...آنچه گذشت
سلام پسرم
ممكنه يه نفر بياد دنبالت
،اون فرد به دنبال معادله من ميگرده
كه الان كه داريم صحبت ميكنم در ضمير خودآگاهت جاسازي شده
معادله، پايه و اساسِ يه سلاح شيميايي هست
كه ارتباط ديكتاتور رو براي هميشه از بدن هاي ديگه‌ش قطع ميكنه
پدرم چندتا چيز ديگه درمورد متوقف كردن ديكتاتور بهم گفت
بهم گفت كه اگه نتونيم مكس ...رو از سرنوشتش جدا كنيم
پس اين مسئوليت به عهده من خواهد بود كه اونو بكشم
هر كسي كه اول فرمول رو كشف كنه
تعيين ميكنه كه مكس تو كدوم بدن باشه
اگه هيث معادله رو قبل از اينكه ،مايكل از دستگاه بِكشدِش بيرون، حل كنه
اونوقت جونز ميتونه براي هميشه تو بدنت بمونه
منطقيه كه جونز رفته پيش همكار آزمايشگاهيت و سعي كرده باهاش معامله كنه
،بهترين گزينه‌ي بعد تو، اونه مخصوصاً الان كه تحقيقاتت باهاشن
تو به بدن مكس نياز داري. ميخواي چيزي بيشتر از يه مهمون درونش باشي
شايد اونطور كه فك ميكني باهوش نيستي - من همون قد باهوشم كه تو مورد اعتمادي -
،اينجا دانشمنداي فضايي زيادي وجود ندارن پس بهم احتياج داري
جونز - بمون سرجات -
هرچهار تامون با ماشين ميريم
Nothing Else Matter :آهنگ Metallica :از
♪ خيلي نزديك، مهم نيست چقد دوره ♪
♪ از قلبهامون كه نميتونه بيشتر باشه ♪
♪ به كسي كه هستيم تا ابد ايمان داريم ♪
♪ و هيچ چيز ديگه اي مهم نيست ♪
♪ ...ميدونم ♪
صبح بخير - چي ميخواي جونز؟ -
كمكت رو ميخوام
...خيلي ممنونت ميشم كه وقتي دارم
مزاياي همكاريمون رو بررسي ميكنم بهم گوش بدي
منظورت اينه كه زجرم ميدي تا اينكه كاري كه ميخواي رو انجام بدم
كاملا برعكس
ميخوام دعوتت كنم به يه ميان وعده
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
فك كنم به اندازه كافي باهوش بودي كه از دستورات ليز عيناً پيروي كني
.من هركاري از دستم بر اومد انجام دادم ...فقط اگه بزاري باهاش حرف بزنم
فعلا كه حالش خوبه
خب، كار ديگه اي نميكنم مگه اينكه ...بهم ثابت كني كه
.آروم باش، جاش امنه جدي بايد برگردم
از من به تو نصيحت تا جايي كه ميتوني تلاش كن
تو هيچ راه فراري نداري و نميتوني با دنياي بيرون ارتباط برقرار كني
بهترين شانست براي زنده موندن اينه كه منو تحت تاثير قرار بدي
ميخواي تحت تاثير قرارت بدم؟
نمونه هاي سلوليِ ليز رو بده بهم
با توجه به يادداشت هاش فركانس، پيوندت رو جدا ميكنه
اما براي يه نتيجه دائمي بايد پيوند بين تو و مكس رو براي هميشه مسدود كنيم
در اصل، دي‌ان‌اي تو ساخته شده كه همچنان متصل بمونه
اما ليز نظريه اي درمورد چگونگي استفاده از اين نمونه‌ها داشت
كه بافت از بين رفته مغز ماريا رو بازسازي كنه
حالا هم شرط ميبندم كه همين روش رو ميشه تقويت كرد
.كه بدن رو فريب بده تا با خودش پيوند برقرار كنه
تامين كردن نيازهاي دي‌ان‌اي‌ت با دي‌ان‌ايِ مكس در هم تنيده شده و يا برعكس
كه منو ياد اون مانع ديگه اي ميندازه كه بايد در موردش بحث كنيم
فك ميكني مشكل چيه؟
...نداشتن معادله‌ي كاملِ شيميايي
كه بدونيم دقيقا چطور بايد اين قفل رو بين شما دونفر ايجاد كنيم
.براي شروع به اندازه كافي داري - اين يه كار چند ساعت ست -
...كه حتما - پس بقيه‌ش رو هم انجام ميدي -
تو خيلي واضح گفتي كه عملكرد من توي اين كار، كليدِ‌... زنده موندنه
پس دارم سعي ميكنم چيزي كه ميخواي رو بهت بدم
تو اونقد باهوش هستي كه بدوني اگه به معامله‌مون پُشت كني چه اتفاقي ميوفته
مطمئناً بتونم حدس بزنم
درحال آزمايش، درحال آزمايش
وصل شو، وسيله عجيب غريب
خيلي خوشحالم كه ميتوني بهم ملحق بشي
تو گفتي هيث انگشتش رو از دست ميده اگه من نميام
خب، بخوام صادقانه بگم نُه تا انگشت ديگه رو كه داره
لطفاً
بشين
خيلي سخته كه باور كنم گرسنه نيستي - بيشتر نگران كلانتر تيلورم -
تو باعث شدي يه تير تو پاي خودش بزنه
و نگران اينم نكنه خونريزي شديد داشته - نه نداشته -
يه‌كم از همين غذايي كه برات آماده كردم بهش دادم كه فك ميكنم خوشت بياد ازش
اگه ميخواي اينقد بد غذا بخورم چرا وارد ذهنم نميشي و مجبورم نميكني؟
در واقع چرا فرمولي كه نياز داري رو از سرم خارج نميكني
كه مشخصا سعي مي‌كني مجبورم كني اين كار رو بكنم؟
در واقع، من به چيزي كه نميتونم كنترلش كنم احتياج دارم
خلاقيتت
