...آنچه در رازول،نيومكزيكو گذشت/i>
من اينجارو فراموش كرده بودم
كلبه قديمي شكار پدرهامون
تو يه راز داري
نذار اين كارو با تو بكنه كاري
كه با پدرت كرد
تو قتل خواهرم‌رو مخفي نكردي
چون تو اونو كشتي
ايزابل بود،مگه نه؟
آره
ديگه نمي‌خوام ببينمت
تو كشتي
سه نفر
چطوري مي‌توني تضمين كني كه ديگه اتفاق نمي‌افته؟
،من داشتم سعي مي‌كردم يه سرمي بسازم كه قدرت‌هاي شما رو خاموش كنه
كار برعكس استون‌رو انجام ميده
يه كاري بايد انجام بشه
منظورم اينه،ليز درست ميگه
،تا وقتي كه باعث خاموشي ميشم
خطرناكم
و به خودم اجازه نميدم كه
دوباره به كسي آسيب بزنم
قبول نكردن بي چون و چرا امنيت خيلي ساده‌است
...مخصوصا وقتي كه با عشق بزرگ شي
...بهم آرامش ميده
احساس امنيت
امنيت احساسيه كه فقط زماني
ارزش داره كه ازش دستش ميدي
وقتي كسي به رازهاي تو اعتماد كرد
وقتي كسي به خونه‌ات حمله كنه
يا وقتي كه يه دختر كوچولو هستي كه
،يه شب تو صحرا به ستاره‌ها خيره شدي
و شيطان سعي مي‌كنه تورو به جهنم ببره
...يا،بدتر
وقتي چيزي باعث ميشه احساس نا امني كني
به هيچ‌وجه يك مهاجم نيست
وقتي شيطاني كه ازش مي‌ترسي
درون ذهن خودته چيكار مي‌كني؟
وقتي ممكنه بدون كشتن خودت راهي
براي كشتنش نباشه
‫ ‫iMovie-DL تيــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند ‫www.iMovie-DL.Co
Punisher ترجمه از آرمين
لاغر شديا
توهم همينطور
واقعا؟ممنون
حال تو و بابا چطوره؟
آره،خيلي خوبه
جون از بريج
بهم گفت به پسرش يه قبض جريمه رانندگي دادي
چرا همچين كاري كردي؟
واقعا سرعتش زياد بود
ولي ما خانواده‌اش رو مي‌شناسيم
ما خانواده همه‌رو مي‌شناسيم
خب،خواهرت تو راهه يا...؟
بايد در مورد ايزابل صحبت كنيم
ميشه در مورد كاكتوكس حرف بزنيم؟ اينو واسه دفتر جديدت گرفتم
،من بايد زودتر ميومدم ولي با يه بيگانه
غير ارادي تو بيمارستان رواني درگير بودم
فقط يه روز وقت ميخوام كه در موردش حرف نزنم
يا فكر بهش يا درباره موجودات فضايي صحبت كنيم
منو دكتر آويلا قرار يافته ها خودمون امروز بعد ظهر
،به هيات مديره ارائه بديم و من بايد بكشمش
ببين، من از پاكسازي بيگانه‌ها حمايت مي‌كنم
،ولي ايزابل هيچ علائمي نداره ...و بخش رواني‌ها
هتلي براي خانوم‌هاي واقعي نيومكزيكو محسوب ميشه
آره
مكس بهم گفت كه داره خاموشي‌ها رو كنترل مي‌كنه
آره
حالا و تو سال 2008
رزا رو كشته؟- هي-
...خيلي چيزا هست كه بايد بهت بگم
ساعت‌هاي ملاقات
علامت روي در "بيمار مخل اجتماع."
خواهش مي‌كنم يه نيگاه به خودت بنداز
هيچ لرزشي و هيجاني در كار نيس ،ميدونم كه حالت داره بهتر ميشه
ولي تو...خيلي آرومي
من آروم نيستم
دستگير شدم
ازت نااميد نميشم
...واست مرخصي مي‌گيرم ازت مراقبت مي‌كنم...من
فقط ميخوام همه چيز به حالت عادي برگرده
اوضاع هيچوقت بين ما عادي نبوده
ولي ميخوام كه باشه
ميخوام باهات بيام خونه
...فقط
بزار با دكتر خصوصي صحبت كنم،باشه؟
باشه
بايد يه جور...
