...آنچه گذشت
من و الكس دستگاه لاكهارت رو تعمير كرديم تا مابقي معادله‌ي "تئو" رو بازيابي كنيم
اين خيلي بهمون كمك ميكنه
هر كسي كه زودتر فرمول رو كشف كنه تعيين ميكنه كه مكس توي كدوم بدن باشه
من اون فضايي رو از دستگاه لاكهارت پيدا كردم، كه سعي ميكرد ارتباط برقرار كنه
اسمش دالاس ـه - تو اون فضايي رو پيدا كردي -
و ما هم بهترين دوستش كه ميخواسته جونشو نجات بده رو پيدا كرديم
پشت تلفن گفتي كه موضوع مرگ و زندگيه، مكس
اينجا... منو جونز صدا ميزنن
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
من نبايد اينجا باشم، باك
الانه كه شروع بشه
حالت ‌خوب ميشه؟ - چطور آخه؟ -
هروقت كه اين اتفاق ميوفته انگار سرم ميخواد منفجر شه
و تنها چيزي كه ميبينم اون ماشين عجيب غريبه
اگه كنترلم رو از دست بدم و اتفاق وحشتناكي بيوفته چي؟
...و تو روزنامه‌ مسا پاينز مي نويسن كه
پسرك يتيمِ نفرين شدهٔ عجيب" "تنها دوستش را به قتل رساند
هي كاپيتان مارپيچ
اون قسمتِ"جام آتش" فيلم هري‌پاتر كه هري تخم مرغِ شكل پري دريايي رو تو آب ميذاره و ديگه جيغ نمي‌كشه رو ديدي؟
،جاني دو تو يه تخم مرغِ پري دريايي هستي
پس يعني ميخواي منو غرق كني؟
.يكي از هافلپاف ها* نباش يك گروه در فيلمهاي هري‌پاتر كه] [به مهرباني و فداكاري معروف بودن
همه ميدونن كه آب سر و صدا رو خفه ميكنه
چرا داري اين كارو ميكني؟
اين كار فراتر از رفاقتِ مونه
خودت ميدوني چرا
چون ما فقط همديگرو داريم
♪ من نميخوام دنيا رو به آتيش بكشم ♪
دالاس -
دالاس
تقديم به مردم مظلوم ايران و تمام طرفداران پرو پاقرصِ اين سريال
اين سرود منه ♪ ♪ من اينجام تا خون‌بهام رو بگيرم
ببخشيد، فك كردم ميخوايم ...دنبال هيث بگرديم، ولي
نه، نه، نه مشكلي نيست
تبديل شون ميكنم به طلا ♪ ♪ هرچي كه بخوام بدست ميارم
...عجيبه كه تو رو بدونِ
.خالكوبي هات مي‌بينم - آره خب، تو هيچوقت از گاو نر خوشت نميومد -
برام عجيبه كه فك كنم جونز توي تختم خوابيده
و صبحونه‌م رو هم خورده
من تا دلت بخواد گولِ كلمه‌ي صبحونه رو خودم
هيث اصلا به تماسات جواب نداده؟ - نه -
و هربار كه پيامامم درمورد ...دزديده شدن نوارهام يا
نمونه هام رو ناديده مي‌گيره دلم ميخواد فقط خفه‌ش كنم
واقعا به همه اينا احتياج داري؟
هرتلاشي براي جدا كردن سلول‌هات .از سلولهاي جونز رو مثل روز دوم فوريه* بدون [درمورد اين روز ميتونيد تو نت جستجو كنيد]
.غشاها دوباره بهم متصل ميشن
وقتي قلبت رو دوباره درست كرديم سعي كردم پروتئين ها رو باهم تركيب كنم
اما بدون نوارهام، حتي نميتونم ...برگردم به نقطه صفر و
بايد اونو پيداش كنيم، باشه؟
درسته. ميخوام ارتباطت با جونز رو قطع كنم و برگردونمت به بدن خالكوبي شده‌ت
.اون گاو نر و همه‌ش كلا به طوري كه همه‌چي به حالت عادي برگرده
داري سعي ميكني چي بگي؟
نميدونم
...يا من...من
.تو بهم چيزاي زيادي براي فكر كردن دادي و ميدونم موضعت در مورد ما چيه
...و يا يه فرصتي وجود داره
چرا داري مي‌خندي؟
خيلي كم پيش مياد ببيني يه نابغه دچار لكنت زبون شده
عجله نكن
...مهم نيست بعدش چه اتفاقي بيوفته
هرچي باشه، تحت كنترل توئه
كلانتر تيلور: من تو ايستگاه منتظرتم، ايوانز سريع‌تر بيا
...اين گسترش ستاره هاي دنباله دار
و اين كيك پرنده رو به چي مديونم؟
فقط ميخوام مطمئن بشم كه دوباره سلامتيت رو بدست آوردي
چطور سرتو هنوز تكون ميدي بعد از اون زد و خورد با دستگاه لاكهارت؟
بهتره، ممنون - خوبه -
مخصوصا الان كه اينجايي
راحت باش، سرباز
داشتم به يه نظريه فك ميكردم
در مورد اينكه چرا دستگاه لاكهارت هر 47 روز يك بار روشن ميشه
آها، ادامه بده
تو ميگي كه نياكانت الگوهاي آب و هوايي رو مطالعه ميكردن
به خصوص الگوهاي رعد و برق رو - درسته، در هر بازه زماني -
هزاران طوفانِ رعد و برق يك موج الكترومغناطيسي توليد كردن
وقتي اين امواج با هم تركيب ميشن و رشد ميكنن يه ضربان‌قلبِ اتمسفريِ مكرر ايجاد ميكنن
