...آنچه گذشت
ليز، من تو تموم عمرم دوسِت داشتم
ميخوام اونو برگردونم
من فقط يه بخش ازم فضايي هست ...ولي اين روياها (بصيرت ها)
بخشي از من هستن
نميتونم فقط يه بخش از خودم رو غيرفعال كنم
حتي اگه خطرناك باشه
تو واقعا ميخواي بزاري همه اين آدما بميرن
و ميخواي كه فضايا رو مقصر قلمداد كني
چه جور كاري داري انجام ميدي؟
ازت ميخوام كه در اين مورد بهم اعتماد كني
من يه خانواده دارم كه بايد ازش محافظت كنم
...تو ميتونستي جلوي ديه‌گو رو بگيري
بدون اينكه يك سال از كارِ منو خراب كني
همه چي داره يادم مياد
جرقه هاي كوچيك
من خيلي كم درمورد داستانم ميدونم
...قسمت هايي كه فكر مي كردم فهميدمِ شون
داره ازشون پرده برداشته ميشه
سلام... شريك
تكون نخور
خب، ما ميتونيم اين صميميت رو حفظ كنيم
.ما هم مثل هم هستيم چرا… چرا ما مثل هم هستيم؟
...گوش كن، پسرم
من پسرت نيستم
درسته؟
چرا شبيه من هستي؟
خب، فك كنم تو شبيه من هستي
تو كي هستي؟
...نزديكاي اينجا
من جونز رو ميشناسم
مادرت هيچوقت درمورد من بهت نگفته؟
نميتونم بگم كه يه كم باهوش نيست
چرا بهت نشون نميدم؟
نه! نه، صب كن
مكس، اون با تو چيكار كرد؟
...اون، آه
...گفت كه اون نجات دهنده‌س
و من يه موجود شبيه سازي شده
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
(يك سال بعد) ...تموم عمرم ميخواستم
يه كسي باشم كه توي روزول بدنيا اومده
اما تو نميتوني از سرگذشتت پيشي بگيري
وقتي كه هنوز ايستادي
داشتم سعي ميكردم گذشته رو پشت سرم بذارم
و از زماني كه تو اين سياره هستم، لذت ببرم
ولي نميتونم
چون اين سالي كه گذشت فقط سوالات بيشتري رو به همراه داشت
در مورد كسي كه هستم
و بايد فردي باشم براي افرادي كه دوستشون دارم
در حال حاضر، نوشتن اين نامه بهترين كاريه كه ميتونم انجام بدم
و اگه قبل از اينكه همه‌چي رو بفهمم ،وقتمو از دست بدم
...ميخوام بدوني كه دارم به چي فكر ميكنم
هر باري كه چشمام رو مي بندم
،جهان ما رو گرد هم مياره نه يك بار، بلكه دو بار
بايد باور كنم كه جهان دوباره اين كار رو ميكنه
اوه، خواهش ميكنم، دكتر روزول، منو قطع نكنيد
سيتوزين* قول ميده كه ديگه هيچوقت با آدين* رابطه اي نداشته باشه (از فرمولات شيمي)
... اتصال آر ان اِي به اندازه كافي سخته
بدون اينكه جفت‌هاي پايه تو يه تله‌نوولا بهم وصل بشن
...خب، پس، اگه بايد اون ماده ژنتيكي رو
از زندگيم پَرت بدي بيرون
...خب پيشنهاد ميدم كه
يه خورده بيارش سمت چپ
و حالا بالا
خودشه، همونجا
موفقيت آميز بود
باشه
ميدوني، نه اينكه فكر نميكنم گفتار درمانيِ آر ان اِي ت درجه يكه
ولي خب احساس ميكنم
بايد مدرك فيزيكي رو ببينم كه باور كنم تو دو تا دكترا داري
...اوه، قول ميدم كه بتونم
پلاكت هاي خوني رو با بهترين هاشون از هم جدا كنم
اما خوشبختانه، جنوريكس ها با مهربوني ...به من و شخصيت جذابم
از روي لطف شون، ترحُم كردن
...و
فك كنم بايد همين‌كارو بكني
امشب با من يه نوشيدني بخوري
اما ما با يه اختلال مغزي نادر و حاد پيش رو هستيم
كه بايد حلش كنيم، هيث
آره، و همين الان يه كد اختصاصي درست كرديم
كه نويدِ اينو ميده، كه بتونه به افراد فلج كمك كنه دوباره راه برن
من ازت نميخوام با هم قرار بذاريم، روزول
من فقط ازت ميخوام كاري كه همكارهاي عادي ميكنن رو انجام بدي
ميدوني چيه؟ از آزمايشگاه برو بيرون
اعتراف كن وقتي كه كارهاي بزرگ انجام داديم
بايد يه بطري شراب با هم بخوريم
،يه كم مست كنيم يه كم از تنش ها دور باشيم
تسليمِ لحظه ها بشيم
فك كنم اون قسمت آخرش آدنين بود
قسم ميخورم
خبر خوب، شركت زنگ زد
...اونا از اينكه فرمولِ مون توسط
توسط سازمان غذا و داروي آمريكا تاييد شده، هيجان زده بودن
خيلي خب، پس ما داريم مي‌رسيم به مرحله‌ي آزمايشات باليني؟