برنامه درماني باشه
نبايد زودتر بهم ميگفتي
ميدونم.ولي دونستن اين فقط باعث ميشه احساس بدتري داشته باشم
نمي‌خواستم بيشتر از اين تورو قاطي اين ماجرا كنم
من قاطي ماجرا هستم يعني بودم
باشه
...رزا
رزا دوست منم بود
ببين،حالا چيكار كنيم؟ نمي‌تونيم فقط...دس رو دس بذاريم
،داشتم رو اين سرم كار ميكردم
،يه راهي براي اينكه قدرت ها ايزابل رو ازش بگيرم
به نظرم شايد راهي باشه كه مردم كمك كنيم
سرم بار الكترو مغناطيسي رو اطراف
بخش سلول‌هاي اپي تليال گيجگاه مكس رو از بين مي‌بره
واسه همين من احتمال ميدم كه اين بار الكترو مغناطيسي به قدرتهاشون ارتباط داره
پس،به علاوه
ميتونه باعث تضعيف بيگانه‌ها بشه
انسان
ولي،منظورم اينكه مي‌تونست بدتر از اين هم باشه
نمي‌دونم عملكرد اونا چقدر به
،اين بار الكترومغناطيسي ارتباط داره ...بنابراين
راستش يه كلوني موش بيگانه براي آزمايش ندارم
منظورم اينكه،مهم نيست حقيقت اينكه
من هيچوقت قصد استفاده از سرم رو نداشتم
...من فقط داشتم
يه نامه در حالت عصبانيت مي‌نوشتم كه قصد فرستادنش رو نداشتم
سلام،سرج
،الكس،نميدونم به نظر خودت اينجا چيكار ميكني
ولي فكر خوبي نيست
واسه تو اينجا امن نيس
،پس،به نفع خودته بايد بري
و ديگه اينجا برنگردي،منظور منو فهميدي؟
خب،يه جورايي اميدوار بودم بريم يه آبجو بزنيم
مي تونيم در مورد ميراث خانوادگي صحبت كنيم
جيم ولنتي
و،آره
بيگانه‌ها
من يه برنامه كاري دارم
وقت ندارم باهات درباره اين موضوع علمي تخيلي بحث كنم
خيلي خب سعي كردم مودب باشم
دكترها فكر مي‌كنن تركيب قرص‌ها با شراب
باعث آغاز بيماري روان پريشي شده
كي ميدونه؟
فقط نواح
باشگاه بريج امنه
آه
،وقتي من تو بيمارستان بودم
همش ازم در مورد سابقه پزشكي خانوادگي سوال ميكردن
نمي‌دونستم چي بگم
به هر حال باعث شد درباره گذشته فكر كنم
خب،من هيچوقت لازم نبود نگران اين موضوع باشم
تو هيچوقت مريض نشدي
هيچوقت
،وقتي كه منو و ايزابل رو به خونه آوردي
ميدونم كه ما اون موقع هيچي انگليسي يا اسپانيايي بلد نبوديم حرف بزنيم
ولي چيز ديگه‌اي يادت مياد؟
مثلا،چيزي بود كه گفتيم
يا راهي كه ما با هم ارتباط برقرار كرديم؟
شما هيچوقت حرف نزدين.هيچوقت
و من نگران شده بودم
ولي قسم ميخوردم كه تو و ايزابل ميدونستين
اون يكي چه فكر ميكنه،هميشه
حداقل ميدونستم تنها نبودي
و بعدش،يهويي
‫جفتتون شروع كردين به حرف زدن!
‫و مثل اين بود كه تو هم نگاه مي‌كردي
‫منتظر بودين تموم زبان رو ياد بگيرين!
‫قبل از اون كلمه غير عادي...
‫اين واست معني خاصي داره؟
‫من دارم سعي مي‌كنم بفهمم ‫اين يه خاطره اوليه است يا اينكه
‫چيزيه كه قبل از اينكه تو ‫مارو پيدا كني ديدم!
‫چرا؟
‫نمي‌دونم،فقط...
‫فكر كنم توي ذهنم بود
‫وقتي شما رو تو پرورشگاه ديديم،
‫تو و ايزابل يه گوشه كز كرده بودين، و گريه مي‌كردين!
‫و اون پسر ديگه تو خونه ‫يه ماژيك قرمز داشت
‫و اين روهمه ديوارها كشيده بود
‫عقده‌اي
‫اون پسر بيچاره!
‫اون به توجه خاصي نياز داشت!
‫خانواده ثروتمندي رو كه هر چيزي رو ‫لازم داشت بهش بده!
‫و،پروردگار...
‫اميدوارم پيداش كرده باشه
‫تو "رزا ارتكو"رو كشتي
‫آره
‫بعضي از چيزها شكسته شده رو نميشه تعمير كرد!
‫و بعضي نبايد تعمير بشه!
‫ميتونم يه نشونه جديد برات درست كنم
‫اگه يه نشونه جديد مي‌خواست،ميگفتم ‫"گورين،من يه نشونه جديد لازم دارم"
‫ولي به جاش گفتم، ‫"گورين،چيزي رو كه شكسته تعمير كن"
‫برات گرون تموم ميشه
‫صورت حساب بار تو پرداخت كن!
‫نشون تعمير ميشه!
‫99 دلار مجاني،اونم فقط يه روز
‫اوه ‫بهت زنگ مي‌زنم
‫وقتي تعميرش كردي ‫فقط بيارش به بار....
