...آنچه گذشت
...من يه تابوت ديدم، فك كنم كه
يه نفر قراره بميره
يه نفر داره به قتل ميرسه
نه! نه! صب كن
اون با تو چيكار كرد؟
اون بهم گفت كه من يه موجود شبيه‌سازي شدم
تو داري چي رو از ما مخفي ميكني؟ - من دارم مي ميرم -
،والنتيني يه پيوند برات انجام داد حالت داره بهتر ميشه
و بدنم داره ردش ميكنه
همش اميدوارم الكس بيادش داخل
...با چندتا گزارش پزشكي در موردِ تو، اما ديگه
كسي تو سياره‌ت نيست تا درمورد كارِت ازش سوال بكنم
سلام، شريك
كابل هاي استارت زني بايد مؤثر بوده باشن
.نه، اون دوباره از هوش ميرفت ...حدس من اينه كه
جونز 70 ساله كه آب به سلول هاش نرسيده
ميخواي اون فضاييِ شيطاني ما رو جدي بگيره؟
تو اسلحه هاي بزرگ آوردي
منظورت يه اسلحه‌ي واقعي بود
البته - اول، جواب مي گيريم -
بعدش شايد قلب رو توي يخ گذاشتيم
و بعد دست از كار ميكشيم
ما نميتونيم يه فضايي رو بُكشيم كه ادعا ميكنه با نيّت خير اومده
منظورم اينه كه اول از همه، خيلي كنايه آميزه
من تنها كسي هستم كه روزنامه هاي تريپ رو خونده؟
...يا مثل اينكه فراموش كردي
كه اون باعث شده سفينه فضايي مون سقوط كنه
و زندگي مادرهامون خراب بشه؟
خيلي خب، پس اگه جونز لياقت اينو داشت كه تو سال 1948 بميره
پس چرا مادرهامون اونو توي اون غلاف رها كردن؟
،ميتوني منو يه كهنه‌كار خطاب كني ...ولي قبل اينكه يه مرد رو بُكشم
ميخوام كه از سير تا پيازِ كار رو با دقت و جزييات انجام بدم
اوهوم
و دقيقا چطوري ميخواي اينكارو بكني؟
ميخواي آزادش كني، ببيني چطور وارد ذهنت ميشه
و باعث ميشه چندتا دختر نوجوون رو به قتل برسوني؟
متاسفم، ايز
اما حقيقت داره
نوآ بد بود، جونز بدتره
،واسه يه بارم كه شده ما دست بالاتر رو داريم
پس بيا بفهميم از كجا اومديم
و زندگي احمقانه مكس رو دوباره نجات بدم
ما الان توي قلمروِ واقعيِ فضايي‌ها هستيم، مايكل
بايد نگهبانا مون رو نا اميد نكنيم
بذار اون راهبرد و سياست‌ش رو فاش كنه
.و بعدش ازش برعليه خودش استفاده كن كيش و ماتش كن
*خيلي خب، بابي فيشر (يكي از شطرنج بازان قهارِ آمريكايي)
فقط يادت باشه
يا اون مي ميره يا مكس
مهم نيست چيكار مي كنيم
فقط نبايد يكي از اونا، زنده از اينجا خارج شه
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
به زبان شما سياره ما «آبادي» ناميده ميشه
و اگرچه زمين جذابيت هاش رو داره
اما جهانِ ما يه ذره بيشتر حسِ شادي توي چشماش هست
حداقل اينكارو كرد
تا وقتي كه يجور روز رستاخيز وجود داشته باشه
تغيير در آرمان ها، همه‌ي ما رو با يه انتخاب مواجه كرد
...يا سازگار شدن
يا فرار را بر قرار ترجيح دادن
و اميدوارم بوديم كه ديكتاتور ما رو پيدا نكنه
مادرها تون، مهندس و اون ماور طبيعي
انتخاب كردن كه زيرِ زمين مخفي بشن
...اونجا، اونا يه مقاومت رو تشكيل دادن
به اميد بازپس گيري دنيايي كه از دست داده بودن
...بالاخره، اونا فهميدن كه هيچوقت نميتونن
ديكتاتور رو سرنگون كنن
واسه همين تصميم گرفتن كه سياره رو ترك كنن
...اونا فهميدن كه
چطور ميتونن يه سفينه بسازن و به يه دنياي ديگه سفر كنن
شك نكن كه اين بهتر از اون چيزي بود كه اونا ميدونستن
...فك كنم تو از قبل ميدونستي كه
اونا اشتباه مي كردن
پس وقتي كه شورشي ها ...داشتن سفينه هاشون رو مي‌ساختن
تو كجا بودي؟
،معلومه كه اون يكي از پيروانِ شيطانيِ ديكتاتور بوده
نه
من زندانيِ اون بودم
اما تا حدودي راست ميگي
من دراصل سلاح مخفي‌ش بودم
نه اينكه حق انتخاب داشته باشم
براي ديكتاتور چيكار كردي؟
مطمئنين ميخواين اينو بشنوين عزيزم؟
چرا كه نه؟
چون از چيزي كه ميگم خوشتون نمياد
♪ خب، ديوي يه بابا داشت ♪
