...آنچه در رازول نيومكزيكو گذشت
ميدونم كه خواهرم توسط يه آدم فضايي به قتل رسيده
پس كار تو بود،مكس؟
ليز اورتكو داره دنباله يه قاتل ميگرده
بذارين يكي بهش معرفي كنيم،ميخوام اعتراف كنم
من كسي هستم كه اون دخترارو كشتم
...حتي نميدونيم دليل اين خاموشي ها چيه
آره،آخرين باري
كه همچين داشتي كه نزديك پايان دبيرستان بود
وقتي كه ترسيده بود كه ميخوام تركش كنم
خيلي خب،حالا فكر ميكنه قرار تورو از دس بده
داره ديوونه ميشه،مرد.ايزابل
چي شده؟
دوباره داره اتفاق مي افته
تو
فكرشم نميكني
چقدر ميدونم
مرده خونه،اين چطوري ممكنه؟
اين دست تو نيس،مال تو خيلي بزرگه
و-و دست مايكلم شكسته بود
...به همين دليله كه دورغ ميگي
مايكل موضوع چيه؟
من اون دخترارو نكشتم،ايزابل
ميدوني كه اينكارو كرد،هميشه ميدونستي
،كار ايزابل بود
مگه نه؟
آره
لحظاتي تو زندگيمون وجود داره كه مشخصش ميكنه
و لحظاتي تو زندگيمون وجود داره كه مارو از هم جدا ميكنه
حوادثي كه ما دوتارو از هم جدا ميكنه
قبلا كي بوديم و بعدش قرار كي باشيم
تا ابد
كيت لانگ امشب يه مهموني دختر و پسري داره
همه اونجا هستن
مايكل يه سال طول ميكشه كه براي روز تولدش برنامه ريزي كنه،ايز
حتي تولد واقعي ما هم نيس
فقط يه روز تصادفي بودي كه ما اطراف
صحرا سرگردون پيدا شديم
بايد برم جيش كنم
اين اواخر خيلي رو مخه
خب من ميتونم وسايلو تكون بدم
ايزابل ميتونه افكار مردمو به هم بريزه
هنوز نفهميدي تو چيكار ميكني؟
به غير از اينكه باعث ميشم برق بشه
هميشه يه كابوس مي ببينم
بدترين ابر قدرت ممكنه
معيوبم- شوخي ميكني؟-
هر دفعه كه عصباني ميشم،به طور اتفاقي مبل ها رو
با مغزم پرت ميكنم
من معيوبم
هنوزم اين اتفاق مي افته؟
خيلي عصبانيم
خانومي كه برنامه خونه گروهي رو اجرا ميكنه با
يه كشيش رو به رو شده كه هفته گذشته شاطينو از جسمم اخراج كرد
معلوم شد كه جن گيري منو آزار ميده
خدايا،مايكل
گمون نميكنم مسيح ربطي به قضيه داشته باشه
خوبم
نميخوام در موردش حرف بزنم
!ايزابل
صدمه ديدي؟
ايزابل؟ايزابل
يه چاقو داره
!آخ
...مكس؟چه غلطي
مرده؟
چطوري...؟- يهو فهميدم كه ميتونم-
خب،بايد برش گردونيم
فكر نميكنم اينطوري جواب بده
ايز،چيكار كنيم؟
ايز،ايزابل
يه روز ما بچه بوديم
و بعدش ما يه چيز ديگه بوديم
چيكار داري ميكني؟
چطوري به نظر ميرسه؟
دارم يه قبر لعنتي رو ميكنم
من قاتل بودم
مايكل،همدستم بود
و ايزابل...دلش شكسته بود
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
Punisherترجمه از آرمين
كانال دانلود زيرنويس @Punisher_Sub
بعد از اينكه رفتيم پيكنيك ايزابل شروع به استفاده از اين خاموشي ها كرد
خاموشي ها كم و مختصر بود
