‌...آنچه گذشت
هركسي كه اولين نفر فرمول رو بدست بياره
تعيين ميكنه كه مكس تو كدوم بدن باقي بمونه
بايد اين فرمولي كه پدرم به ذهنم منتقل كرده رو دائم بازنويسي كنم
ما بايد تا جاي ممكن تو رو از جونز دور نگه داريم
معادله رو بهم بده وگرنه دوباره يكي از عزيزانت رو ازت مي‌گيرم
هي جونز
اميدوار بودم كه اين گفتگو رو با شامپاين و البته دوستانه انجام بديم
اما اگه ترجيح ميدين كه ...گفتگو دشمنانه‌اي داشته باشيم
من اصلا مشكلي ندارم
خب بيايين دوباره امتحان كنيم، باشه؟
كسي خيارشور نميخواد؟
اينجا كجاست؟
تو تصوير ذهني‌ش هستيم
و اين اتاقيه كه فقط اون كليدشو داره
يعني جونز تونست هممون رو بِكِشونه اينجا؟
و اينجا ميتونه هممون رو كاملا كنترل كنه
مزيت تو خونه‌ي خودش بودن رو داشت
پس ديگه چرا اينجاييم، ايزابل؟
اينجا نمي‌تونيم دروغ بگيم
باشه، فقط لطفاً كسي ميتونه بهم بگه كه اوضاع‌مون چقد خطريه؟
خب اوضاع، بستگي به اين داره كه كارِ بعديت چي باشه
من اينجا صاحب اختيارم ولي هركدوم از شما بعنوان يه سرباز با ارزش ايد
نظرتون چيه اگه ليز ژنتيكم رو اصلاح نكنه
درمورد اينكه چه كسي بميره راي گيري كنيم
و يا خودم به صورت تصادفي انتخاب كنم
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني‌
Telegram: Hadin81 Instagram: Hadi_Narimani81
ليز، ميشه لطفا بهم زنگ بزني؟
اين سومين پيغام صوتيه كه برات مي فرستم
در ضمن، شايد بهتره كه اون ...پست صوتي رو هم عوض كني
دوباره نه
.ميدونم كه يه ساله داري تمرين ميكني
منم چندين دهه ست كه دارم توانايي هام رو تقويت مي‌بخشم
ژنتيك من خيلي خيلي بهتره
چيزي كه اگه معامله رو قبول ميكردي مي تونستي ازش بهرمند بشي
داره درمورد چه معامله اي حرف ميزنه، ليز؟ - فريبش رو نخور -
اون داره سعي مي كنه ‌.ما رو در برابر هم قرار بده
سعي مي‌كنه احساساتمون رو تحريك كنه تا بتونه وارد ذهنمون بشه
قصد داره رازهامون رو بفهمه
تا ازشون برعليه‌مون استفاده كنه
‌.صحبت از راز شد چي رو داري مخفي ميكني، اليزابت؟
اين همون آرام‌بخش قوي‌ـه كه هيث سرهمش كرد
كه وقتي مكس حواسش نبود زير لباست قايمش كردي؟
تو انقد به نبوغت اعتماد داشتي كه تصميم گرفتي همه‌شو داشته باشي و ازش استفاده هم بكني
به همين دليله كه پيشنهادم هنوزم برات حائز اهميته
و همه‌ي اين آدماي به اصطلاح دوستت ...نگران اينن كه تو
،مبادا در ازاي سرافرازي اونچه رو كه ميخوام بهم بدي
شايد حرفاي هلنا اورتكو .بالاخره دارن قابل درك ميشن
تو خيلي خارق العاده اي كه با يه پليس ساده رابطه داشتي
و ايزابل، صحبت از مادرها شد
خوشحالم كه مادرت مُرده
و زنده نيست كه ببينه به چه آدم نااميدي تبديل شدي
و تو
حتي ارزش اينو نداره كه وقتم رو صرف وارد شدن به ذهنت بكنم
اونجا خسته كننده ست
بدون جرقه ها، هيچي نيستي
و من تنها كسي نيستم كه اينطور فكر ميكنه
خب، ميتونم يه جورايي ديگه بقيه اين تجديد ديدارِ عجيبِ خانوادگي رو نبينم؟
خانوادگي؟
اينا حتي تو رو بعنوان يه دوست هم نميدونن
براي اونا، تو يه مك‌گافين* كيهاني هستي به سرنخ يا ابزاري گفته ميشه كه بدون] [اهميت ذاتي، به پيشبرد داستان كمك ميكنه
اونا فقط به اون معادله نيازن دارن كه توي ذهنته
اين حقيقت نداره، دالاس
تو موضوعات برنامه "رديت" بدتر از اينام شنيدم [يه اپليكيشن شبيه يوئيتر و اينستا]
پس ادامه بده جونز
نميتوني بهم صدمه بزني
چون نه تنها پدرم اين معادله رو بهم داد كه ميدونم شديداً بهش نياز داري
بلكه خاطرات تموم مواقعي كه جسارت ايستادن .در مقابلت رو داشته، رو هم بهم داد
آره، تئو شجاع بود
و ببين چه بلايي سرش اومد
...و تو
چرا شبيه سرجيو لئونه* شدي؟ [كارگردان، تهيه‌كننده و فيلمنامه‌نويس ايتاليايي]
به نظر ميرسه اون گرگ فضايي وحشتناك نميتونه به ذهنم رخنه كنه
جالبه
هرچيزي كه دنبالش هستي ...بنظر خيلي مهمه، پس
پس جزييات بيشتري بهمون بده و از يه جشن جهنمي نجاتمون بده