اين ضربان‌قلب، فركانسِ رساي بنيادينِ زمين هست
و حدس ميزنم كه دستگاه تنظيم شده بوده تا پيامي رو با اين درجه ضربان قلب ارسال كنه
اما افزايشِ نسنجيده اي كه پدرم براش قرار داده باعث شد كه هر 47 روز يك بار فعال بشه
دقيقا
نميتونم يه ماه ديگه صبر كنم تا بفهمم مادرم چه پيامي رو تو دستگاه قايم كرده
علم پايان دادن به اين مبارزه تو اون شيشه به محبوس شده
حتي اگه جواب بده، بازم به اون فضايي كه دستگاه سعي داره باهاش ارتباط برقرار كنه، احتياج نداريم؟
ايزابل و ماريا اونو پيدا كردن
تو لينكلن زندگي مي كنه
اسمش دالاس ـه
،اگه نميدونستم اون فضايي، اونه فك كنم بايد داخل پرونده‌ تو ميگشتم
درمورد اون روش كه دالاس مدام از يه يتيم‌خونه به يكي ديگه ميرفته، خوندي؟
وقتي فيلمش اومد بيرون، مي بينمش
چيزي كه مهمه اينه كه بايد دالاس رو به دستگاه برسونيم
فك ميكني بتوني يه كپي از اون دستگاه زمان از ديپ اسكاي بگيري؟
خيلي خب
چطور يه روزنامه نگار شيكاگويي تو تيراندازي با كمان، سه‌تا مدال كسب كرده؟
پدر و مادرم تشويقم كردن كه اون چيزو كه دوس دارم دنبال كنم
تو هم بايد همين كارو بكني
اين قدرت بخشه كه تير رو تو كمون بذاري
و كمون رو بِكشي
و تماشا كني كه بي صدا آسمان رو دربر ميگيره
ديدي؟
اوه خداي من
تو ميتوني ذهنت رو معطوف هركاري كه ميخواي انجام بدي، بكني
مصاحبه شغليم توي ديلن بيكنز هست
داري به اين فك ميكني كه تو روزول بموني؟
دارم گزينه‌ها رو بررسي ميكنم
دكتر اَبس رو پيج ميكنم
اتاق دو نياز به يه بغل داره
بيا اينجا
خداي من
ببخشيد كه دير كردم ولي خيلي خوشحالم كه اينجايي و نمُردي
زنده بودن دستاورد كوچيكي‌ـه اما منم خوشحالم
خواهش ميكنم بشين - ممنون -
اين واسه توئه
باشه
يه فضايي ديگه پيدا كردي؟ - كارت داره زياد ميشه -
درمورد شجره نامه‌ معنويش چيزي ميدونه؟ - اون‌جور كه معلومه، نه -
اما من و مايكل خوشحال ميشيم ازش تو جامعه غلاف‌ها دعوت كنيم
آره، ميبينم خيلي از اين موضوع هيجان زده‌اي - آره، هستم -
فك ميكنم شايد شغل من اينه كه به افراد ديگه كمك كنم
من به رزا كمك كردم قدرتشو بدست بياره و اون از پسش براومد
شايد بتونم به اين يارو كمك كنم كه هويت جديدش رو بپذيره
... آره، ولي با توجه به اين سي‌تي‌اسكن ها
بايد بهش بگي كه يه جراحت شديد مغزي به لوب گيگاهيش وارد شده
...خب
سعي ميكنم بعد يكي از سخنراني‌هاش وادارش كنم كه سفره دلشو باز كنه
اون يه كشيشه؟ - آره، ولي يه كشيش باحاله -
اون فك ميكنه خدا تو بهشت منتظرشه و تو ميخواي خلافِ اين حرفو بهش بگي؟
.اين جهاني‌بيني اونو از بين مي بره بزار مدارك جمع كنم، باهم انجامش بديم
شايد اگه بهش نشون بديم كه تو همون علم زيست‌شناسي رو داري، بيشتر بهت اعتماد كنه
قبل از اينكه باورِ جهان بيني كه داره رو از بين ببري
درسته
توجه كنيد از اونجايي كه بنده جانشين پدر لينوس شدم
پس اومدم كه خيلي از شماها رو بشناسم
شما دعاها تون رو باهام درميون گذاشتين
اونا دعاهايي براي وحدت بودن
چون ميدونين، روزول شهريه كه بر اساس نفرت تقسيم شده
اما ميدونين، اون نفرت، اون عدم قطعيت قرار نيست كه ما رو محدود كنه
از همتون ميخوام كه يه لطفي بهم بكنين
ازتون ميخوام كه همسايه‌ِ هم بشين ...چون ممكنه تعجب كنين
كه شماها چه قدر با هم تفاهم دارين
سلام همسايه
فك نكنم بتونم بيشتر از اين تحمل كنم
ميدوني چيه مايكل؟ فك كنم اين ميتونه يه تمرين عالي برات باشه
سلام همسايه
يك دانشمند و دو فضايي به كليسا مي پيوندن
ميخواي بعد اينكه يه شب با برادرم گناه كردي، بياي شمع روشن كني؟
بيخيال ايزابل، الان نه وقت مناسبيه نه جاي مناسبي
براي پيدا كردن هيث يه چيزي داره مانعِ من و مكس ميشه
اميدوارم بهترين دوستش بتونه كمكمون كنه كه پيداش كنيم
بيا تو صف، اورتكوي چابُك
به كمك اون فاميلِ دورمون نياز داريم كه فرمول "تئو" رو از جعبه‌ رمزيِ مامانم خارج كنيم
فك كنم اگه يه‌كم به ضميرناخودآگاه فشاري بياري، بتوني دعوتش كني