‫شماره‌ام رو بهت نميدم
‫شماره تو
‫نمي‌خواستم
‫خواهش مي‌كنم بهم بگو كه ‫تو با ماريا نخوابيدي
‫هيچوقت
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫اين واست معني خاصي داره؟
‫آره،اين خالكوبي توئه
‫"وايت لانگ "اونو بعد از "قتل گرنت گرين" نقاشي كرده بود
‫ادعا مي‌كنه داشته فقط خرچنگ و قورباغه مي‌نوشته!
‫ولي بايد يه ربطي به من داشته باشه
‫درسته؟ با توجه به حرفايه مامانم،
‫تو تو پروشگاه يكمي ترسيده بودي
‫بعد از اينكه پيدا كرديم اينو رو ‫همه ديوارها مي‌كشيدي!
‫پس اين با يه ارتباطي بايد داشته باشه درسته؟
‫شايد يه چيزي بوده كه ما يه جايي ديديم...
‫قبل از سقوط
‫ببخشيد،
‫تو،"مكس اونزس"، ‫تاييد ميكني
‫كه ما بايد زندگي مي‌كرديم
‫قبل از اينكه اون پوسته ها بيرون بيايم؟
‫هيچوقت نمي‌خواستي در مورد خونه حرف بزني!
‫هي،رازول خونه‌اس
‫ببين،متاسفم،مرد
‫تو درست ميگي ‫تو درست ميگي
‫من زمان زيادي رو صرف اين كردم ‫كه ما از كجا اومديم
‫يا چرا اينجايم
‫به اين فكر مي‌كنم كه مي‌تونم...
‫وانمود كنم گذشته گذشته و عادي باشم
‫ولي اگه خاموشي ايزابلي
‫يه چيزي مربوط به بيگانه‌هاست، ‫پس بايد بيشتر در موردش بدونم
‫خيلي‌خب و اين نماد؟
‫اين تنها چيزيه كه بايد ادمه بدم.
‫منظورم اينه كه، فكر نمي‌كني كه عجيبه...
‫كه ما هيچ خاطره‌اي نداريم؟
‫منظورم اينه كه، نه پدر و مادري، نه زباني
‫ما بچه نبوديم ‫پسر،هفت سالمون بود!
‫به نظرم حافظمون پاك شده
‫50 سال بيشتر تو اون پوسته‌ها! ‫شايد فقط اون زمان بوده
‫يا شايد هر كسي كه مارو تو اون پوسته‌ها گذاشته....
‫نمي‌خواسته ما يادمون بياد...
‫حسش مي‌كني؟
‫نه
‫چيه؟
‫مثل...
‫سرما
‫يه چيزي...ايزابل يه مشكلي داره،پسر
‫ما...بايد بريم
‫بايد بريم
‫بهت گفتم ما عوارض جانبي رو نمي‌دونيم،
‫پس چرا بايد تو...نمي‌دونم،ليز ‫من فقط...انجامش دادم
‫نبايد اينكارو مي‌كردم، ‫اين كاملا خلاف قوانين كاري منه!
‫بله،"دكتر ولنتي"
‫رفتار دكتر نسبت به وحشتناك بود!
‫اون از تو خوشش مياد
‫اون به مغزت نفوذ كرده، ‫و تورو قانع كرده...
‫كه اين كار درستيه
‫اين قدرتشه؟
‫كنترل ذهن؟
‫اونقدر قدرت نفوذ داره كه تحت كنترل نيس
‫من يه فرد تاثير گذارم، ‫اوه،خدايا
‫مثل "بدگلريري" ‫[نوعي غذاي چيني ]
‫خيلي‌خب،كايل،فقط...
‫اگه عكس العملي نشون داد بهم پيام بده
‫"الكس"؟
‫صبح بخير
‫-چيكار ميكني؟ ‫-فقط دارم سعي ‌مي‌كنم
‫يكمي وقت با بابام بگذرونم
‫باهام در مورد پروژه "شپرد" حرف بزن، ‫پاپز
‫وجود خارجي نداره
‫مي‌دوني من يه رمز‌شكن هستم
‫من اطلاعات روسيه و چين‌ها رو هك كردم
‫اين تكنولوژي كه داري اينجا اجرا ميكني...
‫قديميه
‫رمزگذاري نرم‌افزار....
‫تو سادگي بهترينه
‫خب،پس ما مي‌تونيم آروم اينجا بشينيم ‫در حالكيه من به پايگاه داده دسترسي پيدا مي‌كنم،
‫يا‌مي‌تونيم ‫حرف بزنيم انتخاب با خودته
‫ولي با هر دو روش،
‫من سر در ميارم تو داشت چيكار ميكردي!
‫داشتم سعي مي‌كردم كار درست رو انجام بدم
‫ما حتي نمي‌دونيم ‫خاموشي‌ها
‫ربطي به چيزي كه هستيم داره يا نه!
‫اين مي‌تونه اختلال هويت ژنتيكي يا اختلال استرس پس از حادثه باشه.
‫كالبد شكافي رزا يه اثر دست رو نشون داد!
‫That means I killed her
‫با استفاده از قدرتي كه حتي نمي دونستم دارم
‫اگه سرم "ليز" اون قدرت ها رو سركوب كنه،عاليه
‫فقط ميخوام از اينجا بزنم بيرون
‫اگر من عادي باشم، پس من در امانم.