اين كه نتونم وارد ذهنت بشم فقط اشتياقم رو بيشتر تحريك ميكنه
پسر عصبانيِ كوچولوي من چي رو ميتونه مخفي كنه؟
خيلي خب حواسم هست
اگه بخواي خيلي جستجو كني شايد سيستم ايمني‌ت رو ضعيف كني
و بعدش وارد ذهنت ميشم
ما از قبل ميدونيم كه نميخواي هيچ كدوممون رو بُكشي
.خودت اينو گفتي ما سربازهاي تو هستيم
و هممون چيزايي داريم كه بهشون نياز داري
،تعدادي قرارداد جعلي .در دست داشتن اهرم هاي قدرت
اگه ليز واسه برگشتن به آزمايشگاه نياز به انگيزه داره
احتمالا بايد بهمون بگه كه از كجا شروع كنيم
بهت كه گفتم قراره امروز يه نفر بميره
يه حُقه كوچيك كه هميشه بهش پايبند ام
مايه تاسفه كه تو چقد كم درمورد توانايي‌هاي ما ميدوني
شب بخير مايكل
من بهت يه فرصت دادم و تو گند زدي بهش
وقتي برگردم بايد معادله رو بهم بدي وگرنه مرگي كه به دنبالش مياد، به‌عهده توئه
چيزي نيست
...دالاس چـ - ...زنده ست -
.اما تيكه‌ها... عميقا رفتن تو زانو و سينه‌ش نميتونم جلو خونريزي رو بگيرم
جونز و مايكل غيب‌شون زده
اوه خداي من، اينجا رو
بذار ببينم ميتونم درش بيارم
نه، اگه درش بياريم دچار خونريزي شديد ميشه
قرار نبود اينجوري پيش بره
اولش دالاس، الانم مايكل
.مايكل رو پيداش ميكنيم فقط بايد بفهميم چرا جونز اونو برده
من ميدونم چرا بُردتش
جونز نميتونست وارد ذهنش بشه
كه يعني يا به دنبال چيزي تو اون مغز بزرگِ درخشانه
يا داره با غذاش بازي ميكنه
جونز خودشو يه آدم منفعت طلب ميبينه
اون به يه چيزي از مايكل احتياج داره كه يعني هرجا باشن، هنوز زنده ست
قبل يا بعد از معامله با اون شيطان يادگرفتي فيلسوفانه حرف بزني؟
من هيچ معامله‌اي باهاش نكردم - اما بهش فكر كردي؟ -
اون داره سعي ميكنه به ذهنت وارد بشه ايزابل
يعني قبلاً توي ذهن تو نبوده؟ - باشه، كافيه ايزابل -
اين دقيقا همون كاريه كه جونز ميخواد ما انجام بديم
خيلي خب چه مدت طول ميكشه تا سرم آماده بشه؟
ببخشيد، تو ازش ميخواي كاري كه اون گفت رو انجام بده؟
به هرحال بايد ازش براي قطع پيوندم با جونز استفاده كنيم
پس چرا اين كار حتمي رو به تاخير بندازيم؟ - كارِ چند ساعته -
من به نمونه هام و يه آزمايشگاه احتياج دارم
و حداقل بخشي از اون فرمولي كه دالاس روي اون كاغذ نوشت
بايد جراحي بشه و البته كه وقت زيادي نداريم
خب خوشبختانه من شماره‌ي يه متخصصِ فضايي عالي رو دارم
"كلاسِ"چهارشنبه‌ها با يك زن جنگجو رو از دست دادم يعني؟
من يه حالت بصيرت ديگه داشتم
سه تا تابوت، بدون هيچ عزاداري
اطلاعات بيشتري ندارم
اين بار چه چيزي الهام‌بخشِ بصيرتت بود؟
يه رُتيلِ غول پيكر
اه، آره اونا بايد الان تو خواب زمستوني باشن
اما حدس ميزنم ...با تمام اختلالات فركانسي اخير
آره، واقعاً برام مهم نيست كي فرستادتشون
فقط اميدوار بودم كه ...استفاده از بصيرتِ خانواده دلوكا
كمكم كنه كه بفهمم از كي بايد در براير اين تابوتا محافظت كنم
اشكالي نداره بهت بپيوندم؟
هيچ‌كس جواب پيام هام رو نميده
نميدونم آخه جونز داره ،سينگال تماس رو مسدود ميكنه
.يا همه دارن ازم دوري ميكنن ولي بايد يه كاريو انجام بدم
هيچ جزئياتي مثل دفعه قبل نظرتو جلب نكرد؟
يه نشان خانوادگي ديگه مثلا؟
مثلا نديدي گل سوسن روي تابوتا باشه؟
اين يه مورد خيلي خاصه پس - اينا گل هاي مورد علاقه ايزابل هستن -
تو از كجا ميدوني؟ - همه اينو ميدونن -
شرط مي بندم، هيچكس اينو نميدونه
اه خداي من
دارم قدرتهاي روحيم رو تلف ميكنم واسه اينكه بفهمم عاشق ايزابل هستي يا نه؟
...آه، عشق يه كلمه‌ي بـ
اين بيشتر تحسين برانگيزه ميشه ...وقتي كه، آه
آه، خيلي خب
ازش خوشم مياد
خب، زمان بدي رو واسه اين كار انتخاب كردي
اون با آناتسا ست
و راضي هم هست
باور كن هر اتفاقي كه تو ماه گذشته افتاد اصلا بخشي از برنامه هاي پنج ساله‌م نبودن
ايزابله
بالاخره زنگ زدي
خيلي خب، باشه، روي زخم رو فشار بدين اما فعلا به بيمارستان مراجعه نكنيد