اگه يه‌كم از مارگاريتاهاي استون استفاده بكني، ميتونه كار ساز باشه
ميتوني ازش بپرسي هيث كجاست؟
باور نكردنيه
شما چي فك ميكنين آقا؟
آره
مي‌خوام چيزي كه مي‌بينم رو بهت بگم
و بهت يه فرصت بدم كه بهم بگي اشتباه ميكنم
دو تا دزدي كه توي بيابونِ كنار خونه‌ت بودن
بعنوان دوتا سارق حرفه اي شناخته شدن
روز بعدش درحالي كه توسط يه سلاح مرموز كُشته شده بودن، پيداشون كردن
سلاح اونا رو كاملا سوزونده بود
علائم سوختگي مشابهي تو صندوق عقب ماشين‌شون وجود داشت
چند روز بعد، دوتا گردشگر ناپديد شدن
و همون الگوهاي سوختگي رو ماشين‌شون بود
و جسدِ پيت با جراحاتي مطابق با جراحات وارده در هردو جنايت پيدا شد
متاسفم خانوم، ولي چيزي كه دارين توصيف ميكنين يه شمشير ليزريه
و علاوه براين، بيشتر اين جرايم شخصي هستن
،و خب به نظر نمياد اين آدما همديگرو بشناسن من به سختي فقط پيت رو ميشناختم
تو و پيت از همديگه خوشتون نمي‌اومد اما اون خيلي چيزا درموردت بهم گفت
تو مظنون به قتل شوهر خواهرت بودي
و دو سال پيش، ناهماهنگي هاي براي قطعي برقِ خونه‌تون وجود داشته
و الگوهاي سوختگي تو سراسر شهر وجود داشت
من رفتم پيش ماشين زيك مورفي و يكي از اونا رو روي كاپوت پيدا كردم
اتفاقات عجيب غريبي احاطه‌ت كردن، ايوانز
عجيب بودن اين پرونده انگار دقيقا بخودت مربوط ميشه
اين حقيقت كه هركسي اين كارو كرده ...تورو مجبور ميكنه كه ازم سوال بپرسي
خدا وكيلي، اعصابمو بهم مي‌ريزه
بهت قول ميدم كه هيچكس بيشتر از من به روزول متعهد نيست
خداي من، ميدوني چيه؟ اميدوارم كه اشتباه كنم، ايوانز
واقعا ميگم، ولي همونطور كه از سابقه ام ميدوني، به ندرت اشتباه ميكنم
كه فقط يه راه برامون باقي ميذاره
تا وقتي كه اين قضيه رو حل نكرديم بايد نشانت رو تحويل بدي
ايز؟ هي، هي
حالت خوبه؟
.خدارو شكر، به‌هوش اومدي تكون نخور، آمبولانس داره مياد
شما زنگ زدين به اورژانس؟ - آره -
وقتي كسي غش ميكنه من به كتاب هنري گري* تكيه ميكنم [يك جراح و آناتومي‌شناس اهل بريتانيا]
خدايا، من حالم خوبم واقعاً ‌...هميشه اينطوري ميشم، فقط
خيلي تشنه‌ش شده
مطمئني؟
كاملا خوبم - باشه پس آمبولانس رو كنسل كنم -
نتونستي وارد ذهنش بشي؟ - نميدونم -
فك ميكني بهمون ضربه زد؟ - نه. غيرارادي به نظر ميرسيد -
وقتي اينجوري حمله ميكنم، اين نصيبم ميشه - الكس فقط چند ساعتي دستگاه رو داره -
چطوري اون بيبي يودا رو بكشونيم اونجا كه ميخوايم باشه؟
شماها اين كارو انجام بدين منم سعي ميكنم يه آدرس از واعظ بگيرم
...ببخشيد آه، سلام، قبل اينكه از پيشتون بريم
ميخواستم بدونم ميتونيد كمكم كنيد يه نفرو پيدا كنم
هيث تاچمن - اوه آره -
من ليز اورتكو هستم - اوه، همكارِ آزمايشگاهيِ لس آنجلسي -
ميدونيد اون كجاست؟
ما باهم روي يه پروژه كار مي‌كنيم ولي گوشيش از دسترس خارج شده
اون احتمالا توي كُلبه خانوادگيش تو سانتا روزا ـه
معمولاً زماني به اونجا ميره كه بايد تمركز زيادي داشته باشه
ميخواي موقعيتش رو بهت بدم؟ - بله البته -
فرستادمش
حله
تشكر - اوكي -
فك كردم آمبولانس رو كنسل كرده
نقشه رو عوض ميكنيم، تو دالاس رو فريب ميدي منم سعي ميكنم باهاش كنار بيام
گفتيم كه با هم انجامش ميديم - باشه، خيلي خب -
تو وارد ذهن دكترا ميشي
منم دالاس رو به يه زباله‌دوني بي‌صاحب ميبرم
متاسفم، ولي اونا اصرار دارن كه تو بيمارستان معاينه‌تون كنن
ميتونم با ماشين دنبالتون بيام و بعداً برتون گردونم خونه
حق نداري منو با اون كشيش تنها بذاري
نقشه رو عوض مي كنيم - ميخواي منو قرباني اين كار كني؟ -
وقت نداريم
اوه خداي من
متنفرم از اينكه اين اتفاق ميوفته
اما خوشبختانه دوست من، يه مكانيك ماهره
.و واسه يه ساعت وقتش آزاده مطمئنم ميتونه كمكتون كنه
رادياتور رو درست كردم
فنِ موتور رو هم تعويض كردم
و مايع خنك‌كننده رو هم عوض كردم - خيلي خب -
آره، پس ديگه ميتونيم بريم؟
...نه، فيلتر
فيلتر لوله اگزوزت پوسيده
واسه همين خيلي داغ ميكنه
