حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميكند
مترجم : Lucifer.P
...آنچه گذشت
به پروژه شپرد خوش اومدين.در 70سال اخير
اجداد شما و من عملياتي رو شروع كردند كه
از اين سياره محافظت كنند
تو قراره درخواست يك انتقال به بيرون رازول بدي
اگر برگردي،من به سازمان پنتاگون خبر ميدم
من دارم به بيرون شهر ميرم
ميخوام تا وقتي كه نيستم چشم و گوش من باشي
ليز،من هميشه تورو دوست داشتم
!تو خواهر من رو نابود كردي تا خواهر خودت رو نجات بدي
ايزابل هي بيهوش ميشه.اون خطرناكه
بايد يه كاري كنيم.اونا ميتونن تورو
موقتا توي بخش رواني واسه مدت كمي نگه دارن
اينها نمونه هاييه كه از من گرفتي
ميخواستم سرمي درست كنم كه قدرتت رو متوقف كنه
چند ساعت پيش
نمونه خون ايزابل درست بود
ولي يهو،يه چيزي تغيير كرد
با اين وضعيت
ايزابل خيلي زود ميميره
تو اينو ساختي
ميتوني پادزهرش رو هم بسازي
مكس پوسته هارو رو نشون داد بهت اره؟
اگه اين مايع
تورو به همين صورت تا 50سالگي نگه داره
پس دقيقا همون چيزيه كه ميخوايم
"حتي هرچقدر هم كه روحش درهم ريخته باشه"
"هيچكس نميتونه به اندازه اون عميق حس كنه"
"زيبايي هاي طبيعت رو"
"شب پرستاره،دريا"
"و هرچيز ديدني كه در اين منظره هاي شگفت انگيز وجود داره"
"هنوز اين قدرت رو دارند كه"
"روحش رو از زمين جدا كنند"
همچين مردي وجود دوگانه اي داره" "اون ممكنه از بدبختي رنج ببره
"و در نااميدي غرق بشه"
"با اين حال،وقتي تبديل به خودش بشه"
"مثل يك روح الهي ميشه"
"كه هاله اي اطراف خودش داره"
كه در اون هيچ غمي نداره" "و يا جسارت كاري احمقانه رو نداره
فكر ميكني پادزهر 148
بتونه برامون شانس بياره؟
ما ازت دست نكشيديم،ايزابل
هيچوقت هم دست نميكشيم
مطمئنم توضيحي براي اين داريد
آقاي بريكن
توضيح؟
همسر من گمشده،كلانتر
مكس ميگه اون توي بخش توانبخشيه،ولي نميگه كجا
ميگه به يكم خلوت نياز داره
ولي الان 28روز شده
_و ايزابل داشت براي جشن بازگشايي
مركز بازرگاني يوفو برنامه ريزي ميكرد
امكان نداشت از دستش بده
باشه.خب،مامور ايوانز
امروز مرخصه ولي ميتونم بهش زنگ بزنم
شهر روي شمار زياد توريست هايي كه
باز كردن موزه مياره حساب كرده
ولي بورهاي جووني كه ناپديد ميشن بهشون توجه ميشه
و اگه تو 48 ساعت خبري نشد،من ميرم سمت مطبوعات
و اگه جاي شما بودم كلانتر،مكس رو
يه مظنون توي اين پرونده به حساب ميوردم
هر توضيحي رو كه ارائه ميده،بازخواستش كن
مامانت چطوره؟
مدام راجب رسوايي جنسي كه تو كاخ سفيد اتفاق افتاد حرف ميزنه
كدومش؟
لوينسكي.فكر ميكنه الان سال 1998
و منو نميشناسه
چون اون موقع 7 سالم بود
تكيلا يا ويسكي؟
هركدوم ارزونتره
عصات رو ول كردي
اره،سرعتم رو پايين ميورد
تو نيازي نيست بري
داشتم ميرفتم
هي
قراره واقعا اينجوري تموم شه؟
سك*س عالي بود
پس قطع رابطه نبايد يكم آتشين باشه؟
داد زدن؟شكستن چيزا؟
حس كنيم كه واقعا تموم شده
بعضي وقتا دنيا با ناله و شكايت تموم ميشه،گرين
نظرت چيه كه سكه بندازيم
اگه شير اومد،مهمون خودمي.اگه خط اومد،من پولشو ميدم
حسابت خاليه بهرحال
به كمك خيرخواهانت نياز ندارم اين كمك نيست
اين يه معاوضست ماشينم خراب شده دوباره
به يه ماشين جديد نياز داري