خودم ميدونم كجا بيام
اينجا يه اتاق عمل راه اندازي كردم
يه تيم پزشكيِ در دسترس دارم يعني؟
تصميم گرفتم به جاي ارسال يادداشتي ،مبني بر وجود فضايي ها به همه يه روز مرخصيِ سلامت روان بدم
.منصفانه ست ولي خودت بايد دستيارم باشي
من استعداد هاي زيادي دارم
اما جراحي يكي از اون استعدادها نيست - پس خودم انجامش ميدم -
از اونجايي كه شمشير رو كنترل ميكنم پس ميتونم خيلي مفيد باشم، درسته؟
يالا دُكي، خودم پرستارِ اتاق عملت* ميشم [پرستاري كه تو اتاق عمل به جراح كمك ميكنه]
اين حداقل كاريه كه ميتونم واسه دالاس انجام بدم
اين معضلِ يه تيم پزشكيِ توانمند رو حل ميكنه
مايكل كجاست؟ - پيش جونزـه -
نميدونيم كجاست، ولي پيداش مي‌كنيم
خبر خوب اينه كه زنده ست
كه خبر اميدوار كننده‌ايه
خودم اولين نفر اين خبرو به الكس ميدم
خيلي خنده دار بود وقتي گفتي اينجا يه "باشگاه كوهستاني مخفي"ـه
فك كردم داري اغراق ميكني
كلانتر چطوره؟
تحت عمل جراحي قرار گرفته تا گلوله رو از پاش در بيارن
آسترو هيتلر زخم ورودي رو التيام بخشيد اما آسيب داخلي رو براي ترميم باقي گذاشت
بهرحال جراح ميگه كه بهبود پيدا ميكنه
اما كلانتر سوالات زيادي داشت
.ولي من از اونجا اومدم بيرون همه‌ش هميناييم؟
،دقيقا اندازه يه تيمِ "انتقام جويان" نيستيم درسته؟
هيث؟
دالاس تو عمارت به شدت مجروح شده
تو وضعيت وخيمي قرار داره و كايل داره براي جراحي آمادش ميكنه
تو اتاق اون طرفيه
اما دالاس نميتونه بميره
به هر حال، اون تموم كدهاي تقلبِ بازي رو داره
ببخشيد
اين يه سازوكارِ مقابله اي از دوران كودكيه
‌...من... من فقط باهاش شوخي ميكنم تا از دستش ندم
بهم يه كار بده، روزول
بايد به هرچيزي فك كنم جز دالاس
،خيلي خب، خوب و با دقت بدون هيچ حركت ناگهاني
تا زماني كه به نگه داشتن تيكه هاي ...مخاطره آميز تري ادامه بديم
ميتونيم از هرگونه آسيبِ برگشت ناپذيري جلوگيري كنيم
واي خداي من، چقد چِندش آوره
با اينكه خيلي ممنونم از كمكت ولي مجبور نيستي بموني، ميتونم به مكس زنگ بزنم
نميشه، وگرنه بايد مثل ديوونه ها تو راهرو سرگردون باشم
بعلاوه، اينا بخش هاي از شمشيرم هستن
و بهشون احتياج دارم
و مقصرم منم كه الان دالاس اينجاست
نه، جونز مقصره - نه -
،دقيقا نكته همين جاست كه خودم گذاشتم جونز وارد ذهنم بشه
خودم اجازه دادم موي دماغم بشه
تمام اين مدت فك ميكردم كه يه جنگجوي سرسخت و بي باك هستم
اما معلوم شد كه هيچ شباهتي به مادرم ندارم
اجازه دادم ضعف هام بهم غلبه كنن
و الان ببين
تيكه هاي مرگبارِ بي دقتي‌ام تو بدن برادر جديدم گير كرده
تو تنها كسي نيستي كه ضعف هاش برانگيخته شدن
منم ميراث پدرم رو پذيرفتم و اونو مال خودم كردم
من فرصت‌هاي جديدي رو تو "ديپ‌اسكاي" داشتم، اما اينجام
و مثل يه دانشجوي پزشكي كه اولين دوره‌ش رو انجام ميده، وحشت زده شدم
كايل
هر دفعه كه با بخش فيزيولوژي‌مون مشكلي پيدا مي كنيم
تو از عهده‌ش بر ميايي
واقعا كه يه تكنيكِ علميِ جديد براي نجات جون برادرم خلق كردي
هيچوقت دست از تحت تاثير قرار دادنم برنميداري
به وسايلم دست نزن
،مواظب رفتارت باش وگرنه اون يه چشمِ مستِ طبقه بالايي
دچار حمله‌ي قلبي ميشه كه يك قرنه سراغش نيومده
ما اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟
چرا به پناهگاه زيرزميني پسرم كه عايق صدا هم هست، افتخار نكنم؟
نميتونم بفهمم كه ريسك كردي يا يه كار احمقانه ست كه آورديم خونه
و جاي ديگه غير از اينجا، كجاست كه پسرم بهش پناه مي بره
وقتي دنيا باهاش بي انصافي ميكنه؟
مي‌فهمم
دوباره داري سعي ميكني راهتو براي ورود به ذهنم پيدا كني
اگه مودبانه مي پرسيدي شايد اطلاعات رو بهت ميدادم
چيزي كه دنبالش ميگردي بايد خيلي مهم باشه
و از اونجايي كه من به جاي ليز نقشِ "دختر در خطر" رو بازي ميكنم
اين فقط فرمول نيست كه تو و مكس رو از هم جدا ميكنه