و اين خلاقيت باعث ميشه باور كنم كه ...ميتونيم باهم ازش استفاده كنيم
نه تنها براي نجات يك جهان
بلكه براي نجات دو جهان
ميدونم كه نگران كُل جريانِ مكس هستي ،ولي اگه به حرفم گوش بدي
ميبيني كه ميتونيم باهم ديگه نجاتش بديم
ميتونيم امروز به اين مبارزه پايان بديم
و فك ميكنم ارزش داره درموردش صحبت كنيم
اينطور پستي و بلندي هاي سرنوشت واقعا برام گيج كننده هستن
دارم سعي ميكنم بفهمم چطوري تو و اين چيز فضايي باهم مطابق هستين
اما به كمك هم احتياج دارم يه سرنخ، يه نشونه، هر چيزي
به يه طوفان بزرگ احتياج ندارم
فقط به يه تندبادِ ناگهاني احتياج دارم كه به مسير درستي ببرتم. خدايا لطفاً
يه تماس تلفني مرموز
قبولش ميكنم
چيزي كه بهم گفتي رو به اونا هم بگو
هيث بطور محرمانه يه فرستنده امواج راديويي خصوصي" درست كرده"
،كه درطول يكي از پروژه هاي علمي جونز مجبورش كرده بود بسازتش
اون ازش براي ارسال يك پيام‌ كدگذاري شده به يه مشاور اردوگاه استفاده كرده بود كه قبلاً تو مسا پاينز داشتيمش
.فرستنده ها و همه چيزو روشن كرده بود نپرسيد چرا
مشاور اردوگاه بهم زنگ زد و من پيغام رو رمزگشايي كردم
:كه توش گفته بود ليز، كلانتر و هيث همگي توي امارتي
در ايگل ريج درايو اسير هستن
،صب كن ببينم، من اين خونه رو ميشناسم چند سال پيش اونجا، ميزبان يه مراسم جمع آوري كمك هاي خيريه بودم
.ورودي اصلي اينجاست و ورودي هاي جانبي، اينجا و اينجا هستن
،عاليه. اگه از اين طرف به خونه نزديك بشيم مي‌تونيم يه‌كم پوشش داشته باشيم و زاويه خوبي هم نسبت به هردو در داريم
قصد رفتن به خونه رو كه نداري، نه؟ - من يه پليسم -
با يه ديكتاتور شبيه‌سازي شده
تو بقيه پيغامِ اون فضايي تازه‌كار رو شنيدي
هيث قصد داره ژنتيك رو مخفيانه دستكاري كنه
تا دوباره تو رو با اون شيطاني مبادله كنه
اون هميشه اينقد رُك و راسته؟ - آره -
چون دارم قضيه رو روراست ميگم به اين معني نيست كه اشتباه ميكنم
...كه اگه با ما بياي ميتوني - ميتوني پدر وحشتناكمو نيست و نابود كني -
.عاليه پس من فعلا رو نيمكت منتظر مي‌مونم
يا ميتوني بري تو اون قفس لونه‌زنبوري
ببين، اگه همكار سابق ليز موفق بشه
ما تو رو برميگردونيم و جونر رو سريعاً زندوني مي كنيم
خب من وقتي تو قفس منتظر هستم، شما هم به اين فكر كنيد كه چطور به جونز ركب بزنيد
ميدوني مايكل، داشتم فك ميكردم ،شايد به عنوان پسرش
بايد يه قدرتي داشته باشي كه بتونه به ۵۰-۵۰ بودن شانست كمك كنه
منظورتو واضح تر بگو ايز؟
شايد بتوني وارد ذهن كلانتر بشي و مجبورش كني همه شون رو آزاد كنه
درسته براي همه يه آدم عجيب بنظر ميرسم
ولي نه، نميتونم اين كارو بكنم
درسته چشماي قهوه اي مثل اون دارم اما هيچ رغبتي براي بدن ربايي ندارم
خيلي خب، شمشير مادرت چي شد؟ - پيداش كردي تو؟ -
نه دقيقا، ولي اون روز براي اينكه پيداش كنم يه سفر تحقيقاتي رفتم
و متوجه فركانسي شدم كه خيلي شبيه فركانسِ تو در كنار مزرعه لانگ بود
با اون شمشير، مادرت واقعا تونست در مقابل جونز ايستادگي كنه و بجنگه
هرچقدم سخت ولي بايد پيداش كنيم - موافقم -
داشتم فك ميكردم، از اونجايي كه ...نميتونيم قفس رو با خودمون ببريم
درسته، چون من ميخوام بشينم توش
من ميتونم يه جفت دستبند بسازم كه ميتونن توانايي‌هاي جونز رو غيرفعال كنن
كار خوبيه - منم بايد همراه مكس برم و ازش محافظت كنم -
و دوباره سريعاً برميگردم اينجا و مدام معادله پدرم كه تو سرم افتاده رو رونويسي ميكنم
و البته كه اين تنها چيزيه كه دو تا مكس رو به هم متصل نگه ميداره
آره و بايد تا جايي كه ممكنه تو رو از جونز دور نگه داريم
،من خيلي وقت داشتم كه به مسيرم فكر كنم به قدم هاي اشتباهم فكر كنم
و بالاخره فهميدم كه اين بايد آخرين بدنم باشه
.منظورت بدنِ مكسه - اينجا باهام بمون -
من باور دارم كه ما ميتونيم ...گام هاي بزرگي در عرصه تحقيقاتت
.درمورد دستكاريِ تلومرها* برداريم [ماده وراثتيِ پايانه‌ي فيزيكيِ كروزوم هاي خطي]
اين بخشي از دي‌ان‌ايِ مكسه كه من معتقدم نورا ازش استفاده كرده
تا نيروي زندگيش رو به من تزريق كنه
كار من فعلاً وابسته به نظرياته
...من دانشِ علمي دارم
از يه جامعه پيشرفته‌ي فرازميني كه حتي تو خوابتم نديدي
و وقتي كه همكاريمون تموم شد