كه لا پلاساژ بلافاصله شروع به كار ميكنه
اما چطوري سريع از مراحل اداري و كاغذ بازي عبور كنيم؟
چون لا پلاساژ يه شركت مراقبت هاي پوستي ـه
...ببخشيد، فرمولِ احيا كننده‌ي ما كه براي افراد فلج
،و قرباني هاي جراحات ستون فقراته قراره ازش براي چين و چروك استفاده بشه؟
ما ميدونم كه اين براي برنامه هاي ديگه هم نويد بخشه
آره، اما اين كار به اونا اجاره منحصر به فرد براي حقِ ثبتِ اختراع ميده
بنابراين به هيچ عنوان از نظر پزشكي مورد استفاده قرار نمي گيره
فقط براي ده سال
...خبر خوب اينه كه
...شركت يه بودجه درست درمون براي
تحقيق تو بخش مطالعاتِ عصبي تصويب كرده
تبريك ميگم
خب
پس امشب مشروب بخوريم؟
♪ زندگي فقط يه بزرگراهِ متروك ست ♪
♪ من اينجام توي اين جاده دورافتاده ♪
♪ اونقد بزرگ شدم كه پشت سرم رو ببينم ♪
♪ اما اونقد جَوون هستم كه روحم رو احساس كنم ♪
♪ من نميخوام از دستت بدم، عزيزم... ♪
امروز چقد تكيلا خورده؟
اوه، فك كنم كه اين مشروب كمتر باشه
و يه سال بعد براي خودش قانع كننده تره
اون واقعا قيدِ ليز اورتكو رو زد
،آره، نمي بينم كه ليز زيادي تلاش كنه ...اون فقط
فقط به شكستن ركورد من توي پوني اهميت ميده
پسرا خيلي بي نزاكت هستن
آره هستيم
...نظرت چيه اين دلقكِ گاوسوارِ كوچولو
رو به چالش بكشيم؟ (روشو كم كنيم؟)
اوه، قطعا
تو نميتوني منو توي يه تصويرذهني بكُشي
وقتي كه سوارِ يه گاو نرِ مكانيكي هستم
اوه. به نظر مياد همين الان اينكارو كردم
ميخوام از اينجا فرار كنم برم
از تصويري ذهنيِ من؟ من كه شك دارم
ببينيد، چيزي كه شما دوتا تازه كار بهش نياز دارين
اينه كه روي ايمنيِ كنترلِ ذهن كار كنيد
اگه ميخواين بدون صدمه با جونز رقابت كنيد
،يادتون باشه هيچ دروغي توي تصويرذهني وجود نداره
بذار بازيها شروع بشه
باشه. تو هنوزم با اون دخترهِ متصدي بار
كه از سياره ۷ هستش، قرار ميزاري؟
شيش پوزيشنِ سكسي كه امتحان كرديم رو بهت ميگم
و ميتوني بهم بگي كدوم يكي شونو درست كنم
خيلي خب، پس به تكيلاي بيشتري احتياج داريم
اون قفس كه براي جونز بود رو تكميل كردي؟
...من مطالعه كردم كه چطور اونا قدرت هاي فضايي
رو مهار كردن، توي زندان كالفيلد
ولي يه جورايي سخته كه يه قفس رو مهندسي كني
كه قدرت هاي فضايي رو تضعيف ميكنه وقتي كه من خودم يه فضايي ام
استفاده خوبيه از انحراف
خيلي خب، نوبت منه
...خب مكس، دلت تنگ شده واسه اون
پيشخدمت كه نبايد ازش اسم برد؟
كارت واسه استفاده از قدرت هاي فضايي ...روي گاوِ رباتي خوب بود
...تا از سوالم فرار كني، اما
تو هنوزم در مورد ليز بهم جواب ندادي
خب، بذار با يه سوال ديگه به سوالت جواب بدم
فكر ميكني اون خواننده يه آبجو ميخواد؟
قطعا
اما تو كسي نيستي كه آبجو رو تحويل ميدي
♪ بهم بگو عزيزم ♪
شرط بندي واسه يه دور تاكو نشون ميده كه تو اشتباه ميكني
اين اواخر يه اتفاق عجيب و غريب واسه مكس افتاده؟
عجيب تر از اين كه يه دوقلوي شيطاني توي بيابون مخفي كرده باشه؟
به نظر باحال مياد
...مطمئني كه اين عصبانيت بي خوديت
مربوط به خونه اومدن الكس، نيست؟
چون بالاخره توي تصويرذهنيِ ديشب
داشتي خيلي شديد احساساتي ميشدي
فك كنم زمان مون فرا رسيده ديگه
آها. بعد از هشت تكيلا
شايد بايد يه توقف توي تمرينات حقيقي داشته باشيم
به نظر مياد احداث حياطِ جديد داره جواب ميده
سلام
يه نفر همين الان اينو برات آورد
آره
گفت اين يه هديه ست
آره، از طرف بِرت هست
«از شاگردامه تو كلاسِ «زن جنگجو
و ظاهرا داره شراب خودشو درست ميكنه
خب، من آدمي نيستم
...كه بذارم الكل صنعتي هدر بره، پس
ميخوام توش حموم كنم
قرار نيست يه جايي با هم قرار بذاريم؟
من مشغول حمل اون جعبه برات بودم
گريگوري مانز
تو اون معلم بامزه رو ول كردي
كه دوس داره سفال خودشو بسازه
قرار گذاشتن، الان يه كار مزخرفه