به زور توي ذهنت نفوذ مي كنم
به هر نحوي كه شده
تو منو نميكُشي، مكسِ رواني
چون اگه بميرم، مغزمم از كار ميوفته
اونوقت نميتوني چيزي كه دنبالشي رو بدست بياري
تو براي يه نابغه مكانيك بودن خيلي خيلي كودني
...اگه ميخواستم بميري كه
هيچوقت نمي تونستي از رحمِ نورا بيرون بيايي
تا حالا به اين فك كردي كه اون چطور از دستم فرار ميكرد؟
...به نظر مياد وقتشه كه حقيقت رو
درمورد پيدايش‌ت بهت بگم
تقريبا رمزگشايي معادله تئو رو تموم كردم
اما هنوزم مشكلاتي باقي مونده
بعضي از اين نمادها ناقص هستن - خيلي خب -
خب پس چطوري مشكل شكاف هاي تواليِ ژنتيكي رو حل كنيم؟
بايد بيشتر به برنامه هاي شيميِ فضايي‌ها توجه كنيم
با قارچ هاي كوچيكمون چيكار كردي؟
تونستم پروسه رويش رو سرعت ببخشم تا چندين سلول بنياديِ قابل‌رشد بوجود بيارم
اونا بايد انتهاي سلول هاي مكس رو محاصره كنن
.عاليه پس ميتونيم يه شامپاين باز كنيم؟
.اونو بزار تو جا يخي الان بيا يه نگاهي به اين بنداز
گيرنده هاي اتصال درحال تكثير هستن
اونا بطور موثري مانع از اتصال مجدد پيلومرهاي سلول‌هاي جونز به دي‌ان‌ايِ مكس ميشن
اما بهاي خيلي سنگيني داره
بدون داشتنِ فرمول كامل
ما فقط داريم مشكلات رو بهم وصله مي كنيم
به جاي اينكه واقعا درست‌شون كنيم
موفقيتي نصيب‌تون نشد؟
و اين سرنخِ من براي رفتن به سمت ديگه‌ايه
شايد قهوه كمكمون كنه درمورد پيشنهاد جونز حرف بزنيم
من عصباني نيستم من فقط... نگرانِ تو ام
جونز در ازاي گسترش تلومرهاي بدنِ تو
بهم پيشنهاد داد كه از علمم براش استفاده كنم
اين ترفندي بود كه ميخواست مجبورم كنه ...اون فرمولي كه
مانعِ خود-شبيه‌سازي كردنش ميشه رو خنثي سازي كنم
من هيچوقت بهت پشت نميكنم
واسه همين بايد بدوني
كه داريم به پيدا كردن راه حل نزديك ميشيم
ميخوام از سلول‌هات دربرابر پيوستن دوباره به سلول هاي اون، محافظت كنم
اونم با كمك سلول هاي بنيادي كه از نمونه هاي سلوليِ نوح هستن
مطمئنم كه... ارتباط رو از بين مي بره ...فقط
فقط چي؟
با توجه به چيزايي كه درمورد فرمول ميدونيم
...اين سرُم
از قدرتات محرومت ميكنه
حالا فهميدم چرا انقده براي نورا احترام قائل ميشي
اما كساني كه از بقيه بُت ميسازن محكوم به شكست هستن
اسم مامانم رو با اون دهن كثيفت نگو
شايد بهتر باشه درمورد دهنِ مادرت بهت بگم
،روزي روزگاري اون دست راستم بود
تا وقتي كه شورشيا قدرت قضاوتشو ازش گرفتن و برعليه من كردنش
مادرم آدم خوبي بوده
و تو فقط يه دروغگوي عوضي هستي
شايد باشم، شايدم نباشم
زيبايي‌ش به همينه
بچهاي آسيب ديده از داستان هاي جن و پري پيروي ميكنن
و داستانها بهشون ميگن كه ميتونيد بهبود پيدا كنيد
داستان جن و پريِ تو، نورا ست
من به سختي به ناخودآگاهت رسيدم
...ولي الان ميتونم بگم
كه تاحد زيادي آسيب ديده ترين عضو بين كل سه‌گانه ارزشمندت هستي
تو لياقت خانواده داشتن رو نداري
تو ضعيفي
سعيتو ميكني ها ...ولي نميتوني جلوم رو بگيري
كه وارد ذهنت نشم
گم شدي؟
رستوران تو طبقه پنجمه
‌نه، نه، اين طور نيست فقط ميخواستم حواسم رو پرت كنم
داري با دستگاه چيكار ميكني؟
راستش فقط ميخوام خودمو مشغول نگه دارم
كه ديگه مغزم به بدترين اتفاقاتي كه ممكنه بيوفته، فكر نكنه
به كمك نياز نداري؟
كم كم داشتم احساس ميكردم كه دارم تو آزمايشگاه مزاحمت ايجاد ميكنم
نه، فقط دارم به اين فك ميكنم كه چرا اين دستگاه ساخته شده
بعيده كه نورا اونو فقط بعنوان نوعي تلفن براي ارتباط با فضايي‌ها درست كرده باشه
دستگاه فركانس ها رو ميشناسه
درسته؟ پس شايد بتونم تنظيمش كنم تا جونز و بعدشم از طريق اون، مايكل رو پيدا كنم
فك ميكني جواب بده؟
دارم براي نجات از اين مخمصه نا اميدانه تلاش ميكنم ولي بايد يه كاري بكنم
دركت ميكنم پسر
عمل كردن آسون تر از عكس‌العمله ، درسته؟
ميدوني، وقتي... وقتي داشتم ميمردم
براي همه‌‌ي دوست و آشناهام يه سري نامه نوشتم
