...آنچه گذشت
ديكتاتور توانايي هاي داشت كه بحال كسي نديده بود
شعله هاي آتش نمي‌تونستن لمسش كنن - من پسرِ ديكتاتور هستم -
هر بار كه حالت بصيرت دارم يه كم بيشتر مي بينم
:مغزت زنگ‌ ميزنه و ميگه دست از صدمه زدن به من بردار
يه نفر ممكنه بميره كايل - آره، تو -
درمورد داستان خودم خيلي كم ميدونم
قسمتاي كه فك ميكردم فهميدم شون داره ازشون پرده برداشته ميشه
من يه ‌انسان شبيه سازي شده ام - جواب ميخوام -
چي رو از ما مخفي ميكني؟ - دارم ميميرم -
فك ميكردم اگه بتونم برم براي تماشاي آخرين غروب آفتاب
مجبور نيستم با قسمت سختش روبرو بشم
تموم نمونه هام تو آتش سوزي آزمايشگاه از بين رفتن
خب اونجا چيزي برام باقي نمونده - هيچي براي هميشه گم نميشه -
اونا مشروب رو از يه باكتري منقرض شده درست كردن
تو نابغه اي
ليز
مكس
تو برگشتي به روزول
آخه نتونستم يه ميلك شيكِ بدرد بخور تو لس آنجلس پيدا كنم
فقط واسه تعطيلات آخر هفته اومدم اينجام
رفتي اقيانوس رو ببيني؟
آره، يه بار
مي‌خواستم برگردم ...فقط، آه
...سرم شلوغ بود، خب
رمان چطور پيش ميره؟
هنوز نتونستم يه ايده خوب پيدا كنم كه تمومش كنم
قلبت چطوره؟
به لطف تو، هنوز داره مي‌تَپه
من بايد برم - بله البته -
از ديدنت خوشحال شدم، ليز اورتكو
منم از ديدنت هم خوشحال شدم، مكس ايوانز
♪ وقتي با تو بودم ♪
♪ همه چي داشتم و بيشترِ شماها رو ♪
♪ ...اما الان هيچكدم‌تون نيست ♪
كه منو ببره به اون شبي كه ♪ ♪ ما باهم آشنا شديم
♪ همه چي داشتم و بيشترِ شماها رو ♪
♪ ...اما الان هيچكدم‌تون نيست ♪
كه منو ببره به اون شبي كه ♪ ♪ ما باهم آشنا شديم
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
مردم بخاطر تو زندگي شونو ♪ ♪ توي تلويزيون صرف ميكنن
خب اينا نتيجه‌ي همه تلاشم نيستن
اما وقتي خواهر كوچيكت نصف شب زنگ ميزنه ديگه چه انتظار داري؟
اممم... اين يه اتفاقي خيلي ناگهاني بود
يه ايده اي داشتم كه ممكنه روح و روان ماريا رو از تخريب شدن نجات بده
...ميدونستي كه باكتري‌هاي
كارم با اعصاي سخنگو تموم نشده
اين واقعاً درمورد ماريا هست ...يا اومدي اينجايي چون
،ديگه چيزي بين من و مكس نيست تو كه اينو ميدوني
ديشب بيرون رستوران ديدمش - خب بعدش؟ -
و يادم مياد وقتي آزمايشگام رو سوزوند چطوري قلبم رو شكست
،بيا در موردت خودت حرف بزنيم اين اواخر با دوستاي جديدي آشنا شدي؟
بيخيال، تو وقت زيادي با پاپي گذروندي
مطمئنم دستور پخت كلوچه هاش رو ميدونستي وقتي داشتي به سختي بيدار ميشدي
تو نميتوني كلوچه‌هاي منو بخوري و نصيحتم كني كه بايد بيشتر برم بيرون
تو واسه بازسازيِ زندگيت سخت جنگيدي و الان وقتشه كه زندگي كني
و نميخواي كه درمورد معاونِ رئيس وانيل صحبت كني
اي بابا، اون در واقعا بسته ست؟
اگه تحقيقات ديوانه وارِ من جواب بده ...ديگه هرگز لازم نيست نگرانِ مكس يا
اون دي‌ان‌اي مزخرف و معجزه آساش باشم
خيلي خب
قربانيانِ احتمالي
آتش نشانان هنوز در تلاش براي مهار آتش سوزي ها در پارك ملي لينكلن هستند
آتش سوزي‌ها صدها هكتار جنگل را در نيومكزيكو نابود مي كنند
آتش نشانان در طول شب براي مهار شعله هاي آتش تلاش مي كنند
درحالي كه برخي از آتش سوزي ها به اندازه كافي مهار شده اند
اما آتش‌سوزي ها ديگري هنوز تا حد زيادي كنترل‌ نشده اند
از چه لحاظ ديگه من شبيه اونم؟
از لحاظ ژنتيكي، توانايي ها ارثي هستن اما غيرقابل پيش بيني
مواظب باش پسر، قفست رو نشكني
،ميتونم همين الان بكشمت قلبت رو بگيرم ازت و مكس رو نجات بدم
پس تو هم مثل پدرت ميشي ديگه
اون سنگ هاي كوچيك خيلي با ارزشن
مادرت اونا رو استخراج كرده بود - درمورد مامانم حرف نزن -