اين سياره رو با آرامش ترك ميكنم
و ميتوني از اون تحقيقات براي نجات مكس استفاده كني
و در پايان روز يه كار خوب براي اين دنيا انجام بدي
يا ميتوني مكس رو به بدنش برگردوني و بعنوان جايزه، ژنتيك بدنت رو اصلاح ميكنم
اين كت و شلوارِ چرم بهترين مزيتي بوده كه داشتم
و معتقدم كه پيش بردنِ تحقيقاتت ‌...تا دست كم براي يك قرن
يه تجارت عادلانه ست
من دليلي نمي‌بينم كه بهت اعتماد كنم - حقيقت هميشه خوشايند نيست -
اما در پايان روز، خوشايند ميشه
ببين من و تو بيشتر از اون چيزي كه ميخواي باور كني، شبيه هم هستيم
تو همچنان يه دانشمند رو به ترقيِ لاتين توي روزول هستي؟
وقتي به دنيا اومدم آينده سياره‌م ناراحت كننده بود
داشت به فنا ميرفت، بايد درمان ميشد
بنابراين تصميم گرفتم كاريو بكنم كه هيچكس ديگه‌ جرئت انجامش رو نداشت
من يه تصميم سختي گرفتم
كه آدماي مثل ما هم به اندازه كافي قدرت داشتن كه اون تصميم رو بگيرن
من تبديل به ناجي سياره‌م شدم
و دقيقا چطوري ميشه يه نفر كُل يه سياره رو نجات بده؟
همونطور كه مطمئنا خودتم ميدوني فوق العاده بودن، بهاي سنگيني داره
مسئوليت ما اينه كه تصميمات سختي رو بگيريم
تصميماتي كه جون آدما رو بيشتر نجات ميدن درحالي كه كمترين رنج ها رو ايجاد ميكنن
تصميم گيري درمورد اينا ...نياز به يه چيز كم‌ياب داره. نياز به
...ديد و فضيلتي داره كه
هرگز نميشه به‌طور كامل از رنج و عذابش اجتناب كرد
چيكار كردي؟
فهميدم كه دنياي ما نميتونه درست بشه
،اگه ميخواستيم آينده اي داشته باشيم
بايستي دنياي جديدي رو شروع ميكرديم
ميخوام بگم جونز يه بيمار روانيه ولي اين كمترين اسمي‌ـه كه ميشه بهش داد
ميشه بگي اون دقيقا از پس چه كاري برمياد؟ - آره ميگم -
يه ماشين فضاييِ احمق كه خاطرات پدرم رو به مغز من منتقل كرد، فهميدي؟
من نميگم اون يه قُديسه كه كار خيرخواهانه انجام ميده
ميگم كه بايد به نقشه هيث يه شانس بديم
جدي فك ميكني هيث اون هيولا كه هميشه سه قدم ازمون جلوتره رو شكست ميده؟
ميدوني، گاهي وقتا اميد از ميونِ تاريكي‌ها شكوفا ميشه
الان چطور ميتوني اينقد آروم باشي؟
پدرت درمورد اعمال ظالمانه جونز هيچوقت چيزي بهت نگفته؟
،دروغ نميگم دپ، همه اينا گيجم كرده بودن مثل يكي از ۴۵ صفحه‌ي گرامافونم
هر قدمي كه برميدارم سوالات بيشتري برام پيش مياد
من كي هستم؟ الان به چي اعتقاد دارم؟
من براي رستگاري دعا ميكنم
پس تو هم دوباره به دين رو بيار
من با حقايق ادامه ميدم. شايد تو يه ديدِ اجمالي درمورد ماهيت جونز داشته باشي ولي من با اون ديد زندگي ميكنم
اون با صورتم ظاهر ميشه، يونيفرمم رو ميپوشه و مردم رو جذب ميكنه تا بهشون صدمه بزنه
و الان چون طرف ديگه اي قضيه هستم
آيا اين باعث نميشه كه در قبال برادرم مسئول باشم؟
درمورد چي حرف ميزني؟ - علمي كه پدرت به ساختش كمك كرد -
و اين علم ميگه كه اگه من بميرم، جونز هم ميميره، درسته؟
آره - من نميخوام بميرم -
ولي اين بايد گناه باشه كه وقتي ميتونم جون ميليون ها نفر رو نجات بدم، اين كارو نكنم
يا دست كم با اين كار امنيت عزيزانم تضمين ميشه
آره
آره، راستش، پدرم فك ميكرد كه ممكنه اين تنها گزينه باشه
واسه همينم يه انتخاب سخت به عهده من گذاشت
چه انتخاب سختي؟
من درمورد ايمانم با خدا حرف نمي‌زنم
داشتم دعا ميكردم كه چطور پدرم بهم سپرده تا تو رو بُكشم
كه درصورت لزوم، براي نجات دو جهان اين كارو بكنم
چيز ديگه اي نيست؟ - ...اين ضعفه و -
و درست مثل صداي تو نيست اما يه چيزي داره از اونجا مياد
مطمئني اين اذيتت نميكنه؟
ميدونم كه خانواده لانگ‌ها با اورتكوهاي خجالتي دوستايِ خوبي نيستن
نه مشكلي نيست
رزا، چي رو ازم مخفي ميكني؟ - هيچي -
فقط دارم سعي ميكنم رو پِهنِ گاوا پا نزارم
ميدوني كه من يه قدرت جديد دارم
كه بهم اجازه ميده تا احساسات ديگران رو حس كنم؟
صب كن ببينم، تو اصلا چيزي درمورد قدرت‌هاي انگشتري* جديدت بهم نگفتي يك انگشتر كه داري يك سنگ مرواريد خاص است] [كه با تغيير دماي پوست بدن، رنگ آن هم تغيير ميكند
خب آخه شديداً مشغول اون ديكتاتور فضايي بودم
اما جدي جريان اين حس هاي متناقض چيه روزاليندا؟
روزاليندا ممكنه ناخواسته به وايت لانگ بوتريكال داده باشه
و همين باعث شده وايت، نژادپرستي و اين كه قبلاً كي بوده رو فراموش كنه
