؟
مثل اينكه،اون ميخواد بچه ايي باشه كه
...هر هفته از كالج مياد خونه
اوه،خوبه
اگه ايزابل اونس ازت در مورد من پرسيد،اصلا اينجا نبودم
نميتونم امروز باهاش سر و كله بزنم
چيه؟
هيس،به مامانت نگو
ايزابل
ايزي- خيلي خب،گمونم
حسابي خسته شده،مايكل
بيا اينجا،بجنب
اينجا چيكار ميكني،اونس؟
داشتم اين تداركات رو پياده ميكردم
ولي بايد ازت بابت شبي كه باهم ...بيرون مركز رو به رو شديم
معذرت خواهي كنم
يكم غير حرفه اي بود- مطمئنا بود-
ببخشيد،الان نميتونم باهات
...رمانتيك برقصم
...يه بچه داره ميميره
ويكتور فرانكوئه؟
امروز صبح گزارش تصادفش به دستمون ...رسيد
تو همه زندگيم ميشناختمش
مامانش سعي كرده خودشو اول برسونه
ولي پدرش قبل از آمبولانس به اونجا رسيده بود و
ويكتور رو تو يه سيلو لبنياتي به بيمارستان ...رسوند
اين باور نكردني بود
پدرم يه قهرمان واقعي بود
اگه كاري بود كه ميتونست باهاش به يه نفر كمك كنه،اون كار رو انجام ميداد
مهم براش مهم نبود خودشو تو خطر بندازه
چرا پليس شدي،اونس؟
براي كمك به مردم
آره،منم به همين دليل دكتر شدم
لحظاتي مثل اين،وقتي كه احساس درموندگي ميكنم
بدترين لحظات زندگيمه
...خب،چه كاري ازمون برمياد
...ما فقط انسانيم
نمي تونيم با خدا بازي كنيم
...فقط ميتونم واسه سلامتيش دعا كنم
يه استيك اوديسه خيلي بزرگ با شيره گوشت
تو 30 ثانيه ميخوام،نيكو
...خيلي تو كارت خوبيا
آره،هدفم همينه
...من،بابت رفتار اخير بابام شرمنده ام
تو اومدي اينجا تا بهم كمك كني،ولي ...بابام كاملا
صادقانه بگم،اومدم بهت كمك كنم
مرحله نهم از 12 ايالت شما بايد كساني رو
درگير اعتياد شدن اصلاح كنيد
،و بعد از اون ماجرا رزا اينجا نبودم
نميتونم
گفتي دوباره برگرد اگه چيزي از گذشته يادت اومد
...كوله پشتي رزا
چند وقته اين كوله پشتي رو داري؟- خب-
من،..من واقعا دلم ميخواست يه نگاهي
بهش بندازم وقتي اون شب دلم شكست
ميخواستم تو يكي از مكان كه عادت داشت
وسايل خودش نزديك معادن فيروزه ايي قايم كنه بذارمش
و من،نميدونم،شايد در حقش بدي كرديم
مثل...نميدونم هفته ايي كه رزا پشت گذاشت
كوله پشتي رو كش رفتم،قرص ها رو ...برداشتم
پول هاش خرج كردم،ولي بقيه چيزهاش
بايد اونجا باشه
...ميخواست به سرعت از اينجا فرار كنه
...تو
گفتي فكر ميكردي يه دوست پسر داشته،درسته؟
امكانش هست كه يه نفر رو تو لس آلاموس بشناسه؟
...اين بليط براي 8 ژوئنه
يه روز قبل از اينكه بميره
_
ميدونم
يه بچه كله شق بودم
هيچكي هم از من خوشش نمي اومد
شما آماده هستي كه ترخيص بشي
باشه
شما ديابت نوع 2 داري
...ما قرار شمارو درمان كنيم
بدون خطر
توليدكننده ضربان مصنوعي قلب رو از دست داديم
دكتر كيندلي،اين بچه نياز به جراحي داره
تو اونجا وايستادي،اونس؟
ضربان قلبش داره كاهش پيدا ميكنه
روشن
حالا،دكتر!روشنه
بايد اين بچه رو جراحي كنيم
دكتر والنتي،با اين وضعيت برق ...نمي تونيم عمل كنيم