♪ كه با ايستادن روي پاهاي خودش مشكل داشت ♪
♪ ...بعد از اينكه كارخونه تعطيل شد ♪
اين دقيقا همون چيزيه كه به نظر ميرسه
مثل همونه كه ديشب باهاش آشنا شدم
تو داري دست نويسِ منو قبل از اينكه تصحيح‌ش كنم، ميخونيش؟
دست خودم نبود
داشتم بي سروصدا فرار ميكردم
فرار بنظر يه كم توهين آميزه
ولي بعدش كه ديدمش، نشستم اينجا
... مستقيم بازش كردم و فك كردم كه
آه... اين كار خوبيه
كار وحشتناكيه
وحشتناك مثل توضيح دادن جوك واسه دوستام
خيلي خب الان ما داريم درحد متوسط توهين مي‌كنيم
اما توي سه جمله، حبس شده بودم
تو كارت درسته
و اين توهين آميزه
...آه... اون
ممنون
خواهش ميكنم
و ممنون بابت سكس
در واقع بد نبود
و ديگه هيچوقت همديگرو نمي بينيم
♪ اون، اون طرف كوه ها منفجر شد ♪
♪ ...فقط واسه گريه كردن توي درّه ♪
واااو
اون تخم مرغه؟
♪ تو نميتوني مطمئن باشي كه اوضاع چطور پيش ميره ♪
واسه دفاع از خودم بگه كه اول من دنبال وافل(نوعي كلوچه) يخ زده بودم
راستش من تو پختِ وافل يخ زده خيلي خوبم
اما تو هيچ غذايي تو اين خونه نداري
خيلي ممنون بابت... تخم مرغ و خاكستر
اما ما، امم... نه، ميدونم - صبحونه‌ت عجيب بود -
خب فقط فكر ميكردم ...اگه تنهايي بيدار بشي ممكنه كه
بهش عادت بكني ...و... خب، حالا فقط دارم متوجه ميشم
كه به نظر مياد بهت وسواس پيدا كردم
...درباره ديشب
اوهوم، آره
در مقياس اشتباهِ بزرگ
تا مرد روياها؟
چطوره سركار ببينمت؟
آره
خوبه
آه ببخشيد يه چيز كوچيك
ميخوام كه تي شرتم رو بهم پس بدي
درسته
دكتر سيمز، به اتاق ريكاوري
،خيلي خب، عكسا خوب به نظر ميان گردش خون نرماله
قابليت مغزي* نرمال بنظر ميرسه برات (به ياد آوردن اطلاعات)
فراموشي نزولي معمولاً موقتي هست
توصيه استاندارد اينه كه به روال و زندگي عادي خودت ادامه بده
خدا رو چه ديدي
شايد يه روزي سوار جت اسكي طرحِ پلنگت شدي
و يهويي، ده سال گذشته رو يادت اومد
من جت اسكي طرح پلنگ دارم؟
گوشت با منه، لانگ؟
تو بايد كارايي كه قبلا انجام ميدادي رو الانم انجام بدي
با آدماي كه ميشناسي شون وقت بگذروني
فك ميكردم ميشناسمش، اون منو آورد اينجا
پيدا كردن دوستات‌ كار سختي نيست
فقط دنبال اون احمقي باش كه پرچم كنفدراسيون رو تكون ميده
خب آه... اوضاع گيج كنندس
اما جنوب جنگ رو از دست داد؟ - ...خب، بستگي داره كه -
تا چه حد ‌موضوعات رديت* رو از ياد برده باشي (يك وبسايت جمع‌آوري اخبار اجتماعي آمريكايي)
كارمون اينجا تمومه
آزمايشگاه، مورد ۳۳۱ را تحويل دهيد
...آه، هي، بازم ممنون كه
...پدرت توي ايستگاه پرستارا
منتظرته، لاگ
چه اتفاقي براي اون روش هاي بالينيِ والنتيني افتاد
كه درموردش خيلي چيزا شنيده بودم؟
اون براي كسايي محفوظه كه روي خواهرم اسلحه نميكشن
فكر ميكني اون ميتونه حافظه شو دوباره به دست بياره؟
وقتي بوتيريكول به كامرون خورونده شد
اون خاطرات چندين ماه از زندگيشو براي هميشه از دست داد
وايات صد برابر بيشتر بهش خورونده شد
فك كن سطل آشغال خالي ميشه
من واقعا نميخواستم خاطراتِ تموم زندگيش رو پاك كنم
...ميدوني، اون... اون فقط
...اون اومد پيشم و من ترسيدم بودم و
هي، هي، خودتو سرزنش نكن
...لانگ كسيه كه فكر ميكرد اين خنده داره
كه بيايي بالاي يه آبخوري بنويسي فقط براي سفيدپوستان
هرچه اطلاعات كمتري داشته باشه بهتره
اوه ، خدايا، صحبت از فرود اضطراري شد
تو يه سوالات داري و جواب‌ها درست جلوي چشته
مامان
سلام
فك ميكردم داري وسايلتو جمع ميكني
...خب، ميخواستم آخرين بار قبل از اينكه برم
تو لباس پزشكي‌ت ببينمت
و... يه چيزي برات آوردم
واي
اينو يادم مياد
مال پدرت بود
،وقتي كه بقيه اعضاي خانواده اومدن اينجا عموش توي مكزيك موند
