...آنچه در سريال رازول نيومكزيكو گذشت
من برات يه پيشنهاد دارم ميتونم به چارلي كمك كنم
اگه تو بتوني بهم با يكم دسترسي
به بخش كلانتري رازول كمكم كني
به كي گفتي؟
!وايت
مكس،هي
اينو توضيح بده
ميخوام به خاطر تو اينجا باشم
...ولي تو بايد پاك بشي،بايد حقيقتو بهم بگي
اين تنها راهيه كه ميتونه كارساز باشه
نميتوني بگي- فقط يكم زمان لازم دارم-
مي فهمم كي خواهرمو كشته
....و عدالت رو در موردش اجرا ميكنم
اون دخترارو نكشتم،تو ميدوني كي اينكارو كرد
كار ايزابل بود،مگه نه؟
آره
هيچ وقت نميخوام دوباره ببينمت
اين پرونده 9-2278 طبقه بندي شده است
يك موضوع ناشناس
...كه از سقوط رازول بدست اومده
،من،سرهنگ دوم هارلان منز
،مدير اجرايي پروژه شپرد
روند امروز بررسي خواهد شد
و همه اسناد و مدارك مرتبط كشف شده رو
مطابق با حوزه اختياراتم
هر بخش از مدارك را طبقه بندي كنين
...شروع شكاف شكم از خط وسط
اين علامت رو قبلا ديدي؟
هيچ كدوم از اينارو قبلا نديده بودم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
Punisher ترجمه از آرمين
كانال تلگرام @Punisher_Sub
پنج مرحله از غم و اندوه وجود داره
انكار اولين مرحله است،ولي ما پشت سر گذاشتيمش
مرحله دوم عصبانيته
هنوز به مرحله سوم نرسيدم
در حقيقت ممكنه،هيچ وقت به اون مرحله نرسم
...چون اگه بخوام صادق باشم
خشم خيلي بهتر از غم و اندوه
خشتم تبديل به بهترين دوستم شده
!سوخت منه
!زره منه
كامران پيشنهاده منو قبول كردي؟ منتظر اطلاعات هستم
سلام
اوه
شبو اينجا موندي
نه از روي قصد
به هيچ وجه ديشب برنامه ريزي نكرده بودم كه بعدش لباس ...بپوشم
ولي فكر كنم مستي ديشب از سرت پريده
...كم
نه،نه
ما،لازم نيس در موردش حرف بزنيم
...ميدونم تو طوفان هر بندري غنيمته
و تو هم بايد پشت منو بخاروني،مكس اونس
هر چي شما بگي
بايد برم اداره
ولنتي يه لباس مياره تا تناسب اندام منو بررسي كنه
آره،فقط يه هفته بود
،و تو فقط يه گلوله خوردي
،به كاسه زانو وايت لانگ شليك كردي
قبل از اينكه ناپديد بشه ازش بازجويي كن،زخم هاتو ببند
و در موردش با همكارتم صحبت نكن
يه همچين چيزي خيلي مرد سالاريه
...اوه،مخالفشم،من
لاتوربوبيك
تو از دكترا ميترسي
درسته
...پس ساعت دقيق كاريت ساعت نه
اين يه بار محليه،پس
يه نوع ديوونگي خاصي وجود داره كه ادمه ميديم
بدون هيچ كلاه تين اسليم،هيچ آنتي،هيچ كاسپلي در كار نيس
اونا بيگناه نيستن گونه هاي مختلف بين كهكشاني
يه نوع نوشيدني خيلي قوي از بدترين نوع ديوونه كننده اش
...توطئه احمقانه آلت رايت
دارم يه پيك قوي ميريزم
فهميدم
خوبه اين ديگه كدوم ديونه است؟
موجودات فضايي اينجان،سال هاست كه اينجا بودن
اونا از معرض ديد مخفي شدن
اين گونه منه
سفينه اونارو ديدم
تو شب برق ميزد
همه چي رو به راه ميشه،مامان
وقتي بيدار شدم،تو يه جور جعبه حمل و نقل بودم
و ميتونستم بو گازوئيل رو حس كنم
وايت لانگ داشت ازم مي پرسيد كه به كي گفتم
در مورد چي؟
نميدونم
ببين،من ديشب توضيح دادم
،فقط مي خوايم بدونيم اگه چيزي تا حالا مشخص نشده
حالا از وقتي كه اين زخم به وجود اومده