و همه رو تو يه سورخي تو زمين چال كردم
آره، نميتونستم واقعيت رو قبول كنم
ميدوني، نمي دونستم چطوري اين كارو به شكل ديگه اي انجام بدم
خب پس اگه ميخواي اين دستگاه رو درست كني، به طوري كه نشكنه
دركت ميكنم
گندش بزنن (به اسپانيايي)
فك نكنم اين كه گفتي اسپانياييِ كلمه‌ي" هوررا" باشه
نميدونم چطوري مكس و جونز رو ...براي هميشه ازهم جدا كنم
بدون اينكه روي پروتئين هاي فضايي توي دي‌ان‌اي مكس تاثير بذاره
خيلي خب
حرف بزن روزول
بهم بگو واقعا چي تو ذهنت ميگذره؟
جونز هرچيزي كه ميخواستم رو بهم پيشنهاد داد
و حتي با دونستن اينكه من هيچوقت ...اون معامله رو قبول نميكردم
قسمتي از وجودم بهم گفت "حالا چي ميشه مگه؟"
خدايا، اون دقيقا ميدونه چي بگه تا ضعف هام رو برانگيخته كنه
دقيقا ميدونه من از چيه خودم متنفرم
من شناخت ميخوام
و هر چقد هم كه براي قانع بودن تلاش كنم
هرگز كافي نيست
من كارهاي بزرگتري ميخوام ‌ ...يه چيز بزرگتر
من نوبل و فروزن‌موز* ميخوام [فروشگاه هاي مواد غذايي در مكزيك]
نوبل رو ميشناسم
ولي فروزن‌موز رو خيلي كمتر
هر دفعه كه داشتم بخوبي رشد ميكردم
.‌مامانم كنارم نبود "يه بار ديگه، عزيزم"
يه بار ديگه كه بيارمت فروزن‌موز
با بستني حصيري جشن مي گيريم
...هر مسابقه ديكته يا نمايشگاه علوم
هيچ كدوم لياقت تاييدش رو نداشتن
هيچكدوم برام فروزن‌موز رو واقعي نميكردن
و واقعيت درمورد اين قضيه چيه؟
به اطرافت نگاه كن
تو توي يه كارخونه‌ي مخفيِ شكلات سازيِ علمي هستي
كه اعضاي جنوريكس همه بهش حسادت مي‌كنن
...بنابراين اصلا مهم نيست كه بعدش چي ميشه
خب اگه به اين فكر نكنم كه بعدا چه اتفاقي ميوفته، آيا دانشمند بدي ميشم؟
چون الان فقط ميخوام احتمالات رو به دست فراموشي بسپارم
احتمالات در مورد فروزن‌موز و فقط اين مشكلمون رو حل كنم
حتي اگه هيچ كس، هيچوقت از چيزي كه
اينجا به دست مياد سودي نبره
بهر حال
تو يه قهرمان براي مردم تو اين ساختمون هستي
و واقعا راستش اينكه چندتا مارگاريتا باهاشون بخوري
بهتر از يه جايزه روي قفسه هاست كه هي بايد گردگيري‌ش كني
حالا نميخواي بهم بگي "چطور به اسپانيايي بگم "هوررا
،يالا، بصيرت‌ ميدونم كه ميخواي ديده بشي
جهت سفارش ترجمه فيلم يا سريال دايركت دهيد، يا به پي وي مراجعه فرماييد
Instagram: Hadi_Narimani81 Telegram: Hadin81
كارت هاي فالگيري
شايد بتونن كمكم كنن
تقريبا تموم تيكه هاي كه قلب رو تهديد ميكردن رو درآوردم
.خوش بحالِ دالاس هيچ آسيب عصبي آشكاري ديده نميشه
فقط تنها چيزي كه باقي مونده اينه كه ...زخم‌ها رو بخيه كنم قبل اينكه
نخ بخيه مونوكريلِ ۴ آماده استفاده ست
تو درعرض يك ساعت بيشتر از اولين هفته‌ اقامتِ من تو اينجا، چيز ياد گرفتي
چيه؟ انقد سخته يعني؟
نه، فقط حرفم اينه كه داري سريع ياد ميگيري
آره، متعادل و مصمم هستي
همه اين صفات عالي بعلاوه‌ي جنگجو بودنته
خودتو دست كم نگير
خيلي‌خب، بگو چي شده دكتر؟ - ها؟ -
انرژيت الان سرتاسر اينجا رو گرفته
يه مقدار خاصي صميميت، حس ميكنم
ولي يه چيزي اون سوي قضيه ست كه نمي تونم بفهممش
ضربان قلب و فشار خونش داره كم ميشه
سيستم عصبي غيرارادي بايد فعال شده باشه
بايد ضربان قلبش رو پايين بياريم
،بايد بهش بتا بلاكر* تزريق كنيم .اينطوري وقت بيشتري بدست مياريم انواع داروهايي كه براي مهار تپش قلب] [و برطرف سازي فشار خون كاربرد دارند
ميدوني چيه؟ من فك ميكنم اين فقط به علم پزشكي مربوط نيست
احساس ميكنم به طرز وحشتناكي ترسيده
.اون نبايد تنها اونجا باشه ...من
سعي ميكنم پيداش كنم و متقاعدش كنم كه بايد به جنگيدن ادامه بده
فك ميكني آنزيم هاي ميتوكندري تو سلول هاي بنيادي
جفت هاي بازِ جايگزين رو تو مارپيچ فضايي بازسازي ميكنن؟
نميد... هنوزم متغيرهاي زيادي باقي مونده تا درموردش مطمئن بشيم
اوه
اين بايد برعكس باشه
...هيث، من
ميدونم كه ميخواي كمك كني ولي نميتوني تمركز كني