تو هنوز اينجايي؟
آره، مثه اينكه متوجه گذر زمان نشدم وقتي داشتم پرونده هاي قديمي رو مرور ميكردم
بهتره يه استراحتي بكني
برو يه هوايي عوض كن، به آسمون نگاه كن - ببخشيد -
من خيال ميكردم كه شما ازم ميخواين كه كارم رو انجام بدم
مي بيني كه معاونِ سابقت چطوري كارشو انجام داده؟
تنها كاري كه كرده نوشتن يه گزارش ۵۰۰ صفحه اي در مورد شرايط آب و هوايي بوده
اون 10 سال اين گزارشات رو مطالعه كرده
تو فك ميكني 12 ساعت زمان كافيه كه بتوني يه چيزيو اونجا پيدا كني؟
اما اگه خوش شانس باشي ممكنه يه چيزي اينجا پيدا كني
ببين من مثل اون مرداي كه به بُزها ...خيره ميشن نبودم، پس
ديپ اسكاي* براي بهره برداري ...از پتانسيلِ پنهاني تأسيس شده كه (اكتشافات اجرام آسماني)
كه در درونِ همه‌ي ما نهفته ست و البته خودِ جهان
هدف ما اينه كه سوالاتي رو بپرسيم كه تا به حال كسي نپرسيدشون
پس چرا منو استخدام كردي؟
ما معتقديم تو ميتوني كاريو انجام بدي كه اجدادت موفق به انجامش نشدن
*وقتي به پرتگاه نگاه ميكني، پرتگاه هم به تو نگاه ميكنه جمله معروف نيچه، با مفهوم ِ: در راه مبارزه با چيزي) بايد سعي كني به خود آن چيز تبديل نشوي)
بعدش چي؟ بايد از پرتگاه بپرسيم كه اين ماشين چطور كار مي‌كنه؟
،الكس پدرت دنيا رو فقط از نظر مطلق درك كرده
شما دو تا هيچوقت آبتون تو يه جوب نمي‌رفت
تو اونو ميشناختي - ميدونستم كه جواب ميخواد -
از اونجايي كه تنها چيزي كه در مورد ماشين ميدونيم
اينه كه هر 47 روز يك‌بار روشن ميشه
:اين فقط ميتونه يه معني داشته باشه روش و رويكرد ما ناقصه
،اگه يه فرصت ميخواي كه اين معما رو حل كني بايد با پرسيدن سوالاتِ درستي شروع كني
اون سوالا دقيقا چي هستن؟
اگه الان بپرسم شون، ديگه سوالاي تو نخواهند بود
از وقتي كه اون آتيش سوزي ها توي پارك ملي لينكلن شروع شدن
به سختي ميتونم نفس بكشم
واضحه كه به دود حساسيت دارم پس ممنونتم آخرالزمان
...ميخوام بگم "عافيت باشه" اما
من بيشتر نگران اين بيچاره هام كه تو اين رنگ زردِ كمرنگ دفن شدن
متاسفم كه بصيرت هايِ من از اينستاگرام دوستانه تر نيستن
سلام. پيغامت رو گرفتم گفته بودي كه يه بصيرت ديگه داشتي
آره، ميخواستم همه با هم جمع بشيم
...الكس و مايكل جواب نميدن و
كايل هم كه با ليزه
آره، ديشب اتفاقي ديدمش
چي؟ چرا بهم نگفتي پس؟
چون دارم سعي ميكنم اين معما رو حل كنم ...كه جونمون رو نجات بدم، پس
بگو كه يه خبر جديد هستش
مطمئن نبودم تا وقتي كه رسيديم اينجا و الان كه اينو ديدم ديگه مطمئنم
اينجا جاييه كه مراسم تدفين برگزار ميشه
،خيلي خب اگه اينطوريه يعني ما ميدونيم چه‌كسي قراره اينجا دفن بشه؟
كسي كه تو عمرش پاشو تو كليسا نذاشته
كي مُرده؟
ببخشيد ما ميتونيم قبل از صدور حكم اعدام در اين باره صحبت كنيم؟
هيچ‌كس نمي‌ميره، ايزابل
ما جلوش رو مي‌گيريم - آره -
ما ميدونيم كه الكس داره قتل رو لاپوشوني مي كنه و ربطش ميده به فضايي ها
خب شايد تو قرباني رو درمان كرده باشي و اثر انگشتت اونجا، جامونده باشه
يا قرباني يه فضاييه - يا قرباني يه گناه‌كاره -
بيايين فقط با مدارك جلو بريم
مامان و بابا قرار بود مراسم تدفين شون تو كليسا باشه، آره؟
خانواده اورتكو چي؟ - خانواده اورتكو، موي كاتوليك هستن -
پس تنها كسي كه باقي ميمونه مايكله
خب من چي برنده شدم؟
پول نقد بردم يا فقط يه مرگ زودرس؟
بشين گورين، سلول ها مغزي زيادي واسه اين بصيرت از دست دادم
خب بذار ديگه تمومش كنم اين قضيه رو
توي حالت بصيرتم، گل آفتابگردان رو ديدم كه دور و بر يه تابوت پراكنده شده بود
چون من و سندرز اونو واسه جشنواره باغ امسال پرورش ميديم