اون عادت داشت اين چيزا رو كَنده كاري كنه
اون هميشه ميگفت: موسيقي قلبت رو به جاي كه بايد باشه، هدايت ميكنه
اين چيزيه كه بابا ميگفت
وقتي كه نتونستم درمورد دانشگاه پزشكي تصميم گيري كنم
اون بهم گفت كه اينو به تو بدم نهايتاً
اما نميتونست به ياد بياره كه كجا گذاشتتش
وقتي داشتم پشت قفسه پرونده‌ها رو جمع مي‌كردم، پيداش كردم
زير يه جفت شلوار بود
ميدونم كه فكر ميكني پدرت همه‌ي جواب ها رو ميدونست، كايل
اما اينطور نيست
اونم فقط مثل بقيه ما سعي ميكرد قضيه رو بفهمه
امم... بابت انتخابات متاسفم
...آره، خب
بابت اين شهر متاسفم
راه و چاهش رو‌ گُم كرده ...منظورم اينه كه بخشي از من ميخواد
تا اينجا بمونيم و سعي كنيم ...اوضاع رو درست كنيم، اما
خانواده ما به اندازه كافي براي اينجا كار كردن
اميدوارم اينو درك كني، كايل
:ماريا يه حالت بصيرت ديگه داشتم بايد كمكم كني
به محض اينكه تونستم اومدم
حالت خوبه؟
چهار نفر با اسلحه تهديدم كردن
اونا پول يه هفته كار كردنمو ازم دزديدن
نصف مشروبم رو كوبيدن زمين
سعي كردن همينكارو با سرم هم بكنن
چرا نيومدي بيمارستان؟
بايد سرِتو اسكن كنيم - نه -
الان نه. گوش كن، من به كمكت واسه يه چيز ديگه احتياج دارم
اون يه حالتِ بصيرت داشته
مي‌خواست صبر كنه تا تو برسي اينجا
آخه چي ميتونه از يه آسيب مغزي بالقوه مهم تر باشه؟
...خب، براي شروع
فك كنم يكي داره به قتل ميرسه
گاهي اوقات اينا چيزاي خيلي ساده اي هستن
مثلا مثلِ باد و بارون توي ماه جولاي
كاش ميتونستي برام يه آبجو بياري
كاش ميتونستي به داستان برگردي و ادامه‌ش بدي
...وقتي فهميدم كه كي هستم
هفت سالم و اينا بود يا بيشتر
...خيلي از ما توانايي هايي داشتيم، اما
كنترل كردنِ زندگي ها مون
براي تعيين سرنوشت مون
...كه اون
غير قابل تصور بود
...طولي نكشيد كه ديكتاتور اومد
و منو دستگير كرد
و بُردت به كمپ تابستونيِ شرورِ بزرگ؟
اومم، نه دقيقا
پس ازت چي ميخواست؟
تو چي فك ميكني؟
ببين، معلوم شد كه اگه من اغلب بهبود پيدا كنم
بعدش دوباره شروع ميكنم به مريض شدن
مكس هم همينطور
بعدش چي؟
تو شروع كردي به كُشتن مردم تا قدرتت رو حفظ كني؟
به اون گفتم كه اين كارو نميكنم
باورش سخته
اون پدر و مادرم رو شكنجه داد
...روزي كه اونا رو كُشت
بخشي از منم مُرد - جدي؟ -
به باشگاه "كودكاني كه پدر و مادرشان به قتل رسيده" خوش آمديد
خب، پس چي تغيير كرد؟
خب، من هر روز داشتم جون مردم رو نجات مي دادم
اما برام خيلي گرون تموم ميشد
من... از خودم متنفر بودم
...من داشتم تو جنگِ يه نفر ديگه
با شرايط يه نفر ديگه، مي جنگيدم
تا اينكه يه روز، يه چيزي پيدا كردم كه مي‌خواستم بخاطرش بجنگم
كسي كه ميخواستم نجاتش بدم
مكس
افغانستان رفتي؟
بله، قربان
دو بار رفتم
چهار برابر
شنيدم قراره يه تست سلامت رواني گرفته شه
بايد خيلي بي‌رحمانه باشه
كي اينو بهتون گفته قربان؟
احساس گرما نميكني اينجا؟
اوضاع خوب نيست
به نظر ميرسه اونا دسترسي به هوا رو قطع كردن
...بهترين حدس و گمان اينه كه
حدود سه ساعت وقت داريم تا يه راه خروج پيدا كنيم
بهتره بگيم كه وقت خيلي كمتري داريم
اونا فقط اكسيژن رو قطع نكردن
دارن از داخل اتاق مي‌كِشنش بيرون
مردمك هات يكم گشاد شده
گوش كن، من فقط يه ديدِ محدود داشتم، باشه؟
...فك ميكنم... من فك ميكنم ديدِ من با چيزي كه
در اون لحظه در حقيقت مي‌ديدم، محدود شده
...خب، سمت چپت الكس بود و اون گفت كه
اين بازم دوباره مثلِ قضيه نوح هستش
ما داريم از يه قاتل دفاع ميكنيم
مطمئني من اونجا بودم؟
گندش بزنن
اصلاً با عقل جور در نمياد
منظورم اينه كه، اين قرار بود مراسم تدفين من باشه