‫با حالت عادي،منظورت انسانه؟
‫با عادي بودن،منظورم اينكه ‫مي‌خوام كه بدون اينكه بخوام
‫دستام از هم جدا كنم بهشون نگاه كنم
‫نمي‌دوني اين وضعيت واسه من چه چجوريه
‫نمي‌تونم به ذهنم اعتماد كنم
‫عاليه اين يارو
‫اين اتاق خصوصيه، ‫عايق صدا نيس
‫ليز كجاست؟ ‫اون داره سعي مي كنه كه زندگيش رو زنده كنه
‫تا يكي از بيگانه ها فاصله داشته باشه
‫و با اين وجود، من اينجام
‫واو
‫چيكار ميكني؟
‫دارم سعي مي‌كنم كه لباست رو در بيارم،
‫ولي...
‫جواب نميده
‫انگار من شكسته‌ خوردم
‫فكر كنم سرم جواب داد
‫آره،منم،همينطور
‫باشه، پس ما نيمي از عروق كرونر موش رو
‫باز مي‌كنيم، ‫خون رساني مجدد...
‫باز مي‌كنيم،
‫آره.پس ما قلب اونا رو از هم جدا مي‌كنيم ‫آ ره.
‫سلام، تبريك ميگم، ليز
‫يه راهي پيدا كردي كه تنبيهش كني
‫داخل ميبينمت
‫خوبه
‫روز خوبي داشته باشي
‫اوه،كارت خوب بود، ‫دكتر فرانكشتاين
‫تو ايزابل رو از هويتش بيرون كشيدي
‫هيچ وقت برنامه‌ريزي نكردم از اون سرم استفاده كنم
‫اون به خودش تزريق كرد
‫و تو نميتوني انكار كني كه قدرت‌هاش اونو خطرناك ميكنه
‫تاريخچه سياره شما
‫با افرادي كه سعي مي‌كنن اون
‫چيزي رو كه براي جامعه خطرناكه بذارن
‫خيلي خوب رفتار نمي‌كنه!
‫مثل اين ميمونه كه جادوگرا دارن غرق ميشن،
‫يا رفتار درماني همجنس گرايي
‫اگه كسي از آزمايشگاه تو
‫براي ساخت سرمي كه... ‫باعث كمتر شدن مكزيكي ها ميشه استفاده كنه چي؟
‫با اين موضوع مشكلي نداري، ‫حتي اگه اونا برنامه‌ايي
‫براي استفاده ازش نداشته باشن؟
‫ميدونم كه الان اين مقايسه رو با من نمي‌كني
‫اون خواهر منو كشته
‫ميدوني، "مكس" و "ايزابل" يه رابطه رواني دارن!
‫مكس هميشه ميتونه اونو حس كنه
‫مثل اين حضور گرم
‫ولي لحظه‌اي كه سرم رو به خودش تزريق كرد ‫اون سرد شد
‫اگر هر
‫اتفاقي واسه ايزابل بي‌افته ‫به خاطر اينكه در معرض سرم قرار گرفته...
‫تو داري از يك آدم اشتباهي انتقام مي‌گيري
‫چون مكس خواهرت رو ازت نگرفت
‫تنها كاري كه اون كرد ‫اين بود كه دوست داشت
‫اين دفعه همه چيز فرق مي‌كنه
‫ديگه رازي در كار نيست
‫خب،بيا چندتا بين خودمون نگه داريم
‫مثل دليل واقعي اينكه ما ديگه نميتونيم به "لويجي" بريم؟
‫ايزابل؟
‫عزيزم...
‫ايزابل؟
‫تو پيج كردي؟
‫آره چند ساعت پيش ‫همه چيز با نمونه
‫خونه ايزابل خوبه بود،ولي يهو ‫يه چيزي تغيير كرد
‫سلول‌هاش به سرعت تخريب ميشن
‫سرم داره به سيتوپلاسم سلول‌هاش حمله مي‌كنه!
‫سول‌هاش دار خراب ميشه
‫چي شد؟
‫ايز ايزابل
‫با اين سرعت تحليل....
‫ايزابل تا آخر روز ميميره
‫من يه دكتر لازم دارم!
‫بايد بس كني
‫-دوباره سعي مي‌كنم. ‫-اين جواب نميده، مكس
‫زخمي نيستم، ‫نمي‌توني منو درمان كني.
‫عجله كن ‫نوا تو اتاق انتظاره...
‫-ميخواي بالا بياري؟ ‫-نه
‫الان چي؟
‫من...