منم يه آهنگ شنيدم كه اينطوري به نظر ميومد
بهش ميگن كانسيون ميكستكا
از كجا اينو ميدوني؟ - غير اينه كه داره تو مراسم تدفينم پخش ‌ميشه؟ -
سندرز همش اينو زمزمه ميكنه
وقتي بچه بود داشت توي باغ‌هاي گردو كمك مي‌كرد، كه اينو ياد گرفت
چيز ديگه اي هست كه بتونه ما رو به مظنون نزديكتر كنه؟
،يه نفر اونجا بود كه ميگفت
اگه كلانتري روزي كه اون شكايت كرد واكنش نشون داده بود
هيچ كدوم از اينا اتفاق نمي‌افتاد
...اما... خبر خوب اينه كه
فك كنم برف روي شونه هاي يه نفر ديدم پس وقت زيادي داريم
اوكي، خوبه پس، يه چند ماهي وقت داريم
اصلا نگرانش نباش، دلوكا
به دليل اصابت صاعقه، بخش هاي بزرگي از نيومكزيكو تو آتيش هستن
دست كم الان دوس‌پسرت داره آتيش ‌ميگيره
خيلي خب، پس من ميرم ايستگاه
و دنبال يه گزارش مشابه ميگردم ببينم ميتونم شكايتي رو پيدا كنم كه با اون مطابقت داشته باشه
بيشتر مردم معمولاً وقتي داخل شهر هستن ميرن تماشاي سواركاري
بيشتر مردم نميدونن چطوري بخشِ پوسته‌‌ي مغزي يه فضايي رو بازسازي كنن
منظورت چيه بازسازي كنن؟ مغز نوح سوخته ست، كاملا سوخته
ميخواي سعي كني دي‌ان‌اي نوح رو از زغال سنگ استخراج كني؟
يه همكار توي جينوريكس بهم ميگفت
كه هاگ‌هاي باكتريايي ميتونن حتي در نامتعادل ترين شرايط محيطي هم زنده بمونن
اون اين‌كارو با عرق نيشكر انجام داد - لطفاً بگو كه يه‌كم برام آوردي -
فقط بايد اينو زير ميكروسكوپ مطالعه كنم
اگه هاگ‌ها وجود داشته باشن توش ميتونم بازشون كنم
و اميدوارم بتونم بافت مغزي جديدي از هسته درست كنم
اگه يه آزمايشگاه آتيش گرفته نتونه جلوي ليز اورتكوِ بزرگ رو بگيره
پس ديگه براي چي بهم احتياج داري؟ - آره، ما اينجا رو با هم ساختيم -
شايد داري چيزي رو مي‌بيني كه من نمي‌بينم
يا ميخواي كه پروتئين هاي موجود ...توي هاگ‌ها رو مقايسه كني با
خواصِ درماني كه توي دي‌ان‌اي يه نفر پيدا شده
من ماه‌ها سلول هاي مكس رو مطالعه كردم
ميخوام كه تحقيقاتم رو پس بگيرم و فقط به يه ميلي گرم از خونش احتياج دارم
اگه خون مكس رو ميخواي بايد از خودش بخواي
اينو كه ميدوني، آره؟ - آره، ميـ... البته كه ميدونم -
نميدونم چرا اينقد ناراحتم
ميترسي كه به اندازه كافي كار نكني - ببخشيد؟ -
تو واقعا به نقاط ضعف مردم ضربه ميزني آره؟
نميدونم اين به چي مربوطه ...ولي اينطور فكر نميكنم، من
جدي همه فراموش كردن كه من در واقع يه كار ثابت دارم؟
هي، ميتوني اين كارو برام بكني؟
...نه، نميتونم وسط شما دوتا باشم و فقط
خواهش ميكنم تو گفتي كه ميخواي با اين موضوع كنار بياي
منظورم اين نبود، حله؟
ليز از من متنفر ميشه همچنين از تو هم متنفر ميشه
وقتي‌ تو قراره بميري پس چه اهميتي داري ديگه؟
استون تزريق كردي؟
فقط واسه چند هفته
اما چند روز پيش، ديگه جواب نداد
قلبم سريع مي‌تپه، خواب و خوراك ندارم - نمي توني درست فكر كني؟ -
سرگيجه داشتي؟ - آره -
اينا همه علائم نارسايي قلبي هستن
اوه عاليه، خوبه
بايد با ليز حرف بزني - نه، نمي‌تونم -
اون اينجا در امان نيست
اتفاق ديگه اي هم پيش اومده؟
...خب اگه، اممم
خب بهت گفتم كه يه فرد شبيه سازي شده دارم
گير كردم تو يه كابوس، يكي ديگه هم هست؟ اون چطوريه؟ يعني اصلا نميخوام بدونم
نميتونم توضيح بدم ولي چند روز پيش مث اينكه... يجوريي احساس جاذبه كردم
ولي هي داره بدتر ميشه
...يعني داري ميگي كسي كه زندوني‌ش كردي
سعي ميكنه مثل يجور قانع‌گري كه بدبختت كنه به خودش جذبت كنه؟
نميدونم رفيق، نمي تونم توضيحش بدم نميدونم چي داره به سرم مياد
اما ميتوني جلوشو بگيري؟
من بايد جريان اين قتل رو حل كنم ولي اين داره منو ديوونه ميكنه
