...آنچه گذشت
،وقتي بدن مكس رو درمان كردم جاهامون رو باهم عوض كرديم
اگه بتونيم اونا رو وارد بدن‌هاي اصليشون بكنيم و پيوند روحي رو بِشكنيم
اونوقت ميتونيم مكس رو نجات بديم و به آسوني جونز رو بُكشيم
.تو ميخواي درباره دستگاه لاكهارت بدوني
.ميخواي به يه نفر زنگ بزني نه، ميخواي يه چيزيو احضار كني
بنابراين، اگه ليز ژنتيكم رو اصلاح نكنه رأي گيري ميكنيم كه چه كسي بميره
اين فرمول مركب، مكس و جونز رو براي هميشه از هم دور نگه ميداره
درست سر وقت رسيدم
چيزي كه ميخوام رو بهم بده وگرنه ولشون ميكنم بيوفتن
حيف كه همون بار اول اين تصميم رو نگرفتي
ليز، ليز
كايل
اوه خداي من
،خيلي خب چرا با چيزايي كه آشكارن شروع نكنيم؟
چرا ليز تنها اهرمِ فشاري كه داشتيم رو به جونز داد؟
ما هميشه مجبور بوديم ،به يكي از اشخاص تزريق كنيم
تا مكس و جونز رو ازهم جدا كنيم
هيث داره الگوريتم‌ها رو آزمايش مي‌كنه ...و همه‌‌شون نشون ميدن كه ۹ ساعت
طول ميكشه تا پروتئين هاي موجود تو سلول‌هاي جونز بطور كامل از دي‌ان‌اي مكس جدا بشن
پس ميتونيم بُكشيمش؟ - به همين سادگيا هم نيست -
آزمايشات نشون ميدن كه فرآيندِ پيوندِ دي‌ان‌اي، دوباره قراره شروع بشه
پس دوباره ميخوايم بهش تزريق كنيم؟ - نه -
...ژنتيك تكامل يافته‌ي جونز مطمئناً
سرم رو به عنوان يك تهديد درنظر مي‌گيره و ميفهمه كه بايد باهاش مبارزه كنه
خب داري ميگي كه مبارزه اي ...رو شروع كردي كه بايد امروز
تمومش كنيم وگرنه مكس براي هميشه .به اون جونزِ اَبَر تبهكار ميچسبه
.من واسه اين كار يه برنامه‌ دارم .مكس و جونز كاملاً از هم جدا ميشن
و در اون مرحله ميخوام .به جونز ليگاند* تزريق كنم به ماده‌اي گفته ميشود كه با پيوند و تركيب] با يك بيومولكول يا يك گيرنده، هدف بيوشيميايي [خاصي را دنبال كند
اونا بيومولكول هايي هستن كه به گيرنده هاي پروتئيني متصل ميشن
و از پيوند مجدد دي‌ان‌اي جلوگيري ميكنن
،بزاريد اينطوري بگم: سلول ها آب هستن و ليگاندها هم ديواري از روغن
و بعدش ميتونيم جونز رو بدونِ كُشتن مكس، بُكشيم؟
آره ولي اول بايد پيداش كنيم
اون طوري به دستگاه لاكهارت چسبيده بود كه انگار دستگاه يه طنابِ نجاته
معلومه كه براش يه نقشه‌اي داره
الكس فك ميكنه جونز ميخواد با اون دستگاه با كسي تماس بگيره
ميخواد باهاش تماس بگيره؟ با كي؟ با فضايي ها؟
مهم نيست. ما ميتونيم از اين براي كسب برتريِ نسبت به اون استفاده كنيم
ميدونيم كه دستگاه لاكهارت سيگنال‌ها رو از خودش ساطع ميكنه، درسته؟
پس ادواردو و الكس دارن رو روشي كار ميكنن تا يه سيگنال براش ارسال كنن
خيلي‌خب، ولي چطور ميخوان اين كارو بكنن؟ - با يه دستگاه ديگه -
از اونجايي كه راديوهاي والنتي ،از نوع بي‌سيم* هستن راديوهاي قابل‌حمل كوچكي كه براي] [ارسال و دريافت پيام‌ها بكار مي‌روند
پس از همون اصلِ انتشار ميشه از طريق دكل هاي راديويي توي روزول استفاده كرد
كه باهاش جونز رو پيدا كنيم - بهتر از اينم ميشه انجام بديم -
با همون روشي كه اطلاعات با فركانس‌هاي ،صوتي به ذهن دالاس چپونده شدن
الانم مي‌تونيم مكس و جونز رو به بدن‌هاي قديمي‌شون بچپونيم
و يه تيكه از اون چاشني سالادِ ليز تنها شانسمون براي كُشتن يه شبيه‌سازي شده
بدون كُشتن اون يكي ديگري هست
،خيلي خب البته به شرطي‌كه به بهترين ها اميدوار باشيم