به هر حال
نكته اينكه تو با معاون اونز تماس گرفتي؟
باهاش تماس نگرفتم
...پس اون فقط
حس كرده بود تو دردسر افتادي و سر و كله اش پيدا شد؟
يه شواليه تو زره درخشان
فقط داشتم رد ميشدم
دقيقا،از كجا رد ميشدي؟
اون انبار گمرك كه كنارش هيچي نيس
آره،از جاده باز خوشم مياد
و بدونه توجه به پروتكل؟
درخواست نيرو كمكي نكردي؟
تو با يه اسلحه گرم ثبت نشده شليك كردي
وايت لانگ يه مرد رو اعدام كرد،سعي كرد يه زنو كباب كنه
و بعدش يه سوراخ تو بازوم گذاشت
شليك قانوني بود
پس چرا اون كاغذ ها رو امضا نمي‌كني
تا بتونم كار لعنتي خودم انجام بدم؟
...اگه چيز ديگه اي يادت مياد
همه چيز رو گفتم
تو...اخيرا زندگيشو نجات ندادي؟
...امروز صبح،وقتي گفتي تو طوفان هر بندري غنيمته
ليز اورتكو طوفان منه
فقط يه دقيقه وقت ميخوام
...متاسفم- اينكارو نميكنم،ايزابل-
گوش بده،متاسفم،نميدونستم
من...هنوز يادم نمياد چرا بايد همچين
...كاري بكنم،خواهش ميكنم ،خب بعدش-
چطوري ميتوني عذر خواهي كني؟
تو سه نفر رو كشتي
تو بايد يه دوره زنداني بشي
ولي تو پيش پليسم نرفتي
چرا؟ منظورم اينكه،يه هفته شده
و تو هيچ كاري نكردي
به پليس يا دولت اعتماد ندارم
به خودم توجه نميكنم
چون به پدرم توجه ميكنم
پس عدالتي وجود نداره
مرگ خواهرم به عنوان آمار فوت ثبت شده و ما يه خانواده مهاجره ديگه هستيم
كه آمريكا بدون ما جايه بهتري ميشه
هيچ وقت نميخواستيم ازش يه جنايتكار بسازيم
خودت كه ميدوني...خواهش ميكنم فقط
بذار باهات صحبت كنم
خواب ندارم
احساس ميكنم دارم ديوونه ميشم
خيلي متاسفم
ميدوني چي شبا منو بيدار نگه ميداره؟
،اگه نميدوني چرا اونو كشتي
چطوري ميتوني ضمانت كني اين اتفاق دوباره نمي افته؟
ميدونم هفته پيش يه بي‌هوشي ديگه داشتي
ممكنه دوباره تشديد بشه
و اين دفعه،اگه به كسي آسيب برسوني
دست منم به خونش آلوده است
...چون دارم راز تورو مخفي نگه ميدارم،حتي همين الان
الكس
دانشمند عصباني بهت مياد
تو بيمارستان چيكار ميكني؟ همه چي مرتبه؟
عصاي زير بغلت همرات نيس
آره
فقط...يكم زمان لازم داشتم تا به حالت عادي عادت كنم
به هرحال،به اين زوديا قصد ندارم تو هيچ ماراتني شركت كنم
اوه،نميدونم بهانه اي براي جلوگيري
از فرار به نظر‌من مياد
من...راستش اومدم تورو ببينم
...زنگ زدم،ولي
اوه،راستش به تلفنم نگاه نكردم
ميدوني هيچكي اين بهانه رو باور نميكنه،مگه نه؟
مارايا واست پيام هم گذاشت
...گرفتيش يااينكه
آره،راستش رو كارم تمركز كردم
آره،معلومه تو تنها كسي هستي كه ...شنبه مياي اينجا
...ببين،ماريام خوشحال ميشه يه چيزي بگي
ولي من به خاورميانه برگشتم
تو دوست مزخرفي بود
ببخشيد؟
،از وقتي كه خونه بودي شما دوتااصلا درباره اينكه چه
بلايي داره سرش مياد حرف زدين؟
سرم شلوغ بود
ببين،فهميدم
گير افتادن تو مشكلاتت كار آسونيه
دردهات،كارت
ولي بعضي وقتا،ليز،توهم بايد يه انسان باشي
آره
ويل هم متقاعد نشده بود
تا وقتي كه تو پناه گاه باشي- ويل؟-
اسميت،عزيزم
ما تقاضاي صلح كرديم
و بيگانه گفت
هيچ صلحي در كار نيس،بمير
،آره
روز استقلاله
فقط يه فيلم بود،مامان