‫به طور معمول من تماس تلفني با كساني رو ‫كه دوسشون داره پيشنهاده مي‌كنم
‫ما … بايد يه كار ديگه اي باشه كه بتونيم انجام بديم
‫بايد به مامان زنگ بزنيم
‫نه.نه
‫چرا الان؟ ‫چرا امروز،از بين همه روزا؟
‫من كل زندگيم دنبال يه اهرم فشار بودم
‫و بعدش چي ميدوني؟
‫يه چيزي تو ‫كلبه ولنتي پيدا كردم
‫كه نميتونم كاملا توضيح بدم
‫در حقيقت من تو اين چند هفته اخير چيزهاي زيادي ياد گرفته‌
‫من به دارك وب رفتم ‫و دنيايي از
‫توطئه‌ها دولتي پيدا كردم
‫و ميدوني چيه؟ ‫همه اونا به تو ربط داشت
‫واسه همين چند بار تا اينجا تعقيبت كردم
‫من يكي از اون تلفن ها سوخته رو باز سازي كردم
‫كه هميشه داري دور مي‌ نندازي
‫و بعد، در نهايت،
‫به مامان زنگ زدم
‫وقتي كه داري سعي مي‌كني اطلاعات دشمن رو هك كني،
‫كليد پيدا كردن يك عيب در سيستم و استفاده از او عيبه!.
‫تو عيب و نقصي داري، پدر.
‫ليز،تو اين سرم رو ساختي
‫تو مي توني پادزهر رو درست كني
‫وقت كافي نداريم.
‫اون...
‫الكس،الكس من همه اين چيزا رو ‫به خاطر خوبي خودت ازت مخفي نگه داشتم
‫به خاطره اين پروژه، ‫خانواده ما،ولنتي ها،
‫دهه‌هاست كه به خاطرش رنج كشيدن
‫من دارم سعي مي‌كنم ازت محافظت كنم، پسرم
‫پس،كايل ولنتي در جريانه؟
‫البته كه اون ميدونه
‫اون يه مرد واقعيه،درسته؟
‫اون بچه من نيست، هست؟
‫من هم چنين وظيفه‌اي ندارم كه ازش محافظت كنم
‫چي داري ميگي بابا؟
‫وقتي ۱۷ سالم بود، ‫مي‌خواستم آهنگ بسازم.
‫تو منو به جنگ فرستادي
‫تو سعي نمي‌كني از من محافظت كني
‫تو فكر مي‌كني كه من ماموريتت رو به خطر ميندازم
‫چون فكر مي‌كني من ضعيفم ‫چون من همجنسگرا هستم
‫و حركت آخر تو اينجا چيه؟
‫ميخوام چيزي كه دوست داري رو نابود كنم
‫و ميخوام مجبورت كنم نيگاه كني
‫همونطور كه گفتم ‫. من دارم سعي مي‌كنم ازت محافظت كنم
‫اين پروژه به تازگي دخالت مايكل گورين
‫در فعاليت‌هاي تروريستي را تاييد كرده‌است.
‫مكس فكر ميكنه تو خونه‌آت،
‫داري يه درمان معجزه براي ايزابل درس مي‌كني...
‫دارم روش كار مي‌كنم باشه؟
‫زرا همه جوهره خلاقيت تو خانواده من گرفت
‫هنر و رقص و ژن‌هاي شعر زماني كه من تنها اينجا مياومدم
‫به موقع به درد ميخورن
‫پس وقتي نياز به خلاقيت دارم، ‫ميرم سراغ مشروب
‫و "جگگد ليتل پيل"، ‫و همه چيز به درون رزا انتقال ميدم
‫يه راه حلي به ذهنت رسيد؟
‫آره
‫تو
‫تو يك نابغه مخفي هستي
‫هيچوقت نتونستم بفهمم ‫چرا به مدرسه نرفتي
‫ولي بعد متوجه شدم، ‫چيزي كه ميخواي ياد بگيري،
‫اون تو دانشگاه نيومكزيكو درس نميدن
‫چي مي دوني مايكل؟
‫چه علمي از بيگانه ها تو چنته داري؟
‫چيزي نيست كه بتونم بهت اعتماد كنم
‫-من دارم سعي مي‌كنم بهت كمك كنم ‫-اوه
‫مكس ممكنه تورو نبينه،ولي من مي ببينم
‫اينكه چطور اونو مجبور كردي كه موش آزمايشگاهيت بشه
‫چطور از اون و ولنتي استفاده ميكني
‫تو نمي خواي ايزابل رو نجات بدي
‫نه بعد از اون كاري كه كرد
‫به جهنم ،من حتي مطمئن نيستم كه تو رو مقصر بدونم
‫ولي نميتونم بهت اعتماد كنم
‫من به بيمارستان برمي‌گردم
‫نميتونم بذارم مكس تنهايي مردنش رو ببينه
‫من اصلا نميتونم اجازه بدم كه اون. شاهد مرگ اون باشه
‫هر چيزي كه تو مي دوني
‫در مورد اينكه شما سه نفر از كجا اومدين اونجاست؟
‫منظورت اين است كه اين سوراخ شبيه جايي نيست
‫رازهاي جهان رو پنهان ميكني؟
‫نه، اين...
‫و نكته همينجاست. پيداش كردم
‫فكر كن قبلا ازش به عنوان پناهگاه استفاده ميكردم
‫اين از بشقاب پرنده اس؟
‫شايعه،
‫ولي...آره
‫نه، اينكارو نكن...