و بعدشم اينكه اگه يه دختر، فاميلي منو بشنوه
در مورد اون تصادف ميپرسه
و بعدش بايد يه دروغ باورنكردني بگم
چون حقيقت دادو فرياد نميزنه
"لطفا ميشه پدر بچه هام باشي؟"
گوش كن
اتفاقي كه واسه پدرت افتاد تقصير تو نبود
ميدوني كه
،و اگه از من بپرسي ميگم كه تو يه قهرماني
خب، يه مجسمه توي ميدون شهر هست
كه فوق العاده باهات مخالفه
يكم شراب بيشتر لطفاً
ميشه هوشيار بموني و منو تا خونه برسوني؟
كاميونم تو مغازه ست
خوشگله، لطفاً
كايل، خيلي متاسفم، خيلي متاسفم
...كاملا گذرِ زمان رو از دست دادم و
مثل، روزها؟ كنفرانس پزشكيت تموم شده؟
مشكلي نيست. ميدونم سرت شلوغه
اما واسه نوشيدني خوردن وقت دارم
قبل از اينكه برم فرودگاه لس‌آنجس
پس ميتونم به يه غذاي لذيذ علاقه مندت كنم؟
قول ميدم كيفيتش درجه يك باشه
آهان
...اون ريناي لاتينِ عصبانيت
برات يه تور پنج سنتيِ لس‌آنجس تدارك ديده؟
استيو منو برد به آلوارادو
اهوم! شنيدم منظره ي خوبي نسبت به شهر داره
...فك كنم اون اميدوار بود كه اين منظره
اثر جدا شدن رو كم ميكنه
نميتونم سرزنشش كنم
تو يه درماني رو اختراع كردي كه به طور معجزه آسايي جونشو نجات داد
آخرِ سر
و حالا اون نميخواد با روزول در ارتباط باشه
چرا تو مجبور شدي با روزول در ارتباط باشي؟
در واقع، يه موقعيت توي بيمارستان قديميم تو نيويورك برام فراهم شد
يعني ميتوني شغلت رو پس بگيري؟
ارتقاء مي گيرم
پس كنجكاو هستي كه اقدام بعديت چيه
راستش كنجكاوم كه در واقع زندگيم رو كجا برپا كنم
منظورم اينه كه، واسه همين به لس آنجلس نقل مكان كردي؟
...منظورم اينه كه تو بايد سواحل رو دوس داشته باشي
دوسشون دارم
ليز
جداً قبلاً ساحل نرفته بودي؟
تو كه يه عكساي از اقيانوس داشتي
توي كمدت، بيخيال
ميدونم كه داري سعي ميكني دنيا رو نجات بدي
...در حال حاضر، فقط دارم سعي ميكنم كه
ذهن ماريا رو از تخريب شدن نجات بدم هر موقعي كه ميره تو حالت بصيرت
...اما فقط الان دارم بازسازي ميكنم
كاريو كه با استف بدون يادداشت ها يا نوارهام انجام دادم
يا بدون آنتي بادي از شبكه پرده اي چشمِ نوح
چون مكس ايوانز اونا رو سوزوند
تو كه قصد نداري يه بيماري همه‌گير جهاني رو با جسد نوح حل كني
تو درمورد اين قضيه نميدوني
چرا الان داري از مكس دفاع ميكني؟ تو به تيم ليز تعلق داري
تيم ليز - ...به عنوان يكي از اعضاي هيئت مديره تيم ليز -
بايد بهت بگم كه به نظر ناراحت مياي
باورم نميشه كه يه سال كامل طول كشيد
مكس نتونست بياد دنبالت
تا حالا سر قرار رفتين باهم؟
آره، رفتم
چند بار شده واسه بار دوم بري؟
چون حدس من اينه كه
...ظرف هاي آزمايشگاهي زيادي كه
شراب سفيد توشون هست از تعداد خواستگارت بيشترن
واقعاً اين انصاف نيست ...درحق يه پسر جديد، اگه من دائم
اميدوار باشم كه مكس دوباره پيدا بشه يا نه
اون نميادش، ليز
ميدونم كه شنيدنش خيلي سخته
،اما بخاطر اون دست از زندگيت‌ نكِش
چون اون به زندگيش ادامه ميده
مثلا، بايد كارايي رو انجام بدي كه باعث ميشه احساس زنده بودن كني
،تا در كارِت هم به نحو احسن عمل كني اينو كه ميدوني ديگه
يادت باشه كي هستي
تو ليز اورتكو هستي
تو نبايد با چيزاي مزخرف كنار بيايي
بلكه بايد تغيير شون بدي
۶۵وااو، موستانگ
با يه ماشين ويندسور هاي‌پو وي هشت
باورم نميشه
اينو چند ماه پيش از يه رفيق قديمي خريدم كه
باهاش مسابقات تعيين سرعت انجام ميداد
قبلاً باهاش مسابقه تعيين سرعت دادي؟
واقعا باورش انقد سخته؟
اوه، واسه كسي مثه گورين نه
اما واسه يه معلم عزيزِ دبستاني كه شبا آبجو ميخوره چطور؟
اوه آره
خب واقعا ببخشيد اينو بهت ميگم ولي دوس پسر سابقت حق نداره
كه انقد آدم مشكل ساز و آزار دهنده اي باشه
.باشه چرا اينو خودت بهش نميگي؟
شماها خوبين، آره؟
بعض اتفاقات قرار نيست به وقوع بپيونده