هيچ فضايي سراغمون نمياد،باشه؟
ميتوني چقدر ضدحال باشي،عزيزم
اوه،خدايا
ميتونم يه ژاكت بگيرم؟- آره-
بيا،مال منو بگير- سلام،ميمي-
اوه،سلام- سلام-
مامان دكولا،دلم برات تنگ شده بود- ...اوه-
كدوم گوري بودي،بچه؟
،اوه،همه جا غير از اينجا ولي حالا برگشتم
...ببخشيد كه نيومدم ديدنت
اوه...پيش مياد
نبايد معذرت خواهي كني
اهوم
مهم اينكه تو الان اينجايي،رزا
...مامان،اين
ليزه
يادته،عادت داشتي هر هفته ما سه
تا رو ببري به درايون؟
آره؟
اوه،آره
از دبيرستان نديدمت
دختر،تو جذابي
...اوه
چه اتفاقي مي‌افته اگه بتونم حقيقت رو تحمل كنم،مايكل؟
من شخصيت اصلي داستان خودمم،مايكل؟
بيونسه چيكار ميكنه
ليز اورتكو اتفاق افتاده
اگه قبل از زمان مشخص شده به
يه نفر ديگه صدمه بزنم چي؟
اين يه اتفاق بود كه ده سال پيش اتفاق افتاده
بود؟
مايكل؟
چون هفته پيش،يادمه تو صحرا بيدار شدم
نميدونم چطوري به اونجا رسيدم
يا تو اون چند ساعت چيكارا كه نكردم
...اگه دفعه بعد اتفاق بي افته چي
اجازه نميدم دفعه بعدي دركار باشه
حرفت رو باور ميكنم
آره
ولي
...يه چيزي درونم هست كه
به چيزي كه باور دارم اهميت نميده
...وحشت زده ام كه بعدش چيكار ميكنم
چرا بهم نگفتي؟
چون نپرسيدم
نه،تقصير تو نيس
ميخواستم دوست باحالي باشم
دوس دارم دوست باحالي باشم
...من،فقط فكر كردم ميتونم اينكارو بكنم
يكمي قبل از شروع مسابقه نمايش واقعيت
...گريه آور- عيب شناسي چيه؟-
اين يكي نيس
جنون زودتر از موعد شروع به نابودي ميكنه يا‌ آلزايمر
نه تومور،نه سم
حتي نميتونه تعداد اعداد قديمي رو بشماره سفيد پوستا،پزشكان ثروتمندي
كه اينو به طور غيرمعمولي اين بيان نكرده‌ان
كه همش داره ادا در مياره
پس به همين خاطر كه اينكارو ميكني
داري بار رو اداره ميكني و پيشگويي ميكني
داريم واسه يه دلار هر كاري ميكنيم
به همين خاطره كه كسايي رو كه دوست داريم از دس نميديم
به اين فكر كردي كه يه مركز نگه داري بذاريش؟
نه،فقط احساس ميكنم دارم اميدم رو از دس ميدم
هنوز به خاطر اون‌پايين نيومده
نبايد اينكارو تنهايي بكني
بيا يه روز كامل واسه ماما دكولا وقت بذاريم
رازول بهترين نمايش ها رو پخش ميكنه
بابا با يا رو تو درآيون بازي ميكنه
ميتونم تو كرآش دان يكم ميلك شيك بخورم
شاخك ها رو دوس داره
قبلا بهت گفتم،مرد
جك رو يادم نمياد
يه مرد به خاطر تو مرده
و سعي كردي ليز رو زنده زنده بسوزوني
تعداد خيلي كمي از اونارو داشتم،از كنار وانت رد شدم
و بعدش اينجا بيدار شدم شما همش به ميگين اينكارو كردم
پايان
واقعا اينقدر درونت نفرت داري؟
،شبي كه خواهرت مرد
ليز هم خواهرشو از دس داد
...ولي اين اگه در مورد انتقام باشه
چرا گرين رو كشتي؟
وكيلم رو ميخوام
نه تا وقتي كه بهم نگي چرا- اونز-
نقش پليس بد و خوب رو باهات بازي نميكنم
تو از اون پليسا نيستي چون همين الان
از مرز وظايفت خارج شدي و به حقوقش تجاوز كردي
اگه نشانت رو بكني،من
مجبور بهت بعضي دستورات احمقانه جديد رو ياد آوري كنم
برو خونه
...وكليلت تو راهه
ازت درخواست ميكنيم كه شرح اتفاقات
اون شب رو يادداشت كني
همين الان بهت گفتم