من ميخوام چيزيو كه ميدونيم تا بحال جونز رو شكست داده رو بازسازي كنم
شمشير مادرم
خوشحالم كه از كما برگشته
اما 90 دقيقه زمان خيلي زياديه
ممنونم دكتر
سلام ماريا
سلام - حالت خوبه؟ -
آره، ففط ايني كه مي‌بينيد يه فروشنده عصبانيه
چي تو كيفه؟
خب ظاهراً فرمول ليز يه محدوديت ...زماني رو بهمون تحميل كرده كه
يعني همين امروز بايد جونز رو شكست بديم
...كه يعني
بايد كنارهم هرجوري شده راهي براي بازسازي اين شمشير پيدا كنيم
من فك ميكنم ما قبلاً ...جوابي درمورد نحوه شكست دادنِ
جونز در قالب ۱۲قطعه شمشير پيدا كرديم - يعني داري ميگي كه من ضعيفم؟ -
من حرفم اينه كه ممكنه قدرتِ تو هيچ ربطي به اين سلاح نداشته باشه
نه،نه. ليز و مايكل همه‌ي اين ايده ها رو درمورد چگونگي متوقف كردن جونز دارن
اما همه چيز به جز اين شمشير وابسته به نظرياته
...پس ما بايد - از دماغت داره خون مياد؟ -
چي؟
ايزابل آخرين بار كي خوابيدي؟
نميدونم، ماريا احتمالا دو روز پيش
،اما وقتي شمشير سالم باشه
انرژي رو نگه ميداره، منم ازش استفاده ميكنم و به كارم ادامه ميدم
به عنوان يكي از نوادگان لوئيز، ميتونم به رزا كمك كنم شمشير رو بازسازي كنه
تو بايد استراحت كني
.ما روي چندتا ايده كار مي‌كنيم تو هم برو يه چرتي بزن
الان، همين الان
من فك كردم تو و هيث دارين تركيباتِ ليگاند رو آزمايش مي‌كنين
به هيث گفتم وقتي كامپيوتر داره داده‌ها رو تجزيه و تحليل ميكنه، تو استراحت كن
پس ناراحتيت بخاطر خستگي‌ته؟
الان كه دوباره جونز رو پيدا كردم ميترسم مكس رو از دست بدم
كاملاً حق داري كه درمورد قضيه نجاتِ مكس ترسيده باشي
بله، اما نه اينكه وقتي بايد باهاش درمورد همه اتفاقاتي
،كه در جريانن صحبت كنم !بيام تو آزمايشگاه بمونم
كايل، ما تو اتفاق نظر نداشتن باهم ديگه اصلا سابقِ خوبي نداريم
ما هم تو اين بازي هستيم يا نه؟
راه حل من براي جلوگيري از اتصال مجدد دي‌ان‌اي جونز و مكس كار ميكنه
اما مولكول‌هاي ليگاند به اندازه كافي ...سريع بازسازي نميشن تا
از اتصال مجدد سلولهاي جونز جلوگيري كنن
وقتي اين فرمول مركب رو به جونز ...تزريق كنيم، ساعت‌ها وقت نداريم
بلكه ثانيه اي فرصت داريم تا اونو بدون كُشتنِ مكس، بُكشيم
پس بايد راه سريع‌تري براي پخش كردن اين فرمول تو بدن جونز پيدا كنيم
آره
...لازمه ازت بپرسم كه اگه
اين قضيه سرُم و فرمول با شكست مواجه شه چه اتفاقي ميوفته
اومدم التماست كنم كاريو بكني كه ممكنه من به اندازه كافي براي انجام دادنش قوي نباشم
منو بُكش تا جلوي جونز رو بگيريم
ما سر اين قضيه توافق كرديم كه مكسِ فداكار گزينه‌ موردنظر نيست
نه، ليز و ايزابل نميخوان اينو بشنون - ما نقشه‌اي داريم كه جونز رو بكشيم -
اون از سال 1947 برنامه اي داشت تا ژنتيكش رو اصلاح كنه و بره رد كارش
نمي‌تونيم اجازه بديم كه دوباره شروع به شبيه‌سازي كردن خودش بكنه
من فقط ميترسم كه وقتي اوضاع بد شد
به ليز نگاه كنم و حاضر نباشم پا پس بكشم
بچه نباش، مكس - ببين من سعي ميكنم واقع بين باشم -
!نه واقع بين نيستي تو سعي ميكني فرار كني
پس از چي انقد ميترسي كه با صداي بلند به ليز بگي؟
قبل اينكه جونز فرصتش رو داشته باشه خودت داري خودتو شكنجه ميكني
تمومِ ترس‌هاتو به الكس گفتي؟
با چشماني باز وارد اين نبرد شدي؟