از كجا ميدوني اونا كي هستن؟
مي توني يكم تند تري بري؟
چطوره؟ خيلي زياده؟
نه
حالت خوبه؟ - نمي دونم -
من يه تابوت ديدم
و فك كنم قراره يه نفر بميره
سلام مانز
سلام، ازت انتظار نداشتم بيايي ديدنم
من دقيقا تو جنگ نبودم
ببين، يه چيزي هست كه بايد درموردش باهات حرف بزنم
يه جورايي ضروريه
چقد ضروريه؟
مردها هم نيازاشون رو دارن، ميدوني؟
...و من يه جورايي تو جنگ بودم، پس
!چه ترسناك شبيه اون فيلمِ ترسناك زن گريان هستي
...تمام شب رو بيدار بودم و عليه شركت‌هاي
بزرگ آمريكايي مي جنگيدم
چي شده؟
هيچي
امروز اولين روز هنردرماني منه
چه بلايي سر آخرين درمانگر اومد؟
صحبت درماني دقيقا براي ...اختلال دو قطبي كار ساز نيست
وقتي داري يه رستاخيز فضايي رو ماسمالي ميكني
...اما فقط به خاطر اين نيست كه
،دارم زنگ ميزنم راستش دارم بخاطر مامان زنگ ميزنم
نه
اون يه بسته برام فرستاد
با تمام برنامه هاش از پارسال
تا جسي مانز رو به خاك سياه بنشونه
تو اين نامه تقاضاي بخشش كرده
...و
بوتيريكول
اين همون دارويه كه اون براي پاك كردن ...حافظه‌ي جنا كامرون
ازش استفاده ‌ميكرد
وقتي برگشتم خونه، خودم حل و فصلش ميكنم
فكر ميكني تا اون موقع يه كاناپه واقعي داشته باشي؟
دارم روش كار ميكنم
اين عكس مغزته، واسه چهار ماهه پيشه
لوبِ گيجگاهي سمت راستت رو ببين
بخش‌هاي تاريك در حال رشد هستن
هر حالت بصيرتي، باعث تاريكي بيشتري ميشه
اگه از دست بند محافظت استفاده نكني
...ميشه
نميتوني چهره ها رو بشناسي؟
من فراموش مي كنم كجا هستم يا اينكه مثل مامانم سرگردانم
ولي بين تو و مادرت يه فرقي هست
ميتوني جلوي اينو بگيري
خيلي خب، من اومدم و يه توموگرافي انجام دادم
بعد از حالت بصيرتم، درست همونطور كه گفتي
چرا داري باهام سر اين قضيه دعوا ميكني؟ - ...چون -
ديشب
يه مراسم تدفين ديدم
هرچي كه ازم ميخواي بپرسي، بپرس
ولي ميدوني كه اين فكر بديه
چرا من اين بصيرت ها رو مي بينم
اگه قرار نيست واسه اونا كاري بكنم
نميدونم
ولي ميدونم كه مردم هميشه ميميرن
...حالا چه مثلا بدوني كي
توي اون تابوت بوده، چه ندوني
اما چيزي كه ميتونم از يه پايانِ بد نجاتش بدم
زندگي توئه
لطفاً
در مورد اون دست‌بند تجديد نظر كن
رقيب برام پيدا شده؟
نه
برادرم و ماريا هستن كه ميخوان ببين حالم خوبه يا نه
پس اين كارو ميكني؟
حالت خوب ميشه؟
ببين، امروز اومدم ديدنت تا حرف بزنيم
اما ناخواسته گرفتار يه چيزي شديم
اما مهمه
تا حالا اسم "ديپ اسكاي" رو شنيدي؟
يادتون باشه، اين در مورد يادگيري براي ديدنه
نه فقط با چشماتون، بلكه با قلب‌تون
ضربه هاي روحي تون رو از هنرتون دور نكنيد
دردي كه قدرتمند تون ميكنه رو نقاشي‌ش كنيد
...فقط اگه ميشه
اين فرم رو واسه دادگاه امضا كن
بعدش ديگه از شرم خلاص ميشي
يه سه پايه نقاشي بردار بيار، آقاي لانگ
تا چهار ساعت ديگه امضاش ميكنم
...ببين الكس، آدمايي مثل من هميشه
توي "ديپ اسكاي" استخدام ميشن
دفعه بعد با "عزيزم، من يه مزدور خونسردم" شروع كن
من مزدور نيستم، باشه؟
من... من مسئول بايگاني هستم
و فك كنم ميخواستم بهت بگم كه رابطه مون منحصر به فرد باشه
اما چاره اي نداشتم جز اينكه مثه يه راز ازت مخفي‌ش كنم
تو ديپ اسكاي، بايد پنهون كاري كني تا استخدامت كنن
پس چرا داري ريسك مي‌كني كه بهم ميگي؟
اونا سعي ميكنن استخدامت كنن، الكس
فك ميكني من ميخوام بدون اجازه برم
كه به گروهي از قاتلين شبه نظامي ملحق بشم؟ - نه -
ولي ميشه يه مرخصي شرافتمندانه بگيري
و به گروهي از مبتكران بپيوندي
كه اسرارِ سراسر جهان رو حفظ ميكنن
...چه‌جور اسراري؟ منظورم اينه كه
داريم مثل بيگ فوت* ها حرف ميزنيم (هيولاي افسانه اي و انسان مانند)
نه، بيگ فوت، واقعي نيست
ولي جان اف كندي
اون اتاق كوچيك پشت كوه راشمور...