فقط چند لحظه بود بعد ناپديد ميشد
،يه جايي خوندم كه بعد از ضربه روحي
مردم ممكنه يكم از حافظه شون از دست بدن
اون شب متوجه نشدم كه
خواهرم بخشي از حافظه شو از دس داده
درباره اون شبي شروع به صحبت كن كه من حافظه امو از دس دادم،مكس
...مسائل مربوط به اون شب
ببين،كسي كه بعدش بهش تبديل شديم مهمه
يادته قبل از اينكه رزا بميره ما چيكار كرديم؟
،پايان سال آخر دبيرستان ما بود
دنيا مال ما بود
ميتونستيم...هر كاري بكنيم
مي تونستيم هر كسي باشيم
بزن
تو هيچ وقت خطا نميزني
واو،اين مثل يه قدرت خارق العاده است
...اوه،پس
واسه يه مصاحبه شغلي امروز ميرم به دانشگاه نيومكزيكو
چي؟- آره-
رفيق،اين محشره
اوه،مرد،بهت گفتم كه نمرات آزمون پوليه
هنوزم ميخواي نقشه رو ادمه بدي؟
اوه،آره
آره،من همه تابستون رو تدريس خصوصي ميكنم
پولي كافي واسه مسافرتم جور ميكنم
هتل ها،كوله پشتي
دخترهاي اروپايي
نه، فقط دارم روي نوشتن تمركز مي‌كنم
خيلي خب- يه رمان تو داخل كلبه ام دارم-
فقط بايد پيداش كنم،خيلي خب؟
ميدونم
ايز
بيخيال،نميخواي يه چيزي بگي؟
بهش تبريك بگو
اين چند هفته اخير چيكارا ميكنه؟
شايد فقط به خاطر اينكه دبيرستان داره تموم ميشه ترسيده آره؟
...يا اين آخرين حركتش براي جلب توجه
...همينه
راستش فقط سه شيفت ديگه مونده
قبل از اينكه من بتونم ماشينو از رزا
بخرم و بعدش آزادي
پول گاز چي؟
تو يه آدم ضد حالي
سلام،ليز،سلام
سلام،مكس،چي داري ميخوني؟
...اوه،فقط
فقط كلمات مبتذل دبيرستانو بر ميدارم
واسه پونصد دلار آقاي تربك
اوه،خداي من
كايل
سلام
اوم رفتم ميشيگان
منتظر ليست انتظاريي كه بري؟- آره-
اين فوق العاده است- آره،آره-
!برين،برو و بچ ميشيگان
داري چيكار ميكني؟
فكر ميكردم تو الان بايد تو سازمان خبرگزاري آمريكا باشي
جلويي نور خورشيد منو گرفتي
تو يه باره ديگه داري طفره ميري،از مراسم رقص اخراج ميشي
من به جشن رقص اهميت نميدم
باشه...تو الان كي هستي؟
خب،ما قرار كجا بريم كه من وسايلمو جمع كنم؟
بهت كه گفتم،كيت،من ديگه معامله نميكنم
نه،ما به ارتباطت نياز داريم
اگه تو جشن رقصو خراب كني، منو جاسمين زندگيتو نابود ميكنيم
!بيخيال گشتن وسايل منو شو
!دس از دورغ گفتن بهم بردار
!من نوازده سالمه
!تو زير سقف خونه من زندگي ميكني
صبركن،كجا ميري؟
...تو گفتي ما قراره ذرت بو داده درست كنيم و
من،ديگه نميتونم اينجا نفس بكشم،ليز
مثل يه زندان ميمونه
،خب،مامان به زودي برميگرده
و بابا آروم ميشه،اون گفت براي خريد لباس جشن فارغ التحصيلي
مياد اينجا
اهميت نميدم
...اگه مامان برگرده،تو هم نبايد
تو از اعتماد كردن بهش خسته نيستي؟
با رئيس هوامو داشته باش