چي؟ چرا بهم نگفتي مغزِ لانگ رو ذوب كردي؟
آخه مشغول همون ديكتاتور فضايي بودم
به هرحال بهونه خوبيه
من و وايت خيلي وقته كه باهم ميريم بيرون
فقط نگو كه با اين بچه رابطه هم داشتي؟
نه
...ببين منظورم اينه كه
اولش كنجكاو شدم بدونم خاطراتش برميگرده يا نه، درسته؟
...و بعدش كنجكاو شدم بدونم
.ميتونه تغيير كنه يا نه اما واقعا تغيير كرد
و فك كردم اگه اون ميتونه پس منم ميتونم
اون اين كارو كرد، ايزابل، بزرگ شد و راهي پيدا كرد تا روزول رو ترك كنه
واي خداي من
ما نبايد ديگه ملاقات هاي اين شكلي داشته باشيم
خيلي ساكتي - تو يه سياره رو به آتيش كشوندي -
چه چيزي باعث ميشه كه بخوام با تو همكار بشم؟
...تو واقعا نابغه اي، در واقع
خيلي باهوشي كه اغلب فراموش ميكنم كه درمورد قدرتامون ميدوني
اونا فقط مهارت نيستن
بلكه ماهيتمون هستن
آتش بخشي از سرنوشت منه
مي‌دوني، بدون هيچ دليلي نابود نميشه
آتش نابود ميشه تا خلق كنه
از سقوط ظالمان و جاهلان اميد به وجود مياد
و اون چطور بهت كمك كرد؟
گَرده زرد اون گل، قدرت هاتو مهار ميكنه
...درسته اما گلبرگ هاي بنفش اون گل، حاوي
سلول هاي بنيادي هست كه ميتونن براي كشت منابع متعدد مورد استفاده قرار بگيرن
درسته داري درمورد تصميماتي كه گرفتم قضاوت ميكني
ولي بخشي ازت ميفهمه كه چرا اون تصميمات رو گرفتم
.تو ازم ميخواي براي منفعت عُموم، كار بدي بكنم ازم ميخواي باهات كار كنم تا مكس رو نجات بدي
يه محدوديتي براي همه افراد وجود داره ...كه بهشون ميگه تا چه حد پيش برن
تا از چيزي كه بهش باور دارن دفاع كنن
فقط دارم بهت يادآوري ميكنم كه دقيقا حدِ تو كجاست
خب، روي يه صخره نشستي و از خدا پرسيدي كه بايد منو بُكشي يا نه؟
من روي يه صخره نشسته بودم و اوضاع مهمتر و پيچيده تر شد
من به اخلاقيات فك كردم ...و بعدش به اعتقاد و ايمان و
بنظرت، من يه اجراكننده براي ،اعمال خداوند متعالم هستم
يا خداوند فرازميني ام؟
بعدش يه تماس از اون مشاورِ پير كه تو كمپِ مسا پاينز بود، گرفتم
و اون درسي رو بهم يادآوري ميكرد كه خيلي وقت پيش يادش گرفته بودم
اونا بهمون ياد دادن كه اين چاقوها نشون ميدن كه هميشه راه ديگه اي وجود داره
تو فقط بايد اون يكي كه درسته رو پيدا كني
پدرت يه ماموريت بهت سپرده
و منم بهت اجازه ميدم كه دست بكارش بشي
...مسئله اينه كه
فك نكنم من اينجام تا تو رو بُكشم
من اينجام چون خدا ازم ميخواد تا جونتو نجات بدم
نميدونستم برگشتي به شهر
آره، با يه سازمان غيردولتي كه ...براي افراد بي بضاعت خونه ميسازه
.همكاري ميكردم... .براي اولين بار سعي كردم آدم كله‌خري نباشم
اما پدرم داره بازنشسته ميشه و بخاطر ...اين قضايا ازم ميخواست كه برگردم و
شماها اينجا چيكار ميكنين؟ - يه جورايي فتنه خانوادگيه ايوانزه -
مثل يه داستانِ عشق ممنوعه ست - نه -
آره، پولدار و فقير ...مثل داستان وست سايد
...خب نه، واقعي نيست - مثل يه حس و هيجانه -
يه چيزي دست‌ساز هست كه يه جايي توي اين مزرعه دفن شده
آره درسته
آره، اصلا با عقل جور در نمياد ولي ميبينم كه تو نميخواي من بدونم
.پس منم اصلا نمي پرسم .يه جور حس و هيجانه پس
ولي من بهت مديونم روزاليندا اگه به كمك احتياج داشتي، خودم هستم
اگه ميتونستي خانوادت رو از اينجا ببري حداقل يه لطف بزرگ بهم ميكردي
.آسونه بهشون ميگم يه گله گرگ صحرايي ديدم
هفته پيش يكي‌شون به داخل مرغداري حمله كرده
و الان هفت تا تفنگ ساچمه اي دارن و يه آرزوي پرشور براي انتقام
با توجه به خاطراتي كه سپيلبرگ پراپ بهم داد
جونز فهميده كه اون كدِ شبيه‌سازي رو هك كرده
...پدرم فك ميكرد ميتونه دنيا رو دوباره
با حيوانات و گياهاني كه در حال مرگن، پُر كنه
اما جونز اومد پيشش و ازش پرسيد كه آيا ميتونه اونو شبيه‌سازي كنه
پدرم قبول نكرد و اينكه يه روز جونز وقتي كه مامانم مريض شد اومد
و پيشنهاد داد كه اگه پدرم بهش فن آوري شبيه‌سازي رو بده، مامانم رو درمان مي‌كنه
،اما بازم دوباره پدرم قبول نكرد از حد و حدودش فراتر نرفت
خاطره بعدي كه دارم از يه پسربچه پنج ساله ست
با يه شمشير زير گردنش
جونز از من به عنوان اهرمي عليه پدرم استفاده كرد تا كاري برخلاف ميلش انجام بده
اينطوري بود كه شبيه‌سازي ها رو درست كردن