،اگه نميتوني به پيشنهادات كمك كني
...برو بيرون
سلام
حالت خوبه؟
نه،مردم دارن اينجا عذاب ميكشن اونوقت ما چيكار ميكنيم؟
...چندتا بطري آب مياريم
چرا چندتا حوله يك بار مصرف واسشون پرتاب نكنيم
وقتي كه اينجا هستيم؟
اون چيزي كه بهمون گفته بشه انجام ميديم
از دستورات پيروي ميكنيم
كمترين كار ممكن رو انجام مي ديم
سال هاست دارم كمترين كار ممكنه رو انجام ميدم
سعي كردم آفتابي نشم،ناپديد بشم
واسم مهم نبود كي عذاب ميكشه
باشه،چه بلايي سرت اومده؟
نميتونم اين بار اينكارو بكنم- اونس-
دكتر كيندلي،برق بيمارستان پشتيباني ...داره
دارن يه اتاق عمل واسه ويكتور آماده ميكنن
رزا،جدي ميگم كي بهت صدمه زد؟
مردم بدترين مواد مخدر هستند
به هدفت صدمه ميزنن
شنيدم كه روزهاي پاياني عمرش با ،يه نفر قرار ميذاشته
و من دارم سعي ميكنم بفهمم اون ...يه نفر كي بوده
اونس
چه كوفتي بود؟
مكس،مكس
هي،هي،مكس
اوه،برق دوباره وصل شد؟
...آره،ولي فقط اينجا تو بيمارستان
رو به راهي؟
...آره،نه،من
...داشتم با اين ژانراتور ور مي رفتم
بايد شوك داشته باشه
سلام
باباتو آوردم خونه
ميخواستم باهات درباره يك روش درمان صحبت كنم
رو به راهي،ليز؟
نه
اين بليط اتوبوسيه كه دوست پسر ...رزا واسش گرفته
با يه يادداشت
من دست خط اين اين يادداشتو
با همه كسايي كه تو كلاس دبيرستانش و كلاس ما بودن مقايسه كردم
هيچي نفهميدم
بعدش يه سر به صفحات مقدمه كتاب هايي
كه پدر و مادرمون قبل از مراسم فارغ التحصيلي ما نوشته بودن زدم
نمي فهمم
دست خط بابات بود،كايل
پدرت،كلانتر شهر
با يه نوجوون رابطه داشت،كه خواهر معتاد به مواد مخدر من باشه
نه،پدرم يه كلانتر خوب بود،يه پدر خوب
...و يه شوهر خوب بود
نوشته ها دقيقا يكسانه،كايل
اين روش كه بعضي حروف رو بزرگ نوشته
اينو ببين- چرا داري اينكارو ميكني؟-
خيلي سخته كه اسم مكس رو از اين ماجرا پاك كني
واسه همينه كه پايه پدر منو وسط ميكشي؟
...تو درست ميگي
...كاملا درست ميگي
خواهرم هيچ وقت با يه پليس رابطه نزديك برقرار نميكرد
از پليس هاي فدرال نفرت داشت
و پدرت قطعا يه بيگانه نبود
واسه همين رزا رو نكشته
داشتم يه سرنخ اشتباه رو دنبال ميكردم
...يه چيزي هست كه بهت نگفتم
پدرم درباره بيگانه ها ميدونست
،اون تصادف واقعي بود
كه همه بيگانه تو تصادف سال 1947 نمرده بودن
به خاطر اينكه يه گزارش كالبد شكافي داشتم
،اگه با رزا رابطه داشته
شايد نقشه كشيده يواشكي تا از شرش خلاص بشه و شايد رزا زيادي ميدونسته
شايد حامله بوده
...ميتونسته- هي،كايل-
من مطمئن هستم
كه در اين مورد اشتباه كردم
باشه؟
باور نميكني
چرا سعي ميكني حس بهتري بهم دس بده؟
ميدونم وقتي قهرمان ها سقوط ميكنن،چي ميشه
مامان،رزا
تو پدرتو در حد پرستيدن دوست داشتي
نميخوام تو رو هم مثل مامان و رزا از دست بدم
تو يكي از بهترين افرادي هستي ميشناسم
حقت اين نيس
تو نميخواي اينكارو بكني