.چه اشكال داره، عجله نكن برو يه نفسي تازه كن
ليز، من خوبم، جدي ميگم - نه، هيچكدوم‌مون خوب نيست -
مشكلي نداره، يه‌كم استراحت كن و برو دالاس رو ببين
چه فايده‌اي داره آخه؟ من كه فقط دارم مزاحمت ايجاد ميكنم
ميدونم كه نميخواي اينو بشنوي ولي جراحي خطرناكه
اينو از دختري ميشنوي كه حتي وقت خداحافظي با خواهرش رو هم نداشت
تو نميخواي كه با اين پشيموني زندگي كني
متنفرم از اينكه حق با تو باشه
ميتونم تموم روز اين كارو بكنم، مايكل
كاري از دستت برنمياد كه مانع وارد شدنم به ذهنت بشي
حتي الان بهم ثابت ميكني كه يه آدم نا اميد و بازنده اي
مثل اينكه بيش از حد درمورد نقاط ضعف من صحبت كرديم اما درمورد مال تو صحبت نكرديم
دستمال بدم خون دماغتو پاك كني؟
نگه داشتن پنج نفر توي تصوير ذهنيت كار آسوني نبود
و فك كنم خسته شدي
و چون خسته شدي، احتمالا از خودت ميپرسي ...كه وقتي سعي ميكردي وارد ذهنم بشي
آيا در پشتي ذهنِ خودتو باز گذاشتي يا نه؟
حالا بذار ببينم ميتونم حقيقت رو برملا كنم يا نه
تو ميخواي در مورد دستگاه لاكهارت بدوني
اما نه به خاطر اين‌كه به معادله تئو نياز داري
بلكه بخاطر ليز ميخوايش
ميخواي به يه "نفر" زنگ بزني
نه، ميخواي به يه "چيزي" زنگ بزني
از ذهنم برو بيرون مايكل
نميخوام بُكشمت
درسته، تو اون كسي نيستي كه بچه‌هاش رو ميخوره
اما از اون آدمايي كه ميخواد سه‌گانه خودشو بُكشه
...يه روز غيرعادي تو آبادي بود كه
براي اولين بار بعد از مدتها بارون شروع به باريدن كرد
و شمشيري رو تو دستت داشتي كه بايد انرژي خودشو از سه گانه‌ش ميگرفت
درست مثل بقيه شمشير ها
ولي مال تو شارژ نبود، درسته باباي عزيزم؟
سه‌گانه‌م مانع پيشرفتم شده بود
مثل همين‌طوري كه الان مكس و ايزابل مانع پيشرفت تو شدن
تو يه راه گريز پيدا كردي تا شمشيرت رو شارژ كني
يه راهي كه قدرتش رو خراب ميكنه و جون افراد رو يكي يكي ميگيره
اول با سه‌گانه‌ي خودت شروع كردي
خانوادت رو بخاطر قدرت، كُشتي
.آخرين فرصته، مايكل نميخوام اين كارو به بدترين شكل انجام بدم
ولي اگه هر اطلاعاتي كه ...لازم دارم رو بهم ندي
چيكار ميكني؟ تنبيه‌م مي كني؟
شمشيرت رو ميخواي؟
پس بايد از من عبور كني
خب اولين باري كه مايكل پشتِ دستگاه رو باز كرد
يه چيز آشنا رو حس كرد
خب شايد اون كليد باشه
هي...آه ...عجيبه
اما مايكل مچ بنداش رو همه جاي خونه‌م پرت ميكنه
و فك نكنم هيچ وقت اونا رو بشوره
ممكنه آثاري از دي‌ان‌اي براي بازكردن داشته باشن - خيلي خب -
انگار يه بن‌بست ديگه ست
هي، ميتوني سعي كني از نظر ذهني بازش كني؟
آره، آره البته
باشه
جالبه
اين ممكنه فركانس تو و جونز باشه
فك ميكني يه آدم ساده‌ي اهل روزول ميتونه اين كارو بكنه؟
منظورت از اين حرف چيه؟
اين فقط چيزي بود كه ليز بهش اشاره كرد
...كه يكي از عوارض جانبي شكست دادن جونز
اينه كه ممكنه قدرتام رو از دست بدم
خب صب كن ببينم، يعني قراره تبديل به انسان بشي، ها؟
منظورم اينه كه خب اين همون چيزيه كه هميشه ميخواستي
آره، آره
.اما نه واقعا ...ميدوني، دو نفر
هستن كه كُل زندگيم رو مشخص كردن اما من... ديگه نميخوام شبيه اونا باشم
اما اونا دارن يه سه‌گانه جديد با دالاس درست ميكنن
خب... ميدوني، بد نيست
صب كن ببينم، ميترسي اگه ديگه ناجي‌شون نباشي، هدفت رو از دست بدي؟
مكس، خواهر و برادرت كاري كه براشون ميكني رو دوس ندارن، اونا خودتو دوس دارن
ليز چطور؟
اون عاشقِ يه فضايي شده
چه اتفاقي قراره بيوفته
اگه من ديگه رمز و راز جهان نباشم؟
خب تو فقط براي يه هدف ساخته نشدي
.تو فقط يه فضايي نيستي فقط يه برادر نيستي
فقط يه شبيه سازي شده نيستي
تو مكس ايوانز هستي
مهم نيست كه چه شكلي داشته باشي
تو نبايد الان توي آزمايشگاه باشي؟
ميخواستم يه‌كم‌ هوا بخورم
...و آه... جسارت نباشه، ولي
...واقعا حوصله صحبت كردن
....با دوس پسر سابقِ دوس دخترم يا حالا هرچي كه بوديم رو ندارم
بله. هيچكس اينو نميخواد