براي نورا و لوئيز و پدرم سالها طول كشيد تا مخالفت شون رو برنامه ريزي كنن
اونا دي‌ان‌اي جونز رو دزديدن و تو رو به‌وجود آوردن
ميدوني، وقتي به اندازه كافي بزرگ بشي تبديل ميشي به وسيله اي براي نابودي
اونا تونستن كد ژنتيكي‌ت رو اصلاح كنن پس اين كد نميتونه شبيه سازي بشه
و از اونجايي كه تو رو ساختن تا با ديكتاتور ارتباط داشته باشي
جونز هم در طول اين روند دي‌ان‌اي اصلاح شدش رو داشت
اما اون مجموعه اي از شبيه سازي شده ها رو در اختيار نداشت تا ازشون استفاده كنه؟
داشت، تا اين كه نورا كل مجموعه رو نابود كرد
اون هم منو تبديل به عامل نابودي و هم تنها راه زنده نگه داشتنش كرد
حق با توئه، هر كسي يه حد و حدودي داره
تو داري ازم ميخواي كه از حد و حدود خودم رد بشم
خب منم ميخوام ببينم كه تو هم به حد خودت نزديك ميشي
منظورت چيه؟ اليزابت؟
اگه قرار نيست مذاكره كني تا دوباره به بدنت برگردي
پس چرا كلانتر رو درمان نميكني؟
زخمش رو درمان كن و آزادش كن بره
حالا داريم پيشرفت ميكنيم
،اگه تو يه تيكه كوچيك از اين هستي من قطعه مهم و اصلي‌ش هستم
همونطور كه پدرت گفت اونا منو ساختن تا بميرم
نه پسر، گوش بده
آره، شورشي ها تو رو به عنوان يه ابزار جنگي خلق كردن
...اما با گذشت زمان، اونا فهميدن كه تو
خيلي فراتر از اين حرفايي
خيلي فراتر از اون بدن هاي بي‌جوني هستي كه جونز به‌وجود آورده
اونا فك ميكردن، چون تو دي‌ان‌اي‌ جونز رو داشتي پس بعضي از صفاتش رو هم داري
اما نه، تو خيلي با اون فرق داري - داريم درمورد طبيعت در مقابل تربيت حرف ميزنيم؟ -
داريم در مورد اميد حرف ميزنيم
تو تبديل به نمادِ آينده اي شده بودي كه اونا براش مي‌جنگيدن
...كه اگه تو، فردي با قدرت هاي بزرگ
فردي با قدرت هاي مشابه جونز باشي ميتوني متفاوت عمل كني
تو، به دنيا اومدي كه درست مثل اون بشي
و تو ميتوني تغيير كني پس تمام دنيا هم ميتونه تغيير كنه
اگه اونا وقتي بچه بودم منو ميكُشتن هيچ كدوم از اينا اتفاق نمي‌افتاد، دالاس
.هيچ راهي براي فهميدنش وجود نداره يه چيز ميتونه، همه چيزو تغيير بده
تا بحالا اثر پروانه اي* رو نديدي؟ پديده اي كه در آن تغييرات كوچك در شرايط] [اوليۀ سامانۀ آشوبناك به اثراتي بزرگ منجر ميشود
ميتونم اين يه چيزو بهت قول بدم
،اگه اونا وقتي بچه بودي ميكُشتنت وقتي يه بچه بي‌گناه بودي
يه چيز وحشتناك بود كه تغييرت ميداد، بهت آسيب ميزد
،اگه اونا ميكُشتنت، همون شورشيا شايد يه تيكه از روحشون رو از دست ميدادن
و همين الان هم اين اتفاق ميوفته
اگه فك كني كه بدون از دست دادنت نمي تونيم جونز رو شكست بديم
اونوقت اونا رو از تيكه‌اي از روحشون محروم ميكني و اميدشون رو ازشون ميگيري
ميخوايم چيكار كنيم؟
فركانس ايكس محل رو علامت گذاري ميكنه
چه حسي داره؟
انگار يه ارتش پشت سرم وايساده
چي شده؟ من كجام؟
كلانتر، شما... شما فقط يه كم ترسيده بودين
ولي الان حالتون بهتره
ميخوام برم خونه و ديگه هيچوقت دوباره به اين موضوع فك نكنم
بنظر ايده خوبيه
...خب
باهم به توافق ميرسيم؟
دستبندا رو بزن به دستم
عجيبه - الكي نگو عجيبه -
بايد امتحانشون كنم
هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته؟ - آره درسته -
اونا قدرت هاي فضايي رو باطل ميكنن
الان از دستم درشون بيار لطفاً
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم؟
اگه پدرت مثلا ولدمورت* فضايي هست [يك شخصيت خيالي در سري رمان‌هاي فانتزي هري پاتر]
پس چطوره كه تو هنوز هري پاتر نيستي؟
اووه، يعني تو الان يكي از طرفداراي پاتر هستي؟
آره خب فك كنم، تو شبيه "آلستور مودي" هستي شخصيتِ ملقب به چشم‌ باباقوري] [در سري فيلمهاي هري پاتر
پدرت يكي از قدرتمندترين موجوداتيه كه تا حالا وجود داشته
كه اين يعني تو توانايي هاي خيلي بيشتري داري
تا اينكه بخواي بطري هاي آبجو رو با ذهنت باز كني
پس چرا تمرينات صحنه رو انجام نميدي؟
يا اينكه كدوم قسمت از فيلم رو از دست دادم؟
يوووهو - ...شگفت انگيزه -
براي يه مسابقه استعداديابي كلاس سومي
پس چرا پا پس ميكِشي؟ اصلا ميدوني چه توانايي هاي داري؟
هيچوقت سعي نكردي بفهمي؟ - شايد نميخوام بفهمم -
مرضت چيه كه نميخواي؟ - چون نميخوام مثل پدرم باشم -
چي باعث شده فك كني كه ميتوني شبيه اون باشي؟