آره، و تو هم داري منو ديوونه ميكني
تو يه ساله كه يه كُپي سالم از خودت رو زنداني كردي
...وقتي كه من خسته شده بودم از اينكه
هر دقيقه وقت خودمو صرف پيدا كردن راهي بكنم تا قلبت رو بهبود ببخشم
چرا بايد اين راز رو مخفي كني؟ - چون خطرناكه -
اون يه ريسكه - من دكترت هستم مكس -
من بايد استثنا مي‌بودم
ميتونستي بهم يه شانسِ هرچند با احتمالِ كم بدي تا بتونم نجاتت بدم
من ازت نميخوام كه نجاتم بدي - نه -
تو ففط ازم ميخواي بمونم و تماشا كنم كه داري خودت و ليز رو نابود ميكني
من سعي نميكنم ليز رو نابود كنم
يه چيزي داري از استون قوي‌تر باشه؟
هر كاري از دستم برميومد برات انجام دادم
...حالا تنها راهي كه براي نجات جونت مونده
اينه كه،‌ مگه اون كُپي‌ت يه آدم شفابخش باشه
يا اينكه قبلش رو از سينه‌‌ش دربياره بهت بده
خيلي خب
من بهترين داروهايِ پزشكي مدرن رو بهت ميدم
و از اين نامه لعنتي‌ت هم مراقبت ميكنم
اين چيه و چرا باعث ميشه گريه كنم؟
از مايكل پرسيدم، گفت كه تو اونو بهش دادي
اون فيروزه، يه تقويت كننده ست
تو همون فركانس كه ما داريم، ارتعاش مي كنه
ولي اين قطعه‌ي فرازميني چطوري سر از بيابونِ نيومكزيكو درآورده؟
۱۹۴۷ برميگرده به يه شب توي سال
سفينه ما قبل از اينكه حتي به زمين برسيم از هم متلاشي شد
و مواد شيميايي كه ازش بيرون زد باعث شد گله گاوها رو بُكشه
گل هاي كاكتوس رو شكوفا كرد اما اون سنگ كوچيك رو به يه چيز ديگه تبديل كرد
خواص اون چيه؟ - توانايي‌ها مونو تقويت ميكنه -
توانايي من چيه؟ افسردگي؟ - چي ميگي؟ يعني هنوز نتونستي بفهمي؟ -
وقتي مشكلي پيش مياد احساسش نميكني؟ مثلا تغييرات احساسي در انسان ها؟
تو يه آدم دلسوزي، ايزابل
سلام گرگوري
سلام، فك كردم بهت كمك نكنم چون تو يه زن قوي هستي
نه، هروقت خواستي مي‌توني بشكه شرابم رو بلند كني
بعدشم ميتوني بهم اجازه بدي كه كمكت كنم ازش آبجو هم بريزي
تو نميتوني اينكارو بكني
يا اينجا ميمونم و كمكت ميكنم
يا ميتونم برم خونه پيتزاي سرد بخورم
به من رحم كن، دلوكا من يه مرد خيلي غمگين ام
.‌..خب مردِ غم انگيز ميتوني جعبه ها رو از ماشينم بياري بيرون
بله خانوم
خب، اين يه بار فقط براي مردم محليه؟
آره، گردشگرا معمولا تو حلقه زحل مهموني ميگيرن، اما تو يه دختر محلي هستي
باشه ، باشه
اون كي بود؟
اون فقط يه دوسته
ميخوام هر چيزي كه در مورد گرگوري مانز بهم نگفتي رو بشنوم
ولي فك كنم به خاطر اون نبود كه "بهم پيام دادي"ميخوام همين الان ببينمت
درمورد مكسه، مگه نه؟
دلسوز بودن يه توانايي مقتدرانه ست
فك كنم اين ميتونه اختلاف بين تو مكس و مايكل رو حل كنه
اين كار چه ربطي به مكس و مايكل داره؟
چرا ربط داره، اونا دارن كنار ميكِشن
ميدونم، اين يه حسِ غيرطبيعي داره
حتي دردناك
...اگه ميخواي
ميتونم بهت ياد بدم چطوري از هم جدا بشيد - نه -
بهم ياد بده چطوري اين موضوع رو حل كنم - تو نميتوني اينكارو بكني -
اونا مجبورن انتخاب كنن كه تورو به ياد بيارن
در مورد توانايي هام بيشتر بهم بگو
خيلي خب ...يكي بود يكي نبود
وقتي ديكتاتور من و مادرت رو بعنوان ...افراد كه آدماي دلسوزي هستن
،اسير كرد... مي‌تونست ضعف‌هاي مردم رو هدف قرار بده
و در مورد نقاط قوت‌شون بهشون هشدار بده
اون گفت دلسوز بودن در مورد اينه كه بفهمي صاحب چي هستي و صاحب چي نيستي
مثل يه شمع مي‌مونه
چي باعث سوختنش ميشه؟ - فتيله -
دقيقا! پس وقتي شعله رو ميبيني بايد فتيله رو پيدا كني
بايد منبع رو پيدا كني
هي هي، دارم باهات حرف ميزنم
هي گُل پسر، بيخيال ديگه، ببخشيد
...نميخواي بهم بگي كه
چرا يه زنبور نيشم زده؟