...هر دفعه كه يه حالت بصيرت دارم
يه كم بيشتر مي‌بينم
...فقط بايد يه نفر رو ترغيب كنم. بعدشم
...دينگ، دينگ، مغزت داره زنگ ميزنه و
داره ميگه: دست از صدمه زدن به من بردار
يه نفر ممكنه بميره، كايل
آره
تو
حق با كايله
خودم اين موضوع رو مي فهمم
تو بايد بري بيمارستان و بزاري اون چكت كنه
خيلي خب
....خيلي خب، ولي اول از همه، اممم
فقط ميخوام كه... ميخوام برم كراش داون
چون يه سرنخ ديگه هم هست كه در موردش بهتون نگفتم
...فقط ميخوام كه
يه بار ديگه بررسي كنم، مطمئن باشين
منو روي پشت بوم مي‌بيني؟
...خب، داشتم فك ميكردم
از اونجايي كه داريم اين پروژه جديد رو شروع ميكنيم
...خب، هرچيزي كه تا حالا در موردش گفتي
مبهم و به طرز عجيبي مخفيانه ست
...چه ميشه اگه - آه، هيث، الان نه -
ميشه لطفاً بري گروه كنترل رو سازماندهي كني؟
خيلي خب، باشه
خيلي خب؟ بلاتكليفي داره منو ميكُشه، روزول
بايد بزاري يكم عميق‌تر وارد قضيه بشم
الان وقتش نيست كه بذارم عميق تر وارد قضيه بشي
نُه، هفت
...ببين، اميدوارم به خاطر ديشب اينطور فك نكني
...كه اوضاع - نه، ديشب كه خوب بود -
ببخشيد، خوب بود؟
من فقط... فقط استرس دارم
و من مجبور بودم اين نمونه ها رو يه شبه از ليبي بيارم
و نصفي ازشون هم آسيب ديدن - ...تو داري سعي ميكني كه دوباره -
اون چيزيو خلق كني كه يه زماني توي روزول داشتي‌ش، درسته؟
...تو گفتي كه داري يه چيزي رو ابداع ميكني
كه باعثِ جلبِ توجه جينوريكس ميشه
و اين نمونه هاي ليبي
واضحه كه يه راه حل موقت هستن
پس چرا برنميگردي خونه
و چيزي كه لازم داري رو بدست بياري - نه -
مي تونم يه چند روزي جاخالي اونو پُر كنم (مسئوليت اونو موقتا به عهده بگيرم)
...آره، تواناييِ مطالعه در دي‌ان‌اي هاي غيرعادي
...كه من توي روزول داشتم، باعث ميشد
زمان بنديِ تحقيقاتِ ما به طور قابل توجهي سرعت پيدا كنه
ولي... تمام نمونه هام توي آتيش سوزيِ آزمايشگاه نابود شدن
و من ديگه نمي‌تونم چيز جديدي داشته باشم
خب چيزي هم اونجا برام باقي نمونده
...و ميدوني چيه، واضحه كه اينجا هم
برام چيزي باقي نمونده
نمي‌فهمم
...اگه مادرهامون ميخواستن مكس رو نجات بدن
چرا يه دشمني بين تون وجود داشت؟
قضيه‌ش پيچيدس، درسته؟
چون شايد ميتونستي... نميدونم
...اينجا فقط راه‌حل ها رو سبك سنگين ميكردم جنگ بين سياره اي كه شروع نكردم
اين كارو نكردم - واقعا؟ -
پس بهم توضيح بده چي شده
تو از سفينه خارج شدي
...تو آتيش سوزي درست كردي
اون مردا هممون مي كُشتن
تو دليل اين هستي كه اونا ميخواستن ما رو بكُشن
دليل اينكه اونا مامان‌هامون رو كُشتن
و هركسي كه توي اون سفينه‌ بود
من اصلاً قرار نبود اونجا باشم
داشتم سعي ميكردم مكس رو نجات بدم
مكس رو از چي نجات بدي؟
از اتفاقي كه براي من افتاد
اون هنوز يه فرصت داشت
تو چطوري درمورد اون ميدونستي؟
خب، درمان ميتونه يه ارتباطِ رواني ايجاد كنه
بعضي وقتا چشمك زدن چراغا رو مي بينم
يا ميتونم خاطرات افراد ديگه رو بفهمم
...يه روز، اونا اين شورشي نيمه جوون رو انداختن
جلوي پاي من
اونا از من ميخواستن كه درمانش كنم ...تا بتونن به شكنجه دادنش ادامه بدن
چونكه يه چيزاي ميدونست
...و اون موقع بود كه ديدم
...يه نفر، درست مثل من
قفل و زنجير شده
همون موقع بود كه مكس رو ديدي
به محض اينكه فهميدم اونا كجا نگه‌ش ميدارن
سرمو انداختم پايين رفتم اونجا - قهرمان واقعي -
چند طبقه پايين رفتي و اونو فراريش دادي
مشكل همين بود كه اونجا نبودش
ديكتاتور اونو نداشت
پس كي اينكارو كرد؟
مادر هاي شما
مادراي ما تقريباً تو سراسر جهان سفر كردن
تا جونمون رو نجات بدن
...اونا واقعا شبيه كسايي نيستن كه