مي تونم كمكت كنم؟
دوس دارم مردم رو ببينم وقتي دارن كار تخصصي‌شون رو انجام ميدن
بهم كمك ميكنه اعضاي كليسا رو بهتر بشناسم، مخصوصا اعضاي جديد
من عضو جديد نيستم
فقط همراه ايزابل اومدم اينجا چون اصرار داشت كه بيام
اما يه چيزي بايد انگيزه بخشت بوده باشه كه همراش اومدي
ببين ميفهمم پسر، تو اولين كسي نيستي كه از اين گردن‌بند مي‌ترسه
اين كمك ميكنه كه درمورد سه تا "ب" مورد علاقه‌م بهت بگم؟
بوربن، بيليارد و باب مارلي
واسه ابزارم به جا احتياج دارم
كه فيلتر لوله اگزوز رو درست كني؟ - آره -
اون كه اصلا نزديكِ موتور نيست
ماشينم مشكلي نداره، مگه نه؟
خب الان اين سوال رو مطرح كنم كه اگه ناراحتت ميكنم، اگه نميخواي كنارم باشي
پس چرا معطل ميكني؟
ببخشيد، يه مشتري دارم
مطمئني اون يارو نميدونه كه يه آدم فضايي‌ـه؟
چون كاملاً مطمئنم اون مكالمه ذهني كه تو كليسا داشتيم رو شنيده
موفق باشي
بايد اين دزدكي وارد شدن به خونه‌هاي هيث تاچمن رو متوقف كنيم ديگه
خب، قطعا الان جاي درستي هستيم
اگه كارش اينجاست، پس خودش كجاس؟
تويي
چه خبر، دُكي؟
دور‌ و اطراف خاليه
هيچ اثري از هيث نيست ولي اينو پيدا كردم
همون ژاكته كه برات خريدم؟
پس جونز اينجا بوده؟
به نظر ميرسه دست خطت معنيش اينه كه اونا دارن باهم‌ كار ميكنن
منطقيه كه رفته دنبال شريك آزمايشگاهيت و سعي كرده باهاش يه معامله اي بكنه
بعد از تو، هيث بهترين گزينه بوده بخصوص وقتي همه تحقيقاتت باهاشه
اين. اين نامه ايه كه نشون ميده نوارها رو كجا دفن كردم
.دادمش به كايل. تو دفترش بود
بنظرت چرا هيث توي دفتر كايل بوده؟ - نميدونم -
شايد داشته دنبال دكتر هولدن ميگشته؟ نميدونم
چي شده؟
من با خيال راحت فك ميكردم جونز فقط ميخواد يه مدت گم و گور شه
اما از وقتي كه اون در رو باز كردم داره بازيمون ميده. بايد ميدونستم
نه، هيچكس نميتونست حدس بزنه كه كپي ژنتيكيِ تو
و همكار سابق آزمايشگاهي من باهم هم‌تيمي ميشن. باشه؟
پس بذار ببينيم اين اتحادِ ناپاك تا كجا پيش رفته
و بعد بهش رسيدگي كنيم
باشه
...خيلي خب
من چندتا از اين فرمولها رو از طريق ضبط‌هام تشخيص ميدم
*هيث هنوزم همين نظرو داره كه كريسپرها از طريق پروتئين‌هاي پيوند بهم متصل ميشن .بخشي از دي‌ان‌ايِ پروكاريوت كه حاوي] [تناوب‌هاي كوتاهِ توالي‌هاي بنيادين هستند
ولي اون به همه كارايي كه با ماريا انجام دادي، نياز داره، درسته؟
.دستكاري فركانس صدا هنوز به اون مرحله نرسيده
اما بنظر ميرسه دارن تو اين معادله پيشرفت‌هايي ميكنن
منظورم اينه، هيث يه مجرمِ نابغه نيست
اما متخصص ژنتيكه، پس خيلي طول نميكشه كه مابقي اجزا رو هم بفهمه
من فك ميكنم اگه نوارهاتو پس بگيريم مي تونيم بهش رو دست بزنيم
چيزي نيست. ليز ناراحت نميشه اگه يه‌كم از كريسپرهاي شيمياييش بردارم
كيف تحقيقاتش كجاست؟ ليز پيوندم با ماريا دلوكا رو قطع كرد
و ميدونم كه خانوم دانشمندِ كوچولوي ديوونه دوس داره از همه‌چي يادداشت برداري كنه
گوش كن
ميدونم كه الان زندگيِ دوستت در خطره
با فرض اينكه تو يه آدم بي طرفي براي اين شياد فضايي
اما اين حرومزاده كهكشاني داره براي اهداف خودش ازت استفاده ميكنه
اون هرگز قرار نيست دالاس رو درمان كنه
من تو فيزيولوژي منحصر به فردِ دالاس ...تجربه دارم، پس لطفاً اجازه بده
اينم از كيفِ اورتكو
هيث وقت خودشو براي درمان يه مشكل تلف نميكنه
مگه اينكه قبلاً مدركي براي درمانش ديده باشه
درست ميگم هيث؟
من هميشه ازت متنفر بودم والنتيس
هشدار، دكتر وي كلانتر تيلور داره مياد پيشتون، اعصابشم خرابه
ولش كن. ميدونم بقيه‌ اون مواد شيميايي كه نياز داريم رو از كجا گير بياريم
كايل كجايي؟
ميدونم مردم گردن‌بند رو ميبينن و فك ميكنن من آدم خوبي‌ام و هستم
اما برخلاف قرص‌هاي نان و ماهي‌ها* صبر من تمومي داره اشاره به معجزه عيسي كه تنها ۵ قرص نان و دو ماهي] [را چند برابر كرد تا جمعيت گرسنه‌اي را سير كند
آره، فك كنم بهتره برم