نه، نشدم. من واسه استخراج فيروزه اومدم اينجا و به اندازه كافي هم ازش دارم
شايد امروز آخرين روزت باشه، مكس
شايدم آخرين روزِ خودم باشه
،اگه اينطور باشه كه ميگم ...پس نميتونيم از صحبت هاي
دشوار با افرادي كه دوسِمون دارن فرار كنيم
حالش چطوره؟
با توجه به اينكه سيستم اعتقاديش درهم كوبيده شده بود
و با تيكه هاي يه شمشير خُرد شده و نوراني درحال مرگ بود
ميتونم بگم به طرز شگفت آوري خوبه - خودت چي؟ -
خودت خوبي؟ ...چون بعد از اون آويزون شدنِ ذهني
،اونم از اون ارتفاع زياد مستقيماً برگشتي سركارت
...آره، خب
منم مثل خودت وقتي اوضاع بد ميشه، به علم پناه مي برم
،ولي بايد بهت بگم كه
وقتي اونجا آويزون بودم فقط يه چيزي بود كه ميتونستم بهش فك كنم
...كه هيچ وقت فرصت عذرخواهي براي
كاري كه تو خونه مكس انجام دادم، نداشتم
يا كاري كه تو كماي ماريا كردم ...يا براي اعتمادم به جونز و
و براي اينكه يه‌جورايي اوضاع رو بدترش كردم
پسر اين بهتر از تماشاي يه سريالِ احساسيه
.اوه ببينش چي ميخواي بهت بدم؟
آب؟ بستني؟
انجيل؟ - موسيقي -
درواقع موسيقي چيزيه كه به گردش خون كمك ميكنه، ميدوني؟
اوه لطفا بهم بگو كه اون راه حل رو پيدا كردي
Man! I feel like a woman آهنگ Shania Twain از
♪ امشب ميرم بيرون ♪
♪ حال خوبي دارم ♪
♪ ميخوام بي خيال همه‌چي شم ♪
♪ ميخواي يه كم سرو صدا راه بندازم ♪
سلام - ...عجب! اون -
يه تكنيكِ جراحي بسيار پيشرفته بود؟ - آره -
ليز اهنگاي موريست رو گوش ميداده و شرابِ مالبك مي‌خورده
و مامانم وقتي توي غلاف افتاده بوده شانيا گوش ميداده و نوشابه مي‌خورده
ازهمه مهم‌تر، به چيزي فك ميكردم كه ممكنه به افزايش ليگاند هاي
.توي سيستم بدنِ جونز كمك كنه - چي؟ رقص دسته جمعي؟ -
آدرنالين - دقيقا -
در طول هفت ثانيه تمام بدن رو طي مي كنه
و قطعاً ديوار ژنتيكي‌ت بين جونز و مكس رو سريعاً افزايش ميده
و بعدش ميتوني جونز رو خلاص كني
روش استراحتت هيچ شباهتي به روش من نداره
حتما بايد يادم باشه كه برنامه دوستانم را پيدا كن" رو خاموش كنم"
بايد يادت باشه كه به دوستات اعتماد كني - الان نميتونم رزا -
مادرم باردار بود و روي پاي خودش ايستاد
...كسي نبود كه به حمايت نياز داشته باشه. اون - يه جنگجوي سرسخت بود، ميدونم -
الان نميخوام اين حرفو از تو بشنوم
حقيقت تلخه؟ ...‌ببين، درست مثل هر آدم معتادي
مهم نيست كه چندبار اعضاي خانواده بگن يه مشكلي هست
اين تو هستي كه بايد بپذيري
.خوبه ميخواي حقيقت تلخ رو بشنوي؟
همه چيز تو زندگيم درحال فروپاشيه و نميتونم هيچ كاري بكنم
ايزابل، دوس دارم كمكت كنم تا از اين سختي عبور كني
.اما شخصاً نميتونم كاري بكنم هيچ كس نمي تونه
تو ميخواي فقط به خودآگاهي كه آناتسا با تيراندازي با كمان" بهت ياد داده، توجه كني؟"
بهت پيشنهاد ميكنم كه آرزوي شبيه مادرت شدن رو
از خودت دور كن و فراموشش كن
در واقع به زندگيت فك كن، ايزابل
به اوني كه ميخواد از اين همه سر و صدا دور باشه
نشونه بگير
و تا وقتي كه به قلبِ هدف نزدي متوقف نشو
چطور پيدام كردي؟
تو بهم بگو چطور ميخواي اين سياره رو ترك كني، منم بهت ميگم چطور پيدات كردم
نمي توني بهم شليك كني
اين همون بدنيه كه اونا ميخوان مكس رو برگردونن داخلش
اما من نيومدم اينجا كه تو رو نابود كنم، اومدم تا اونو نابود كنم