چيكار ميكني؟
ستاره ها رو نگاه ميكنم
خيلي خوشحالم كه اينجايي
يه روز مزخرف داشتم
اوه
منم همينطور
ولي،هي،ديگه تموم شد
ببين
صورت فلكي مورد علاقه امو پيدا كردم
...اين يه مرد و يه افعيه
شايد مرده داره افعي رو ميكشه
شايد افعي داره مرده رو ميكشه
نمي توني بگي كجا مرد تموم ميشه و
مار شروع ميشه
اسمش چي بود؟
مارافساي
ماه مي 2008
چه غلط ميكني،گورين؟
تو نميتوني وسايل موسيقي رو از اتاق موزيك بدزدي
اين ماله منه- ميخواستم برش گردونم-
و-و...اينكه كوك نبود،پس
قابلي نداشت
تو واقعا پشت وانتت زندگي ميكني
همه شايعات در مورد تو حقيقت داره؟
تو يه جورايي خوش شانسي،ميدوني
همه چي تو خونه من مزخرفه
يه اتاقك ابزار پشت خونه من هست
گرمه و وقتي اوضاع خراب ميشه اونجا ميرم
...پس
♪ ...پس دستامو بذارين رو سرم،يه كوچولو نزديك تر ♪
اوه،بفرماين پيشخدمت مورد علاقه ات اومد
ميخواي بهش بگي چطوري ميلك شيكتو
ببره تو حيات؟
مكس سلام،خب من يه شيك كوچولو سبز با
خامه و دوتا گيلاس ميخوام
سفارش شيك منو ياد يادته؟
آره،مغز منه قدرت ماورايي منه
چيز ديگه ايي هم هست؟
آره،سه سفارش سه تا همبرگر سرخ شده
رو آتيش،واسه بردن،لطفا
اوه،سفارش دوتا سيب زميني سرخ شده
به خاطر لباس جشن رقص فارغ التحصيلي رژيم گرفتم
تو كه اينو ميدوني
تو به جشن فارغ التحصيلي نميري
سلام،ايزابل اونس هستم همديگه رو ملاقت كرديم؟
تو گفتي كه به اين موضوع اهميت نميدي
و بعدش تو تاريخ و سالن ورزشي رو از دست دادي
و ماركام بهم گفت كه تو از فوق برنامه ها محروم شدي
هيچكدوم از اينا يادت نمياد؟
به ذهن ماركام نفوذ ميكنم تا نظرشو عوض كنم
مغز منم قدرت ماورايي منه
ايزي،خداروشكر شيفت من ساعت 8 تموم ميشه
بعدش ميتونيم بريم
اوم...كجا بريم؟
براي ديدن فيلم آخرين خونه تو سمت چپ
ممنون بابت دعوتت،خيلي باحاله
من الان خيلي اهل معاشرت با
دوستايه جديد نيستم
تو ماشين مي ببينمت
...خيلي متاسفم،اون
از فيلم هاي ترسناك متنفره؟
دو،سه،چهار
اگه دستتو بذاري
رو بدنه دخترم
به قطعه هاي خيلي كوچيك
تيكه تيكه ات ميكنم
و ميدم لاشخور بخورنش
مثل چيپس سيب زميني
هوم
من...اسپانيايي حرف ميزنم
ميدونم
...تو به نظر
واو
اوه
لباس ديگه اي پيدا كردي؟
بعضي وقتا دخترا بايد قرمز بپوشن،بابايي،آروم باش
خوشگل شدي
خيلي شبيه مادرت هستي
يه جورايي اميدوار بودم امروز پيداش ميشه
چيزي نيس،عكسارو بهش نشون ميديم،هوم؟
اوه،يه عكسم با رزا بگيرم
زيباست
خيلي خب،يكي بگير- اوه،آره-
بياين يه كار واقعي انجام بدين،آره- وايستين،نه-
يه آدم جدي ميخواي؟- فقط يه آدم معمولي-
هي،معمولي؟- جدي،يه آدم معمولي؟-
آره- دست نگه دارين-