كه فردي مثل فرانكنشتاين رو خلق كنن
نورا ديكتاتور رو متقاعد كرد كه طرف اونه
نورا يه روز زخمي شد
اون ازم خواست كه جونش رو نجات بدم
...به گذشته كه نگاه ميكنم
اون موقع بود كه نورا دي‌ان‌اي منو دزديد
...مادرت
نيّت بدي نداشت
واقعا به اين باور دارم
اما ديكتاتور، اون... اون بي نظيره
او توانايي هايي داشت كه تا به حال كسي نديده بود
چه نوع توانايي هايي؟
وقتي اولين بار اومدم اينجا
من با يه واعظ آشنا شدم
كه داستانِ طوفان بزرگ رو واسم تعريف كرد
دنياي ما هم فاجعه مشابهي داشت اما مال ما با آتش همراه بود
...و كسي كه از لا به لاي اين
ويراني ها عبور ميكرد، تبديل ميشد به ديكتاتور
شعله هاي آتش نمي‌تونستن اونو لمس كنن
ميگفتن كه اونو در برابر مرگ ايمن شده
و از نگاه اون، دنيايي از خاكستر نمايان شد
داري ميگي كه اون جاودانه بود؟
هيچ‌كس از اين قضيه مطمئن نبود
اما شايعاتي وجود داشت
در مورد من و مكس
...ما فقط مهماتي بوديم كه
وسط يه منطقه جنگيِ فعال گرفتار شده بوديم
واسه همين مجبور شدم نجاتش بدم
هيچ‌كس نمي‌خواست حتي بيخيالِ يه اسلحه هم بشه
و ما خيلي سودمند بوديم
تا اينكه آزاد شديم
اگه حرفامو باور نداري، از مكس بپرس
اونم اونجا بودش
لازم نيست
چون خودم حقيقتو ميدونم
واقعا داري بهم ميگي كه كاري از دستت بر نمياد
تا از آدمايي كه دوسشون داري محافظت كني؟
واسه همينه كه هنوز اينجا ايستادي
آره؟
فقط به خاطر اينكه نميخواي حرفاشو باور كني
به اين معني‌ نيست كه اون حقيقت رو نميگه
...و تو فكر ميكني حقيقت اينه كه
كه مادر هامون مكس رو خلق كردن؟
خب، بالاخره يكي خلقش كرده
خب پس چرا نميزاري كه مكسِ تخفيف‌دار نسخه‌ش رو واسمون بگه
و از اونجا بره؟... ...باورم نميشه كه
تو واقعاً داري دروغاشو باور ميكني - نه نميكنم -
فك ميكني جونز داره باهامون بازي ميكنه؟
منم باهات موافقم
...تنها فرقش اينه كه
من نميخوام دستمونو پيشش رو كنم
هر چيزي كه اون ميگه، دروغه
هيچ‌كس در مورد همه چيز دروغ نميگه
...و حاضرم شرط ببندم كه حداقل
يه سري حقيقت هاي ديگه درموردش وجود داره
كسشعر تحويلم نده و بگو دقيقا چي ميدوني
...چي اون پايين شنيدي كه ثابت ميكنه
جونز لياقتش اينه كه بميره؟ ها؟
يا ديگه گوش ندادي به حرفاش ...لحظه اي كه غيرمستقيم اشاره ميكرد
...كه داستان مادرت يكم كمتر واضح ست
از اون چيزي كه فكر ميكردي؟
شايد حق با تو باشه
امروز ديگه نميتونم اينو بشنوم
فردا اين بحثو ادامه ميديم
فكر ميكني الان اونا ما رو اينجا ول ميكنن تا بميريم؟
‌...با توجه به اين كه اونا
يه گروه شبه نظامي عملياتي محرمانه هستن
كه منابع بي نهايت هم داره، قربان
هر كاري كه بخوان ميكنن
فك كنم يه چيزيو از دست داديم
شنيدم كه يه تست ارزيابي رواني هست قراره خيلي وحشيانه باشه
من متوجه شدم كه شما خلبان هستيد قربان
آره
ميشه بپرسم خلبان چه‌جور هواپيمايي هستين؟
الان؟
شايد بعدا ديگه شانسش رو نداشته باشيم
آه، هواپيماي زنبوري
تمام اين مدت فك ميكردم داريم آزمايش ميشيم
ولي براي ما نبود
هيچ هواپيماي زنبوري توي نيروي هوايي نيست
سرهنگ
...روي كارت تون نوشته شده بود
سوالاتي داري
و جواب هاي درست جلو چشتونه
ستاره بُرنزي ، مدال نيروي هوايي
...ميز سالادتون انقد تاثير گذاره بود كه نقصِ روي
نشانِ فرماندهي‌تون رو نفهميدم
من رفتم بخوابم
سرهنگ‌ها كه نمي خوابن
اول صداقت و درستي
خدمت‌گزاري به مردم بالاتر از خودت
و تعالي در هركاري كه انجام ميديم
...ارزش هاي اصلي نيروي هوايي، توسط
سه الماسِ زيرِ ستاره اين نشان، بيان ميشن
اما شما كه چهارتا الماس روي نشان تون هست
تا ۶ دقيقه ديگه شرط بندي رو از دست ميدم