ميدوني كه ميتونم گلوله ها رو از مسيرشون منحرف كنم
ميتوني پنج بار پشت سرهم اين كار رو بكني؟
اول خبر بد رو بدم يا خبر بد رو اول بدم؟ داره شوخي ميكنه، منظورش اينه اول خبر بد] [رو بدم يا اول خبر خوب رو؟
با توجه به نوارهاي ليز ...تو يه اندام گلابي شكل، درست زيرِ
دنده هات داري كه آدرنالين فرازميني توليد ميكنه
اوه آره
الان نميتونم تو رو بخاطرِ خطرِ تغيير تركيب شيميايي تو بدنت
و تغيير اونچه كه نياز داريم با داروي مسكن آروم كنم
عاليه، حالا خبر خوب چيه؟
...خب، فقط همين كه
احتمالا اين به شدت آسيب برسونه
تو بايد آروم باشي، مكس
اين تنها مانيتورِ سونوگرافيه كه داريم
،اگه بسوزونيش شانسمون براي كشتن جونز از بين ميره
لطفاً - خيلي خب -
خودم انجامش ميدم - خدا رو شكر -
امروز صبح ميخواستم بهت بگم
اما ترسيدم بهت صدمه بزنم و پاتو بيشتر به دردسرهام باز كنم
،منظورم اينه، تو سزاوار بزرگي هستي سزاوار خوشبختي هستي
نمي‌فهمم چرا كارمون همش به اين دو راهي لعنتي ميكِشه
يادت هست وقتي بچه بوديم ...تو واكمن* من تو حياط مدرسه [يه چيزي شبيه پليرها و اسپيكر هاي امروزي]
اون آهنگ رو گوش ميداديم؟
بهم گفتي اين اولين باري بوده كه احساس كردي داري با اين دنيا ارتباط برقرار ميكني
هيچوقت بهت نگفتم ولي خيلي احساس خوش شانسي ميكنم كه اون لحظه رو بهت دادم
آهنگش رو يادته؟
من كه هيچوقت يادم نميره
ميدونم كه يه جايي تو ذهنمه اما هرگز نميتونم اسمش رو به‌ياد بيارم
يه جورايي به ذهنم خطور مي‌كنه وقتايي كه زير دوشم يا دارم مي‌دوئم
.ولي بعدش از ذهنم پاك ميشه
...و تموم چيزي كه واقعا يادمه
چشماي توئه
اونا بهم احساس آرامش ميدن
بهشون نگاه كن
فك كنم الان هر‌دو مون به يه‌كم آرامش نياز داريم
♪ لازم نيست هرچيزي باشي ♪
♪ ففط لايق عشقت باش ♪
تو حياط مدرسه متوجه‌ش نشدم
اما تو تموم سروصداها رو ساكت كردي
و البته تمام علمي كه هميشه تو سرم مي‌چرخيد
و مهم نيست امروز چقد سروصدا وجود داشته باشه
من بايد به كاري كه هميشه برام ميكني متوسل بشم
گذاشتي همه چيز از بين بره
و كاري كردي كه منو تو تنها آدماي توي روزول باشيم
قبلاً فك ميكردم كه بايد يه انتخاب بكنم
يا تو يا علم
و بعد آخرش متوجه شدم كه بايد تو رو دركنار علم انتخاب كنم
و اگه باهم اين كارو انجام بديم ...مكس ايوانز، فك ميكنم
از چيزي كه تو اين دنيا بيشتر از همه ازش ميترسي
ممكنه تبديل به چيزي بشه كه دنيا رو نجات ميده
فك كنم داريم پيشرفت مي كنيم
واقعا فك ميكردم چيزهاي فضايي بايد هيجان انگيزتر باشن
...باشه، خب
...من امسال در تلاشم براي
تبديل شدن به يك زن جنگجو، گم شدم
،و به خودم گفتم كه براي قوي تر شدن
،بايد به روش خودم اين كارو بكنم مثل يك گرگ تنها و تكرو باشم
.فقط بخاطر اينكه مي‌ترسيدم خيلي كار آسوني نيست كه
بتونم به مردم اعتماد كنم
...و امروز فهميدم كه
اين يه قفسه
و پشت ديوارهاي كه براي محافظت از خودم ساخته بودمشون، گير افتادم
من نميخوام يه گرگ تنها و تكرو باشم
...ميخوام ميخوام عضوي از گروه باشم
ميتونيم بغلت كنيم؟
مرسي
خيلي خب، اين نظريه‌ي منه
اين شمشير متعلق به تئو، لوئيز و نورا بوده
فك كنم واسه همينم وقتي گرفتيش تو دستت، خُرد شد
آره، تو تونستي نگه‌ش داري
اما اين لزوماً نشون دهنده خودت يا قدرتت نيست