بچه ها شما بدترين خل و چليايي هستين كه باهاشون سر قرار رفتم
قرار فقط گزينه هاتو محدود ميكنه
آره،خب،مكس حداقل بايد از يكي مي خواست
ميدوني كه تس ازت خوشش مياد
نه،ممنون- خوشگله-
سكسي- نوچ،من اوضاعام با شما بچه ها خوبه-
به علاوه،ميدونين كه،اين ديگه تموم شده
داري كدوم قبرستوني ميري،منز؟
ها؟از چي ميترسي؟
دوباره بگو
اوه،من اين معامله بزرگمو درك نميكنم،الكس
ما فقط سليقه هاي متفاوتي داريم
...من سبموسه دوست دارم و تو هات داگ
اين چيزي نيست كه تو گفتي- چي گفتم-
!كايل
ميدوني،فقط فكر ميكنم
تو داري از كاه كوه ميسازي،منز
خب،كه چي، تو نميخواي ليز بشنوه كه
تو چي بهم گفتي؟ قراره
با دوستات باشي،و اون با يكي ديگه باشه؟
تو يه ترسويي،هميشه بودي
!كايل
...ولم كن
حالت خوبه؟
ليز،صبركن- دنبالم نيا-
الكس حق داره،تو بايد بزرگ بشي
!تعطيليم
سلام
سلام؟جدي؟
تو امروز باهام مثل يه جنده رفتار كردي
گمون ميكني ميتوني بيايي اينجا و مثلا بگي سلام؟
تو نميخوايي كه برادرت بدونه ما با هم دوستيم،مگه نه؟
وقتي كه ما اولين شروع كرديم به پاتوق كردن،تو گفتي
كه به سابقه من اهميتي نميدي
من از تو خجالت نميكشم
پس چرا جوري رفتار ميكني انگار منو نميشناسي؟
متاسفم
ميدونم اخيرا عجيب و غريب رفتار ميكنم
من خيلي سخت كشيدم
اي كاش ميتونستم كسي باشم كه هميشه باهاته
جشن فارغ التحصيلي افتضاح بود؟
به اون آدما اهميتي نميدم
آره
براي چي كوله پشتي آماده كردي؟
داشتم فكر ميكردم يه مدت از شهر برم
يه يارويي هست كه ميگه
بهم كمك ميكنه تا پاك بشم
چون خيلي سخته
كدوم يارو؟
همچينه همچين يه يارو نيس
بيشتر شبيه يه پدره
هم تو كار ريكاوريه
فقط احساس ميكنم بايد يه تغييري تو چشم اندازم بدم
اين شهر داره منو خفه ميكنه
و ميخواستم به خاطر ليز اين دور و بر بمونم،ولي ليز حالا واسه خودش برنامه داره
...پس- پس بذار بره-
چي،تو و من؟
آره،رزا
بجاش با من فرار كن
ليز؟
مكس
سلام
ميخواي تنها باشي؟
...كايل اونقدرهام بد نيس،و من ميبينم
صادقانه ميگم،توش خوبي مي ببينم
اون فقط...يه كاپيتان فوتباله
و-و پادشاه برگشت به خونه است
فقط ذاتش ...مزخرفه
خب...گمونم دورغ هاش باعث افتادن تاجش بشه
مطمئنم شما دونفرباهم كنارمياين
نه،كنار نميايم
متاسفم كه ناراحت شدي
به خاطر كايل گريه نميكردم
...داشتم گريه ميكردم چون
چون روز سختي داشتم
و مامانمو ميخوام
...اگه اينجا بود،احتملا
مست و خودخواه بود
ولي با اين حال هنوزم اينجا بود
...شايد فكر ميكنه من
من بزرگ شدم يا اينكه ميتونم از خودم مراقبت كنم،ولي نشدم
...من فقط
من كاري نكردم كه ازم مراقبت كنه
شكسپير بود؟
اون چيزي كه در مورد تاج گفتي؟
هنري چهار،بخش دوم بود