يادم نمياد- پس بنويس-
براي تلفظ كلمات بزرگ نياز به
كمك داري؟- ميدوني كه،دورغ نميگم-
راستش كاملا از هوش رفته بودم
ببين،سياه مست كردن و شليك به يه ...مكزيكي
آره،يه جورايي شبيه منه
الان شوخيت گرفته؟- نه،نه،-
چون تقريبا مكس رو كشته بودي
معاون اونز
اگه هدف گيري مزخرفت
،دو اينچ سمت چپ بود
متهم به دوتا قتل بودي
،آره،خب،اي‌كاش اينكارو نميكردم
چون به پليس ها احترام ميذارم
صادقانه بگم
هي...محكوم به تلاش براي قتل مامور دولت هستي
باشه
اين چيه؟
چي؟- اين-
نميدونم
،خيلي خب،حلقه ها زحل ساندويچ پاسترامي (ساندويچ پاسترامي :گوشت ادويه زده و دودي شده شانه گاو)
...شيك استانر ويژه،به همراه گيلاس
رزا،يادته
...مامان،من
در مورد رزا بهت گفتم كه
يكم هوا لازم دارم
الان برمي‌گردم
اهوم
وقتي اونا رو توي ميلك شيك فرو كني خيلي بهتر ميشه
قطعا
صورتت نگرآنه
قبلا صورتت اينطوريي نبود
همه نگرانيم، ميمي
نه،اينطور نيس
تو يه راز داري
...قبلا پيشت اومدم،ميدوني گمونم هفت مرتبه
امروز شبيه پدرت شدي
اوه،خوبه.اميدوار بودم چهره خشن
اين نسل از بين بره
صورتت نيست
هاله‌ات
من با جسي مينز بزرگ شدم،الكس
و دقيقا روزي اون رو شناختم كه خيلي چيزا ياد گرفته بود
چون با تاريكترين انرژي اطرافش به
مدرسه اومد
...انرژي از يه جايه ديگه
كجا؟
...يه چيز به زور وارد اين شهر شد
خيلي وقت پيش
و قطعات داغون شدن
ما قصد نداريم از يه دنيا ديگه به اين چيزا دس بزنيم
دنيا ديگه به درون ما مي‌خزه
و درون مارو زشت ميكنه
نذار كاري رو كه با پدرت كرد باهات ...بكنه
...كاري كه با
جيمي ولنتي،مهربون،بيچاره
صبركن،ببينم جيمي ولنتي چي؟
رزا كجا جيم شد؟- ميمي-
داشتي در مورد جيمي ولنتي يه چيزي ...ميگفتي
جيمي ولنتي
ميدوني كه به همسرش خيانت ميكرد،آره؟
يكي بايد بهش بگه
برو
منم دلم برات تنگ شده بود
اين يه گپ و گفت نيس،مايكل
،خانواده من نيستي ،دوست من نيستي
پس از ملك‌ام گمشو بيرون
بايد در مورد ايزابل باهات صحبت كنم
به ما نياز داره- كاملا مطمئنم شما دوتا-
...خودتون خوب به تنهايي از پسش بر مياين
...منو با بدبختي هايه زندگيم تنها بذارين
مكس،ما چاره‌ايي جز اينكه ليز رو از شهر بيرون كنيم نداشتيم
ميدونستيم ميخواي درباره غار بهش بگي
تو هيچوقت نميتونستي شاهد ناراحتيش به خاطر رزا باشي
...ميخواستي راز مارو بهش بگي
اين تصميمي نبود كه خودت بگيري
واقعا توانايي انجام اينكارو نداشتي
اگه الكس منز بود چي؟
هوم؟
اگه دليلي كه اون تابستون الكس منز از شهر رفت من باشم چي؟
از كي اينو ميدونستي؟
آره
تو درست ميگي
...اگه تو
...دليلي بودي كه الكس به جنگ رفت
ازت متنفرم
آره
كار دارم كه بايد انجام بدم
مامانت خوب به نظر ميرسه
آره،كاملا خوبه
به هيچ‌وجه نگران حمله بيگانه ها نيست
ميدونه ويل اسميت مارو نجات ميده
چطوري عصباني نميشي؟
يا،مثلا...گريه نميكني؟
اگه من ميخواستم به كاري تو داري ادمه ميدي،ادمه بدم
دلم ميخواد هميشه يه چيزي رو بشكنم
خب،عصباني‌ام
...من فقط
فقط سعي ميكنم بيشتر شبيه مامانم باشم
حقيقت اينكه،هر چي كه دوس دارم از مامانم دارم