اما يادت باشه جونز بهت گفت ...كه فضايي ها از طريق دو راه
تونستن كه از قدرتاشون استفاده كنن
استفاده از سه‌گانه‌ شون يعني از خانواده انتخابيِ خودشون
و از طريق نسلِ خوني‌شون يعني همون خانواده واقعي‌شون
...چيزي كه ما اينجا داريم
تو، من و اون موجود فضايي هست كه از نسلش هستيم
من فهميدم كه مايكل اون دستبند رو از گُلي كه كنار قبر مادرم رشده كرده، ساخته
اما اين قدرت‌مون رو مهار ميكنه؟
آره، گَرده زرد مهار ميكنه
اما جونز به ليز گفته ...كه اين گلبرگ هاي بنفش
مثل بلوك هاي سيماني ساختموني براي فضايي ها هستن
،ماريا از بين بردن اون دستبند اذيتم ميكنه
اون تنها چيزيه كه باعث ميشه مغزت بهم نريزه
امروز باهام تماس گرفتن و گفتن حال مادرم خيلي بدتر شده
شما خانواده‌ي من هستين
نه يه اجدادِ بامزه كه باهاش شوخي كنيم
تو مثل يه خواهر هوامو داري
و منم مثل يه خواهر هواتو دارم
پس ميخوام بهت كمك كنم تا جونز رو از پا دربياري
و بعدش ...با اون علمي كه ليز از مطالعه‌ي جسد
...اون حرومزاده فرا كهكشاني ياد گرفته
بايد بهم كمك كني كه به سرنوشتم مادرم دچار نشم
تو امروز به من كمك ميكني منم فردا به تو كمك ميكنم
تعريفِ خانواده يعني اين
به كجا رسيديم؟
خب، الان مشخصات اين راديو با ماشين لاكهارت مطابقت داره
من بايد با فيروزه هاي كه استخراج كردي شيشه هاي فرازميني درست كنم
اما تو كِشوي اينجا يه چيزاي پيدا كردم ...پس
من دروغ نميگم
فقط يه جورايي ترسيدم
ميترسي اين كار نكنه؟
ميترسم اين فقط تازه شروع كار باشه
ميدوني، ما هيچوقت حتي يه دونه قرار واقعي هم نداشتيم
هيچوقت دست تو دست همديگه تو خيابان اصلي قدم نزديم
مي‌خوام بدوني كه ...اگه اين كار فردا ناموفق پيش رفت
...من دوسـ - نه، اينطوري نگو -
ما تو اين كار برنده ميشيم، باشه؟
برنده شدن چيزيه كه نگرانم ميكنه - يعني چي؟ بيشتر توضيح بده -
اگه مجبور بشم پدر خودمو بُكشم چي؟
اونوقت ديگه منو دوس نداري؟
بازم ميتونم خودمو دوس داشته باشم؟
اين خود بيزاري چيزيه كه پونزده ساله مانعِ بينمون بوده
اين برنده شدن چه سودي داره؟ دوباره برمون ميگردونه نقطه صفر؟
اگه جواب بده دوباره از اين جنگ جون سالم به در مي‌بريم؟
نه. گوش كن
ما حتي اون آدماي دوران دبيرستانم نيستم ديگه، چه برسه به يك سالِ پيش
ما قبلاً يه پدر هيولا رو شكست داديم و دوباره هم اين كارو مي كنيم
سرمي كه ليز براي جداسازيِ دائم مكس و جونز ساخته، آماده ست
من سيم كشي رو تو محل ملاقات‌مون انجام ميدم
تو برو ديپ اسكاي و كنترل بعضي از دكل هاي راديويي رو به ما بسپار، باشه؟
باشه
خداي من
واي باورم نميشه كار كرد
اوه خداي من
خب مطمئني اين قراره بدن‌هاي من و جونز رو باهم عوض كنه؟
آه... ۹۲ درصد مطمئنم
پس اون ۸ درصد باقي مونده چي؟ - اعتقاد كوركورانه ست -
ولي من از لحاظ فني يه نابغه‌ام
خب برنامه‌مون واسه كُشتن جونز چطوريه؟
خب ليگاندهاي رو بهش تزريق مي‌كنيم كه دوتاتون رو در ۲۲دقيقه ۹ثانيه
از هم ديگه جدا مي‌كنه - خيلي خب -
با يه بوسه برام آرزوي موفقيت نمي‌كني؟
وقتي به بدن قديمي‌ت برگردي بوست ميكنم، مكس ايوانز
باشه
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني Instagram: Hadi_Narimani81
البته كه تو پشت اين قضيه هستي اليزابت
تحسين برانگيزه