من زنبور هامو با خودم به رويدادهاي عمومي نميارم
ولي فك كنم رو يه گياه گَزنه پا گذاشتي
،حق با اونه جردن همه جايه اينجا گزنه هاي نيش‌دار هست
نه، من يه زنبور ديدم، يه بدجنسش رو
مجوز ورود به اين غُرفه رو داري؟ - اونا بهش نياز ندارن، اين يه رويداد شهريه -
از ما خواسته شده كه اينجا باشيم - گريگوري مانز، آره -
تو رو يادم مياد، با هم مي رفتيم مدرسه
تو اون بچه بودي كه واسه يه پرنده مُرده گريه ميكردي
و تو هم اون بچه بودي كه سرش رو خُرد كردي
چي ميخواي جردن؟
،خب، ما فقط يه گروه از شهروندان نگران هستيم
كه به مردم شهرمون اهميت ميديم
جالب اينجاست كه شهروندان نگران هميشه مردانِ مسلحِ سفيدپوست هستن
جدي ميگم جردن، بيا از اينجا بريم
تو طرف كي هستي، لانگ؟ - نميخوام طرف هيچ احمقي باشم -
از فيلم تون لذت ببريد
ميبينمت وايت
بابت اين قضيه متاسفم
جدي ميگم
الان وقتشه كه يه نفر بره كلانتري و اون احمق ها رو گزارش بده
اگه كلانتر وقتي اون شكايت كرد واكنش نشون داده بود
هيچكدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
چند وقته كه اين اتفاق داره مي‌افته؟
توي آمريكا؟ حدود 250 ساله - اون منظورش دولت روزول ـه، برت -
كلانتر والنتيني تير خلاص بهشون زد - آره، اون سعي شو كرد ولي اونا توقف كردن -
از همون چند ماه پيش كاملاً مشخص بود كه والنتيني انتخابات رو از دست ميده
حالا كه اون ديگه نيست، اون دلقك ها دارن كاريو انجام ميدن كه توش مهارت دارن
آزار و اذيتِ مردمي كه شبيه شون نيستن
و اين بار وايات ديگه مسئوليت رو به عهده نگرفته بود
جردن برنهارت مسئول بود - پسرِ شهردار؟ -
مسئله اينه كه شهردار و كلانتر جديد رفيقاي گلف‌بازِ قديميِ هم هستن
آها - اينو پُر كن و بدش به خودم فقط، باشه؟ -
حواسمون به اين موضوع هست - آره، مطمئنم -
...به نظر ميرسه كه حالت بصيرتت بيش از قبل
به اختلاف بين مايكل و وايت اشاره ميكنه
و اگه اجازه دخالت جردن رو بدي ميتونه به يه فاجعه منجر بشه
بايد به مايكل هشدار بدم - موفق باشي -
صحبت هاي محكمي پيش روت هست
ليز رو ديدم و نتونستم بهش دروغ بگم
چرا اينو ازم مخفي كردي؟ - تو فهميدي كه مكس داره مي‌ميره -
به جاي اينكه ازش بپرسي چرا ساكت شده
اومدي اينجا داري سر من داد ميزني؟
چونكه از نظر اخلاقي رازِ بيمار رو حفظ كردم؟ چرا جرات نميكني بري باهاش حرف بزني؟
ازش نميترسم، از دستش عصباني ام
اون بهم اين باور رو داد كه توانايي هركاري رو دارم، ميتونم هركسي باشم
و وقتي همه چيزو سوزوند اين باور رو ازم گرفت
ليز، تو بدون اينكه چيزي بهش بگي از دي‌ان‌اي ش استفاده كردي
مكس تو اين موقعيت قرارت نداده ...بلكه خودت اينكارو كردي
وقتي كه علم و دانش رو بر هرچيزي ديگه اي اولويت دادي
موفقيت به هر قيمتي، يه پيامدهاي داره
ولي تو هيچ وقت سعي نكردي در موردش فكر كني
ببين اگه بخواي ميتوني براي هميشه از مكس فرار كني
ولي از خودت كه نمي توني فرار كني
خلاصه بگم كه، تو بايد مسئوليت كاراي كه ميكني ...براي افرادي كه دوسشون داري
رو به عهده بگيري
من فقط ميخوام جون مردم رو نجات بدم - اين هيچ‌كاري رو توجيه نميكنه -
آره - نمي تونم اينطوري ادامه بدم -
نميتونم اجازه بدم تو و مكس يا هركس ديگه‌اي منو به سمت كاراي بِكِشونيد كه نميخوامِ شون
اگه چيزي از مكس ميخواي از خودش بخواه، نه از من
از اين فرصت استفاده كن و ازش درمورد راز دومش بپرس، همون كه بيرونِ بيابونه
داره شروع ميشه
سلام - سلام -
احساس دلتنگي ميكني واسه اون روزگاران قديم؟
اين يه فعاليتِ خانوادگيِ مورد علاقه‌ي بابا بود
...يه‌كم پاپ كورن - يه‌كم بيگانه‌هراسي درمورد فضايي‌ها؟ -