همه تو اين شهر هر چيزي رو در مورد‌ام رو قبول نكردن
...و فقط
اون منو بغل كرد و منو بزرگ كرد تا خودمو دوست داشته باشم
،آهنگ صداي خودم
جوريي كه ديوونه رقصيدن و
رنگ پوستم هستم كه واقعا فكر ميكردم
ما تنها سياه پوست ها تو دنيا هستيم
...حالا هر روز مثل
...حالا مثل اينكه يه تيكه از وجودش گم شده
ميدوني،مثل اينكه منم يه تيكه از وجودم رو ...گم كردم
نه،من خوبم خوبم،باشه؟
من،من ميتونم كاملا حركت كنم
نه،من اين وظيفه رو قبول ميكنم
من...كلانتر
كلانتر ولنتي
زمان بديه؟
آره،يه جورايي
...خب
ببين،من يه قاتل گرفتم كه تو انجمن پزشكي رازول داره با
قاشق ژله ميخوره به‌جاي‌اينكه تو
يه سلول اندازه تابوت عذاب بكشه
،پس اگه به خاطر ايزابل اينجاهستي
،من از اين تلاش قدراني ميكنم
ولي خواهش ميكنم بحث اون موضوع‌رو وسط نكش
...كدوم بحث
تو دعوا ما دخالت نكن
...اون،دوتا بحث متفاوته
...چيزي نيست كه بتونم برات توضيح بدم
باشه،من اينجا نيستم به خاطر
دعوات با ايزابل،اينجام به خاطر
دعوا خودم با ايزابل،از خونه بيرون پرتش كردم
...نمي‌تونستم ديگه با دورغ‌هاش كنار بيام
گمون ميكردم خودش اينجا ميمونه
ببخشيد،مرد
اينجا نيس
،گوش بده شايد داري كار درست رو انجام ميدي
داري جدا‌ميشي
راستش به خاطر اين نيومدم اينجا كه واسم سخنراني انگيزشي بكني
هي،نواح،ببخشيد
تو مرد خوبي هستي
و تو...تو باهاش خوب رفتار ميكني
احتمالا افرادي مثل تو لايق افراد بهتري
از ايزابل هستن
آره
امسال يه دختر خوشگل رو تو بغلت مي‌بينم
مامان گمونم
اونو اشتباه گرفتي- صبركن،صبركن،صبركن-
دارم يه چيز واضح مي ببينم
هنوز يه دختر
...يه جفت پا بزرگ
...يه كون جذاب
...و يه بيني كوچولو خوشگل on your beagle.
خيلي خب،نوبت مارياست
نه،نه،نه
به آينده من نگاه نكن
از اسپويل ها متنفرم- اهوم،خب معنيش اينكه-
...نوبته ليزه
اهوم- آره،خواهش ميكنم-
نترس،من خيلي منتظر اين لحظه بودم
ادمه بده
باشه
،آخرين بار كه هاله تورو خوندم سر دو راهي بودي
چي شد؟
رزا كدوم مسير رو انتخاب كردي؟
،مامان
نه...اين ليزه،يادته؟
تازه در موردش صحبت كرديم- ماريا-
عيبي نداره
حقيقت مزخرفه
چرا به سمت اين چيزا كشيده شد؟
ميدوني چيه؟ ميمي،تو درست ميگي
آخرين باري كه ديدمت،لبه پرتگاه بودم
سر پيچ
من ده ساله كه پاكم
بابام خيلي بهم افتخار ميكنه،ژتون منو بالا كرآشدون آويزون كرده
من به مدرسه هنر تو پاريس رفتم
دوتا شكست عشقي داشتم
...و چند رمان حماسي شگفت انگيز
ولي،اهوم
بيشتر يادگرفتم كه عاشق خودم باشم
...خيلي به خونه سر ميزنم تا بابام رو ببينم
ما پنكيك درست ميكنيم و هر دفعه كه حس مي‌كنم
مثل اينكه دارم به يه مكان تاريك ميرم،ولي به پدر و خواهرم
اعتماد دارم
ولي اونا بهم كمك ميكنن
سرنوشت زيبايي داري
هميشه داشتي،رزا
اونز
سلام،مكزيكي
،يه صفحه از كتابت رو برداشتم
و سعي كردم تمام دلايل عاشقانه رو ،به كار بندازم
گوش بده،مي‌خواي دس از سر وايت لانگ برداري
آره،نه
ببين،من يه رفيق دارم
كه تو شركت حقوقي پدرش استخدامه
و؟- و اونا سعي ميكنن بگن-
كه موضوع قتل گرانت گرين دفاع از خود بوده
اوه،خيلي احمقانه است