فضايي ها؟
من فقط مدرك سطح A دارم
پس تو به سطح E واگذار ميشي
اونو مثل پنتاگون* ببينش ( ساختمان وزارت دفاع آمريكا)
،هر چه عميق تر پيش بري پاسخ هاي بيشتري پيدا ميكني
تو ميترسي من نتونم از پس اون جوابها بر بيام؟
هرچقد جدي تر باشي
از بقيه بيشتر دور ميشي
و نميخوام همينجوري بدمت به اونا
ببين، امشب دارم روزول رو ترك ميكنم واسه تورِ كتابم
ساعت ۱۰ امشب، با اتوبوس ميرم
واقعا اميدوارم باهام بياي
♪ پس برو گمشو ♪
عاشق اين آهنگم
چيه؟ تو الان داري كار منو انجام ميدي؟
حس خوبي نداره، آره؟
راستش داستان خنده داري بود
متخصصا يه لطفي بهم كردن
و منم اونو خرجِ توي احمقِ عوضي كردم
ولي تو توي هيچكدوم از قرار ملاقات ها با دكترا شركت نكردي
من اينو به عنوان انتخابِ احمقانه خودت ديدم
تا زماني كه ماريا امروز صبح پيشم اومد
و گفت كه يه مراسم تدفين رو توي حالت بصيرتش ديده
اون نميدونه
اما من يه ايده خيلي خوبي دارم
تو داري ميميري، مكس
به زودي
و الان وقتشه كه حقيقت رو بگي
چون من ديگه اين راز رو نگه نمي‌دارم
خب، ميدونم كه اين به هيچ وجه يه قرار نيست
اما، آه... لعنتي، روزول
حتي من؟ اولين لاتيني كه جايزه‌ي نوبل رو برده
اليزابت كريستينا مگدالن
مگدالن؟ - اون اسم عمومي‌مه... اورتكو -
ممكنه به دو تا جايزه نياز باشه تا اون همه اسم رو جا بده تو خودش
ميتونم از شر لباس آزمايشگاهي و عينكا راحت بشم
و واسه شراب سفيد و سوشي با تميزكننده بيام
اما هنوز يكم كثيفه
خب، بايد اوضاع رو مردونه نگه دارم حتي توي آزمايشگاه
شريك جرمم باش
تا يه چيز عالي با هم درست كنيم
مارگوت ـه
حق ثبت اختراعِ مون لو رفته
هي
چرا تو شوكه نشدي؟
هشت ماه از زندگي مون رو پاي اين گذاشتيم
...داري به سختي خودتو آورم ميكني وگرنه
تو چيكار كردي روزول؟
خيلي خب، جنوريكس صاحب كامپيوترته
صاحب تلفنته، صاحب آپارتمانته
،و صاحب آي پي توئه ...پس اگه اين كار تو بوده
فاتحه‌ت خوندس
بذار فقط واسه يه لحظه بگيم كه كار منه
خب بعدش چي؟
من يه رفيق توي رشته تكنولوژي دارم
اون ازم ميخواد كه روي يه توالي دي‌ان‌اي
براي يه سيستم امنيتي، تحقيق كنم
...اگه قبول كنم شرط ميبندم كه ميتونه يه جور
...ويروس كامپيوتري بسازه تا شايد
...نه. نه، نه، نه، نميخوام برام
درخواستِ لطف به اين بزرگي رو بكني
خب، خوبه، چون اين براي تو نيست
من درگير مسئله ژنتيك شدم
...چون آلزايمرِ زودرسِ مادرم باعث شد كه
وقتي 9 ساله بود، يتيم بشم
...من تموم عمر و زندگيم رو صرف اين كردم كه
رنجي كه مادرم كشيده، ارزشش رو داشته باشه
نميتونم اين مطالعه بخشِ عصبي رو از دست بدم
،جينوريكس ها كمك مالي‌مون رو از مون نميگيرن
فقط به خاطر اينكه يه كم پول از دست دادن
اين تبديل ميشه به يه كابوس تبليغاتي
حق با توئه، اونا نميتونن
...اما ميتونن اخراجت كنن، به يه دلايلي
ولي من هميشه كنارتم
،وايت نميتونم با ساعات مديريت خشمت موافقت كنم
اگه تو جلسه هاي درماني شركت نكني
مطمئنم كه اينكارو كردم، هنر من وجود داره
اين هنر نيست
اين يه كيره
اين يه كاكتوسه، مي بينيش؟
اون يه گل روي اون بيضه هست
خانوم، تقصير من نيست كه توي هنر بدم
هنر همجنس گراست
...هي تو
...دقيق شبيه‌ِ
رزا اورتكو هستم؟
آره، مردم همش اينو بهم ميگن
من پسر عموي روزاليندا هستم ولي هيچوقت نديدمش
من سنم خيلي كم بوده وقتي اون مُرده
تو تموم عمرم خانواده اورتكو رو ميشناسم
و كسي به اسم روزاليندا رو نميشناسم
باشه
خب، پس، منطقي توضيح بده
من روح اون هستم، بووو
اينجا چيكار ميكني، مكس؟
ميتونم حس كنم كه استرس داري