يه نوشابه انقد برات مهمه؟
شيميدان هاي سطح سه تو خونه ازش استفاده ميكنن
تو كه گفتي كارت توي روزول رو واسه هميشه از دست دادي
...خب، فقط واسه يه لحظه، دلم مي‌خواد
يه احتمال متفاوت رو كشف كنم
...اين يه نوع عرقِ نيشكر هست كه
بعضي مردم فك ميكنن ديگه هرگز ساخته نميشه
...عمدتا به اين دليل كه درخت هاي
...كه بُشكه ها ازشون ساخته ميشه
كه درواقع بخش بسيار مهمي هستن
.براي توليد عرق نيشكر ...همونطور كه مطمئنم ميدوني
ديگه از اين نوع درخت وجود نداره
...اما تو فك ميكني كه اين موضوع
باعث شده عرق سازا، دست از كار بكشن؟
راهي هست كه جلوي اين كارو بگيري؟
در پاسخ به هر ۲ سوال جواب من "نه" هست
...اونا نمونه هاي از اين
...درخت منقرض شده رو پيدا كردن توي
اسباب و اثاثيه هاي قديمي و عتيقه
توي انبارهاي سوخته
آره اگه موضوعي هست، بياين الان بريم اونجا
اونا از باكتري هاي جوانه‌زده مشروب درست كردن
از باكتري منقرض شده
روزول، نظر من اينه كه هيچ چيزي تا ابد گُم نمي مونه
يه راهي پيدا مي كنيم، قول ميدم
تو يه نابغه اي
كجا ميري؟ - ميرم شام -
اين جمعه. ايتاليايي
و من از اقيانوس خوشم مياد
خب، جواب داد
،خيلي خب اين بالا چيه كه به بصيرتِ تو متصل ميشه؟
از لحاظ فني، هيچي
اومديم اينجا تا نفر بعدي رو ترغيب كنيم
چي؟ تو كه گفتي نميتوني كنترلشون كني
نميتونم. اما فك ميكنم آدرنالين راهيه تا بتونيم ذهنم رو فريب بدم
...اگه اين چيزيه كه من فك ميكنم - چي فك ميكني مگه؟ -
گوش كن، نميدونم اين بصيرت ها چطوري كار ميكنن
ولي ميدونم وقتي از زندگيم ميترسم
يه بصيرتِ سريع برام اتفاق ميوفته
...خب
پس، ميخوام از پشت بام بپرم پايين
تو هم بايد بگيريم
از لبه دور شو ماريا
مگه نميخواي بدوني مراسم تدفين كي بوده
ولي هيچكدوم از ما نميخوايم بيام مراسمِ تو
اگه نيايي پايين، خودم گزارشت رو ميدم
نه، اين‌كارو نميكني
...من يه ۱۰-۱۵
...تو واقعا به اون يارو اعتماد داري
كه راديوي خودشو خراب كرد؟
...نه اصلا. ولي ميدونم وقتي كه ميترسم
باعث يه حالت بصيرت ديگه ميشه - اين كار جواب نميده -
قلبش به اندازه كافي قوي نيست كه تورو بگيره
بخشي از حالت بصيرت هست كه هنوز بهتون نگفتم درموردش
بعد از اينكه الكس گفت ما داريم يه قتل رو مخفي مي‌كنيم
گفتم كه همه اينها تقصير من بوده
اين ميتونه خيلي معني داشته باشه
با هيچ كدومشون نميتونم كنار بيام
اين بي مسئوليتي ـه - تموم موضوع همينه -
ميتونيم يه راه ديگه پيدا كنيم - وقت نداريم آخه -
ماريا، قلبم - سريع تصميم بگير ايوانز -
نه! ماريا، اين كارو نكن
خيلي ممنون گورين
ميخواي بهم بگي چرا از پشت بوم پريدي؟
،مكس قرار بود منو بگيره تو اينجا چيكار ميكني؟
اگه مكس حتي سعي ميكرد تو رو بگيره
الان بايد دل و روده‌ش رو استفراغ ميكرد بيرون
آره، اينو ميدونم
واسه همين از اون پرسيدم، نه از تو
بايد مي ترسيدم
توانايي هاي تو، تنها توانايي هاي هستن كه محدوديتي ندارن
تو هيچوقت متوجه اين نشدي يعني؟
چي؟
من مثل تو نيستم گورين
نميتونم يه جايي رو يه صندلي بشينم
و وانمود كنم كه هيچي برام مهم نيست
يه نفر داره به قتل ميرسه
و اگه مجبور باشم خودمو تا حد مرگ بترسونم
تا بفهمم چه كسيه و چرا؟ پس خيلي مشتاقم كه اين‌كارو بكنم
هنوز تصميمت رو نگرفتي؟
در موردِ كُشتن من؟
چيكار ميكردي؟
اگه جايِ ما بودي؟
بستگي داره
چقد حالش بده؟
درحدي كه تا بهش دست زدم فهميدم مريضه
چند وقته كه اينجام؟
يه هفته؟ يه ماه؟
يه سال
...و الان
مكس داره وقتش تموم ميشه
ميدونم كه واسه وايت ناراحتي
چه فايده‌اي داره اگه نتونم از كسي كه بودم فرار كنم؟
تو قبلاً اين كارو كردي؟
تو تقريبا يه ساله كه هوشياري