مكس اونس تو يه چيز ديگه هستي
!مكس
ايزابل يهو ناپديد شد
و من احساس بدي دارم
برو،برو
جدي- مطمئني؟
ماريا تو راهه،حالش خوبه
...خيلي خب،اوم
شب بخير،ليز
ايزابل؟
اوه،چه غلطي ميكني؟
چي؟- ...صبركن،اين
نه اين فقط رنگه
با رزا بودي؟
الان باهاته؟
نه،نميدونم چطوري اينجا رسيدم
!دورغ بسه
اين كار رزاست،ما ميدونيم
اون مواد ميفروشه،فقط حقيقتو بهمون بگو
ميدوني،زندگي من هيچ ربطي به تو نداره،مكس
تو اين موضوع رو كاملا روشن كردي
...ما همه شبو- تو داري منو ترك ميكني-
تو وسط نيمه راه سياره هستي،من در مورد من چي؟
بايد چيكار كنم؟- زندگيتو بكن-
بزرگ شو!ما تركت نميكنيم
ميدوني،متاسفم كه جشن فارغ التحصيلي شمارو خراب كردم
ميدوني چيه؟ من ميتونم از پس مشكلات خودم
بدونه شما بر بيام
ژوئن 2008
گورين،آروم باش
فقط منم
فقط داشتم...وقت تلف ميكردم- آره،آره-
نه،اشكالي نداره اين خيلي خوبه كه اينجا ميموني
شب هوا سرده
اوه،هي،اينو واست آوردم
اين...ماله برادرمه
نميدونم،فكر كردم شايد ازش استفاده كني
چرا با من اينقدر خوب رفتار ميكني؟
مردم هميشه برنامه ي كار ندارن
ميتونن بدونه هيچ دليلي باهم ديگه
خوب باشن
باتوجه به تجربه من اينطوريي نيس
...خب
اين تنها چيزيه كه باهاش احساس آرامش ميكنم
پخش موسيقي
آرامش؟
...اهوم
خب،من هميشه اين هرج و مرج
تو ذهنم مرور ميكنم
و...تنها كاري كه ميخوام بكنم اينكه از دسته خودم فرار كنم
...،ولي بعدش موزيك پخش ميكنم
آنتروپي من تغيير ميكنه
همه چي آروم ميشه
ممنون
قابلي نداشت
رزا
الان نه
كي اينكارو كرده؟- كار كيت و جاسمين-
اونا عصباني شدن كه من ديگه مهموني نميگيرم
ببين،نميخوام ليز اينو ببينه،باشه؟
گفت امروز بعدظهر ماشينو لازم داره
بذار بهت كمك كنم تميزش كني- نه،خوبم-
به كمكت نيازي ندارم
من كار اشتباهي كردم؟
،گمون ميكردم كيت لانگ دوستمه
...ولي گمونم من فقط يه ساقي موادشم
،و مامانم خيلي افتضاحه
...و...ليز ميخواد از اينجا بره و من فهميدم كه پدرم
...ميدوني،تو فقط،تو
تو خيلي خوبي
...باشه،ايزي، تو فقط
خيلي خوبي،و من نميتونم،از پسش بر بيام
شرط مي ببندم ايزابل سيگار يا يكم ماري جونا ميكشه
نمي فهمم چرا داره دورغ ميگه
اردو تفريحي رو يادته
وقتي كه اين خاموشي ها شروع شد؟
فكر ميكني دوباره داره اتفاق مي افته؟
شايد
نميدونم،مرد،لحظاتي هست
كه فكر ميكني هست،مثل اينكه بعدش اونجا نيس
ميدوني؟من،من نميدونم چرا باهامون حرف نميزنه
از دست ما عصبانيه
به خاطر اينكه داريم از شهر ميريم، در حاليكه اون مجبور بمونه
...آره،ميدونم،ولي
نميدونم،شايد با پدر و مادرم صحبت كنم
نه
مي ببرنش دكتر
اسكن ها،آزمايش ها
خب اون بعضي وقتا