چيزي كه نياز دارم يه سواريه
به تگزاس يه دعاخون؟
هوم مكس،اعضاي بدن ايزابل دارن از كار ميفتن
دعا كردن كبدش رو نجات نميده
داشتم هفته ها دنبال اطلاعات
راجب اين نماد ميگشتم ولي هيچي پيدا نكردم
و بعد با استفاده از سرچ عكس اين رو پيدا كردم
تور گردشگري فردا به سمت مكلين ميره
و اين زن،آريزونا،ادعا ميكنه كه با قدرتي كه در
در دست راستش داره ميتونه درمان كنه
فكر ميكني مشكلمون رو حل ميكنه؟ نميدونم
ولي فكر ميكنم اون اولين كسيه كه
ممكنه يه چيزي بدونه
گفتي اين نماد ممكنه يه فانوس دريايي باشه
بيا كارمون رو انجام بديم
واو. گرين به عنوان يه موش آزمايشگاهي دور و برت
باعث پيشرفت خوبي شده
هي
موشاي آزمايشگاهي واقعي كجا هستن؟
تو يخچال
من و دكتر آويلا اونارو ديروز قربوني كرديم
كمرنگ كردن تمايز تو بين
آزمايش هاي علمي و رسومات شيطاني
به من مربوط ميشه،ليز
پس،كي دقيقا ميخواي
پادزهر رو به ايزابل تزريق كني؟
بايد صبر كنم
ببينم وضعيتش تو 36 ساعت آينده چطور ميشه
و بعد تو تزريقش ميكني
ليز،تو نميتوني اون رو تو پوسته براي هميشه نگه داري
ما آدمارو اينجوري نگه نميداريم هرچقدرم بد باشن
اين كار با موشها خيلي راحتتره
خيلي زمان برد تا بفهمم كه
وقتي زمان مرگ يك مريض رو اعلام ميكنم
بخاطر اين نيست كه من كشتمشون
بخاطر اينه كه من نتونستم نجاتشون بدم
اين فرق داره
من فقط يه فرصت دارم
و بايد بي نقص باشه
وقتي از پوسته ببريمش بيرون،اعضاي بدن اون
قراره...نه نه،من تسليم نميشم
من سرسخت تر از اين حرفام (ميگه فيلم جان سخت يه فيلم شاد كريسمسي نيست)
ها؟ ماريا كمكم كن تو اين
اوه ببخشيد،هنس گروبر(شخصيت منفي فيلم جان سخت) بدون شك گرينچه (شخصيت منفي فيلم چگونه گرينچ كريسمس را دزديد)
انگار من نميشناسمتون
بايد برم
چي بهت گفتم راجب كار كردن تو روز شنبه؟
زياد كار كردن يه مريضيه،ماريا
لطفا با موقعيتم عاقلانه رفتار كن
چطوري؟
راستشو بگم؟خوب نيستم
مامانم داره خيلي بدتر ميشه
باشه،من يه زنگ ميزنم
يه دوره درماني تو UCLA هست
نه،من واسه يه دكتر يا دانشمند اينجا نيومدم
واسه يه چيز ديگه به كمكت نياز دارم
اوه!پلاك ماشين تنسي
پلاك ماشين نيويورك
اين آدما واقعل بدبختن
اره اوه،لعنتي
چيشد؟
پلاك ماشين نيو مكزيك
مكس
مشكلي هست افسر؟ نيروي هوايي رو به كار ميندازيم
چون پليسا به نيروي سابق ارتش اجازه سرعت نامحدود نميدن
بهرحال،تو دوتا سفر با امن ترين
گروه نيروي اعزامي هوايي داشتي و تو پيشنهاد شده بودي
براي مدال گرفتن از نيروي هوايي
قبل از صدمه ديدنت...اين يه چيزيه كه پدرت بايد بهش افتخار كنه
البته هر سه برادر ديگت هم مدال دارن
چقد تند داشتم ميرفتم؟
اسم من جنا كمرونه
و ازت خواستم بزني كنار چون به كمت نياز دارم
پدرت از من خواسته هر فعاليت عجيبي در شهر رو
به اون گزارش بدم
يه اتفاق عجيبي افتاده
ولي فكر نميكنم كه بايد به اون بگم
- منو تعقيب ميكني؟ - نه
من سعي ميكنم در خلاف جهت تو باشم،گرين
خب دفعه بعدي
بهم خبر بده،دلوكا تا مجبور نباشيم
دوتا ماشين بياريم اوه،من معمولا
با كسي دوست نميشم كه تنها دوستش همكار افسرشه
معمولا
من ميرم ليموناد بگيرم
خوبه
ممنونم از همگي
اسم من آريزوناست
بعضي از شما معتقد واقعي هستين