،اگه دلت براش تنگ شد ميتونيم با تخم‌مرغ مجسمه‌ش رو توي شهر بسازيم
،حالا كه حرفش شد خودت حالت چطوره؟
ميدوني، بيشتر اوقات ميتونم با اين حقيقت زندگي كنم كه يه مرد خبيث رو كُشتم
‌...ولي آه
بعضي وقتا يادم مياد كه اون مرد پدرم بوده
به نظر مياد احساس بهتري نسبت به چند ماه پيش داري
آره
،اين قضيه ربطي به دختر روياييِ من ماريا دلوكا داره؟
لطفاً بگو آره، من از زمان دبيرستان تا الان منتظر بودم كه شما دوتا عاشق هم بشين
من كه ميتونم باهاش باشم ولي اين براي يه مرد از خانواده مانز، غير عاديه
آره
اما فك كنم اين چيزي نيست كه ميخواي در موردش صحبت كني، درسته؟
...خب من با افتخار، نيروي هوايي رو ترك كردم
يه فرصت برام پيش اومد و ازش استفاده كردم
...ولي
...يه روز گذشته و من فقط
تو مي ترسي كه اشتباه كني
رئيسِ جديدم پيشنهاد داده كه با جستجو ...توي آسمون، يه مسئله‌ بالقوه امنيت ملي
.رو حل و فصل كنم... و بعدش بابا رو بزرگ كرده
چي؟ اونا همديگرو ميشناسن؟ - اين قضيه نميتونست خوب باشه -
اولين ماموريتم اين بود كه مثل پدرم فكر نكنم
،به هرحال، اون يه‌جورايي راست ميگه بهش فك كن الكس
چرا به نيروي هوايي ملحق شدي؟
تا از اون دور بشم، تا كنترل زندگيمو بدست بگيرم - ...خب، پس -
پس بايد به نيروي دريايي يا تفنگداران دريايي يا حتي ارتش ملحق ميشدي
وقتي به نيروي هوايي ملحق شدي در واقع پا جاي پاي اون گذاشتي
بهت پيشنهاد ميكنم، تو كه نيروي هوايي رو ترك كردي پس يوني‌فُرمت رو هم دربيار
بعدش چيكار كنم؟ به آسمون نگاه كنم؟
.اينقد به صداي پدرت گوش نده شروع كن به گوش دادن به حرفاي خودت
،خيلي خب، ميفهمي باشه، فقط صبور باش
ممنون
عجيب غريب ساكتي
تو گفتي كه ميخواي به حرفِ ناتالي مرچنت گوش بدي و خونسرد باشي
تو فك ميكني اتفاقي كه براي مكس افتاد تقصير منه؟
آره، تقصير هردو تون بود
...اما كاري كه اون كرد
خيلي زياده روي بود - صد درصد -
شايد اون هم همين نظر رو در مورد كاري كه تو كردي داشته باشه
توي كمپ معتادان گمنام، ما در مورد مسئوليت شخصي خيلي صحبت مي كنيم
مكس قطعاً مسئول كاريه كه انجام داد و تو هم همين طور
شنديم كه داشتي در مورد ما به پليس ميگفتي
ما ديگه نميخوايم بشينيم و تماشا كنيم كه تو شهرمون رو نابود كني
باشه، ببين من نميخوام امشب بميرم پس بيا باهم حرف بزنيم
.باشه حرف بزنيم تو ميخواي حرف بزني اما هيچوقت گوش نميدي
گندتت بزنن زيك، چه خبره؟
،اگه شماها ديگه همديگه رو نزنيد
شايد به ۴ نفر ديگه نياز نباشه تا يه جرم نفرت‌انگيز رو مرتكب بشين
برو پي كارت - اوه، اي كاش مي تونستم -
،اين الان چيزي نيست كه واقعا هستم منو بزن
چون ميخوام سرت تلافي كنم - مايكل؟ -
اينجا يه شهر كوچيكه، گورين
مطمئنم كه به زودي دوباره با همديگه برخورد مي كنيم
من دارم سعي ميكنم نجاتت بدم ولي تو داري رسماً خودكشي ميكني؟
چت شده مايكل؟
اصلا مهم نيست، من كه به هرحال ميميرم
نه، نميميري. چون هنوز ميتونيم راهي واسه تغيير اين قضيه پيدا كنيم
خب شايد نخوام اين قضيه رو تغيير بدم
شايد لياقتش رو داشته باشم
تا حالا به اين فكر كردي، مكس؟ - منبع رو پيدا كن -
به خودت بيا مايكل، تو لياقتت مُردن نيست
اون يه چيزي بهت گفته - اون كيه؟ -
ميدونم اين نفرت از خودت داشتن يه جورايي كار خودته
اما اين قضيه‌ش فرق ميكنه
تو شرمنده شدي، فك ميكني كه يه هيولا هستي
آره، يه هيولام
،من وارث يه ديكتاتورِ خبيث هستم هيولا بودن تو خونِ منه
كارِ قفس رو تموم كردي؟ - دو روز پيش، ما اونو بيرون آورديم -
امروز صبح هم نزديك بود گلوش رو ببُرم - چي داري ميگي مايكل؟ -
درموردِ ديكتاتور، آخه من پسرشم