‫به اون دس نزن
‫چيزي كه اون زيره ايزابل رو نجات نميده
‫اينا رو از كجا پيدا كردي؟
‫چندتا از اينارو پيدا كردم،
‫يه سري از اينا رو تو دارك وب خريدم،
‫هر چيزي كه از فروشگاه بزرگ قانوني ‫بشقاب پرنده دزديده شده
‫تو داري سعي ميكني سفينه رو بازسازي كني
‫مگه نه؟
‫ليز
‫يه چيزي هست كه بايد بدوني...
‫قبل از اين كه اين كارو بكنيم.
‫ده سال پيش،
‫تو به خواست خودت شهر رو ترك نكردي.
‫بعد از اينكه زرا مرد، ‫مكس داغون شده بود
‫اون نمي‌تونست شاهد غمگين بودن تو باشه
‫داشت خورد ميشد
‫و ميخواست حقيقت رو بهت بگه،
‫و نمي‌تونستيم ولش كنيم
‫پس ايزابل به ذهنت نفوذ كرد
‫تو رو متقاعد كرد كه از شهر بري
‫قبل از فارغ‌التحصيلي،
‫قبل از مراسم تدفين رزا...
‫بدون مكس
‫مكس،ميخواست حقيقت رو بهم بگه؟
‫آره
‫واقعا بهم ريخته بود
‫-چرا داري اينا رو بهم ميگي؟ ‫-چون از همه اين
‫دروغا ديگه خسته شدم ‫و اگه بخوام بهت اجازه بدم
‫بهم ريختگي شيميايي سلول ها ايزابل و درستي كني،
‫ميخوام كه همه حقايق رو بدوني
‫ايزابل منو مجبور نكرد كه برم
‫هميشه ميخواستم برم ‫از سال دوم دبيرستان نقشه داشتم
‫كه بزنم به جاده ‫تو نمي فهمي
‫ايزابل نمي تونه مردم رو كنترل كنه، درسته؟
‫فقط بهشون نفوذ ميكنه؟
‫اون چيه؟
‫مكس پوسته ها رو بهت نشون داده،درسته؟
‫چند سال پيش اينارو از اونا بيرون كشيدم
‫در تماس با اتمسفر زمين تبخير ميشن،
‫كه باعث ميشه خيلي سخت بشه. اون تركيب رو از بين ببره
‫اگه اين مايع تو رو در حالت سكان نگه داري،
‫به مدت 50 سال باعث ميشه نشي،كه ‫اين همون چيزيه كه ما بهش نياز داريم
‫منظورم اين كه من به تجهيزاتي دسترسي دارم كه
‫كه براي تشخيص خواص باز زايشي نياز داريم
‫آه. باشه، نه. لعنتي ‫وقت كافي نداريم
‫آره،آره،چرا هست
‫حق با تو بود
‫هر دوي ما با هم‌كار مي‌كنيم...
‫ميتونيم يه راهي پيدا كنيم
‫زودباش
‫يه فكري دارم
‫اوه
‫چند بار بايد بهت بگم كه در حين حركت...
‫كتاب خوندن يه سرگرمي خطرناكه؟
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫-كسي بهت زنگ زد؟ ‫-ايزابل حالش خوبه
‫اوه، ميدونم... اين فقط
‫خب، "گريس گلس" حدود ۲ سال از اين قضيه گذشته
‫داروها پوستي و داروها استرس زا ‫اتفاق مي‌افته
‫با اين وجود،من واسه ايزابل لباس
‫و چندتا مجله آوردم
‫عاليه،ولي حالش خوبه
‫مي‌دوني؟ اون لازم داره...
‫چي؟
‫البته كه به من احتياج نداره
‫ميدوني چيه؟
‫فقط مجله‌ها رو بهش بده
‫صبر كن، مامان، صبر كن
‫فقط...
‫تو و ايزابل ‫شما هيچ وقت نذاشتين مادر بشم.
‫در مورد چي حرف مي‌زني؟ ‫اوه...
‫تو وبابا والدين عالي بودين
‫ما خوشحال بوديم
‫هيچ وقت به چيزي احتياج نداشتيم ‫مخصوصا من!
‫شما خيلي بهمون لطف كردين
‫شايد ما نمي دونستيم كه چطور بيشتر درخواست كنيم
‫نواح الان پيشه ايزابله
‫باشه؟ اما مطمئنم كه خيلي دلش مي‌خواد تورو ببينه
‫عيبي نداره...مشكلي نيس
‫فردا برميگردم
‫باشه
‫باشه،آره،نه فردا.... ‫فردا عالي ميشه
‫هي، پسر
‫چه خبره؟ ‫هيچ‌كس به من خبر جديدي نداده
‫خيلي خونه با سرفه بالا آورد
‫كبدشه؟
‫بايد با مكس حرف بزني
‫نمي‌تونم همه چيز را فاش كنم …
‫من شوهرش هستم
‫فاميل نزديكشم...