من بهم ريختم
بهم اعتماد كن
...اگه تو اينو ميگي
ولي شايد بتونيم از حواس پرتي استفاده كنيم
منظورم اينكه،بالغ شدن يه جنبه هايه منفي ،داره
مثل ماليات،و دخالت هاي پدر و مادر
ولي يه مزايايي هم داره
...مثل سكس براي تفريح
...راستش،دوران بزرگ سالي چقدر ترسناكه
چرا ازم متنفر بود؟
اينو بخور
نه- بخورش-
بايد بدونم چرااز من متنفر بود
...رزا اورتكو
داشتم ازم دوري ميكرد
روزي كه مرد از من دوري ميكرد،و ...نميدونم چرا
نميتوني به ذهن يه دختر مرده نفوذ كني
...به علاوه ما يه قرار داشتيم
كه هيچ وقت درباره اون شب صحبت نكنيم
...هيچ وقت سوال نپرسيم
تو اينو بهتر ميدوني- اوه،ميدوني-
دانش،تجربه
كلاس آناتومي
ميخواي براي مكان تحقيق به بيمارستان
درخواست بدي؟
نميتونم باور كنم براي تو رازول موندن ...دارم برنامه ريزي ميكنم
پدرم و رزا
و مكس؟
نميخوام باهات درباره مكس وقتي
سوتين نپوشيدم حرف بزنم
از دبيرستان تا حالا تو 14تا شهر ،زندگي كردم
دوبار از دانشگاه انتقالي گرفتم،هر با ضمانت دوست پسرم از زندان آزاد شدم
،وقتي كه رزا رو از دستم دادم از درون شكستم
و از اون به بعد تا حالا همش دارم فرار ميكنم
،ولي ميتونستم اين معما رو حل كنم
من...من احتمالا يه فرصت
دارم كه احساس كنم دوباره تو خونه هستم
از تقريبا ها و احتمالات خسته شدم
و حواس پرتي؟
دوست دارم اين اطراف باشي
باعث ميشي احساس امنيت كنم
ببين، هنوز
احساس امنيت نميكنم وقتي پدرت تو خونه است با در بسته
واسه همين ميخوام برم
بهت اجازه ميدم چيزي رو كه ميخواي درباره پدرم بفهمي
مادرم ازم خواهش كرده دنباله گذشته پدرم نباشم
حدس ميزنم دليلش چي بوده
خيلي متاسفم،كايل
منم،همينطور
سلام
مكس
ميخواستم بابت كمك امروزت تو بيمارستان ازت تشكر كنم
قابلي نداشت
،من دكتر شدم چون ميخواستم يه قهرمان بشم
...مثل بابام
دنباله افتخار بودم
ولي افتخار دليلي نيست
كه تو يه پليس شدي،مگه نه؟
نه
شب خوبي داشته باشي
...تعطيل هستيم
پس كايل،هوم؟
درباره من بهش گفتي؟
آره
و خانواده ام؟
نه،درباره اونا نگفتم
علامتي رو كه رو بدنم به جا گذاشتي ديد و واسش سوالاتي پيش اومد
تو درباره رزا بهم دورغ گفتي و خيلي ازت عصباني بودم
كايل تنها كسي بود كه ميتونستم باهاش حرف بزنم
...ميشناسمش،هيچكاري نميكنه،مگه اينكه
مگه اينكه چي؟
مگه اينكه شما دو نفر تصميم بگيريد ...كه من يه قاتل هستم
ميدونم اون شب بهت صدمه زدم
و گمونم دليل اينكه كل شهر تو تاريكي فرو رفته همين باشه
از اين متنفرم كه بهت آسيب برسونم،مكس
و ميخوام بهت باور داشته باشم
...من
به مردم اعتماد ندارم
چندبار تا حالا گند زدن به اعتمادم
من استفاده ميكنم،من از شواهد و حقايق براي ساخت يه قفس تو اطراف قلبم استفاده ميكنم
من من من كمكي ازم برنمياد،نميتونم تغييرش بدم،وصادقانه بايد بگم
به نظرم اينو نميخوام
اين زره منه
هيچ وقت دلم هيچي رو