.يكي داره مياد، ميخوام باهاش حرف بزنين ميشه چند دقيقه از وقتتون رو بهم بدين؟
و اين دوستت توضيحي داره كه چرا اون روز توي دفتر من بوده
يا اينكه چرا درمورد جاني دو و اردوگاه مسا پاينز سوال پرسيد
يا اينكه چرا الان منو تو يه آشغال دوني سرپا نگه داشتي؟
همون چيزيه كه فك ميكردم
.ميدونم كه ميتوني افكارم رو بشنوي خواهش ميكنم نرو
يه ايميل از كايل گرفتم
جونز و هيث تو دفترش بودن
اونا كيفمو برداشتن
تمام تئوري‌هام درمورد اينكه چطور فركانس هاي صوتي ميتونن پيوند ها رو قطع كنن، تو اون كيفن
اگه هيث اين معادله رو قبل از اينكه مايكل از دستگاه بِكِشدش بيرون، حل كنه
جونز ميتونه براي هميشه تو بدنت بمونه
خيلي خب، سر از كارش درمياريم، باشه؟
هيچكدوم از اينا تقصير تو نيست
تو زندگيت رو نثار اين كردي كه من و ماريا رو نجات بدي
هيث يه مَرد نااميده كه همه‌ٔ حركات اشتباهش رو به بهونه‌ي "نجات جونِ دوست" انجام ميده
.بايد خودتو از اين مخمصه خلاص كني اينا اشتباهات هيث هستن، نه تو
ميخوام ازش براي متقاعد كردنش استفاده كنم
هيث هنوز فك ‌ميكنه كريسپر راه حله و فقط يه جا هست كه احتمالا رفته باشه اونجا
سلام
تا حالا يكي از اون روزا رو نداشتين كه نتوني چيزي كه دنبالش ميگردي رو پيدا كني؟
آره، واسه همين اومدم اينجا
دارم دنبال اظهاريت درمورد اون شبِ دزدي تو خونه‌ت ميگردم
خيلي دوس دارم كمكتون كنم ولي بايد برم تا يه جايي
‌تو خيلي وقته كه از شهر خارج شدي
حتما خيلي عجله داشتي كه ماشين و موبايلت رو تو صحنه جرم جا گذاشتي
من مظنونم كلانتر؟ - بايد باشي؟ -
تو توي يه صحنه جرمي غيبت ميزنه ...كه به چهار مورد قتل
و دو مورد گُم شدن، مربوط ميشه
فك كنم ديگه وقتشه كه بهم بگي كجا بودي
.پيش عموم بودم ميتونم حتي شمارشو بهتون بدم
ايزابل هم توي اون تجديد ديدارِ خانوادگي بود؟
البته كه نبود. چطور مگه؟
،خب چونكه اونم دو روز پيش اين اطراف نبودش
.و با معاون پيت ديده شده دقيقا همون روزي كه معاون به قتل رسيد
...اين هيچ معني نداره، پس
...و يه روز قبل از اينكه بميره
يه جورايي بيش از حد با ايزابل خوب رفتار ميكرد
.ايزابل هيچ دخلي به اين قضيه نداره - تو فقط داري از خودت دفاع ميكني -
من كُلي آدم گناهكار تو زندگيم ديدم
...و تو مطمئنا شبيه
اين پرونده مربوط به ايزابل و مكسه؟ - بدون حكم نميتونين ببينينش‌ -
اتفاقا فكرشو كرده بودم
...داري چيـ
...خب من هنوز نفهميدم چطوري
چطور ميدونستي كه من به حرفات گوش ميدم
...خيلي خب، ببين واضحه كه
يه مسئله خاصي در مورد تو هست
...هيچوقت برات سوال نبوده كه
اين مسئله چي ميتونه باشه؟
منظورم اينه كه تمام عمرم، صداي مردمي كه اطرافم بودن رو مي‌شنيدم
حتي بدون اينكه دهن‌شون رو باز كنن
ميدوني، وقتي بچه بودم به بزرگترها ميگفتم و اونا بهم ميگفتن ديوونه شدي
تا اينكه به اين گروهِ جوان كليسا پيوستم ...و فهميدم كه
من درواقع صداي دعاهاي مردم رو مي‌شنيدم
اما تو حرفمو باور نميكني
نه، نه، نه، باور ميكنم
...چون كه
...من و مايكل
همين حس رو تجربه كرديم قبلاً
انگار كه گونه هامون اينطوري باهم ارتباط برقرار ميكردن
...ميدوني دالاس
ما فضايي هستيم
درمورد شبي كه تو درياچه مسا پاينز سرگردون پيدات كردن، ميدونم
.همون شبي بود كه من و مايكل پيدا شديم .درست مثل خودت
هفت سالمون بود
تنها و لخت و ساكت بوديم
خيلي خب
ميخوام يه چيزيو نشونت بدم
هورررا
ديدي؟
.باحاله، صب كن دالاس؟
داره بدتر ميشه، گورين - آره، حق با توئه -
الان وقت صحبت كردن نيست
نه. گورين صب كن
اينو قبلاً ديديش
هر 47 روز يكبار توي 25 سالِ آخر زندگيم
اونو ازم دور كنيد
واي خداي من
صب كن، صب كن - تنهام بذارين، همه تون -
صب كن
دارم روشنش ميكنم - صب كن، صب كن -
نه! دالاس با عصبانيت گذاشت رفت، الكس
الان بايد اين كارو هرچه سريعتر انجام بديم ...و اميدوارم باشيم هرچيزي كه ميبينه
،از جاده منحرفش كنه بيرون تا بتونيم بياريمش اينجا و ازش بازجويي كنيم
صورتش رو نديدي يعني؟ ديوونه شده بود