ميخواي دستگاه تنظيم ضربان رو برات رديف كنم؟
ازت ميخوام كه قفس رو تموم كني
و به تصوير ذهني احتياج ندارم
تا بهت بگم داري در مورد تاخير كردنش دروغ ميگي بهم
ما اينجا يه سري جواب‌ها داريم كه نميتونيم ناديدشون بگيريم
ما ميتونيم و بايد اينكارو بكنيم
...چون چيزي كه ما اينجا داريم يه نفر هست كه
مامان هامون بهش ميگفتن شيطان
تو يه جاي امن قفل و زنجير شده
تمام زندگيمون داشتي سوال ميپرسيدي
كه چه بلايي سر اون مايكل گورين اومده؟
چه بلايي سر مكس ايوانز اومده؟
كه رو يه قتل سر پوش بزاري تا رازمون رو مخفي نگه داري؟
اشتباه كردم كه اين كارو كردم
من يه بچه 17 ساله بودم كه ترسيده بودم
ولي ديگه نميتونم بيشتر از اين بترسم
ولي شايد هم بايد بترسيم
،بر اساس روزنامه هاي تريپ جوانز از يه كشتي پياده شده
و يه جنگ رو بين انسان ها و فضايي‌ها شعله ور كرده
خيلي خيلي راحت
و تو نميخواي قفس رو تموم كني، باشه
خودم يه راه ديگه پيدا مي‌كنم كه حلش كنم
چرا؟
چيه؟ مي‌خواي خودت يكي بسازي؟
چه بلايي سرت اومده؟
منم ميتونم حسش كنم
چي رو از ما مخفي كردي؟
اتفاقي افتاده؟
قبل از اينكه جوانز رو بندازيمش تو غلاف، بهت دست زد؟
نه، اين طور نيست، اين طور نيست
خب، يه چيزي شده
و اگه راستش رو بهمون نگي ...فك كنم بايد ايز
بايد وارد ذهنش بشه
...تو يه دور ديگه حقيقت رو بازي ميكني
تا به اصل مطلب برسي؟
اصل مطلب، قلبِ منه
نه. نه
تو بهتر شدي
والنتيني پيوند انجام داده، بهتر شده
...آره
و بدنم داره ردش ميكنه
وقتم تقريبا تموم شده
دارم ميميرم
تو يك ساله كه ميدوني
ما ميتونستيم وقت داشته باشيم تا نجاتت بديم
اگه يك سال پيش بهت گفته بودم
ميخواستي دوباره اين زمان رو هدر بدي
در مورد چي حرف ميزني؟
پارسال وقتمون رو تلف نكرديم، تو زنده اي
تو فك نميكردي كه من به اندازه كافي قوي ام، كه از پسش بر بيام
نه، فقط ميخواستم با خاطرات خوب تنهات بذارم
و فك كردي اين چيزيه كه ما بهش احتياج داشتيم؟
يه سال تكيلا خوردي و تمرين تيراندازي كردي
و بعد داشتي ميمُردي؟
داشتم سعي ميكردم كار درست رو برات انجام بدم
براي هردو تون
ميدوني، اين ديوونه كننده ترين كار بود
دوست دخترم منو ول كرد
بيشتر از هميشه شكستم
الكس جيم زد رفت، يه بيماري فرارگير جهاني ...بوجود اومد، ولي با اين حال
خوشحال بودم
بخاطر اين
بخاطر خودمون سه تا، چون حالمون خوب بود
و من اشتباه ميكردم
خب، هنوز وقت براي جواب گرفتن هست
مكس، اينكارو نكن
ما لياقت اينو نداشتيم
يه نفس عميق بكش، رفيق
ما هنوز بايد بريم به طبقه سوم
،ميدوني چيكار كن يه پلاسيد رو از باكتري ها خارج كن
من آدم تو هستم، من ايثان هانت نيستم
هنوز هم وام دانشجويي دارم
اينجا آمريكاست، همه وام دانشجويي دارن
تو چطوري اينقد آرومي؟ - من هميشه وقتي صحبت از علم ميشه حالم خوبه -
در اين مورد من براي هر فرصتي براي ادامه كار، مي‌جنگم
...خب فك كنم تو يه نقشه فوق‌العاده
و پيشرفته اي داري واسه حل اين موضوع
در واقع، ما بايد ۵۰هزار ولت برق به سيم زرد برسونيم
باشه
ميدوني چي برام عجيبه؟ ...من نميدونستم كه
انقد با جريانات الكتريكي آشنا هستي - نه، نيستم -
...قبلاً يكي رو مي‌شناختم
...ميدوني چيه؟ مهم نيست، پس
آماده اي؟
هي، هي
اين اواخر اينجا نديدمت اصلا
آره، ميدوني، الكس برگشته
اومدي منو به عروسي دعوت كني؟
ميخواي برم بهم بريزمش، آره دلوكا؟
اما نه
اين كارِ فضايي‌ها ست
شنيدم كه تو حالت بصيرتت يه مراسم تدفين ديدي
اومدم اينجا جلوتو بگيرم
نزارم سريع شِنلت رو بپوشي و در نقشِ قهرمان درموردش بازي كني
...نميخوايم كه گفتگوي پارسال رو