‫پس بذار درمانش كنم
‫لطفا
‫اين پوسته ها، كليد ما براي توقف زمان هستن.
‫تا ايزابل رو زنده نگه داريم. در حالي كه داريم كار مي‌كنيم
‫و ما بايد يه راهي پيدا كنيم كه بياريمش اينجا
‫اين ديگه چيه؟
‫پاك‌كننده لاك ناخن استريت
‫هيچ مشكلي رو حل نمي‌كنه، ‫ولي مورفين هم همينطوره
‫نمي‌فهمم كه چرا اين قدر با من مهرباني
‫مي دوني من چي كار كردم
‫دوره انترني ام رو تو آيداهو گذروندم
‫من يه حرومزاده ازخودراضي بودم
‫فكر كردم و تو يه چشم ‫بهم زدن به "دكتر.ام سي سكسي"تبديل شدم
‫ولي يه روز،
‫تو نزديكي اون مدرسه ‫يه تيراندازي گروهي اتفاق افتاد
‫بيمارستان شلوغ و پلوغ بود
‫خيلي گيج شده بودم
‫فكر مي‌كني زخم رو مي‌شناسي، ‫و بعدش...
‫من سعي مي‌كردم والدين رو تو ‫اتاق انتظار آروم كنم
‫و من تو تويزيون ديدم كه تيراندازه رو به بيمارستان من آورده شده بود
‫به رده بندي درماني برگشتم
‫و از پزشك مسئول آموزشم پرسيدم، ‫"كدوم يكي قاتل بود؟"
‫ميدوني اون چي گفت؟
‫بهم گفت خفه شو ‫و بذار كارمو بكنم
‫چون تو بيمارستان، ‫مهم نيس كه چه كسي چيكار مي‌كنه
‫قبل از اينكه از درها رد بشن
‫و من قاتل نيستم
‫من فقط يه دختر درحال مرگم
‫نه
‫تو اينجا، تو در حال مرگ نيستي. ‫تا اينكه بميري
‫چرا سعي مي‌كني ‫براي "مايكل" پاپوش درست كني؟
‫مگه به كارتو به اندازه كافي باهاش نكردي؟
‫فكر مي‌كني دارم واسش پاپوش درست مي‌كنم ‫فقط به خاطر اينكه به
‫خاطره انحراف جنسيت كور شدي
‫حالا بيشتر از يه دهه است ‫كه تورو هدف قرار داده
‫خانواده ما يه جورايي دشمن اونه ‫چون ما
‫70سال رو براي محافظت از بشر ‫در برابر حمله اونا صرف كرديم
‫داره ازت استفاده مي كنه تا نفوذ كنه
‫الكس،اين بيگانه‌ها هيولا هستن
‫منظورم اينه كه، تو هيچ كدوم از اينا رو خوندي؟
‫چشماتو باز كن پسرم!
‫همش اونجاست، ‫حادثه بعد از حادثه
‫خشونت بي دليل عليه بي‌گناه...
‫با من در مورد خشونت بي دليل حرف نزن!
‫مي‌فهمي چي ميگم؟
‫و تو دنبال عدالت نيستي
‫تو از اين عمليات براي هدف قرار دادن ‫افرادي استفاده مي‌كني كه ازشون متنفري!
‫و همين الان متوقف ميشه
‫بايد كليد رو پيدا كنيم تا وارد بشيم
‫اگر تكنولوژيه، بايد شكاف رو پيدا كنيم كه بتونيم بهش نفوذ كنيم
‫مگر اينكه ارگانيك باشد، ‫و اين نوعي غشا سلولي باشه
‫چطوري مواد رو بيرون كشيدي؟
‫آزمون و خطاست
‫سوزن نقره‌اي در نهايت جواب داد
‫بايد بري اون رو بياري
‫تا وقتي كه برگردي اين قضيه رو حل مي‌كنم
‫ايزابل زياد وقت نداره
‫نقره
‫حق با تو بود
‫يه كم مطالعه كردم
‫الكتروشوك مي‌تونست منو كباب كنه
‫دوتا تابوت
‫ايزابل، من خيلي...
‫من خيلي از دستت عصبانيم
‫اول به خاطر اينكه اينكارو ‫با خودت كردي،
‫و واسه اينكه منو مايكل داري ‫رو اين سياره احمقانه تنها ميذاري
‫ميدوني، تمام روز...
‫تمام روز داشتم فكر مي‌كردم...