پس... مثل يه آدم معموليِ اهل روزول باهام حرف بزن
خب با چشم‌پوشي از هر اشتباهي كه منو به اينجا رسوند
به طرز وحشتناكي ...از اين موضوع ميترسم كه
شايد بهترين دوستم تو كل جهان رو از دست بدم
و البته كه اون تنها شانسِ اندكم براي رستگاري رو هم با خودش مي‌بره
،آخرين قطعه فرمول از دوقلوي معجزه آسات نجاتت ميده
بنظر ميرسه اين موضوع بيشتر از اين حرفاست، درست ميگم؟
ميترسم نتونم بعد از هركاري كه انجام دادم، بهبود پيدا كنم
...دالاس هميشه منو به‌عنوان يه
فرد خوب با انتخاب‌هاي بد درنظر ميگيره
اما راستش، من... مطمئن نيستم كه اينطور باشه
و ميترسم باهاش روبرو بشم
من فك ميكنم همه ما بيش از اونچه كه تصور مي‌كنيم قادر به بهبودي هستيم
به اونايي كه الان اينجا هستن فكر ميكردم
ما فقط داريم سعي مي‌كنيم كه از اشتباهات مون عبور كنيم
ببين، فقط به اين خاطر كه انتخاب‌هاي بدي مي‌كنيم، باعث نميشه آدم‌هاي بد باشيم
اين باعث ميشه انسان باشيم
هيث، براي جراحي بهت احتياج داريم
من فك ميكردم دكتر والنتي متخصصِ موجودات فضايي‌ـه
آره هست، اما الان به يه متخصصِ دالاس احتياج داريم
فرصتي براي وقت گذاشتن با خانواده نيست
وقتي كه شمشيرم رو فرو كردم بهت مي‌بيني كه چقد خنده داره
فقط همينو بلدي، بابا؟
فك كردم اينجا مسابقات بيسبال خردسالان رو از دست دادم
هفتاد سال منتظر بودم كه اين كارو بكنم
پس يه نفر هست كه به اندازه نورا دوسِش داشته باشي
و اون يه اسباب‌بازي داره كه من ميخوامش
هشت تا شمشير، زنداني شدنه
نُه تا شمشير، ترسه
ده ها شمشير، يك پايان دردناكه
برج
فاجعه
به نظر ميرسه جوابشون، اون بالاست
...مثل اينكه بايد بهشون اجازه بدم پرواز كنن
آشغال دوني
خيلي خب، دروغ نميگم
اين برات يه‌كم عجيب ميشه
بله درسته، نه اينكه تا الان همه چي كاملا عادي بوده
دالاس يه جايي تو ناخودآگاهشه
وقتي رفتم داخل، نتونستم پيداش كنم
پس به كمكت احتياج دارم
وقتايي كه مي ترسه كجا ميره؟
جايي كه قبلا صداها رو ساكت مي‌كرديم اونجا
نشونم بدش
پوست كلفت؟
اين... واقعا خودتي
يا اينكه همينطوري بهم برخورد كرديم؟
هنوز دارم سعي ذهنم رو درگير ساختار ...همه‌ي اينا بكنم ولي
آره، خودمم
ميخواي بهم بگي چرا تو سازوكارِ مقابله‌اي دوران كودكيت پنهان شدي؟
من هيچوقت به طور جدي به شيطان اعتقاد نداشتم
اما امروز، اون توي ذهنم بود
،خب اگه اينجوريه يعني واقعا واسه شيطان متاسفم
چون كه... خيلي بهم ريخته ست
مطمئن نيستم كه چقد ديگه ميتونم دووم بيارم
...ميدوني ...اين سخت ترين كاري كه تابحال
براي زنده موندن انجام دادم
اين فرق ميكنه
وقتي كسي هستي كه به آرامش احتياج داره، فرق ميكنه
نميدونستم ميخواي بياي يا نه
يا هركس ديگه اي
...آره، من
ببين داداش، تو هميشه منو به اندازه چشات دوس داشتي
نميتونستم بپذيرم كه مطابق ميل و انتظارات تو زندگي بكنم
تو خانواده مني
من بهت پشت نميكنم چون فقط يه بار اشتباه كردي
هركسي اشتباه ميكنه
،مهم اينه بعد از اون چطور رفتار كنيم اين همون چيزيه كه ما رو تعريف ميكنه
پس همه‌چيو درست كن
ليز به يه‌كم از آخرين تيكه‌ي فرمول پدرت نياز داره
قول ميدم همه چيو درست كنم
اما به يه‌ذره از اون راهنماي كلاسيكِ دالاس احتياج دارم
با عرض پوزش براي وقفه اي كه داشتم
...من يه بحرانِ وجوديِ گاوچرونيِ
كوچولو موچولو اما خيلي سرسخت داشتم
وقتي بهم گفتي اين احتمال وجود داره ‌...كه اون كسي كه هستم رو ديگه نباشم
اولين چيزي كه به ذهنم خطور كرد ‌‌.‌..اين بود كه اگه واقعا
يه پسر ساده اهل روزول بودم بازم دوسم داشتي يا نه
تو فقط يه آدم برام نيستي، مكس
،و حالا هرچي يا هركي هستي من... من دوسِت دارم
هميشه دوست خواهم داشت
منم دوست دارم
خب بيا اين سرم رو تموم كنيم
چيزي نياز نداري؟
اول از همه، كاري كه خيلي وقته ميخواستم انجام بدم رو ميخوام
منو ببوس، مكس ايوانز
منو ببخشيد مثل هميشه سر وقت نيومدم