،و اگه تو عليه اون شهادت بدي
،متهم ميشه
با تمام قدرت قصد دارن در مورد زمان ،اتفاق اطلاعات جمع كنن
سعي ميكنن بي اعتبارت كنن
آره،خب،سابقه من پاكه
دنبال تو نميان
دنبال كسايي هستن كه بهشون اهميت ميدي
ميدونن
ميدونن براي محافظت از آرتور تلاش كردي
به عنوان معاون،مجبور قانونا به آي .سي.اي اطلاع بدي
...اگه مظنون هستي- آره،آره،فهميدم-
عدالتي تو دنيا وجود نداره،دريافت شد
!اوه- اوه،نزديك-
نزديك تر- بيخيال-
ميدوني چرا اينجارو دوس دارم؟
يه راه فراره
اهوم
همه بعضي وقتا به فرار نياز داريم
اون موطلايي چي شد؟
مو طلايي؟
همون دختره لوسي كه گفتي دنبالت ميگشت
ايزابل اونز
...رزا چي
من بهت درباره ايزابل اونز چي گفتم ميمي؟
گفتي كه راز هاشو ميدوني
يه چيزي رو واست اعتراف كرده بود
تورو ترسونده بود
،بهم نميگفتي در مورد چي بود
ولي گفتي داري به اينكه در موردش به پدرت بگي فكر ميكني
دليلش همينه
ايزابل ترسيده بود كه بگم چه اتفاقي افتاده
چي شد،رزا؟
اوه،يه لباس كلاه دار،يه كمربند
و يه جلد گتسبي بزرگ (گتسبي بزرگ:رمان به قلم نويسنده آمريكايي اف.اسكات فيتزجرالد)
چيزايي كه تو خونه من جا گذاشتي
اين كارم يعني اينكه ميخوام باهات به هم بزنم؟
خب،گمون نميكنم واسه يه سكس نيم كاره ،باهام به‌هم بزني
ولي احساس مي‌كنم شايد بهتر باشه
كه ديگه به‌هم ديگه پشت نكنيم
مثل،هميشه
،حالا كه مشكلمون حل شد
من،من فعلا يكم از دوستام
فاصله گرفتم
درست ميگي، ميتونيم يه آبجو بزنيم
اميدوار بودم اينو بگي
به روز رساني؟
حواسم هست
چند سالت بود
وقتي اولين خالكوبي رو بدنت زدي؟
اتفاقي،گاز مي‌گيرم
اوه،تولد ۲۱ سالگيم،تو چي؟
18گل رو پام به خاطر خاله‌ام
و عقربي كه با مسلسل شليك مي‌كنه؟
تو حالت مستي جرآت داري واحد منو ترك كني
چند وقت مي‌خواي در مورد اين سوال بپرسي؟
مي‌دوني،احساس مي‌كنم بدن ها يه نقشه براي مسير زندگي ماست
زخم‌هاي جنگ
خالكوبي مثل زخم‌هايي مي‌مونه كه انتخاب كرديم
مثلا،اين يكي به خاطر خواهرمه
اون نيمه ديگه رو داره
،دو پرنده
بالاخره از قفس آزاد شدن
آها،نميدونستم يه خواهر داشتي
چارليه
يه جورايي،قبل از تو همكارم بود
ولي،خب
اون يه سري قوانين‌رو زير پا گذاشت
به خاطر دهن لقي كردن
،فكر مي‌كرد كار درستي ميكنه
و وقتي كه زمان محافظت ازش رسيد اينكارو نكردم
الان زندانيه
به خاطر من
پس اين خالكوبي الان معني متفاوتي داره
خيلي خب،نوبت توئه
اوه،هيچكدوم از خالكوبي ها من اينقدرا عميق نيس
علامت رو شونه‌ات؟
هيچ معنايي نداره
...راستش،فقط
يه چيزي بود كه وقتي بچه بودم عادت داشتم خطخطي بكنم
تو حاشيه دفترچه‌ها،يا كفش هاي ورزشي حالا هر‌چي كه بود
باشه، من بهت در مورد مهم‌ترين شخص
زندگيم گفتم،و تو بهم ميگي اون خالكوبي فقط يه خطخطيه
آره.منظورم اينكه اي‌كاش داستان بهتري داشتم
ولي،وقتي ۲۱ سالگيم رو خراب كردم و تصميم گرفتم يه خالكوبي بزنم
باشه،خب
از وايت لانگ خواستم كه اعترافش رو بنويسه
...و
اون اينو كشيد
ميخواي جوابت رو اصلاح كني،اونز؟
مي‌توني آبجو منو تموم كني
اونز
مكس
همه شهررو متلاشي مي‌كنه
تا وقتي هري رو پيدا كنه