بعضي از شما اومدين خلافش رو ثابت كنين
ولي روح آسماني همه چيز رو ميبينه
و امروز
اون شمارو
صدا ميزنه
تو در دين خودت شك داري،درسته؟
يه جستجوگر واقعيتي
ولي درد تو واقعيت تو نيست
يه روز،بدن تو به ماه و خورشيد تبديل ميشه
روح آسماني درون تو زندگي ميكنه
چشمات رو ببند
تموم شد
خب كه چي؟
فكر ميكني مثل ماست؟
ما تنها كسايي نيستيم كه از تصادف جون سالم به در برديم؟
نه.ولي غيرممكن نيست
شايد پوسته هاي ديگه اي هم بوده يا شايد اون با يه كشتي ديگ اومده
من ميگم نزديك چادرش براش كمين كنيم
ما اونو گير ميندازيم تا وقتي كه حقيقت رو بهمون بگه
نه،نميتونيم اينطور حمله كنيم
تو به معناي واقعي از هرچيزي كه
من دوست دارم متنفري نگاه،وقتي از دستم استفاده ميكنم
براي درمان كردن،مريض ميشك
اگه اون مثل ما باشه،بايد خيلي قويتر از من باشه
اون بيشتر كنترل داره،پس بياين مطمئن شيم
اون طرف ماست قبل از اينكه كاري كنيم لو بريم
اون مشاوره خصوصي ميگيره
ازش ميخواي چيتو درمان كنه؟
قلب زخم خوردتو؟
خب،چخبره؟
پدرت اين پرونده رو 6 هفته پيش به من داد
و ازم خواست هر مرگ مشابه اين رو مستقيما به خودش گزارش بدم
مرگ هايي با اين علامت
اين تتو رو ميبيني؟
پرونده هاي پليس رو براي اين علامت گشتم
يه فاحشه جوون بوده كه تو سال 2011 كشته شده
تو يه گودال كم عمق تو جنوب
كابوي راكس پيدا شده
ولي تو كالبذ شكافي رسمي
به اين علامت اشاره نشده
عجيبه پزشك مربوطه
جين هولدن بوده
طي 10 سال، 14 كالبد شكافي براي بيمارستان رازول انجام داده
همه بيخانمان،معتاد و مهاجرهاي غيرقانوني
پس همه كسايي كه نبودشون حس نميشه
تقريبا همه
روزا ارتكو،اولين نفر ليست
من به اندازه كافي تو اين شهر بودم كه بدونم
مردم نبود اون رو حس ميكنن يانه
فكر ميكني توطئه اي در كار هست
چرا اين رو پيش من اوردي
دشمن دشمن من دوست منه
و از اونجايي كه پدرت منو تهديد كرد تا مراقبت باشم
فكر ميكنم دوستاي خوبي ميشيم
خوش اومديد
روح آسماني چه كاري ميتونه براتون انجام بده؟
من هنوز ميخوام راك استار بشم
...قبل اين كه 30 سالم شه،پس
اين آسيب خيلي بديه
براي درمانش،بايد زخم رو دوباره توي ذهنت باز كني
تموم دردايي كه اونجا پنهون كردي
آسون نيست
ولي...ممكنه
درسته
ولي براي آسيبي
اينقدر شديد
ميشه 8،000 دلار؟
ما اونقدر پول نداريم
هيچكس نداره
روح آسماني درك ميكنه
ممنون كه اومديد
چجوري شب ميخوابي
ادما رو ناديده ميگيري وقتي ميدوني
روح آسماني ميتونه نجاتشون بده؟
با توجه به روغن روي شلوارت،تو يه مكانيكي درسته؟
رايگان انجامش ميدي؟
خب؟
فرازميني ها؟
يا فكر ميكني روح آسماني واقعيه؟
خب فرضيه علمي تو چيه؟
اين كه هيچ علمي اينجا استفاده نميشه
اگه ادم اميدواري بودم كه تو نيستي
ولي اگه بودم
اميدوار بودم كه اين يه جور معجزه قديمي باشه
مدرك براي اين كه نقشه اي وجود داره
براي اينكه خدايي وجود داره و اون نميذاره
ما همه چيز رو اونقدر ناجور گند بزنيم
فكر ميكنم نكته كليش اينه ما خدا رو
بدون مدرك باور داشته باشيم
مكس!من خوب شدم
واقعا؟
نه
خواهش ميكنم پسر
اون ميدونست من يه مكانيكم
با توجه به وضعيت شلوارم
پس اون يه سري چرت و پرت جادويي گفت،قيمتي پيشنهاد داد كه
ميدونست هيچوقت نميتونم از پسش بربيام