تو جاهاي عجيب و غريب بيدار ميشه
به زندگي من خوش اومدي
خيلي نگران نباش،مكس
تو فقط يه بار ميتوني هويت يه انسانو تو دوره دبيرستان جعل كني
ميدونم،ميدونم،احتمالا تو راس ميگي،مرد
احتمالا به خاطر استرسه- اهوم-
نميدونم
...و صحبت از
جعل هويت دبيرستانه
گمونم احتمالا از ليز بخوام
بيخيال،مرد،ما فقط همين تابستونو داريم
...و بعدش اون رفته،ميدوني،و
رفيق،يه لحظه خاص داشتيم
،اين يكي از اون لحظاتيه كه
احساس ميكنم ارزش جنگيدن داره
آره
اين لحظات رو ميشناسم
نه،من ماشينو لازم دارم،رزا
بايد به صحرا برم براي جمع آوري نمونه هاي خاك
براي داده زيستي امتحان خبرگزاريه- نه،بهت گفتم-
امشب ماشينو مي برم- به خاطر مدرسه است-
تو دوهفته با فارغ التحصيلي فاصله داري
اين كار تورو ميكشه كه كاريو براي كسي كامل نيس انجام بدي؟
ميدوني شايد من خيلي خوب نباشم
...اگه تو- اگه من چي؟-
من فقط نميخوام بابا نگران جفتمون باشه
ميدوني چيه؟ تو مثل ماماني
هيچي جز خودت مهم نيس
به هيچ وجه مثل مامان نيستم
من اينجام
رزا
سلام
اوم،ميتونم ببرمت
به...به صحرا
ميدونم،منم بايد رو يه پروژه كار كنم
پروژه زيستو فراموش كن
بزن بريم ماجراجويي
باشه
پس،اين...اين...اين ماجراجويي بزرگته؟
ليز اورتكو هيچ وقت به خاطر خوردن يه آبجو با
يه پسر بيخيال تكاليفش نميشه
خيلي خب
ممنون
خب،تو بايد بهم بگي
اون كارت تقلبي رو از كجا گير آوردي؟
رزا
تقريبا ازش استفاده كردم به كنسرت گروه فال اوت بوي برم
ساشا جيمنز
25ساله
اينم منم
و...تو كي هستي؟
مكس اونس
خوبه
در مورد خودت بهم بگو مكس اونس،بيست و پنج ساله
اول تو
...من
يه رقاصم
اوه
و،تو چي؟
...من
يه نويسنده ام
اوه، و اكثر هم رمان مي نويسم
اوه، سبك رمان هاي ادبي؟
...نه،نه،من
ميخوام يه چيزي بنويسم كه توش غرق بشي
،چيزي كه احساس كني تو خونه هستي
ميدوني،وقتي كه هوا سرده تورو مي پوشونه
شرط مي ببندم يه نويسنده باورنكردني هستي
منم شرط مي ببندم يه رقاص باورنكردني هستي
بيا اينجا،بهت نشون ميدم
خيلي خب
سلام
ميشه حرف بزنيم؟
اوه،آره گمونم
...يه جايي
خصوصي،احتمالا؟
،خب،قرار تو اون يكي پاتو بذاري اون طرف
پس،ميريم يك،دو
سه،مثل اين- ...ولي كجايي-
خيلي خب،عاليه،حالا بايد سريع تر انجامش بديم
آماده ايي؟و- باشه-
يك،دو،سه
...خب شروع ميشه
تو هيچ وقت تو جشن 15 سالگي دخترا زنده نمي موني
اوه،خداي من
اون شب قرار يه شب زيبا باشه
براي همه عاشق بيرون اينجا،بعدش
چشمان روشن
زودش باش
من اين آهنگو دوس دارم
...چرا يه قدم جلوتر نريم اين آسون تره
خيلي خب،حرف بزن
...ببخشيد،من
واقعا ميخوام ببوسمت
اوه،خيلي خب،حله
ولي من...احساس خوبي ندارم
منظورم اينكه،نه،به خاطر تو نيس،خيلي دير شده