چي تورو تنهايي به اين بيرون كشونده؟
،داشتم در مورد چيزي كه گفتي فكر مي‌كردم
درباره فرار كردن از ايزابل اونز
همه چيز از وقتي كه ايزابل رازش رو به رزا گفت تغيير كرد،ليز
رزا خيلي ترسيده بود
تا حالا چيزي در مورد فضايي ها گفته؟
رزا مي‌دونست كه مي‌دونم
و حقيقت خيلي وحشتناك بود
موجودات فضايي سفينه ها خودشون رو متحد كرده بودن
يكي تو نيويورك
دي.سي،توكيو
چي...نه،تو سال 2008؟
ويل اسميت اونجا بود؟
...خب
توانايي نابودي پس مونده‌ها فضايي‌ها رو
بدون اون گنجينه ملي نداشت
روز استقلال
اوه
بايد برم آزمايشگاه...من
يه آزمايش درحال پيشرفت دارم و بايد
...ببينمش و بررسي كنم- باشه،باشه،برو-
ولي ۳۰ دقيقه ديگه برمي‌گردم
...ممكنه
ممكنه مارو تو خونه سالمندان سآنتس مسا ملاقت كني؟
وقتشه
سام عليك
...نگهب
ميري دنبال ليز تا منو تهديد كني؟
نميدوني
تا كجاها ميرم تا عدالت رو در مورد اجرا كنم
مهم نيس كه كدوم جهنم دره‌ايي باشه
!مكس
داري كسي رو تهديد مي‌كني كه نميتونه تكون بخوره؟
الان داري از لانگ دفاع مي‌كني؟
وايت لانگ يه كثافط به تمام معناست
اين قضيه مربوط به اون نميشه
از شخصيت تو سوال مي‌كنم
به عنوان يه پليس،به عنوان يه مرد
...به عنوان يه انسان
منتظر چي هستي؟
داشتي در مورد عدالت صحبت مي‌كردي،ولي تو يه آدم رياكار هستي
تو مي‌خواي وايت زجر بكشه،ولي
گذاشتي قاتل رزا ده سال دور و بر ،گل و بوته ها راه بره
بعضي قتل ها بيشتر از بقيه بهت ربط داره؟
وايت به يه دليلي اومد دنبالت
دارم سعي مي‌كنم ازت محافظت كنم
شكست خوردي
اينا نمونه‌ها خونيه كه از من گرفتي
اينجا چيكار مي‌كني ليز؟
سعي ميكنم يه اسلحه بسازم
چطور از خودت درباره يه خواننده بايد محافظت كني؟
،تو ضعيفش مي‌كني
تا زماني كه نتونه از قدرتش استفاده كنه
تا زمانيكه نتونه به مردم صدمه بزنه
مي‌خواستي مسمومش كني؟
داشتم سعي مي‌كردم يه سرم بسازم
،كه قدرت‌هاي شمارو از كار بندازه
اين برعكس كاريه كه استون مي‌كنه
استون دردهامون رو آروم ‌مي‌كنه
داشتي سعي مي‌كردي به ما صدمه بزني- نه-
...ببين،ميدونم ميخواي ايزابل مجازات بشه
آره،مي‌خوام رنج بكشه
به خاطر زندگي كه از رزا دزديد
ولي دليل ديگه‌ايي هم وجود داره كه افراد بد‌رو كنار مي‌ذاريم
تا از مردم بيگناه محافظت كنيم
ايزابل دچار بي‌هوشي ميشه
يعني ما بايد بشينيم و صبر كنيم
براي قتل بعدي؟
اون خطرناكه،مكس
يه كاري بايد بكنيم
اينجايي تا نمك بريزي رو زخم؟
نبايد الكس رو اينطوري تو سرت مي‌زدم
متاسفم
فقط به خاطر اونه،ميدوني كه؟
گند زدم
هيچكدوم از اينا برام مهم نيست
اومدم اينجا كه راجع به ايزابل صحبت كنم
ببين،هيچوقت ديگه درباره اون شب حرف نمي‌زنيم
چرا اون كار رو كرد يا چي باعثش شد
نمي‌دونيم كه داريم ازش محافظت مي‌كنيم
و ممكنه دوباره اتفاق بي‌افته
دوباره اتفاق نمي‌افته
اينو نمي‌دوني
هيچي نمي‌دونيم
،به نظرم بايد بريم
يه جايي پيدا كنيم و از اول شروع كنيم
چطوري دور كردنش از شوهرش
و زندگيش بهش كمك ميكنه؟
ما ديگه با اون زندگي ارتباط برقرار نمي‌كنيم،باشه؟
با كسايي كه ميخوام باهاشون باشيم نمي‌تونيم ارتباط برقرار كنيم