تابستون، بعد اينكه دبيرستان رو تموم كردم
،بعد از اتفاقي كه واسه رزا افتاد با يه روستايي توي پوني دعوام شدم
دوستاش ما رو از هم جدا كردن و يهو ديدم كه وارد ذهنش شدم
كاري كردم كه خودشو جلوي ماشين دوستش بندازه
ماشين بهش زد و پرت شد اونور و پيش قفس گرگ ها بيهوش شد
نزديك بود بُكشمش
دوستاي فضاييت اينو ميدونن؟
از اونجايي كه ايز توسط يه نفر با قدرت‌هاي مشابه مورد سوءاستفاده قرار گرفت، نه
نميدونم بايد چندتا مارگاريتاي ديگه ...باهم بخوريم تا بهش بگم كه
من درست مثل كسي ام كه داشته زندگيش رو نابود ميكرده
اونم نميتونه وارد ذهن ديگران بشه؟
ايز مي‌تونه توجه ديگران رو جلب كنه و اونطوري كه ميخوان هدايتشون ميكنه
دارم در مورد تسلط كاملش حرف ميزنم
كه غريبه ها رو بدون قدرت تصميم گيري به عروسك‌هاي خيمه شب بازي تبديل ميكنه
اگه اين كار تاريكي رو تعريف نميكنه ديگه نميدونم چه‌چيزي تعريفش ميكنه
!چه چرندياتي
هيچ تاريكي تو وجودت نيست، بچه جون
تو فقط يه گاوچرون غمگين با چشماي توله سگي هستي
،حالا هم چه خوشت بياد چه نياد من بيشتر عمرت، مياگي يه چشمت بودم
واسه همينم خيلي سعي ميكنم بهت سخت بگيرم
نه اينكه ازت تعريف و تمجيد كنم
چه بخشي ازش تعريف و تمجيد بود؟ - "دارم موفق بشم" -
تو اصلا شبيه پدرت نيستي، بچه
!خيلي شبيه مادرتي اون بيخيال استفاده از قدرتاش نشد
ازشون استفاده كرد تا براي دنياي بهتري بجنگه
و تو هم همين كارو ميكني
البته اگه بيشتر به دور و برت توجه كني
الانم برو
و بزن دهن پدرتو سرويس كن
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81 Telegram: Hadin81
تو كيفت يه سوراخ درست شده؟ - نه -
...حس ميكنم كه وقتي اينو بهت ميگم، بي اثر ميشه
عجيبه. باحاله
خيلي خب، حالا چيكار كنيم؟
من دارم ميرم و اميدوارم اين شمشير قدرت كافي بده تا ليز و بقيه رو آزاد كنم
پس من چيكار كنم؟
برگردم به كافه كراش‌داون و پيراشكي هاي فضاييم رو بخورم؟
.الان وقت سواره نظام بودن نيست رزا ...حالا كه بالاخره شمشير رو گرفتم
ميتونم به جونز نشون بدم كه چه توانايي هاي دارم
خيلي خب، ولي مطمئن شو كه اون حسِ قدرت، باعث مرگت نشه
منو دست كم نگير، باشه؟ - نه، نمي‌گيرم -
فقط اين‌كه تو اين سالي كه گذشت ...خيلي سخت جنگيدي
تا اونا بتونن جدّيت بگيرن ايزابل و اين جنگيدن از يادها فراموش نميشه
باشه، بهم اعتماد كن. ميدونم
اگه من بتونم ببينم كه چطور ميخواي ارزشت رو بهم ثابت كني، پس جونز هم ميتونه
و ميدوني كه اون سعي ميكنه ازش برعليه‌ت استفاده كنه
اون ميخواد گولت بزنه و ميخواد به خودت آسيب بزني
اين يه مانور كوچيكه كه من بهش ميگم هلنا اورتكو
فقط... گولش رو نخور
از چه نوع آسيبي ميترسي؟
دوباره احساساتم رو حس ميكني؟ - ميدونم كه يه مشكلي پيش اومده -
يه جوري اون پاكتو تو دستت گرفتي انگار حكم بخششِ اعدامي‌ها ست
.واسه اين كار وقت نداريم برو و خواهرمو نجات بده
.و مواظب باش، بخاطر من
باشه
دستگاه براي جدا كردن دي‌ان‌ايِ من از دي‌ان‌اي مكس كار ميكنه؟
كافيه، ممنونم
و اين... چيه؟
...خب، تو باعث شدي بفهمم كه
براي زنده موندن بايد تحت تاثير قرارت بدم
واقعا سعي كردم به محض اينكه سلولات ازهم جدا ميشن، تقسيم‌شون كنم
تو از دستوراتم سرپيچي كردي
خب نميتونم كمكي بكنم اما تعجب ميكردم اگه دنبال راهي بودي كه بُكشيم
خيلي احمقانه ميشه، هيث خب بگو ببينم، تو چقد احمقي؟
اون احمق نيست، ترسيده و هميشه تحت فشار وا ميده
اگه ميخواي بهت كمك كنم بكش عقب و بذار كمكت كنم
فرصتات ديگه دارن تموم ميشن و اگه ما شكست بخوريم، تو هم شكست ميخوري
مكس ايوانز هم همين طور
چي داري ميگي پس يعني ما منافع مشتركي داريم؟
معامله‌ رو قبول ميكنم
خب پس ميذارم كار كنيد
لطفاً بهم بگو كه از اون نمونه هاي فضايي استفاده نكردي
تا راه حل مبادله‌ي بدنهاي مكس و جونز رو پيدا كني
نه، هنوز به اون مرحله نرسيدم - خيلي‌خب، خوبه -
بايد ازش براي خاتمه دادن به اين استفاده كنيم. يكبار براي هميشه
دستا بالا، بازداشتي
باشه كلانتر، دالاس هيچ ربطي به اين موضوع نداره
كمكم كن، من تحت كنترلم
‌صبر كن هي مكس، اون كلانتر نيستش
اون داره تقاضاي كمك ميكنه
جونز
حُقه‌ي خوبيه
،تو هيچوقت بهم شليك نميكني من فقط يه آدم بي گناهم