ولي شما مردي رو كه شل بود ديدين
من فقط...اين حسو دارم كه باورش ميكنم
اون حس،دلوكا،بهش ميگن ساده لوحي
تو خودت ميخواي باورش كني،عزيزم
اره
يعني،من ايمانت رو به ديگران تحسين ميكنم
...حتي حسودي ميكنم بهش ولي
تو به اون پول نياز داري
زن پشت پنجره
مايكل
مردي كه شل ميزد
اون يه بازيگره
اون كلاهبرداره
دلوكا،كجا داري ميري؟
ميرم به بار
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
قربان،يكي پشت خطه
من يه سري سوال دارم
اين تو حوزه كاري تو نيست
پس به پليس زنگ بزن ،اين يه بازيه براي تو
فريب دادن افراد بيگناه؟
من جرمي مرتكب نشدم
به جز كلاهبرداري
افراد مريض سلامتي خودشون رو به خطر ميندازن
و اين همه راه رو ميان و تو چيكار ميكني،بهشون ميخندي؟
يه سري چرتو پرت راجب روح سرهم ميكني
و پول مردم رو كه به سختي بدست اوردن رو
به بهونه هزينه معالجه ازشون ميدزدي؟
تو افتضاحي
فقط يه جواب صادقانه به من بده
اين چيه
نميدونم
تو قراره دو شب رو تو اين محله و يك سال رو تو دادگاه بگذروني
اين واسه كارمون بده
چرا به يه سري عكس اهميت ميدي؟
- فقط يه چيزي ديدم - و دزديدي
دزديدن عكساي مهم(كه مربوط به گروه خاصي هست فرهنگي،مذهبي و...) براي استفاده شخصي
تو الان داري واسه يه زني كه بومي اينجاست
راجب دارائي هاي فرهنگي سخنراني ميكني
اون احمقاي بي فكر هرسال راي ميدن
تا مردم من رو از سرزمينمون دور كنن
از حق و حقوق و انسانيتمون
پس اره
من با
فانتزي هاي جادوييشون بازي ميكنم براي پول
تقصير من نيست كه اونا زيادي احمقن و نميتونن واقعيت رو ببينن
داشتن راجب علامت ميپرسيدن؟
اره
راجب كاغذ تبليغاتي ميپرسيدن
خيليم بد رفتار ميكردن
!شام آمادست
پولي هم براي اينا پرداخت كردي؟
اوم،جديدا يكم پول دستم اومده
تقصير من نيست كه اون كلاهبردار اينقدر پول رو بدون اينكه مراقبش باشه جا گذاشته بود
بسلامتي
چيشده،حامله اي؟
نه من فقط...خستم ميرم يكم آب بخورم
اون فقط عذاب وجدان داره
سرگرمي اي انجام بده وقتي ميدونه ايزابل
تو بخش توانبخشيه
منطقيه
مشخص شد كه مامانم قراره همه حافظش رو از دست بده
وقتي 50 سالش ميشه
آريزونا يه دزده
من كل روزو با گرين گذروندم و الانم مكس افسردست؟
نه به هيچ وجه
ميري دنبالش؟ نچ
فكر نميكني اون به دوست دختري چيزي نياز داره؟
نچ
چخبر،تگزاس؟
من روز خيلي بدي داشتم
و الان قراره فراموشش كنم
باهام مياي؟
ماريا دلوكا خودش نجات دهنده خودشه
هميشه و هردفعه
!آره
هي
ميخواي برقصي؟
نه مرسي
باشه.خودت ضرر كردي
بياا
با من برقص،مايكي
"مايكي؟"
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
پس،تو در مقابل بابات مي ايستي
به آفريقا ميفرستيش،و يه دختر رو مياري تو كلاب؟
من 28 سالمه تو دو ماموريت خدمت كردم
و ميتونم 12 استخون بدنت رو
تو كمتر از يك ثانيه و نيم بشكنم
به كي داري ميگي دختر؟
بهت زنگ زدم چون داريم راجب يه پزشك معالج تحقيق ميكنيم
به اسم جين هولدن
تو بيمارستان شما كار ميكنه
ميشناسيش؟
اسمش آشناست
چرا ميپرسي؟
هولدن فقط كالبدشكافي هايي رو انجام داده
براي كسايي كه تحت شرايط عجيبي مردن
همه ي 14تاشون
با يه علامت(چاپ دستي)مرموز به قتل رسيدن
...اره ببخشيد...چي گفتي تو
14نفر؟