ما سه نفر،فقط خودمونو داريم
اهوم
چند ساعت قبل گفتي
ما خانواده نبوديم
چي عوض شد؟
شرايط
ليز داره رو يه جور سم فضايي
كار مي‌كنه
،واگه يه راه حل پيدا نكنيم
ازش استفاده مي‌كنه
ليز با ايزابل تو شهر احساس امنيت نمي‌كنه
...خب
اشتباه نمي‌كنه
به نظرم نبايد غافلگير بشم
شما بچه‌ها به خاطر من تو دهه
گذشته تصميماتي گرفتين
ولي مي‌دونين چيه؟
امروز،بالاخره يكم وقت داشتم كه به خودم فكر كنم
...و
منظورم اينكه ليز حق داره
،هرچقدر بي هوشي من طول بكشه
من خطرناكم
نمي‌تونم ازش فرار كنم
دنبال ما مياد
متوقف نميشه
به خودم اجازه نمي‌دم دوباره به كسي
صدمه بزنم
بايد متوقف بشم
نمي‌تونم بهت اجازه بدم اون سرم رو به خودت تزريق كني
...نمي‌دونيم چطوري كاري مي‌كنه- مكس-
خواهش ميكنم
چيزي‌رو كه بهش نياز دارم بهم بده
،از الان به بعد
خودم در مورد زندگيم تصميم مي‌گيرم
باشه؟
،همونطور كه مشخص شد
شما دوتا بهش گند زدين
خيلي بد نيس
...منظورم اينكه
خودم مدش مي‌كنم
با كايل حرف زدم
اون بهم مديونه
مي‌تونن اينجا نگهت دارن
تا يه استراحت موقت كوچولو داشته باشي
ولي تو به عنوان يه خطر براي خودت
و بقيه علامت گذاري ميشي
و زنداني ميشم،مگه نه؟
نميتونم فرار كنم اگه همه چيز رو ...از دس بدم
بيد تاريك؟
داري كار درست‌رو انجام ميدي
حالا فقط بايد به خودت اعتماد كني
و افرادي كه دوستت دارن
دوستت دارم
ببخشيد،تعطيليم
واقعا لازم دارم كه باز باشي
آره،خب،تعطيليم
يه نوشيدني بدون حرف زدن
ممنون
...من- جدي ميگم،گروين-
اهوم
هي
ممنون،دكي
ممنون كه زنگ زدي
...اين،اه
به خاطر زياده روي تو مصرف الكله؟
نمي‌دونيم
ولي داره كمك مي‌كنه
همين مهمه
وقتي بهم نياز داشت تركش كردم
من چه جور شوهري هستم؟
گمونم،همون مدل برادري كه من هستم
واسم مهم نيست تو فكر ميكني من لايق چي هستم،مكس
من زنم‌رو ول نمي‌كنم
حبسش كرديم
...كايل يكم پارتي بازي كرد،و
براي يه مدتي هيچ‌جا نميره
پس خواهش مي‌كنم آزمايش سم رو ايزابل رو ...به تعويق بنداز
دارم از شر سرم خلاص ميشم
چرا؟
،يه دانشمند شدم كه به مردم كمك كنم
با ساخت چيزي كه زمان از دست رفته اونارو
حفظ كنم
كاري كه با رزا كردي باعث شده بود فراموشش كنم
،اين روشي نيس كه مي‌خوام باهاش از ذهنم استفاده كنم
همش خشم و انتقام
نمي‌خوام از دانش خودم براي
ساخت يه چيز مضرر استفاده كنم
حتي اگه براي ايزابل مضرر باشه
داري اشتباه مي‌كني
چي؟
بايد به كار كردن رو سرم ادمه بدي
شايد بتوني يه راهي پيدا كني كه ،به همه اينا داستان خاتمه بدي
مارو عادي كني
تو درست گفت بودي
ايزابل خطرناكه
همه ما خطرناكيم
حس عدالت و انصاف‌ام
در مورد خانواده‌ام صدق نمي‌كنه
،فكر مي‌كردم بيشتر پاي‌بند اصول باشه
ولي هر سه ما
يكي هستيم
و من هيچ‌وقت نمي‌تونم اونارو ول كنم
ولي اگه همچين اتفاقي بي‌افته
نمي‌تونم همزمان از تو و ايزابل محافظت كنم
تو بايد يك راهي براي محافظت از خودت داشته باشي
با دقت مكس اونز رو بررسي كن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisherترجمه از آرمين
كانال تلگرام @Punisher_Sub