الان تنها راه اينكه بهت كمك كنه اينه كه باهاش حزف بزني تا ترسش بريزه
حرف زدن جواب نداد - نمي فهمم -
تو تمام زندگيت رو در جستجوي كسي مثل خودت گذروندي
و الان كه پيداش كردي نميخواي باهاش حرف بزني؟
دقيقا بايد چي بگم؟
فقط بايد به اين فك كني كه وقتي فهميدي كي هستي چه احساسي داشتي
بهش فك كردم قبلاً
و دقيقا به همين خاطره كه نميخوام باهاش حرف بزنم
چون كه پرونده ش رو خوندم
حتي سه بار خوندمش
نميتونم دوباره بهش فكر كنم
تو بايد از گذشته‌ت نترسي ديگه
...چون تنها راه براي بدست آوردن چيزي كه ميخواي
اينه كه به دالاس نشون بدي چقد گذشته‌ت شبيه به گذشته‌ي اونه
دانشگاه باندلير كريسپرها رو تو آزمايشگاه زيست شناسيش نگه داري ميكنه
نگهبان ۲۰ دقيقه پيش اجازه داد بيام داخل پس يعني تو جاي درستي قرار داريم
خوبه. آزمايشگاه زيست شناسي از اين طرفه
واي خداي من
چاقو خورده؟
هي دووم بيار، يالا، لطفاً
سلام، يالا
گندش بزنن
ممنونم
امروز داشتم روت حساب ميكردم، كايل
و دقيقا بايد همين امروز با تيلور جرو بحثت ميشد؟
آره، من اشتباه كردم
خون سرديم رو از دست دادم
مگه چيكار كرد كه وادارت كرد اين كارو بكني؟
حالاهرچي، الان مهم نيست تنها مسئله مهم اينه كه بايد پرونده ها رو بگيريم
قبل از اينكه تيلور پرونده ها رو بگيره يه جورايي مجبور شدم بسوزونمشون
...خب
و حالا چطور ميخواي دالاس رو متقاعد كني كه بهت اعتماد كنه؟
صب كن ببينم، من؟ - آره -
چرا همه‌مون اين كارو نكنيم؟
خب، از اونجايي كه تو نمي اومدي ...مجبور شدم بداهه عمل كنم و يجورايي
منجمدش كردم
يعني الان قدرت‌هاي يخي داري؟
.‌منظورت قدرت مناسبه خيلي هم بهتر نيست به هرحال
.نميدونم داشتم به چي فك ميكردم وحشت كرده بودم
فك كنم درمورد چيزي كه ازم انتظار داشتي، اشتباه ميكردي
.نه، اينطور نيست ميدوني، آخه ما توافق كرديم
تو يه دكتري، ميدوني؟ تو متخصص فيزيولوژي هستي
و اون يه مرد مذهبيه
تو ميتونستي اونو بهتر از من متقاعد كني
من مجبورت نكردم كه... به خودت شك كني
من نميخواستم اشتباه كني و بخاطرش هردومون اشتباه كرديم
...باشه، خب
الان چيكار كنيم؟
بنظرم الان وقتشه كه به غرايزت گوش بدي
اين تقصير تو نيست، مكس
تو گفتي شبيه‌سازي شده‌ها شبيه به‌هم هستن - از نظر زيستي آره -
اما مزاج و شخصيت شون بستگي به اين داره كه چطور بزرگ شدن
،من بزرگ شدم كه ابزاري براي جنگ باشم كه توسط نورا، لوئيز و جونز ساخته شدم
.اِن و ديويد تو رو بزرگ كردن نورا و لوئيز رو فراموش كن
جونز رو هم فراموش كن - نميتونم ليز -
...دقيقا مشكل همينجاس، من
.وقتي بچه بودم به اون پناه بردم اونو انتخاب كردم
.و مهم نيست جونز چه كاراي وحشتناكي كرده من هنوزم كُشته مُرده‌شم
مكس اين فقط يه ارتباطه - ولي اگه سرنوشتم باشه چي؟ -
پس گند بزن تو سرنوشت
چون تو، مكس ايوانز ...تو
شريف ترين، دلسوز ترين و فوق العاده ترين آدمي هستي كه الان شناختم
من اينو روز اول توي شهربازي تو چشات ديدم و هنوزم مي‌بينمش
حتي همين الانم
نميتوني مطمئن باشي - چرا، ميتونم -
چون من تنها كسي نيستم كه مي‌بينمش
ايزابل دوسِت داره
‌...مايكل هم دوسِت داره و
منم دوسِت دارم، مكس ايوانز
كلانتر تيلور در دانشگاه باندلير مستقر هستن
واحدها براي پشتيباني آماده ان
برو دنبال هيث، منم بهت ملحق ميشم
...خيلي خب، خب...خب پس از دانشگاه جانز هاپكينز اخراج شدي
اين پايان كارت نيست
خب، اينو به خانوم معلم كوچولو بگو "تو هيچ وقت كاريو به پايان نميرسوني"
آره
،نگاش كن اولاً كه اشتباه ميكنه
بعدشم اون فقط صداي يه نفره
يه صدا از هفت و نيم ميليارد صدا - ...آره، ولي -
صداي تو سرم چي ميشه، ها؟
كسي كه مدام بهم ميگه تنها چيزي كه ...واقعاً توش مهارت خواهم داشت
اينه كه فقط شكست ميخورم
واسه همينه كه خود درماني رو با بازي هاي ويدئويي شروع كردم
نميتونم به اين فكر نكنم كه شايد براي خلاص شدن ازش به اندازه كافي قوي نيستم
خيلي خب، ببين