منظورت چيه دير شده؟ كل تابستونو وقت داريم
اين...ما اينكارو نميكنيم
بعد از فارغ التحصيلي،ميخوام به سفر جاده ايي ادمه بدم
ميدوني،ميخوام اين كشورو ببينم
پدر و مادرم همه چيو به خاطر اينجا ريسك كردن
و من اصلا رازول رو ترك نكردم
ميخوام اقيانوسشو
ببينم
...ولي
فكر نميكنم بتونم ببوسمت
و بعدش برم
پس...بمون
،ولي نميخوام مثل اون دخترايي باشم كه
برنامه هاشون به خاطر يه پسر عوض ميكنن
زمان بندي ما مزخرفه
تا حالا اينكارو كردي؟
...اوه،خب
آره
ولي نه،با يه
همجنس باز؟
با يه همجنس باز؟- آره-
...و،اوم
نه با كسي كه خوشم بياد
به اندازه ايي كه از تو خوشم مياد
شكستن قوانين هيجان انگيزه
به پروژه زيست شناسي گند زديم
كاملا
فردا انجامش ميدم
آره،منم،همينطور
اگه به خاطر تو برنامه هامو عوض كنم چي؟
چي؟
تو گفتي نميخوايي از نوع دخترا باشي كه
...كه برنامه هاشون به خاطر يه يارو عوض ميكنن،ولي
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه نقشه هامو به خاطر تو عوض كنم
تو ميخواي به سفر جاده ايي بيايي؟
ميتونيم كنار اقيانوس همديگه رو ببوسيم
يا تو گراند كانيون
اوه- يا بالا-
ساختمون امپاير استيت
اين تابستون عالي ميشه
بابا
اين قضيه الان تموم ميشه
چطور جرات ميكني؟
زيرسقف من
بابا،اين هيچ ربطي به تو نداره
...هركاري كه ميكني
هركاري
من به خاطرش
تحقير نميشم- !بهش دس نزن-
!نه
هي،اينجا چيكار ميكني؟
از ماشينم دور شو- سلام،رزا-
فقط ليزو رسوندم خونه
باشه،از خواهرم فاصله بگير
خيلي خب،ميدونم كه تو
با ايزابل بيروني بودي- اين در مورد توئه-
تو الان واقعا مست كردي
معلومه كه من نقطه ضعف دارم
اين مهم نيس
ميدونم چي هستي،باشه؟
چي؟
...اين شهر پر از آدمايي مثل توئه
ايزي وانمود كرد كه دوست منه
ولي اون فقط يه دختر احمقه،مثل تو كه يه پسر ابله ايي
و ليز بهت هيچ احتياجي نداره،باشه؟
ميخواد بره،قرار با يكي باشه
اينطوري نيس
آره،اون ميخواد اين شهر كوچيكو فراموش كنه
...و همه مردم كوچيك اين شهر رو
پس فقط تنهامون بذار
برو
ايزابل
ايز،ايز
!ايزابل
!ايز!ايز
!ايزابل
ولي اينكارو به خاطر تو كردم
هر كاري كردم به خاطر تو بود
تو چيكار كردي؟
نميتونست مورد اعتماد باشه
!ايزابل
اوه،خداي من
مايكل،فقط اونجا واينستا
خيلي خب،اون زنده است،زنده است
ايزابل اينكارو كرد
من ديدمش كه اينكارو كرد،مكس
رزا
گمونم ايزابل همشونو كشته
نه،نه،نه!خواهش ميكنم
چرا نميتوني خوبش كني،مكس؟
!بايد يه كاري بكني- نميدونم،مرد-
هيچ وقت قبل از اين كسي رو از مرگ برنگردونم
من به اندازه كافي قوي نيستم
بايد از اينجا بريم بيرون
بايد به پدر و مادرت زنگ بزنيم