تونستي بدن‌هاي ما رو عوض كني و همزمان قدرت‌هاي منو باطل كني
...و چون چوب درخشانِ نوك تيزت رو نداري
به يه لاف زنِ معموليِ آزار دهنده‌ي بين كهكشاني تبديلت كرديم
من گير نيوفتادم
بنظرم الان كه منتظر اجراي نقشه‌م هستم ديد بهتري دارم
چي داري ميگي تو؟
نقشه‌ت براي كُشتنم رو توي ذهن ادواردو ديدم
مثلا چي ميتونه انقد خنده دار باشه؟
نه، فقط دارم به مكس فك ميكنم كه متوجه شده كارش به كجا رسيده
باشه
هي، نه، نه، نه با من بمون، با من بمون، با من بمون
خيلي خب
.چيزي نيست، حالت خوبه - خوبم؟ -
مكس ماشين لاكهارت باهاشه و داره ميره پيش الكس
اون تو آخرين لحظه تونست جون ادواردو رو نجات بده
نميتونيم يه والنتيِ خوبه ديگه رو از دست بديم
تو به اينا ميگي گروه پشتيباني؟ چقد تاسف برانگيزه
.من بهتون يه فرصت ميدم چه كسي مي خواد معامله كنه؟
وقتي خودمو از اين قفل و زنجيرها ...خلاص كنم و البته كه اين كارو ميكنم
هركي كه بهم كمك كنه، زنده مي مونه
تو به تلاش براي تفرقه انداختن بين ما ادامه ميدي، اما ما متحد هستيم
پس باهم ديگه شكست ميخورين
وقتي داريد اون دستگاه بُنجل رو سرهم مي‌كنيد، شكست ميخوريد
اين راديو به اندازه دستگاه لاكهارت ضعيف ساخته شده
ميخواي بدوني روشنش كردم يا نه
از اين قفل و زنجير رهام كن و به ذهنم وارد شو، پسرم
...و مي‌بيني كه من يه سفينه و كساني كه
آماده‌‌ي حركت بودن رو به محض بيدارشدن، احضار كردم
بنظرم داري بلوف ميزني
شايد وقتي ديگه نبودم، اونوقت متوجه شي كه چطور فرار كردم
شايد داري زياد حرف ميزني
خب الان كه منتظريم، هنوزم متوجه اون اشتباهي كه پسرم كرد نشدي، رزا؟
نه؟ ...خيلي خب
تا وقتي كه خوش‌گذروني شروع شه انرژيم رو حفظ مي كنم
چرا داري ازم خون مي گيري؟
فكر... فكر ميكردم زمان كافي براي جدا شدنِ دي‌ان‌ايم از مالِ جونز دارم
از اونجايي كه فقط يه فرصت براي اين‌كار داريم، همه چيز بايد دقيق باشه
به همين دليله كه مطمئنم از نظر ژنتيكي، كارمون طبق برنامه ست
ميخواي بدوني مهمونِ ناخواسته‌مون داشت درمورد چي صحبت ميكرد؟
من خيلي تازه كار نيستم اما هنوزم همه چيو نمي‌دونم
رزا، حالت خوبه؟
صداي چي رو ميشنوي؟
...اه... يه صدايِ
صداي بلند و گ... گوش خراش
گوش خراش؟ مثل صداي خفاش ها؟
راديوي والنتي از مادون قرمز استفاده ميكنه كه پژواكِ* خفاش‌ها رو از بين مي‌بره [جهت يابي از طريق صدا]
بهم نشون بده سِرُم كجاست
آه، ايزوبل، منم - چي؟ چي؟ -
ايز، منم، منم، منم - چي؟ -
...من با كايل بودم، ما بايد بايد بدن‌هامون رو عوض كنيم
من به اون دستگاه احتياج دارم
من واقعا نميخوام باهات بجنگم اما حقيقتا اون جعبه فضايي رو بهت نميدم
پس فك كنم بايد بكشمت
امروز روز من نيست - ايوانز؟ -
اين واقعا خودتي؟ - آره! لعنتي! اين خودمم، كايل -
تو هرگز به اندازه پدرت قدرتمند نخواهي بود
آره، اما اون گروهي از دوستاي فوقِ باهوشش رو داره
ببين گورين، فقط 47ثانيه فرصت داريم تا سرم رو به جونز تزريق كنيم
و زني كه دوسِش دارم چيزي داره كه براي پايان دادن به اين قضيه نيازش داريم
وقتشه كه آبجوي نامرئي منو نگه داري
خيلي خب ايزابل، بهت كه گفتم ازت ميخوام كه از مكس جدام كني
جدا ميشي البته با اصول و مقررات من
و بعدش مي‌كُشيمت
‌.كاش دالاس هم اينجا بود اون اساسا ميتونه آب رو كنترل كنه