روزا ارتكو اولين نفر بود
تو نبايد الان بري خونه؟
ببخشيد،بعد بذارم بقيه با چيزاي ترسناك سر و كله بزنن؟
ببين،سرگروهبان مين
جون خواهر منو تهديد كرد،باشه؟
اگه باهوش بودم،از دستوراش اطاعت ميكردم
ساكت ميموندم و به اون گزارش ميدادم
...ولي
يكي كه باهاش كار ميكنم ممكنه درگير ماجرا باشه
مكس ايوانز
درسته
به همين دليله كه اينارو به ما گفتي
بعد 6هفته تاخير؟
پدرت اشاره كرد كه ايوانز
ممكنه ارتباطي به اين پرونده داشته باشه
و الان فكر ميكنم مظنون پرونده يك گمشدست
خواهرش
ايزابل گم نشده
مطمئن باش
...ببين،اگه نميخواي تو هيچكدوم اين ماجراها باشي
اگه منو از اين ماجرا بيرون كني ميرم سمت كلانتري
باشه؟
يا به جسي مين ميگم
و حسي بهم ميگه هيچكدومتون اين رو نميخواين
تو همين الان تهديد كردي كه ميري همه چيز رو به خانوادمون ميگي؟
پشيمون ميشي
جنا
من اين راهو رفتم اوه جدا؟
تحقيق روي يك قاتل سريالي؟
فقط بهش بگو
اگه چيزي كه ميگي درست باشه
ما روي يه قاتل سريالي تحقيق نميكنيم
داريم روي يك قاتل سريالي بيگانه تحقيق ميكنيم
يكي ديگه داري از اينا؟
بهتر شد
اينجا چيكار ميكني؟
يه بار هست پر زن
كه هيچي ازت نميدونن و نميشناسنت
فقط اومدم يكم هوا بخورم
از حالت مستي دربيا
هواي آزاد عاليه
پس حالت داره جا مياد
افرادمون رو از دست داديم؟
آلانيز داره يكم هوا ميخوره
و مايكل مسته و دور و بر اونه
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
اره،ولي كليداشو دارم
ميتونم تا رازول برسونمت
نه،طول ميكشه،و تو خسته به نظر مياي
هوم،نخوابيدم
تا حالا حس كردي كه اصلا نميتوني راحت باشي؟
ميدوني
...همه چي بدون ايزابل حس غلطي داره و
ميدونم،عجيبه
اونقدرام عجيب نيست
عجيبه
باشه،خب تو زيادي خسته اي براي رانندگي كردن
و منم الان زيادي مستم
پس،يه متل اون طرف خيابون هست
ميتونيم دوتا اتاق بگيريم به مايكل و ماريا پيام بديم
كه كجاييم
اره،خوبه
ميدوني،ميدونستم يه چيز عجيب غريب اتفاق افتاده
ولي "مكس ايوانز يه قاتل بيگانست" جزو رده اول ليستم نبود
فقط از روي كنجكاوي
چي اول ليستت بود؟
نميدونم،جادوگر قاتل؟
مكس قاتل نيست
شايد نميدونم
نه نيست
پدر من يه تعصبيه كه درك اخلاقي نداره
هرچيزي كه راجب هركسي ميگه رو نبايد باور كرد
آيا همه توي اين شهر عاشق مكس ايوانز شدن؟
يه درس خون مضطرب جزو معياراي من نيست
حتي اگه قدبلند بود
كابوي خشمگين جزو معياراته؟
براي همين پروژه شپرد رو بستي
كه بابات از تحقيق كردن روي دوست پسرت دست برداره
نه من پروژ ه شپرد رو بستم
چون يه ماموريت غيرمجاز بود
كه از منابع ارتشي براي يه هدف مضر استفاده ميكرد
آروم باش.من به انتخابت احترام ميذارم
من آخراي دوران نام نويسي براي ارتش هستم
من اين ميراث رو نخواستم
واقعا؟
رفيقم كه مديره باهام تماس گرفت
كمرون راست ميگفت
توي رازول دكتري به اسم هولدن وجود نداره
هچوقت وجود نداشته
پس هولدن يه چيز الكي بود كه پروژه شپرد استفاده ميكرد
واسه اينكه بي سر و صدا باشه
كجا داري ميري؟
پروژه شپرد شروع شد تا
يه پوشش باشه براي جلوگيري از فهميدن آمريكا
راجب فرازميني ها و جلوگيري از اغتشاش و ترس
ولي اگه قاتلي باشه
كه براي افراد آسيب پذير كمين كرده
پس ترسيدن منطقيه