ميتونيم به پليس زنگ بزنيم
به خاطر ايزابل؟
اين خودش نيس،مرد
يه جايه كار دست نيس
اون اينكارو نميكرد
نميتونيم جنازه هارو اينجا بذاريم
شواهد همه جا هست،مكس
اين تقصير ماست
هيچ وقت نبايد تنهاش ميذاشتيم
ما،ما بايد ازش محافظت ميكرديم
خب...الان ازش محافظت ميكنيم
اينو مخفي ميكنيم
اوه،خداي من
چي شده؟
چي،تو...تو يادت نمياد؟
نه
...من
من گند زدم،ايز
چي؟
مايكل
چيكار ميكني؟
چطوري؟
دعوا كردم
اون عوضي،دستمو داغون كرد
واسه همين رفتم مست كردمو اين دخترا به پستم خورد
و قدرت حركت اجساسمم،قاطي كرد
مثل قديما قبل از اينكه بتونم كنترلش كنم
يه حادثه بود،ايز
فقط ماشينمو بردار اينو بذار به عهده ما
نه
من تنهاتون نميذارم
بريم
نه
كافي نيست
بعد از اون شب منو مايكل برنامه هامون رو تغيير داديم
من و اون كاملا از هم جدا شديم
به همديگه بدترين كاري رو تا حالا كرديم يادآوري ميكرديم
ولي ماه ها از ايزابل محافظت كرديم
هيچ اتفاقي دوباره نيافتاد
ما كلي سوال داشتيم ولي هيچ وقت اونارو نپرسيديم
خيلي سرمون شلوغ بود و سعي كرديم فراموش كنيم
و تو نميدوني چرا اينكارو كرده
نه
هيچ وقت نفهميديم
نمي فهمم
چرا؟
تو هيچ وقت نمي فهمي چون تقصير تو نبود
كار من بود!تو ديديش
نه!وقتي پيدات كردم!وقتي پيدات كردم
...دست روش بود
طوريي بهم نگاه ميكردي كه انگار يه
آدم متفاوت هستي
تو اينكارو كردي
به خواهرم نگاه كن
ميدونم،هر بار مي ببينمش چشامو مي ببندم
تو گذاشتي
همه شهر فكر كنن رزا جاسمين و كيت رو كشته
فكر ميكني اين چيزيه كه ما هستيم
قاتل ها؟
مكس اون يارو رو تو صحرا كشت
و من-من
اين تو دي ان اي ماست؟
ما فقط يه جور
آدم كش فضايي هستيم، و سفينه ما
اومده اينجا تا به مردم صدمه بزنه؟
نميدونيم از كجا اومديم
نميدونيم چي هستيم
،براي ده سال
مردم خانواده منو تهديد كردن
تو مارو هدف
قرار دادي
تو مارو هدف قرار دادي
نميدونستم كه قرار اينطوري بشه،باشه؟
ترسيده بودم
يه بچه احمق بودم
تو يه احمق نبودي،مكس
!تو زرنگ بودي
17سالت بود، و تو
يه قتل رو براي ده سال مخفي كردي ،منظورم اينكه
باورنكردنيه- ...ليز-
!نه
ميخواستم بهت بگم چند روز بعد اومدم
اومدم پيدا كنم، و تو با خانواده ات خداحافظي كرده بودي، و رفته بودي
من از اون شب يكي از اين خاموشي ها نداشتم
تا الان
معنيش اينكه دوباره شروع ميشه
معنيش اينكه من خطرناكم
ده سال با يه دورغ راحت زندگي كرديم
حالا وقتشه با حقيقت رو به رو بشيم
هوم؟
...تو خواهرمو نابود كردي
!تا خودتو نجات بدي
هيچ وقت نميخوام دوباره ببينمت
مكس اونس
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisherترجمه از آرمين
كانال دانلود زيرنويس @Punisher_Sub