روزاليندا هوشيار بوده
رزا اصلا نبايد وجود داشته باشه
خيلي خب، ميتونم يه روز بد داشته باشم
و به معناي واقعي كلمه همه چيزمو از دست بدم
اين واقعا در مورد اتفاقيه كه براي وايت افتاد؟
يا براي خودت؟
چون تا اونجايي كه ميتونم بگم
براي اولين بار در يه مدت زمان طولاني
تو واقعا داري سعيتو ميكني
بايد ترسناك باشه
منظورم اينه كه اگه شكست بخوري چي؟
دقيقا
اگه شكست بخورم چي؟
اوهوم
اين اواخر، احساس ميكنم تنها كاري كه ميكنم شكست خوردنه
...نمي‌دونم اين دليلي واسه تسليم شدنه
يا دليلي واسه ادامه دادنه
واضحه كه بايد ادامه بدي
اگه دست از كار بكشي، مردم مي‌ميرن
مرگ تنها دليل براي ادامه دادن نيست
مي فهمي؟
زندگي به خودي خود دليل بسيار خوبيه
هنوزم از دستم عصباني هستي؟
...يكم كمتر، چون آخه تموم روز رو سعي كردي
كه جونِ ماريا رو نجات بدي
خب، اين پيشرفته
ميخوام ببينم توي دور جايزه چطوري اينكارو ميكني
چيز ديگه اي درمورد سياره‌ي خونه يادت مياد؟
درباره جونز؟
بايد يه سال پيش ازت مي پرسيدم
ميدونم، خودم نخواستم
ولي ديگه نميتونم ناديده بگيرمش، درسته؟
تو داري ميميري
ديگه وقت حماقت و ترس نيست
خب ، متاسفم
منم ترسيده بودم
آره، من فك كردم اگه توي راه رسيدنم براي
تماشاي آخرين غروب آفتاب، نترس باشم ...اونوقت مجبور نيستم
با قسمت سختش رو به رو بشم
يه چيزي يادم اومد
...اين بيشتر يه احساسه تا يه
...تا يه خاطره واقعي، ولي
اون شبي كه جونز رو پيدا كرديم
من يه چيزي ديدم
...ببين، من هميشه فك ميكردم لوئيز
داره منو آزاد ميكنه
اما الان مطمئن نيستم
....نميدونم اون و نورا
...داشتن سعي ميكردن نجاتم بدم
...يا
سعي ميكردن جلوي جونز رو بگيرن كه نجاتم نده
فقط يادم مياد كه داشتم به سمتش فرار ميكردم
و اون احساس امنيت مي‌كرد
نميخواستم خاطراتي كه از مادرت داري رو خراب كنم
بخاطر احساسي كه به سختي دركش ميكنم
مي فهمم
هيچ كتاب‌راهنماي "وقتي همزادت پيدا ميشه چيكار بايد بكني" وجود نداره، باشه؟
واسه همين ازت ميخوام كه قفس رو تموم كني مايكل
من به جواب احتياج دارم
چه نوع جوابي؟
من يه فرد شبيه سازي شده ام
يه نفر منو خلق كرده و ميخوام بدونم چرا
يه دليلي هست كه من الان وجود دارم
حتما اون تو يه غاري توي بيابون مخفي شده
...نمي‌دونم. منظورم اينه كه
...هميشه اينو از ته قلبم احساس ميكردم كه
يه فرد متفاوت ام
تموم عمرم داشتم ازش فرار ميكردم
...تنها چيزي كه مطمئنم اينه كه
بايد با جونز حرف بزنم، همين الان
چون تا وقتي كه اول با اون روبرو نشم نميتونم با سازنده م روبرو بشم
چون شايد اونا يكي باشن (سازنده م خودِ جونز باشه)
اگه مثلا از جواب‌هاي كه آقاي كائنات برات داره
خوشت نيومد، چي؟
مگه كسي هم خوشش مياد؟
ميتوني درمانش كني؟
نميدونم، الان دقيقا تو وضعيت مناسبي نيستم
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
من كُلِ كهكشان رو سفر كردم تا اون بچه رو نجات بدم
،به خودم گفتم اگه بتونم براش كار درست رو انجام بدم
...شايد تمام كارايي كه كردم
از ذهنش پاك بشن
اما چيزي تغيير نكرده
...خب
اگه من بجات بودم، يهويي اونو نمي خوردم
كبدت درحال حاضر، تو وضعيت خوبي نيست
...بايد بدوني كه
وقتي به مكس دست زدم، فقط نديدم كه مريضه
بلكه خيلي چيزاي ديگه هم ديدم
مثل اينكه چقدر اون پسرا رو دوس داري
و اينكه اونا چقد دوسِت دارن
يه چيز ديگه هم ديدم
اونا تو رو دست كم ميگيرن، مگه نه؟
بذار حدس بزنم
تو دست كم‌ نميگيري
تنها چيزي كه ميگم اينه كه تعجب نميكنم
مث همون اتفاق كه برا مادرت افتاد
مردم فكر ميكردن اون ضعيفه چون همه چيزو احساس ميكرد
...حقيقت اينه كه، اون
آدم خوبي بود