فردا صبح ساعت 8
پروژه شپرد براي انجام يك عمليات ديگه باز ميشه
ولي اين دفعه،من مسئولشم
فقط يه اتاق داريم با يه تخت بزرگ
اتاق خيلي خوبيه
من تو كاميون ميخوابم نه،ديوونه نشو
نه نه نه اشكال نداره،ما بالغيم
بيخيال
يه اتاق ديگه پيدا كردم
كدومتون تو فاز كشت و كشتاره؟
نتونستي بخوابي؟
نه،تو چي؟
نتونستم راحت بخوابم
اتاقت چطوره؟
مطمئنم يادم ميمونه
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
متاسفم چيزي كه واسش اومدي رو پيدا نكردي
نبايد اينقدر خودمو اميدوار ميكردم
نميدونم،فقط به اين فكر ميكنم كه
كاش يكي بود كه بتونم باهاش همدردي كنم
ميدونم دلت براي ايزابل تنگ شده ولي تو مايكل رو داري
بهش نگو ولي يجورايي ازش خوشم مياد
فرق داره واسه ايزابل و مايكل
موهبت من ميتونه يه سربار واسه من باشه
...راستشو بخواي،من
داشتم فكر ميكردم كه نبايد چيزايي كه آريزونا ميگه رو انجام بدم
شايد دارم وقتمو تلف ميكنم
وقتي بقيه رو درمان ميكني،تورو مريض ميكنه،مكس
اره،شايد اگه تمرين ميكردم اينطور نميشد
از وقتي وارد گروه شدم،5شهروند رو ديدم كه مردن
جف گرتچن
اوردوز از طريق هروئين
هيلي اسپاير شليك گلوله به شكم
فرنكي والت تصادف با ماشين
والتر اينمن خودش رو از ساختمون پرت كرد پايين
و تو تو تنها كسي هستي كه تونستم نجات بدم
ترسيدم خودم رو نشون بدم
پس...نميدونم
نجات ندادن كسي به معني كشتنش نيست
باور داري اينو واقعا؟
سعي ميكنم داشته باشم
از مشكلات داشتن ابرقدرت،درسته؟
اره،مسئوليت داره
هنري چهارم
قسمت دو
اجازه هست؟
ميخوام دوباره ازت تشكر كنم
براي همه كاراي كه داري براي ايزابل انجام ميدي
ميدونم لياقت كمكت رو نداريم
يه بچه توي يك موقعيت غيرممكن
بدون هيچ حمايتي
من هركاري براي خواهرم ميكنم
پس چجوري ميتونم از متنفر بشم براي نااميد بودن؟
گذاشتم واسه 10سال باور كني اينو اره،ولي
ازت بخاطر اين عصباني نيستم
من به آدما اعتماد ندارم،مكس
من فكر نميكنم آدما ذاتا خوب باشن
ولي من تورو باور داشتم
پس وقتي بهم دروغ گفتي،قلبم شكست
از خودم عصباني بودم كه چرا گذاشتم همچين اتفاقي بيفته
تقصير تو نيست كه نااميدت كردم
ولي نكته همينجاست
من هنوز باور دارم كه تو خوبي
شب بخير،مكس
شب بخير
ميدونم از من خوشت نمياد
و اين اشكال نداره
ولي اين خيليه
If you ever want to drop the "0800 hours" soldier jargon,
...ميتونيم آبجو بگيريم،ميتونيم
بابام گرين و دوستاش رو يه تهديد ميبينه
نميخواستم باورش كنم
...ولي اگه 14قتل اتفاق افتاده
گوش كن
مكس و گرين
و ايزابل
كارايي انجام دادن كه من نميتونم ببخشم
ولي
ما باهمديگه بزرگ شديم
ميدوني
اونا
(قاتل)نيستن
اگه اينقدر كه مشخصه بهش اهميت ميدي
باهاش حرف بزن
من...نميتونم كوركورانه عمل كنم
من دارم راجب يه گفت و گو حرف ميزنم،مينز
نه جنگ
تو اصلا نميدوني ما كجاييم
من دقيقا ميدونم كجاييم
ما همونجايي هستيم كه ده دقيقه پيش بوديم
چون دايره وار دور زديم
خواهش ميكنم بهم بگو كه سعي نميكني از طريق ستاره ها راهو بفهمي
من فقط
آرزو ميكنم يه شهاب سنگ بهم بخوره
و عذابم رو پايان بده
اين راهش نيست
خب،اين تنها راهيه كه تاحالا امتحان نكرديم
نبايد بهت گوش ميكردم
"من راهو بلدم دلوكا"