ميخواين برم بيرون دوباره برگردم؟
نه، مشكلي نيست، دالاس چطوره؟
داره ازش بخوبي مراقبت ميشه ...و خوشبختانه
يه نفرو داشتم كه متقاعدم كرد كه يه اشتباه ديگه رو مرتكب نشم
ايوانز ببخشيد، اما مثل اينكه ميخواي ...زندگي كني تا يه روز ديگه رو
به عنوان يه مرد فضايي كوچيك ببيني
مايكل
چطور پيدام كردي دلوكا؟ - با استفاده از بصيرتم -
اوه خدايا، تكون نخور
تكون نخور مايكل زخمي شدي
اَستون، روي ميزه
خيلي خب، بايد بريم
تنها جايي كه ميريم بيمارستانه
نه - زخم خطرناكيه مايكل -
بايد خودمون بخيه‌ش كنيم
من با خودم الكل و چسب مكانيكي و دستگاه منگنه دارم
جونز دنبال ماشين لاكهارت ميگرده
مي‌دونه كه پيش الكسه
داره ميره ديپ اسكاي
لطفاً
الكل پشت اون شيشه هاست
واسه خودم منظورم بود
يا حالا يا هيچوقت، دلوكا
بخيه‌ش كن
...اون ليز بود كه مكس رو مي‌بوسيد يا
‌.‌شايدم جونز بوده باشه اونا بهم احتياج دارن
.نه، من بيشتر بهت احتياج دارم اينجا ميخوام آخرين تيكه باقي مونده رو دربياري
چي؟ - ...وقتي دومي رو از گردنش بكشي بيرون -
منم قبل اينكه خونريزي كنه شروع ميكنم به بخيه زدنش
باشه
براي من آسون تره كه اين كارو با قدرت‌هاي فضاييم انجام بدم
خيلي خب، آماده اي؟
يو يازده
يو دوازده، يو پنج
همه‌ي قطعات رو داريم
:فقط اون پروتئين مرموز رو نداريم يو ايكس
اون پروتئين بايد كليد ترميم دي‌ان‌اي باشه
.و درعين حال براي جونز غيرقابل دسترس بنابراين، بهم نزديك ان
اما جايزه اي در كار نيست
بچه ها، وقتمون داره تموم ميشه
.احساس بدي دارم اين خاموش روشن شدنا به خاطر من نيست
اگه كليد اصلي به اندازه كافي نزديك باشه چي؟
پروتئين مرموز يعني ايكس يه متغير ناشناخته ست
چون بستگي به افرادي داره كه .ما ميخوايم از هم جداشون كنيم
دي‌ان‌اي بايد به اندازه كافي نزديك باشه تا بتونه مكمل باشه
مثل يه اتصال يا يه پيوند مغز استخوان
اوه خداي من، ايكس مثل .*مو داخل معجون پلي‌جويسه مصرف كننده اين معجون بطور موقت شكل شخص] [ديگري را به خود ميگيرد. مربوط به فيلم هري پاتر است
اما اگه به اندازه كافي خوش شانس باشيم، ميتونيم باز هاي پايه رو بدون تأثير بر پروتئين فضايي متصل كنيم
اما هنوزم به دي‌ان‌اي يكي از بستگان نزديك جونز احتياج داريم
.مايكل - نه، من فك ميكردم مكسِ ديگري اونو گرفته -
مچ بندش چطوره؟
خيلي خب
باشه
چطوره؟ خوب انجامش دادم؟
آره
خداي من، كايل، ممنونم
من بايد از تو تشكر كنم
تو به نجات جون اين مرد كمك كردي
ما تيم خوبي هستيم
چيه؟
ميتونم بهت بگم كه تمام روز ميخواستي يه چيزي بهم بگي
قضيه چيه؟
قطعا درمورد جونزه
تو به شمشير جونز احتياج نداري تا يه جنگجو باشي
.تو براي اين آماده‌اي
درستش كردين؟
اين فرمول مركب براي هميشه پيوند بين مكس و جونز رو قطع ميكنه
درست سرِ وقت رسيدم
فرمول رو بهم بده، اليزابت
نه. بهت اجازه نميدم - اجازه نميدي؟ -
از كي تا حالا ليز اورتكو به اين اجازه دادن ها اهميت ميده؟ اصول اخلاقه؟
تو كه كنترل نميكني من كي هستم يا چيكار ميكنم
"من در اين باره تصميم گرفتم و ميگم "نه
فرمول رو بده بهم ليز ...و والنتي
،يه ماشين اينجاست كه بهش نياز دارم برو بيارش برام
وگرنه مجبور ميشم كاريو بكنم كه واقعا ازش لذت مي برم
منم همين طور
منم مجبور ميشم دهنت رو سرويس كنم
خب اونطور كه بنظر ميرسه هيچكي اينجا يه عقل سليم نداره
چيزي كه ميخوام رو بهم بده
وگرنه اونا رو رها ميكنم
دستگاه رو بردار
پسر باهوشي هستي
:مطمئنم الان داري فكر ميكني كه
اون ولشون ميكنه .و من ميرم ميارمشون. مشكلي نيست
اما احساس ميكنم كه ‌...به اندازه كافي قدرت نداري
كه هر سه‌تا رو بگيري
هي ازش دور شو
اونو بهم بده اليزابت
نه
ليز، اين كارو نكن
يه بار ديگه، فروزن‌موز
تصميم خيلي عاقلانه اي گرفتي
فقط اي كاش همون اولين بار اين تصميم رو مي‌گرفتي
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81 Telegram: Hadin81