،تو هم هيچوقت بهم شليك نميكني چون اگه من بميرم، تو هم ميميري
درسته
بايد بگم كه نميتونم صبر كنم تا ازت جدا بشم
،و حالا هم فقط مسئله زمان مهمه و اين به ما مربوط نميشه
بلكه به دالاس و هيث مربوط ميشه
هيث چشه اين وسط؟ - دارم به كشتنش فك ميكنم -
چونكه وقتي داشت يه جور خرابكاري علمي رو برنامه ريزي ميكرد، مچشو گرفتم
و واضحه كه خرابكاريش رو ناتموم گذاشتم
پس ميخواي براي علمي كه تو سرم هست معامله كني
اگه باهام بياي، هيث رو نميكشم
،اين كارو نكن، پسر بايد يه راه ديگه اي هم باشه
راه ديگه همينه
خيلي خب، من يه چاقو تو جيبم دارم
ميخوام اونو رو زمين بذارم و ديگه هيچ اسلحه‌اي ندارم
حالا، كُپي ژنتيكي خوبي باش و از سر راهم برو كنار
[متوجه‌ اين قضيه نيستي؟]
مايكل، نقشه ها رو عوض كن
چه معامله اي كردي روزول؟
جونز گفت اگه از تحقيقات‌مون درمورد تلومرها براي كمك به افزايش عمرش استفاده كنيم
ميتونم از همون علم براي نجات مكس استفاده كنيم و اونم با آرامش كره زمين رو ترك ‌ميكنه
البته اگه تنها هدف زندگيش كُشتن و زد و خورد نبود
جونز معتقد بود، من بايد به اين دنيا همونطور نگاه كنم كه خودش نگاه ميكرده
...اون سعي كرد متقاعدم كنه
كه رنج يك جزِ ضروري براي انجام كاراي خوبه
و اگه قبلاًها بود... ايده‌شو قبول ميكردم ولي الان ديگه تغيير كرده
...علمي كه اون خواهانش بود شايد تنها راه نجات مكس باشه
دقيقا منظورت چيه؟
جونز با غرورش باعث شد يه رازي برملا بشه
وقتي يه فضايي ميميره
يك گل از ژنتيك تجزيه شده‌ش رشد ميكنه
پس ميخوايم بريم پيش گلفروش بين سياره اي؟
مجبور نيستيم
ما نمونه هاي از باقي مونده هاي نوح داريم كه از آزمايشگاه سوخته‌م جمعشون كردم
...داري ميگي كه يه "بذرِ گل" پيشِ خودت داري؟
كه اساساً ميتونيم به سلول هاي بنيادي تبديلش كنيم
براي ايجاد ژنتيكي كه ارتباط بين مكس و جونز رو مسدود ميكنه، استفادش ميكنيم
مادر مايكل، مكس و جونز رو به هم متصل كرد وبعد دي‌ان‌اي مكس رو مهندسي معكوس كرد
تا ديگه هيچكدوم شون دوباره شبيه سازي نشن
و حالا جونز سعي داره بهم رشوه بده كه اون كارو خنثي كنم
تا بتونه دوباره خودش رو شبيه سازي كنه
مي فهمم كه ميخواي از شر اين قضيه خلاصمون كني
اين نيترات آهنه؟
نظرت چيه اين اتصال رو منفجر كنم؟
مگه قرار نيست الان به گرگ هاي صحرايي شليك كني؟
اين اواخر اصلا دل و دماغ تيراندازي به اين چيزا رو ندارم
...خونه بودن
منو ياد تمام كاراي ميندازه كه باهاشون گند زدم به زندگيم
و به افراد ديگه
اما پدرم... نميذاره برم
و ازم ميخواد كه برگردم به مزرعه
اين آخر هفته شبيه يه وساطت روستايي بود
و هر دفعه كه ميخوام براش توضيح بدم كه چرا الان نميتونم اين كارو بكنم
اصرار داره كه هركاري من تو گذشته انجام دادم، چندان مهم نبوده
انگار كسي منو درك نميكنه
من دركت ميكنم
تو داري سعي ميكني بفهمي كي هستي تو شهري كه فقط به عنوان يه خاطره بي اهميت مي‌بينتت
داشتم به اين فك ميكردم كه شهر رو ترك كنم و برم هنرستان
به خانوادم نگفتم
...مي‌خواستم بگم، ولي ...منظورم اينه كه
.ديگه فايده نداره بگم اونا خيلي بهم احتياج دارن، نميتونم برم
اون پاكته تو دستت؟
آره
چرا پستش نميكني و بعدش تصميم بگيري كه چيكار كني؟
ميتونيم بريم اداره‌ي مركز شهر و همين الان پستش كنيم
نميدونم ميتونم اين كارو بكنم يا نه
خانواده من اين سابقه رو دارن كه نتونن از اين شهر فرار كنن
اگه بچه هاي تانر، صندوق پستي رو منفجر كرده باشن چي؟
اونا قبلاً سه بار اينكارو كردن - پس يه راست ميريم اداره پست -
ميدونم اما اگه ازش خوششون نياد چي؟ و اين مدركيه براي اينكه من هيچ كاري نكنم؟
گوش كن، من نگهبان گوگنهايم* نيستم نام موزه آثار رابرت نيويورك كه هر ساله با برگزاري] [مسابقات به برندگان كمك مالي براي تحصيل ميدهد
اما من هنرت رو ديدم و همه هم ميتونن ببينن كه چقد تماشاييه
اين بخشي از توئه
و اگه هنرستاني نتونه اونو ببينه
پس برو به يه هنرستان ديگه .كه اين هنرت رو كشف كنه برو جايي كه پي ببري واقعا كسي هستي
خودت اينو بهم ياد دادي
داري ميگي كه ميخواي پدرت رو منصرف كني؟
اون ازم ميخواد كه مزرعه رو اداره كنم
واسه همين دارم ميرم
همين الان