‫كاش كم‌تر دوستت داشتم
‫چون اين چيزي نيست كه من زنده بمونم
‫خيلي خب، اگه تو داشتي سعي مي‌كردي فرار كني
‫بدون اينكه كسي رو با خودت ببري، شكست خوردي
‫تو شكست خوردي تو شكست خوردي
‫چون از دست دادن،از دست دادنه تو
‫منو ميكشه
‫خبراي خوب دارم
‫خب،خبري دارم كه بدك نيست
‫ميتونيم نجاتش بديم
‫ايده‌آل نيست،
‫-و اوضاع ممكنه درست پيش نره، ولي... ‫ميخوام زندگي كنم
‫من يه شانس مي خوام
‫آره
‫خب،بايد از اينجا بري
‫يه پرواز تو طلوع آفتاب ‫براي تاسيسات نيجر هست كه اينجارو ترك مي‌كنه
‫تو تصميم مي‌گيري كه به تمرينات نظارت كني
‫و وقتي زما برگشت به پايگاه برسه،
‫درخواست انتقال از رازول رو ميدي
‫و اگه تو برگردي، ‫به پناتگون اطلاع ميدم كه
‫تو در حال اجرا پروژه شپرد
‫در هشت سال گذشته بودي
‫درسته بابا
‫مي‌دونم مامورين فدرال تو سال ۲۰۱۰ ‫اين پروژه رو تعطيل كردن،
‫اونا بودجه‌ها شما رو كاهش دادن
‫و تو اين مسخره‌بازي را با پول خانوادگي انجام دادي
‫بر خلاف قوانين، ‫در برابر دستورها مستقيم.
‫و اگه تصميم بگيري كاري رو ‫كه ميگم انجام ندي،
‫من تو رو لو ميدم
‫اخراج ميشي
‫اين ميراث تو ميشه
‫كه زياد با مردان خانواده منز جور نيس
‫از آزاديت لذت ببر پاپس
‫ليز!
‫همين الان دارن ميان
‫مي‌خواست با نواح خداحافظي كنه،
‫بهش گفت داره ميره مركز ترك اعتياد،ولي ‫ما نمي‌تونيم...
‫- هيچ جا پيداش كنيم ‫-فكر كنم موفق شدم
‫من آنزيم‌ها حرارت زا مصنوعي رو ‫باهم تركيب كردم
‫كه بايد خواص غشا رو دستكاري كنه
‫مايكل مكس … ني افتين
‫بيا بشين
‫. باشه ‫. باشه
‫تا كي قراره اونجا باشه؟
‫ماه‌ها و سال‌ها مي تونه طول بكشه
‫تا وقتي كه راهي واسه نجاتش پيدا كنيم ‫بيخيال نميشيم
‫آخرين باري كه از اون پوسته‌ها بيرون اومديم،
‫خاطرات رو از دست داديم
‫اگه بياد بيرون، ‫مارو به ياد نمياره؟
‫بهش يادآوري مي‌كنيم
‫-از همه چيز ‫-اهوم
‫-قول؟ ‫-قول ميدم
‫ايزابل
‫آماده‌اي؟
‫تو آماده‌اي؟
‫اين سوالو از من نپرس
‫حالت خوبه؟
‫من خوش شانسم، مگه نه؟
‫اون يه شانس واسه زنده موندن ‫داره به لطف تو
‫اوه، اون زنده ميمونه
‫ليز
‫بايد ببخشيش
‫اگه عصباني نباشي كمتر آسيب مي‌ببيني
‫خوشحالم كه مجبورم كرد شهر رو ترك كنم، مكس
‫من اون تابستون دو اقيانوس رو ديدم
‫بعلاوه، من و تو...
‫ما قرار نبود با هم باشيم.
‫8-اي-14،امنه
‫هيچ خبري نيست
‫خوبه
‫من از شهر ميرم بيرون
‫يه برنامه آموزشي تو نيجر هس
‫كه به من نياز داره
‫امن پرواز كني
‫ولي من نياز دارم وقتي كه ‫اينجا نيستم تو چشم و گوش من باشي
‫بايد هر نشونه‌اي از پديده ها الكتريكي ‫عجيب و غريب
‫يا علامت ها دست رو جايي ‫كه اونا نبايد باشن ببيني
‫من فورا بايد مطلع بشم،باشه
‫الگوهاي مقطعي، ‫نماد غريب،
‫علامت دست...روش ‫و علاوه بر اين،
‫ميخوام به من اطلاعاتي در مورد پسرم بدي
‫و يادته باشه،مي‌تونم خواهر تو ‫با يه تماس تلفني به بخش
‫فوق امنيتي منتقل كنم
‫ممنون
‫خيلي سريع بود.
‫آره
‫واقعا مي تونستم يه دونه جديد درست كنم
‫من اين يكي رو لازم دارم
‫مامانم اوضاع خوب نيس
‫دلش ميخواد بره گردش
‫ولي مهم نيست كه چي ميشه ‫وقتي اين تابلو رو ببينه
‫اون،مي‌دونه كه جاش امنه
‫اون مي دونه كه راه خونه رو روشن مي كنه
- Untranslated Line -
‫مثل يه فانوس‌دريايي
- Untranslated Line -
‫اهوم
- Untranslated Line -
‫فكر كردم شايد يه چيز احمقانه باشه
‫عوضي
- Untranslated Line -
‫يه فانوس‌دريايي
‫هي
‫تصميم گرفتم برات شام درست كنم
‫چون خيلي لاغر شدي
‫مكس؟
‫هي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisher ترجمه از آرمين
كانال تلگرام @Punisher_Sub