به حرف كسي باور كن كه واقعا .صداهاي توي سرش رو ميشنونه
هيچ كدوم از اينا درست نيست
ببين هيث، من امروز با عقل سليم اومدم اينجا، اونم فقط بخاطر تو
و عليرغم خيلي از اين دكترا كه ميگن سرِ من هيچ مشكلي نداره
تو يه نفرو متقاعد كردي كه بيشتر مطالعه كنه رو اين موضوع
هيچ‌كس ديگه اي نمي‌تونست اين كارو بكنه
قبلاً پيشش بودي؟ - ...آره، اون بهم گفت -
چطوري بهم گفت؟
...من يه سري بي‌ثباتي هاي عصبي دارم كه
با زندگي انساني ناسازگارن
اون گفت حتما مي‌ميري؟
...ميدوني، كليسا ميگه كه
،همه چيز براي يك هدف اتفاق ميوفته
.حتي اگه هنوزم اونو درك نكرده باشي - بيخيال، خدا نميتونه نجاتت بده دالاس -
آره خب، هيچكس نميتونه، هيث
نكته‌ همين جاس
تو الان داري جون منو نجات ميدي
اصلا امكان نداره بزارم در حضور من بميري
چطوري پيدام كردي؟
من زمان زيادي رو تو مكاني سپري كردم كه وقتي بچه بودمم بهم احساس امنيت ميداد
اميدوارم انرژيت رو هدر نداده باشي چون نميخوام باهات برگردم
مي فهمم
من يه عوضي بودم
،تنها توجيه‌م اينه كه وقتي بهت نگاه ميكنم
.احساس ميكنم دارم به آينه نگاه ميكنم - سياه و زيبا؟ -
يه همچين چيزي
...ميدوني، اولين باري كه قدرت‌هام پديدار شدن
با اون متعصب هاي مذهبي زندگي مي كردم
اون كه از همه بزرگتر بود هي باهام لج ميكرد
يه روز ديگه واقعا نمي تونستم تحمل كنم
خيلي عصباني شدم
و اونو با ذهنم از پنجره انداختم بيرون
چه واكنشي نشون دادن؟
اولش فك ميكردن كه توسط يه شيطان تسخير شدم
،اما وقتي تحت تاثير صليب قرار نگرفتم فكر ميكردن كه خودِ شيطانم
حرفشون رو باور كردي؟
نُه سالم بود
اصلا نميدونستم چي ام چي نيستم
فقط ميدونستم تنهام
درست مثل خودت
...تا وقتي كه
از سومين پرورشگاه هم بيرونم كردن
ميدوني، اينجا بود كه دوهزاريم افتاد ...كه شايد
اصلا پدر و مادرم نمُرده باشن
مي‌دوني، شايد اصلا منو ول كرده بودن
چون نفرين‌ شده بودم
اون موقع بود كه با هيث آشنا شدي؟
آره، اون تنها كسي بود كه واقعاً ميتونستم بهش اعتماد كنم
...ما يه كار فوقِ وحشتناكي كرديم كه
متقاعدت كنيم كه بهمون اجازه بدي وارد گروهت بشيم
ديگه بايد ما رو ببخشي
ما معمولا آدمايي مثل خودمون رو نمي‌بينيم
منظورت از «خودمون» چيه؟
كريسپر تا آخر راه همراهيت نميكنه - خيلي دير كردي روزول -
تموم عمرم، همه بهم ميگفتن تو به اندازه كافي خوب نيستي ولي اشتباه ميكردن
شرمندم
تو جونمو نجات دادي
ولي من، تو رو پس زدم چون مي‌ترسيدم
اما اجازه نده اشتباه من باعث شه كه اشتباه بزرگتري انجام بدي
تو به جونز احتياج نداري كه دالاس رو نجات بدي
.اين كار بهاي خيلي سنگيني داره بخاطرش تموم بود و نبودت از بين ميره
تو كه نميدوني من و دالاس از چه چيزاي عبور كرديم
ميدونم براي نجات جونش چيكارا كردي
چونكه اگه منم بودم همين كارو ميكردم تا جون عزيزانم رو نجات بدم
هيث، تو نميخواي احساسي كه من داشتم رو داشته باشي
چون تنها چيزي كه بوده، احساس گناه و عصبانيت و سردرگمي بوده
ميتونم كمكت كنم كه دوستت رو نجات بدي
مدت زياديه كه دارم "فيزيولوژي فضايي" رو مطالعه ميكنم
...تو بهم كمك كردي
.وقتي نميدونستم با جنوريكس چيكار كنم پس بذار الان كمكت كنم
جونز فكر ميكنه كريسپر چيزيه كه براش حكم مرگ و زندگي رو داره
ميتونم بهت يه‌كم وقت بدم
ليز - مكس. من بدون اون نميرم -
نه، اگه جونز اينجا پيدات كنه، ميكُشدت بايد همين الان بري
بدون تو نميرم
خيلي خب، منو ببخشيد اگه مردد بودم ولي اون ماشين 25 ساله كه داره منو شكنجه ميكنه
.چند روز پيش درستش كرديم ديگه به كسي صدمه نميزنه
اختلال عصبي تو درواقع ...محصولِ فركانسِ تحريف شده ايه
كه از طرق اون شيشه فضايي داخل دستگاه توليد ميشه
نميدونم برگشت پذيره يا نه
اما بهت قول ميدم تموم تلاشم رو ميكنم تا بفهمم قضيه‌ش از چه قراره
شما هنوز بهم نگفتين كه چرا اين، اينقده مهمه
مامانم زندگيش رو به خطر انداخت تا همچين چيزي رو تو زندان بسازه
اون گفت دستگاه براي كسي كه اون بيرونه يه پيغامي داره