وقتي برگشتم به كلورادو( ايالتي در آمريكا) اينو برات پستش ميكنم
پس مطمئن باش كه ميرم
و نامه رو از قرباني شدن در اثر بمب هاي بچه‌هاي تنر حفظ ميكنم
باشه
مرسي
تو
تو زندگي منو عوض كردي
كنجكاوم ببينم نسخه هاي آينده ما ممكنه چه شكلي بشن
اگه اتفاقي دوباره همديگر رو ديديم
خداحافظ وايت
خداحافظ روزاليندا
.عاليه نه كه جونز خودش به اندازه كافي بد نبود
حالا يه همدستم داره كه ذهنش كنترل شدست
من با كلانتر معامله ميكنم تا بتونيم ليز، دالاس و هيث رو از اونجا خارج كنيم
نه
خودم باهاش معامله ميكنم
فكر كنم بتونم جونز رو از سرش خارج كنم
.چون من همون قدرت جونز و نوح رو دارم آره
وحشت زده شدين؟ - نه، مايكل -
چون تو هيچوقت نميتوني مثل اونا باشي
بعلاوه، اگه بتوني جونز رو ...از سر كلانتر در بياري
هممون ميتونيم از اين قضيه جون سالم به در ببريم - آره -
تو برو با كلانتر سروكله بزن تو هم مراقب گروگان ها باش
منم حواس جونز رو پرت ميكنم
ديگه چه كاري ممكنه اشتباه پيش بره؟
شروع به نوشتن كن
خب چي ميخواي بنويسم؟ آيات كتاب مقدس يا اشعار توپاك؟
بايد يه كم دقيقتر بهم بگي
...تو تمام دوران بچگيم
از اين خيلي متعجب بودم كه چرا كسي منو درك نميكنه
چرا تمام دوران بچگيم رو با احساس تنهايي گذروندم
...و حالا
بالاخره به جواب همه‌ي اون سوالات رسيدم
معادله رو بهم بده وگرنه يكي ديگه از عزيزانت رو ازت مي‌گيرم
تو يه چيزيو فراموش كردي جونز - چي رو؟ -
من يه مرد مذهبي ام
خب كه چي مثلا؟ خدات ميخواد بياد پايين و نجاتت بده؟
من ايمان دارم كه يه نفر كه تو بهشته، ميتونه اين كارو بكنه
اينم به سلامتي تو، والتر وايت
شروع به نوشتن معادله شيميايي كن
اين چيه؟ - يه آدم ربايي ذهني از جونز -
عاليه، ميتونه آتيش هم پرتاب كنه؟
من از سال1950 دارم كابوس هاي سه‌بعدي مي بينم
كلانتر تيلور
نميخواين اينكارو انجام بدين، آره؟
سعي كن مقاومت كني
صدايي كه تو سرم هست برعكس اينو ميگه
داره ميگه به هرقيمتي كه شده دالاس نبايد بره
سلام جونز
اين بايد متوقف بشه
مي بينم كه شمشير مادرتو پيدا كردي
البته به اين معني نيست كه ميدوني چطور ازش استفاده كني - بنظرم ميتونيم بفهميم -
اينجا يه جونز ضعيف تر داريم، مايكي
بهم گفته شده درصورت فشار بهت انگيزه بدم
.مجبور نيستي اين كارو بكني دستت رو بده به من
ميخوام تو رو از چنگال اون دلقك بين كهكشاني نجات بدم
نمي تونم
گير افتادم
اگه باهاش مبارزه نكني مجبورم بپرم توي بدنت
سعي كن ذهنت رو آزاد كني و اوضاع رو برگردوني
بد مبارزه نميكني
.اما اون مبارز نيستي كه مادرت بود البته كه حتي اونم نميتونست جلومو بگيره
.يه ماشين اون بيرونه وايساده بايد خون زيادي از دست داده باشه
نياز به مراقبت هاي پزشكي داره
آره، من اينجا يه كاري دارم كه بايد انجامش بدم
وقتي فرصتش رو داشتم بايد مادرت رو ميكُشتم
قرار كه نيست بهم صدمه بزني
چون تو هيچوقت به مكس صدمه نميزني
اما من ميزنم
داري بلوف ميزني
قرباني كردن يه نفر براي نجات جون بقيه
يه جورايي يه اصلِ اساسي از مسيحيتِ مدرن هست
خب پس منتظر چي هستي؟ - ميخوام كه التماسم كني -
اين همون چيزيه كه به پدرم گفتي، آره؟ اون شبي كه داشتي منو ميكُشتي
شرط مي‌بندم نميدونستي كه بابات اون خاطره رو هم بهم داده
...تصور كن... يه جور آدم كه
ميتونه گلوي يه بچه رو بِبُره
و بعدش مجبورش كردي التماست كنه كه اين كار رو نكني
حالا تو هم فرصت داري كه التماسم كني
،خب پس شروع كن طلبِ آمرزش بكن
و بعدش تصميم ميگيرم كه لياقتش رو داشته باشي يا نه
خب، همتون يه كم مضطرب به نظر ميان
بنابراين... اين ميتونه كمك كنه
چه كسي اين افتخار رو ميخواد؟
به محض اينكه اين دستبندا رو بهم بزني هممون ميتونيم يه نفس راحت بكشيم
حالا كه من و اون نگهبانِ معادله رو آوردي، مكس
و همچنين يه دانشمند ...براي درست كردن ژنتيك هامون
چيزاي زيادي براي بحث درمورد همكاريمون براي نجات جون من داريم
هيچ همكاري وجود نخواهد داشت
اميدوار بودم اين كارو با شامپاين و يه مكالمه‌ي خوب انجام بديم
اما اگه گفتگو دشمنانه‌ رو ترجيح ميدين
من اصلا مشكلي باهاش ندارم
تو توي ذهنت ما رو زنداني كردي؟
خب، بيايين دوباره امتحان كنيم
انجامش بديم؟
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81 Telegram: Hadin81