"من همه چيو ميدونم دلوكا"
"من راحت راهو پيدا ميكنم دلوكا"
فقط به يكم سكوت نياز داشتم
قطعا راه درست نيست چون هيچ نوري انيجا نيست
بايد باهاتون حرف بزنم ببخشيد،افسر
مغازه بستس
247دلار
200دلار
و اين چرم اصله
دارم سعي ميكنم به شيوه خودت راه بيام
تو هركاري ميكني براي پول منم هركاري براي اطلاعات ميكنم
و اون علامت
آريزونا
بيا تو ماشين و رقص رو از دست بدم؟
ببخشيد اگه شك ميكنيم
وقتي يه پليس سفيدپوست با صداي بلند
مياد و ازمون اطلاعات راجب اسرار خانوادگي ميخواد
اين علامت به خانوادم
و گذشتم ارتباط داره
چه تعهدي
من بايد
راجب گذشتم بيشتر بدونم تا
مطمئن شم خواهرم آينده اي داره
نميخوام اون هم مثل
كسايي كه نتونستم نجات بدم از دستم بره
وقتي بچه بودم يك زن بود كه
تو آمريكا زندگي ميكرد و ميتونست
با دستاش مردم رو درمان كنه
و اون اين علامت رو كشيده؟
خودش نقاشي شده
هرجا ميرفت،آب مسيرش رو عوض ميكرد تا اين علامت رو بكشه
آتش هم همينطور
اون گفت ازكجا اومده؟
نه.اون نخواست كه مكانش رو ترك كنه
و تموم اون سالها،اون هيچ حرفي نزد
تا روزي كه مرد
اون گفت
"اون اومده،پس وقتش رسيده كه من برم"
و بعد مرد
كي مرد؟
تابستون
20شايدم 21سال پيش
ما هميشه فكر ميكرديم يكي مياد
تو اون كسي نيستي كه انتظار داشتم
پولت رو نگه دار
صبح بخير
لعنتي
خب ببين
اين اتفاق هيچوقت نيفتاد،به هيچكس نميگي
مكس پيام داد
اون و ليز كاميونم رو بردن خونه
اوه،لعنتي
اگه بهشون بگي
انگشتات رو دونه به دونه قطع ميكنم
از دست چپت هم شروع ميكنم
و بالاخره ميرسم به يه عضوي كه بهش اهميت ميدي
آروم باش دلوكا
من از راز متنفرم،ولي رازهاي جنسي استثنا هستن
ديگه اتفاق نميفته
اره.درسته
لطفا راه درست رو پيدا كن،گرين
اره،راجب اون
معلوم شد كه كلا گم نشده بوديم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
اول شما
تموم اطلاعات راجب خونمون
همراه با اون زن نابود شد
نكته اينجاست كه،اون وقتي مرد
كه مايكل،ايزابل و من
تازه از پوسته هامون بيرون اومده بوديم
از دستش داديم
ببخشيد مكس
ممنون
اينجا خوابيده بودي؟
نه نه
نه.حداقل نه تا وقتي كه خيلي سرد شد
تو خوبي؟ نه من خيلي ترسيدم.قراره غيرعمدي خواهرت رو بكشم
و تو قراره ازم متنفر بشي
تو قرار نيست اونو بكشي،باشه؟
من بهت اعتماد دارم
من ميدونم كه تو همينجوري زندگيش رو ريسك نميكني
و من هيچوقت نميتونم ازت متنفر باشم
هيچوقت؟
مشكل همينجاست،مكس
نميدونم با حسي كه به من داري چيكار كنم
واقعي نيست
واسه 10 سال تو عاشق
يه شكل ديگه اي از من بودي كه ديگه وجود نداره
اون دختر باهوش بي نقص
كه به عشق و خدا باور داشت و انسانيت رو دوست داشت
من الان فرق كردم
الان داغون شدم
از همه چي فرار كردم
و تو زيادي مراقبي و گارد ميگيري
و بعضي وقتا خودخواه هستي
و هميشه جوري زيرلب اسپانيايي صحبت ميكني
انگار كه يه زبون سريه و هيچكس جز تو نميفهمه
ما تو نيومكزيك زندگي ميكنيم
هممون اسپانيايي صحبت ميكنيم
تو هميشه بايد همه رو قانع كني كه
كه تو باهوش ترين فرد هستي
انگار كه ما اينو نميدونيم
تو فكر ميكني دوست داشتن خواهرت سخت بود
و فكر ميكني با باهوش ترين بودن
آسون تره كه دوست داشتني باشي
آسونتر براي مامان