و ما فك مي‌كنيم اون شخص تويي
و پيام، كليدِ نجاتِ كسي‌ـه كه برامون خيلي مهمه
و جلوي اون دشمني كه پدر و مادر سه‌تامون رو اذيت كرده، رو ميگيره
به همون اندازه كه به نظر ميرسه، پيچيده ست
اما دوتا سياره در خطرن
و سرنوشتِ روح مَردي كه خيليم .باهاش حال نمي‌كنم، درهاله اي از ابهامه
...باشه، خيلي خب
فك كنم "نجات روح ها" نوشته شده روي كارت ويزيتم، درسته؟
روشنش كن
♪ من نميخوام دنيا رو به آتيش بكشم ♪
سلام پسرم
تو... پدر مني؟
من فقط ضميرخودآگاهِ اونم
اما درست به اندازه خودش دوست دارم، پسرم
دلسوز، مهندس و من
ميخواستيم دنياي بهتري براي بچه هامون بسازيم
،به عنوان يه سه گانه ما تو اتحادمون قدرت پيدا كرديم
و اميدوارم بچه‌هاي سه گانه‌مون بخوبي ادامه دهنده‌ي اين اتحاد باشن
ولي... يه خبر بد وجود داره
امكانش هست كه يه نفر بياد دنبالت
...اون به دنبال معادله من خواهد بود، كه
درحال حاضر كه داريم صحبت ميكنيم تو ضميرخودآگاهت جاسازي شده
...معادله اسكلتِ سلاحِ شيميايي هست كه
ارتبط ديكتاتور رو براي هميشه از بدن هاي ديگه قطع ميكنه
تحت هيچ شرايطي نبايد اجازه بدي ديكتاتور موفق بشه
اين كليدِ مرگ اونه
اما اگه تحتِ كنترلِ شيطاني ديكتاتور باشه
...ازش فقط يه حكومتِ ترس و وحشت ميسازه كه تا ابد پايداره
براي كاراي كه نتونستيم از پسشون بربيايم متأسفم
...اما اميدوارم خاطراتم از مسيرهايي كه
...چه خوب و يا چه بد طي كردم
به روشن شدن راه براي اون كاراي كه نتوانستيم انجام بديم، كمك كنه
به سه گانه‌ت اعتماد كن، پسرم
از كمك همديگه استفاده كنيد
اگه اين كارو بكنيد، ميتونيد كاري كه شروع كرديم رو به پايان برسونيد
ماشينمون اونجاست
خب، قاعدتاً مال توئه ولي ميخوام ببرمش
چطور تونستي اونو متقاعد كني؟ - خب نااميد نشدم ازش -
درست مثل الان كه از خودمون نااميد نميشم
چي شد ليز؟ انتظار كس ديگه اي رو داشتي؟
نه، هيث
جونز
بمون سرجات
نميدونم هركي كه هستي ولي ميدونم كه مكس ايوانز نيستي
من همين الان اونو به نرده، دستبند زدم
چي؟
من هيچوقت نبايد تو رو دست كم ميگرفتم، كلانتر
الان حق انتخاب با خودته، ليز
يا با من ميايي يا مي‌بيني كه كلانتر تيلور چطور به سرش شليك ميكنه
كاريش نداشته باش، باشه؟
باهات ميام - خوشحالم كه اينو مي‌شنوم -
نه - بهت گفتم كه باهات ميام -
ميتوني تو ماشين شريان‌بند ببندي به پاش
حالا اتصال منو قطع كن اگه قبول نكني، خونش ميوفته گردنت
بس كن
،يالا كلانتر بيا هر چهار تامون با ماشين ميريم
ميدوني داشتم به چي فك ميكردم؟
كه فرار از گذشته م اصلا به نفعم نبود
و اگه تو رو نداشتم كه راه رو بهم نشان بدي هرگز نمي‌تونستم سه‌گانه‌م رو ببينم
خانواده واقعيم
بخاطر تلاش خودت بود، مايكل
ما ديگه اون بچه هاي دبيرستاني نيستيم
كه پشت يه وانت دوكابين بوديم
كه آرزوهامون رو از ستاره هاي دنباله‌دار مي خواستيم
حالا احساس متفاوتي بينمون وجود داره
آره
يه احساس بهتر
...اما هنوزم
يه احساس كيهاني‌ـه؟
آره
تويه يه كافه شلوغِ گاوچروني برام آواز خوندي
و اومدم بهت بگم... الكساندر مينز
من اومدم خونه
هي دكتر صب كن. صب كن تو نميتوني بري
هرروز كه قرار نيست با دكتري آشنا بشم كه بهم حكم مرگ نده
.احساسات رو كنترل كن هنوز يه‌سري‌ كار داريم كه بايد انجام بديم
اينا چيه‌ن؟ - نميدونم، نميدونم -
اينا چيزاين كه رو سرم آوار ميشن
...ولي
مطمئنا هرحرفي كه بينمون رد و بدل ميشه يه‌جوري بين دكترها و كشيش ها محرمانه ست؟
آره، البته
داري به چي فك ميكني؟
درست بعد اينكه مايكل و ايزابل دوباره به هوش اومدن
پدرم چند چيز ديگه درمورد متوقف كردن ديكتاتور بهم گفت
اون بهم گفت كه اگه نتونيم ،مكس رو از سرنوشتش جدا كنيم
مسئوليتش به عهده من واگذار ميشه
يالا
مايكل، ايزابل رو بگير جونز هم ليز رو داره
...من بايد اون كسي باشم كه
اونو مي‌كُشه
جهت سفارش ترجمه فيلم يا سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81