دوباره از اول باهم انجام بديم، درسته؟
من نيومدم اينجا تا درگيرِ بحث هاي قديمي بشم
مكس توي تابوته
بدنش قلبِ نوح رو رد ميكنه
اوه خداي من، مايكل
خيلي متاسفم
متأسفم
اومدم اينجا تا بهت توضيح بدم، باشه؟
قبل از اينكه كسي بيشتر از اين صدمه ببينه
خيلي خب، رفيقِ هكرم تراشه رو بازنويسي كرد پس... ممم
دكتر مارگوت ميرسون شناسايي شده
موقع استراحت ضربان قلب تونو تست كنيد
چي؟ چي؟
نه. ما از اين آزمايش خبر داشتيم؟ - نه -
ناموفق بود، ۷۱ شد
منظورم اينه كه ضربان قلبش موقع استراحت بايد بيشتر از ضربان قلب تو باشه
خيلي خب، بيا شاخصِ ضربانت رو آزمايش كنيم
ضربان قلبت موقع استراحت
خارج از محدود‌ه‌س براي ميرسون - يعني بايد يه كم بالا و پايين بپرم؟ -
نه ، نه ، نه اين باعث ميشه كه ديگه خيلي به اوج برسه
خيلي خب، پس من ميرم زندان
فك كنم از من خوشت مياد
چي؟
،خب بنظرم تو فك كردي يه بطري شرابِ خوب
و رانندگي در اطراف تپه ها به يه بوسه منجر ميشه
۷۶
اوه، ميخواي منو ببوسي
- 78 ...منظورم اينه -
كه داريم قوانين رو زير پا ميذاريم
خب شيطاني ترين چيز چيه؟
بيا اونو هم اضافه كنيم بهش
ضربان ۸۲، ضربان قلب در حالت استراحت موفق بود
اووه
به طبقه سوم خوش اومدي مارگوت ميرسون
بفرما، شريك
خوشگله
من بايد يه جمعي از دوستام رو داشته باشم
كه نتونن درها رو با ذهنشون باز كنن
خيلي خب، نترس والنتيني
ظاهرا اون جمع دوستان داره به سرعت كوچيك ميشه
اون بهت گفت
ميتوني با ذهنت قفسه بالايي پرونده ها رو باز كني، لطفاً؟
چي تو ذهنت هست؟
درمان - ...كاري كه ليز -
گورين، و من با نوار چسب و آدامس بادكنكي انجام داديم
هنوز به رزا و يه معجزه كوچيك احتياج داشت تا ايوانز رو درمان كنه
اگه فك ميكردم جوابي وجود داره
خودم شخصا ليز رو برمي‌گردوندم اينجا
اينجاست كه برام تكيلاي بيشتر مي‌ريزي
و بهم ميگي كه جوابي وجود نداره
،خيلي خب فقط هيچ جزوه بدردنخوري بهم نده كه بخونم
...هنوزم اي كاش الكس يهويي مي اومد تو
با يه قطعه شيشه اي فضايي كه حاوي شواهد پزشكيِ مال تو هستش
اما تو ديگه نيستي كه روش مطالعه كني
بدتر از اون، هيچكس ديگه تو سياره‌ت نيست
تا در مورد نحوه كارت ازش بپرسم
نميدونم
چقد وقت داره؟
...با توجه به مطالعه من درمورد يكي از
نه خيلي زياد
مرسي
بابت دلسوزيت
«عبارت «سوگند به عدم آسيب به بيمار روي اون در نوشته شده
همه ما ميدونيم كه تو خيلي بيشتر از اون كار ميكني
...علائم حياتيِ مكس
به حالت طبيعي برگشتن
بخيه هاش دارن بهبود پيدا ميكنن
رنگ به گونه هاي صورتش و نوك انگشتاش داره برمي گرده
دستاش دوباره دارن به حالت سابق برميگردن
مكس، ميدونم نميتوني صدامو بشنوي
يا شايد برات فرق داشته باشه
احساس ميكني كه دستت رو گرفتم؟
...همه اين كارا با مكس
واقعا باعث ميشه تعجب كني ...كه ميخواي چيكار ميكني
اگه توي زمان از دست رفته باشي
اوهوم
تا حالا آرزو كردي كه اي كاش بيشتر درمورد پدرت ميدونستي؟
يعني اينكه راز خواهر برادر هاي ديگه‌ ام كه نميدونم، رو كشف كنم؟
نه ممنون
...ممكنه يه شانسي داشته باشم
تا بيشتر از اون چيزي كه پدرم ميدونست بفهمم
...بنظرت به اندازه كافي جسدِ فضايي
از سردخونه ندزديديم توي عمرمون؟
...ببين، اگه قبولش كنم، احساس ميكنم كه
خيلي از اين گفتگوهاي دوستانه خوشم نمياد
اونم با هركسي
قلبت بهت چي ميگه؟
ميگه نه
من همه چيو پشت سرم گذاشتم
يه زندگي شاد و جديد رو با يه آدم خوب شروع كردم
اما پاك كردن بعد از پروژه شپرد تو سال گذشته
...نميتونم كمكي بكنم اما فك ميكنم كه
اگه خانوادم بر چيزي نظارت داشتن ...كه اينقد اشتباه پيش رفته