آسونتر براي بابات
ولي تو بي نقص نيستي
من نقصات رو ميبينم
و دوستت دارم
به همين سادگي
تو خوبي رو درون من ميبيني وقتي خودم نميتونم ببينم
پس يعني اينقد عجيبه كه من باورت دارم؟
بدون هيچ دليلي
من فقط...ميدونم
بيا،ميرسونمت خونه
چرا
دليلي نميبنم كه انجام ندم
ارزش منتظر بودن رو داشت؟
اره
اره،صد درصد
بيا هيچوقت منتظر نمونيم،باشه؟
ديگه انتظار بسه
فكر كردم ميخواي امروز رو استراحت كني؟
فقط منتظر يه سري سندم
گفتم يه نگاهي به نمونه هات بندازم و؟
36ساعت و سلول ها ثابتن
موفق شدي
يه راه براي درمان ايزابل پيدا كردي
ولي فكر نميكنم
به همين زوديا بايد ايزابل رو آزاد كرد
اون ممكنه خطرناك تر از چيزي باشه كه ما فكر ميكنيم
شايد بايد يكم توقف كني
ميتوني گزارش فرد گمشده رو لغو كني
امروز صبح زنم رو ديدم
توي بخش توانبخشي همونطور كه اونا گفتن
اره،از كلانتر عذرخواهي كن از طرف من واسه تلف كردن وقتش
بعدا با دونات ميام براي عذرخواهي
داشتم سعي ميكردم يادم بياد
كه از كجا اسم دكتر هولدن رو ميدونم
بعد فهميدم پدرم
پزشك كالبدشكافيش هولدن بوده
اين يعني اون بر اثر تومور مغزي نمرده
هرچي اونو كشته هركي اونو كشته
جراح جسي مينز اون رو پوشونده و مخفي كرده
اينجا چيكار ميكني؟
...من...فقط
چيكار داري ميكني؟
يه چيزي تو كفشمه
ببين واقعيت اينه كه
اين گردنبند مارياست
چي داشتي ميگفتي؟
ماشينم صدا ميده
ميخواستم ببينم سندرز ميتونه يه نگاه بهش بندازه يانه
سندرز اينجا نيست امروز
و اون نيمه كوره پس من...ميتونم يه نگاه بندازم
نه اشكال نداره.وقتي اومد برميگردم
نه
من خستم شده از اينكه هي ميري
خستم شده از اينكه نميتونم چيزي كه ميخوام رو بگم
چي ميخواي بگي،الكس؟
كه دوستت داشتم
و فكر ميكنم كه تو دوستم داشتي
براي يه مدت طولاني
اره
ولي اونقدرا همو نميشناختيم،درسته؟
يعني،ما فقط
ارتباط داشتيم
مثل يه چيز كيهاني
اره،ولي ما زياد حرف نميزديم باهم
و من ميخوام حرف بزنيم
ميخوام از اول شروع كنيم ...ميخوام
نميدونم،ميخوام دوست بشيم
...من
ميخوام بشناسمت،گرين
ميخواي منو بشناسي؟
يا ميخواي بدوني چي هستم؟
اره
و اون با خودش فكر كرد" "كه هميشه گرفتاره
"مبادله اي بين پيروزي و فاجعه"
"معاوضه توي اين دنياي پولكي"
"براي اميدي كه روزي لايقش بود"
با اين همه" "مرد يك راه پيدا كرده بود
"تا با نصفه ي يك قلب زندگي كنه"
اتاق ها تاريك(درونش) رو قفل كرده بود" "و تظاهر به نبود اونها ميكرد
ليز.سلام
تو اينو نوشتي؟
تو چي هستي
و اينجا چيكار ميكني؟
فكر كنم راهشو پيدا كردم
يعني،نميتونم مطمئن باشم تا وقتي امتحانش نكردم
ولي طي 6دوره كنترل شده
كه از عمليات هاي مختلف براي ...ميتوكندريش استفاده كردم
ممنون
يه چيز ديگه هم هست كه بايد بدوني
فقط روزا نبوده كه توسط فرازميني ها كشته شده
خيلي بيشتر بودن
صبركن.نه،ايزابل از سال 2008 هيچ بيهوشي نداشته
من باورش دارم ميدونم
بدون هيچ دليلي ميدونم
براي همين اينو اوردم
اون زن پير آخرين شانست نبود
براي فهميدن اطلاعات راجب محل تولدت،مكس
فكر ميكنم يه فرازميني ديگه اي هم تو رازول وجود داره
و فكر ميكنم اونا خطرناك تز از چيزين
كه ما ديديم
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Lucifer.P