از قرار معلوم، من آدم تندمزاجي هستم - اون بهت چي گفت؟ -
،چيزي كه هميشه ميدونستيم من يه ستمگرم و تو يه نجات‌دهنده اي
ناموسا شما دوتا بدون من رفتين اون پايين؟
اين كاري نبود كه ميخواستم بكنم
پس ميخواستي چيكار كني؟ - باشه، تو راست ميگي -
همه‌ي ما داشتيم همه‌چيو از هم ديگه مخفي ميكرديم و اين‌كار بايد متوقف بشه
مگه فقط باهم باشيم كه قوي باشيم
همون‌طور كه خودت گفتي بايد سه نفر باشيم، ما يه مثلث هستيم
جونز اينو گفت؟ ديگه چي بهت گفت؟
درمورد سياره‌مون بهم گفت و چرا اومديم اينجا و اينكه من يه آدم دلسوز هستم
خب واسه همينه كه ميدونم مايكل چش شده
بايد اونو برش گردونيم - توي غلاف؟ -
‌.نه تو ميخواي اونو ببينيش
ديگه نه. به چي فك ميكردي؟ ليز تو شهره
ليز؟ اون چه ربطي به اين قضيه داره؟ - باهاش آشنا شدي؟ -
اگه اون در اين مورد بفهمه، ديگه از اينجا نميره اوكي؟
جونز آدم خطرناكيه - تو از كجا اينو ميدوني؟ -
نميتونم توضيحش بدم، اين يه حسِ درونيه
،اون آدم خطرناكيه، ايزابل كاريش نداشته باش
،ماشينت رو ديدم ميخواستم اين فيروزه رو بهت بدم
با تكنولوژيِ ما دل‌نشين تر ميشه
نميدونم چرا ولي ميدونم ...اگه هرگونه اسرارِ فضايي پيش بياد
من ديگه اينجا نمي‌مونم كه نقشِ هاردلي بويز رو بازي كنم
من دارم به قتل ميرسم
مايكل گورين بدون دعوا داره ميره پايين؟ من كه باورم نميشه
خب تو هميشه طرفِ خشن منو ديدي، درسته؟
درمورد چي‌ حرف ميزني؟
من هيچوقت نميتونم كار درست رو انجام بدم، معلومه كه پدرمم نميتونست
از كجا اينو ميدوني؟ - مهم نيست، اون يه قاتل بود -
در واقع يه ديوونه بود كه مرتكب نسل كُشي شد
تو بايد عاشق اين كار باشي
تو دنبال اين بودي كه اثبات كني تموم زندگيت يه آدم بي ارزش بودي
چي ميتونم بگم؟ من يه گُمانِ بد داشتم
اگه تو مال پدرت باشي، من مال خودمم
يعني من شكنجه هاي زيادي دارم كه بايد قبل امشب انجامشون بدم، پس ببخشيد
اين يكي نيست - چرا هست -
...گورين شرمنده اينو بهت ميگم ولي
هيچ مجموعه‌اي از قوانين خاصي وجود ندارن كه فقط براي تو اعمال بشن
تو تصميم ميگيري كه كي باشي
اگه تسليم بشي، اين تصميم خودته
صب كن
توي حالت بصيرتِ ماريا، من ميگم كه دارم يه قتل رو مخفي ميكنم، درسته؟
آره - اون تو نيستي -
تو نميتوني اينو بدوني - چرا ميتونم -
اما اگه تو بودي، من قضيه رو مخفي نمي‌كردم
اول از همه تمام دنيا رو آتيش ميزدم
♪ اينو تو سرم نگه داشتم نه توي قلبم ♪
هر كلمه‌اي كه گفتم تو رو دوباره ♪ ♪ به همون اول برگردوند
مكس
داشتم دنبالت ميگشتم
بايد ميومدم ديدنت ولي سرم شلوغ بود
يه نفر به قتل رسيده يا اينكه واسه قبلت مشكلي پيش ‌اومده؟
بايد بهت ميگفتم - درك ميكنم كه چرا نگفتي -
ما اين اواخر به سختي عميق‌ترين و تيره‌ترين رازهامون رو با هم در ميون گذاشتيم
...و... تو به كايل گفتي كه مشكلي ‌نيست
از ديشب ميخواستم باهات حرف بزنم - ميشه من اول شروع كنم؟ -
من هيچوقت نبايد كاري كه تو آزمايشگاه كردم رو مخفي ميكردم
خيلي ميترسيدم كه بدونِ كشفِ خلاقانه ام چه كسي ‌ميشدم
كه اون بخشِ ديگه رو يادم رفت اون بخش خيلي مهم رو
و اون بخش، تويي
اشتباه ميكردم مكس، اشتباه ميكردم
بايد بهت ميگفتم كه دارم چيكار ميكنم و وقتي ازم خواستي كه تمومش كنم بايد اينكارو مي‌كردم
و هيچوقت نبايد آزمايشگاه رو ميسوزوندم
تنها چيزي كه مي‌خواستم اين بود كه تو يه فرد عالي باشي
...دارم به تو فكر ميكنم هر روز
هر دفعه كه سعي ميكنم برم اقيانوس، نميتونم
چون تو باهام نيستي
...آره
ديگه نميتونم اين‌كارو بكنم
نه، نه، نه چرا داري منو از خودت دور ميكني؟
تو داري دروغ ميگي باور كن جدي ميگم
خداحافظ ليز