من يه كپسول آتش نشاني تو ماشين دارم - جدي؟ -
من يه امدادگر رسمي‌ام - ولنتي برو بيارش -
ايزابل
بدنت هنوزم مال منه
مايكل، حالت خوبه؟
عمرا اگه امروز برنده بشي
از كجا بفهميم كدومشون مكسه؟ - من مكسم -
معلومه كه ميگي من مكسم - ميتونم ثابت كنم -
...مواد لازمِ سرّي براي مرباي فضايي
پوستِ درخت كوم‌كواته
ليز، خودمم
تو چشام نگاه كن
.همه‌مون ترس خيلي زيادي رو بُروز ميديم من نميتونم هاله هاي نور رو ببينم
تو چطور رزا؟ ميتوني يه فركانس بگيري؟
اونا بيش از اندازه به هم نزديك هستن كه بتونم تشخيص‌شون بدم
ماريا
اون تفنگ بزرگه رو آوردي؟ - آره -
خودم ميارمش - اين فكر بديه ليز -
نه، اتفاقا فكر خوبيه
من بهت اعتماد دارم ليز
اولين تجربه‌مون تو كلاس‌هاي زيست شناسي چي بود؟
يه سمندر رو تشريح مي‌كرديم؟ - تو بهش ميگفتي سامي -
تو بهم خنديدي چون نتونستم اولين بُرش رو بزنم
اولين باري كه تو اتاق‌خوابم بودي، كي بود؟ - من هيچوقت اونجا نرفتم -
...يه بار يه بار قرار بود برم كه عصبي شدم
و دستگاه ميلك‌شيك درست كُن رو زدم منفجر كردم
،از پدرت ترسيده بودم يه بهونه‌اي جور كردم و فلنگو بستم
اون روزي كه باهم ديگه آشنا شديم
اون آهنگي كه تو واكمن پخش كردم تو حياط، اسمش چي بود؟
"آهنگ "پُتك
از پيتر گابريل
درسته
همين آهنگه
ميدونستم خودتو نشون ميدي - نه، نه، ليز -
چيه؟
تو گفتي اون آهنگ يه جايي تو ذهنته
ولي فقط ميتوني چشماي منو به ياد بياري
مايكل، اجازه نده اون دوباره وارد شه
لطفاً بهم بگو كه ميدوني فقط يه "ل" تو اسم "مايكل" وجود داره
كه واسه اسمِ قهرمانِ رمانت انتخابش كني
بله، ممنون كه بهم گفتي
اينو واسه تو آوردم
نه - داداش -
لطفاً بگو كه قرار نيست به همه‌مون نامه‌ احساسي بدي
آره، بياييد به عقب نگاه نكنيم
نه... قرار نيست
اين دستور تهيه مارگاريتا استونِ مخفيِ خودمه
بالاخره شد! آره
مرسي
...ممكنه وقتي پارچ بعدي رو مخلوط ميكني - خيلي خب -
ميشه در مورد اينكه بايد با بدن جونز چيكار كنيم، حرف بزنيم؟
آه، ميخواي اينو بدي به ليز، آره؟ - ...آره ميدمش بهش -
اما يه چيزي هست كه بايد درموردش بحث كنيم و ديگه راز و رمزي در كار نيست
و يه نفر ديگه‌م هست كه بايد راي بده
سلام، ببخشيد كه دير كردم
هيث يه اعتراف خيلي طولاني كرد
مكس بعد از اون كارِ ليز چطوره؟
حالش خوبه، ولي بايد شديدا افكار و وجدان دورنيش رو بررسي كنه
اما هيچي مثل چندتا ماي‌تاي* و نگاه كردن به آينه [نوعي نوشيدني الكلي]
نمي تونه مشكلش رو حل كنه
خب، اين ماي‌تاي نيست
آره - اينو امتحان كن -
باشه، ممنونم
.خيلي تشنمه .مرسي
يه چيز متفاوته اما خوبه بهرحال
چون كه اَستون توش بكار رفته - چي؟ -
حرفاي زيادي براي گفتن بهت داريم
سلام - سلام -
آرتورو گفت كه مياي اينجا
اين چيه؟ ميدوني كه از غافلگيري خوشم نمياد
رزا هم همينطور
شايد رزا خوشش بياد
من از عموي مخفيِ جديدمون يه لطفي خواستم
تو رسماً روزليندا اورتكو هستي
كه در واقع براي چند ماه به نيويورك سفر مي‌كنه
خداي من
راستش من فك ميكردم حداقل يه‌كم خوشحال ميشي
نه، نه، نه ببخشيد ...من... من
من از درون خيلي خوشحالم
...فقط فقط اينكه يه‌دفعه دچار اضطراب شدم
...ميدوني اگه منم اين زندگي رو خراب كنم چي؟
...روي يه ديوار نوشته اي خوندم كه
«نور از ميانِ شكاف ها وارد مي شود»