بيشتر اين نميخواست كه باور كنم
تو به خواهرم صدمه نزدي
ولي نميتونم بيخيال دورغ هات بشم
بايد يه چيزي ازت بپرسم
من از وقتي كه برگشتي
هر چي تو دلم بود بيرون ريختم
و بايد بدونم
واقعا چه احساسي نسبت بهم داري،ليز؟
اينو احساس ميكنم
خواهش ميكنم،جواب واقعي بده
...خيلي چيزا احساس ميكنم،ولي
،ولي اغلب
...احساس
ترس ميكنم
...بيشتر مواقع
حقيقت همينه
اين تنها چيزي الان ميتونم بهت بدم
حتي يه كلمه از حرفايي تو درايوين بهت گفتم رو باور ميكني؟
درباره رزا نيست
باور ميكني وقتي بهت گفتم دوستت دارم؟
آره
خوبه
همين مهمه
اميدوارم اينو با خودت به شهر بعدي كه رفتي ببري
نه
خداحافظ،ليز
نه،نه،نه،خواهش ميكنم
ميشينم
يه پيشنهاد واست دارم
اين ميشه گفت موقعيته
"پشت منو بخارون پشتت و ميخارونم"
واقعا نيازي به خارش ندارم
دوستت چارلي داره
...آره،ميدونم
...خجالت آوره،اين
...اين موقعيت افتضاحه
ولي ميتونستم كمك كنم
...اگه
اگه تو ميتونستي يه كوچولو بهم كمك كني
به شعبه كلانتري رازول دسترسي داشته باشم
انگاري حالت بهتر شده،بابايي
بهت گفتم كه حالم خوبه
ببخشيد اخيرا خيلي باهات سرد رفتار كردم
حسابي درگير افرادي شدم كه منو ترك كردن
كه اين باعث شد فردي كه هميشه اينجا بوده رو فراموش كنم
دوباره اينكارو نميكنم
پنكيك شكلاتي
بويه درستي نميده
اوه،بدونه قنده
و با گند سياه و ارزن درست شده
كاملا منزجركننده است
،كايل ميگه شما ديابت نوع دو داري
ولي من به نفر كه پنكيك هامو بخوره احتياج داشتم
واقعا بعضي وقتا با اين پسر آبمون تو يه جوب نميره
و اينكه ميتونم از توصيه ها شما استفاده كنم
ميدونم
عادت داشتم وقتي بچه بوديم به آسمون نگاه ميكردم
و اميدوار بودم يه چيز از اون بالا بياد نجاتم بده
من عادت داشتم به دور و بر افراد اين شهر نگاه كنم
و اميدوارم باشم به همون چيز باشم كه تو بودي
ما همديگه رو داريم
همينه
كايل درباره من ميدونه
هيچ وقت نبايد حقيقت رو به ليز ميگفتم
حالا راز ما داره پخش ميشه
فكر نميكنم به اندازه كافي قوي باشم كه بتونم ذهن ليز رو تغيير بدم،مكس
...و ما سعي كرديم
به نظرم زمان بيشتري لازم داريم
زمان بيشتري نداريم
داريم تصور ميكنيم يه چيزي رو حذف كنيم- نه-
قرار نيست هيچ كاري بكنيم
،كايل،ليز،گرنت فريگينگ گرين
،همشون يه چيزي ميخوان
يه مرد كوچولو سبز كه بذارنش تو قفس
تو درست ميگي
من به ليز ميگم كار من بود
نه،ولي ممنون
قرار نيست بذارم خودتو فدا كني
تو زندگي خوبي داري،مكس
آره- تو كارخودت كردي-
ايزابل-
تو نوآح رو داري
من هيچي به جز يكم آهن پاره ندارم
دليل نداره كه
هر سه ما به فنا بريم
وقتي فقط يه نفر از ما اين كارو كرده
...نه،مايكل،ما باهم ميمونيم
ليز اورتكو داره دنباله يه قاتل مي گرده
بيايم يكي بهش بديم
اعتراف ميكنم
،بعد از همه اين حرفا
...من كسي بودم كه اون دخترارو كشت
Punisherترجمه از آرمين
كانال دانلود زيرنويس @Punisher_Sub