...آره، اما
لوئيز خيلي خيلي قوي بود
...هر از گاهي
شايد يه نفر هردو ويژگي رو داشته باشه
ميدونم كه زندگيم به تو بستگي داره
و ميخوام بدوني كه با اين قضيه مشكلي ندارم
...چون ميدونم، هر تصميمي كه بگيري
بدون شك كار درست رو انجام ميدي
واي خداي من
وايات
سلام
سلام - سلام -
اينجا چيكار ميكني؟ - ...اوه، من -
فقط ميخواستم تشكر كنم بابت همه چي
...خانومه توي فروشگاه
...گفت كه اينا بهترين قلم هاي رنگي
واسه نقاشي روي بوم هستن
.براي كفشات متوجه شدم كه روي كفشات ترسيم ميكني
ممنون
...راستش ميخواستم
بيام ديدنت ببينم حالت خوبه يا نه
اما بعدش نگرانِ اين بودم كه شايد خانوادت بهم شليك كنن
...آره، اونا
نژادپرستانه هاي عقب مونده ان؟
خب، ممنون بابت قلم ها
خداحافظ
خيلي خب، آره
مي بينمت روزاليندا - باشه -
معلومه كه تو يه سرهنگ نيستي
خب پس چي صدات كنم؟
اسمم ادواردو راموس ـه
ولي ميتوني منو "رئيس" صدا كني
"ما اسمش رو ميذاريم "ماشين لاك‌هارت
به افتخار اولين مردي كه سعي كرد
.تا اونو هك كنه سرباز رايان لاك‌هارت
اون ديوونه شده بود و سعي مي‌كرد قضيه رو بفهمه
مثل خيلي از مردهاي خوبه ديگه - اين چطوري كار مي‌كنه؟ -
،خب، همينه كه هست ...بعد از اين همه سال
...هنوز فقط اينو ميدونيم كه چي مي دونستيم
وقتي كه ۵۰ سال پيش واسه اولين بار شروع به مطالعه ‌ش كرديم
هر 47 روز، دقيقا ساعت 11:11 شب
فقط واسه يك دقيقه روشن ميشه
آخرين باري كه روشن شد، كي بود؟
چهل و شش روز پيش
اگه موافقي مي تونيم يه ماموريت ديگه بهت بديم
نه، من اين يكي رو مي‌خوام
به ديپ اسكاي* خوش اومدي، الكس (به معني اجرام فضايي)
...نورا ديكتاتور رو متقاعد كرد
كه طرف اونه
او توانايي هايي داشت كه تا به حال كسي نديده بود
توانايي هاي تو، تنها توانايي هاي هستن كه محدوديتي ندارن
شعله هاي آتش نمي تونستن اونو لمس كنن
♪ ميترسم ♪
♪ كه يه آدم عادي باشم ♪
♪ ...دقيقا مثل همه كسايي ♪
♪ كه اينجا دروغ ميگن ♪
ميدوني مصرف بيش از حد آدرنالين با بدن چيكار ميكنه؟
بهت گفتم كه اون قبول نميكنه
من نگفتم نه
...اگه مي تونستم متصدي بارِ مورد علاقه ام رو
از پريدن از ساختمون ها نجات بدم
...خب، به نظر مياد زير اون بَنر كه
روش نوشته "امتحانش ضرري نداره" سقوط ميكنه
تو نميدونستي من يه پليسم
نه
ولي... تو يه پليسي
...وقتي نمي تونم جلوي غريبه هاي واقعي كه
رُمان كامل نشده م رو ميخونن، آره
اينا متن ترانه هستن؟
يه مقاله‌ست در واقع
مگه تو خبرنگاري؟
...اومدم تا درمورد رشد جنايات نژادپرستانه
توي شهر روزول تحقيق كنم
همچنين سوابق مشكوك كلانتر جديد
و البته وجود بيگانگان در اينجا
حداقل دو تا از اين موارد رو
به روزول خوش اومدي، آناتا
معاون، چه خوب كه رابطه جنسي فقط واسه يه شب بود
مطمئنم رئيست خوشحال نميشه كه با يه دشمن هم خواب ميشي
اگه تو هر نقطه اي احساس بي حسي كردي
يا احساس تپش توي گردن يا گوشت داشتي و يا دهنت شروع كردن به كف كردن
بايد با 911 تماس بگيري
احتمالاً ميرم زندان
اما قسمت خوب داستان اينه كه، نميميري
در اين مورد مطمئني؟
آره، مطمئنم
چرا ديكتاتور به مادرم كمك كرد؟
بعضي چيزا بهتره دفن بشن (ازشون حرفي زده نشه)
فقط ميتونم يه گزينه بهت پيشنهاد بدم
من حاصل ادغام اونا هستم، آره؟
من پسر ديكتاتور هستم
ميدونم كه حق با منه
بگو
تو وارث اون هستي
♪ و جهان گرفتارِ دستاي تو شده ♪
♪ و جهان روي قلب تو تا ابد هك شده ♪
♪ و جهان خيلي پيچيده اس كه بتونيم دركش كنيم ♪
♪ ...و جهان ♪
♪ و من سكوت جهان رو مي دونستم ♪
ليز
مكس
♪ و من سكوت جهان رو مي دونستم ♪
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81