اين واسه توئه
و اينم واسه خودم
خيلي خب الكس كجاست؟
داره بعضي از تجزيه و تحليل هاي ماشين لاكهارت رو تموم مي‌كنه
...خب پس
اون تلفن فضايي با خونه تماس گرفته؟
الكس ميگه كه شيشه‌ي داخل دستگاه ذوب شده
پس بنظر نمي‌رسه زنگ زده باشه
خوبه پس - آره -
اون‌ طوري كه جونز صحبت ميكرد مثل اينكه منوتو چيز زيادي نميدونيم
خودت چي فك ميكني؟
...فك ميكنم
الكس بهم پيام داد و گفت تا ...يه ساعت ديگه براي
اولين قرار واقعي‌مون، برم پيشش
اوه خداي من
خب پس فك ميكنم كه بايد اسرار جهان رو براي امشب ديگه كنار بذارم
خوشحالم برات، داداش
سلام - سلام -
چيكار كردم كه لايق اين بودم؟ - دلايل زيادي وجود داره -
فك ميكردم ميتونم همه‌‌ي اونا رو روي استيجِ رقص براساس حروف الفبا، فهرست كنم
منم خيلي دوس دارم، اما بايد واسه ميز هفت نوشيدني ببرم
هي، ميدونين چيه؟ شماها بريد
من يه دلوكا هستم، اين حق ذاتي منه - باشه ولي لگد به بختت نزن -
اما ممنونم - برو برقص -
بيا از اينجا بريم
كجا ميخواي بري؟
سمت اقيانوس
وقتي بهم پيام دادي كه ميخواي كاريو بكني كه هرگز انجامش نداديم
نمي‌تونستم تصور كنم كه قراره مقابل پدر مينز قرار بگيريم
ما اونو شكست داديم
ميدونم
تعطيل كرديم
هميشه دوس داشتم اينو بگم - داشتم دنبال ماريا مي‌گشتم -
راستش هيچوقت فرصت نشد ازت براي نجات جونم تشكر كنم
.آره، مسئله مهميه به دخترمون مرخصي دادم
...اوه، خب... پس
ازم ميخواي بمونم؟ ميتونم واسه نظافت كمكت كنم
درواقع، برام مثل يه برون ريزي احساسات و عواطف مي‌مونه
.منظورم اينه، تو ميدوني اونا چي ميگن .كافه رو تعمير كن، ذهنت رو پاك كن
آره، آره، مي فهمم
خب پس فك كنم بايد بگم شب بخير ديگه
ميدوني چيه كايل
ميخواي برقصيم؟
...چون
امروز واقعا نتونستم جشن بگيرم
و نياز دارم كه عصبانيتم رو خالي كنم
...آه... آره - هيچ فشاري نيست، اين فقط يه رقصه -
سلام
اين واسه چي بود؟
جديدا يه پيشنهاد شغلي بهم شده تا با سرپرستيِ ستون روزنامه خودم و با همكاريِ
مجله آلبوكركي توي دايلن، دوباره كار كنم - عاليه پس -
خيلي بهت افتخار مي كنم - مرسي -
چه خبر خوبي
عاليه، خبر عالي‌ـه و اينم يه تكيلا عاليه
.شماها... شماها بايد جشن بگيرين من يكي ديگه واسه ماريا ميارم
چرا نميموني، والنتي؟ بيا يه پِيك باهامون بخور
جشن بگير - آره -
باشه يه وقت ديگه
خداي من
داري چيكار ميكني؟
من هيچوقت اينجا نبودم
فقط دوس دارم از جنبه ديگه‌اي ببينمت
ميدونم بعضي وقتا يه‌كم آروم ميرم اما اين انگار مثل اقيانوس نيست
...خب
بايد به اين قانع باشيم تا وقتي كه به واقعيش برسيم
،و من مطمئنم، مكس ايوانز كه به اونجا ميرسيم
اما اول ميخوام يه كار خيلي مهم برام انجام بدي
هرچي بخواي
ازت ميخوام در رو با ذهنت قفل كني
شهر كاريس، مكزيك
اون زن لباس نداره
آلي
خانم آلي، اينجا يه زن هستش كه ميخواد شما رو ببينه
فك كنم اون يكي از همون آدماي بهشتي‌ـه ...كه وقتي
بيش از حد مسكال* ميخورين دربارش صحبت ميكنيد [نوعي نوشيدني الكلي]
اسمش چيه؟ - ...مدام يه اسم رو تكرار ميكنه -
ليز اورتكو؟
.اين اسمش نيست .ليز اورتكو يكي از شاگردام بوده
تو از كجا ميدوني ليز اورتكو كيه؟
پايان فصل سوم
ترجمه و زيرنويس از هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81 Telegram: Hadin81