اين در مورد چيزيه كه تو بيابون مخفي كردي؟
،مجبور نيستم چيزيو توضيح بدم تو ديگه نميتوني بخشي از زندگيم باشي
تفكرِ ولنتيني، تفكرِ مورد علاقمه
من اين لذت رو ميدونِ كي هستم؟
به غير از اون شبيه‌سازي شده اي توي بيابون كه تا امروز كسي بهش اشاره نكرده بود؟
ما با تو منصفانه رفتار نكرديم، كايل
نه، تقصير خودم بود
...فك كنم كه
گُم شدم
فك ميكردم وقتي دكتر بشم يهويي زندگيم احساس كامل بودن ميكنه
اما هنوزم احساس پوچي ميكنم در درونم
تا حالا اسم خوابيدن رو شنيدي؟ شگفت انگيزه، بايد امتحانش كني
واقعا جدي ميگم، تو بايد براي يك بارم كه شده از خودت مراقبت كني
تو بايد بهتر از همه اينو بدوني كه لياقت شاد بودن رو داري
بابام در مورد بيشتر چيزا اشتباه مي‌كرد اما در مورد يه چيز درست ميگفت
از سال ۱۹۴۷ اين شهر توي قلبِ داستان قرار داره كه از هر كدومه ما بزرگ‌تره
پدرم فك ميكرد اگه بتونه بفهمه ...واقعا داستان درمورد چيه
ميتونه كنترلش كنه - آره، اما شكست خورد -
پس اين‌كارو تبديل به دشمني كرد كه تموم عمرش برعليه‌ش جنگيد
همه چيزو همه كس فقط چيزي بودن كه اون بهشون حمله كنه
اما ما نميتونيم به اين ماشين حمله كنيم تا جواب ها رو بگيريم
پس چطوري ميخوايم جواب بگيريم؟
خب بيا با اصول اوليه شروع كنيم
آيا هدف از ساختش خوبه يا بد؟
بالاخره اومدي
چاره‌ي ديگه اي نداشتم، خواب و خوراك ندارم
تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم اينه كه بيام اينجا و باهات حرف بزنم. چرا؟
من و تو باهم در ارتباطيم ولي تو كه اينو ميدونستي
وقتي خواهر و برادرت منو از غلاف بيرون كشيدن، ارتباطِ بين‌مون محكم تر شد
اما اين كار با اونا شروع نشد
با مشاور توي شهربازي شروع شد
وقتي بيدار شدم، تو هم همين‌كارو كردي
ميخوام متوقف بشه ديگه - چون ميخواي با اونا باشي؟ -
،بايد از خودت بپرسي تا حالا شده باهاشون ارتباط داشته باشي؟
تو بايد يه تصميمي بگيري
من اونا رو انتخاب ميكنم
من اونو انتخاب ميكنم - زني كه قلبِ ضعيفت رو خلق كرد؟ -
دوسِش داري، آره؟
،من به خاطرِ تو از اون گذشتم به خاطر هرچي كه هست
دست از اين كارِت بردار و منو آزاد كن
،نميتونم اين قدرت داشتن نيست
اينو نميشه توسط محل اقامتِ لوكسم مهار كرد
وقتي نورا و لوئيز يه تيكه ازم رو دزديدن ،تا باهاش تو رو بسازن
يه زخم خيلي عميق برام بجا گذاشتن
اين زخم فقط وقتي با هم هستيم ميتونه درمان بشه
وقتي از هم جدايم، ضعيفيم
...اگه تنها باشيم مي‌ميريم، ولي اگه با هم باشيم
.نه من بهت احتياجي ندارم
،من... من سالهاست كه حالم خوبه ميتونم انتخاب كنم
!نه، نميتوني ،اگه قبول نكني كه واقعا كي هستي
.هميشه زجر ميكشي ميدوني كه، شكسته شدي
بس كن ديگه
واحد ۱۰-۳۳ در حال اعزام است كُد۲، همه واحد ها به محل
خداي من به نظر ميرسه آتش سوزي‌ها دارن نزديك تر ميشن
متشكر
خاكسترها غليظ تر از حد معمول هستن
فك ميكردم توي بصيرتم برف ديدم
اين خاكستره
وقتمون داره تمام ميشه - ماريا كليسا داره ميسوزه -
نميتونيم از مُرده‌شور خونه واسه محدود كردن قرباني توي حالت بصيرتت استفاده كنيم
ما نميتونيم هيچكس رو بعنوان قربانيِ قتلِ احتمالي از قلم بندازيم
♪ من نمي‌خوام دنيا رو آتيش بزنم ♪
ما خيلي دوست داريم كه تو رو داشته باشيم
♪...فقط يه آرزو دارم كه ♪
ماگو
تو اونجايي؟
براي تمجيد و تحسين دنيوي ♪ ♪ جاه طلبي‌ام رو از دست دادم
♪ كه تو هم همين حس رو داري ♪
♪ به آرزوهاي كه روياشون رو داشتم، ميرسم ♪
♪ باورم كن ♪
♪ فقط ميخوام كه يه شعله توي قلبت روشن كنم ♪
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81
تو خيلي زياده‌روي كردي
بابا؟