شايد يه نفر اون بيرون بوده كه ميتونسته درست انجامش بده
من تازه از يه سمينار برگشتم كه
تو بخش پزشكيِ اهداي عضو بود
...جايي كه متخصصان از سراسر جهان
تجربياتِ شونو به اشتراك ميزارن
...آره، گوش دادن به حرفاشون
بهم يادآوري كرد كه قبلا چي رو درمورد دكتر شدن، خيلي دوس داشتم
چي؟ اشتياق واسه كشف‌ كردن؟
نه، وفاداري در به‌اشتراك گذاشتن اون اكتشافات
نميتونم بهت بگم چه انتخابي بايد بكني
اما ميتونم بهت بگم كه تنهايي تنها جاييه كه بايد توش باشي
♪ ...تعجب ميكنم
♪ كه چيزي هست كه دلم براش تنگ بشه... ♪
بستيم
من ميدونم تو كي هستي
تو مستي
...تو
يه دروغگويي
روزاليندا اورتكو وجود نداره
...و اگه كالبد شكافي دوم لازم باشه تا تاييدش كنه
باشه، مشكلي نيست
من تورو ميشناسم، رزا
هر جايي كه باشي ميشناسمت
اونطوري كه روي كفشاي كتوني‌ت نقش كشيدي
،بصيرت چشم سومت روي اون گرامافون اون گردنبند لعنتي‌ت
يه چيز عجيب و غريبي در مورد تو هست
وايات، تو ديوونه اي
،خب اگه من ديوونه ام ...پس چرا همه اين چراغا
دارن چشمك ميزنن، ها؟
اوه آره
فقط اين ديوونه كنندس كه
وايات دوباره داره ديوونه بازي درمياره
خواهرم هيچوقت نبايد نزديكت ميشد
توي مستِ احمق با اون كاراي غيرقانوني‌ت اونو به كُشتن دادي
نه
هيچوقت فك نمي‌كردم كه تو يه مرد آبجو دوست و كتاب خوون باشي
پس فك ميكردي چي هستم؟
يه آدم عاشقِ ويسكيِ بوربن با نگرشِ بد
...خب
نصف حرفات درسته
خب، تو چه‌جور دختري هستي؟
...از اون دخترا كه ميشينه و
به آبجوش يه ويسكي بوربنِ تازه اضافه ميكنه
♪ زندگي فقط يه بزرگراه متروكه ست ♪
♪ من اينجا توي اين جاده دورافتادم ♪
♪ اونقدر بزرگ شدم كه پشت سرم رو ببينم ♪
♪ اما انقد جوون هستم كه روحم رو احساس كنم ♪
♪ نميخوام از دستت بدم عزيزم ♪
♪ و نميخوام تنها باشم ♪
♪ نميخوام بدون تو زندگي كنم ♪
♪ اما فعلا بايد بدون تو باشم ♪
♪ من يه جيب پُر پول دارم ♪
♪ و يك جيب پر از كليد ♪
♪ كه هيچ حد و مرزي ندارن ♪
♪ اما بعدش به دوست داشت فكر ميكنم ♪
♪ ...و من فقط ♪
...پس تو
كاملا مطمئني؟
24 ساعت گذشته از وقتي كه درايو پاك شده
...آره، خب، اميدوارم اونا متوجه نشن
كه دوشنبه‌ت مثل دوشنبه من انقد افتضاح بوده
نصفِ يه قسمت از برنامه‌ي گدازه هاي آتش روي زمين
...ميمز در قايق تفريحي صخره‌اي* و آه (موسيقي دهه ۷۰ و ۸۰)
اوه، چندتا فيلم پورنِ ارباب و برده
...اما فقط به خاطر اينكه خيلي خب، خوبه، ممنون
قابلي نداشت، روزول
...شرمنده كه عواقب رو در نظر نگرفتم
وقتي كه فرمول رو فاش كردم
ميدونم كه احتمالا ميتونستي عقب بشيني
...و ببيني كه من دارم نابود ميشم، پس
خب كي باعث شده كه اينقد بدبين بشي، ليز؟
من كه نميخوام نابودت كنم
باشه؟ تو نابغه اي
و به اندازه كافي آدمايي مثل تو ...توي اين سياره نداريم، پس
ميدوني، اگه دلت ميخواد يه دانشمند ديوونه بشي
و تمام قوانين رو زير پا بزاري
پس به بهترين نحو زير پاشون بزار
به اندازه كافي حرف بزن
ميخوام دوباره ضربان قلبتو بالا ببرم
يه دور ديگه؟
ديگه مشروب نخور
ازت ميخوام كه بيدار بموني
حداقل واسه چند ساعت
يه سوال
اگه اميدوار باشي كه اين كار ...بيشتر از يه شب طول ميكشه
بدون شماره تلفن، بدون صبحونه
بعد از كليسا با مامانم، با بابام نميرم ماهيگيري ديگه
مي‌فهمم
...الان، ميشه فقط
ببخشيد، بستيم ديگه
البته كه ناراحتم
اين مثل اتفاقي بود كه براي نوح افتاد
ما داريم روي يه قتل سرپوش ميزاريم
فرار كن
مكس نيست
سلام شريك
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81