...آنچه گذشت
سلام، شريك
اون با تو چيكار كرد؟ - بهم گفت كه من يه موجود شبيه‌سازي شدم -
فك ميكنم يه نفر داره به قتل ميرسه
تا بحال استون تزريق كردي؟
تا چند روز پيش مصرف ميكردم ولي ديگه جواب نداد
قلبم خيلي سريع مي‌تَپه - اينا همه نشونه‌هاي نارسايي قلبي هستن -
اين مال پدرت بود
ماگو؟ اونجايي؟ - بابا؟ -
چرا داري منو از خودت دور ميكني؟
ديگه نميتونم اين‌كارو بكنم
خداحافظ ليز
منوتو، باهم ديگه ارتباط داريم
تمومش كن اين‌كارو، منو آزاد كن
تو شكسته شدي مكس
♪ ما اقيانوس رو ديديم ♪
♪ وقتي جابجا مي‌شديم ♪
♪ كجا داريم ميريم؟ ♪
مكس
چطوري اومدي اينجا؟
تموم شبو رانندگي كردم، مجبور بودم
خيلي متاسفم
من اشتباه كردم - نمي‌فهمم -
هيچوقت نبايد تو رو از خودم دور ميكردم
...من
ترسيده بودم
از چي؟
از اينكه زندگي برام محاله بي تو
برگرد پيشم
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
♪ يه شيطان رو شونه‌م نشسته ♪
♪ چسبيده بهم ♪
♪ يه شيطان رو شونه‌م نشسته ♪
♪ هر كاري كه ميخواد ميكنه ♪
♪ منو تو دردسر ميندازه ♪
♪ منو به عمق دردسره ميبره ♪
♪ شيطاني كه روي شونه‌م هست ♪
♪ بهم چسبيده ♪
♪ ولم نمي‌كنه ♪
♪ ...روي شونه‌م ♪
♪ يه شيطان هست ♪
♪ داره برنامه‌ريزي مي‌كنه ♪
♪ شيطاني كه روي شونه‌م هست ♪
♪ يه اسلحه گذاشته تو دستم ♪
♪ ...وقتي اراده‌م ضعيفه ♪
♪ اونم توي گوشم زمزمه مي‌كنه ♪
♪ شيطان روي شونه‌م ♪
♪ منو به زانو درآورده ♪
♪ يه شيطان روي شونه‌م هست ♪
♪ ...وقتي به آينه نگاه مي كنم ♪
♪ از چيزي كه مي‌بينم خوشم نمياد ♪
♪ اوه شيطان، خواهش ميكنم ♪
♪ تو نميخواي راحتم بذاري؟ ♪
♪ اوه، شيطان ♪
♪ راحتم بذار ♪
♪ يه شيطان روي شونه‌م دارم ♪
برنامه‌ت اينه؟
كه منو با مواد از خود بيخود كني؟
بايد به چندتا جواب كه درمورد توَهم هستن، برسم؟
امروز صبح يه سري مطالعاتِ پيچيده كه درمورد مواد مخدر بودن رو ديدم
جانبازان ازش واسه درمان اختلال استرسي پس از سانحه"شون استفاده ميكنن"
بهشون كمك ميكنه كه به ضمير ناخودآگاه‌شون دسترسي داشته باشن
پس فك كنم بايد بهمون كمك كنه كه خاطره‌ت از مراسم تدفين رو پيدا كنيم
تو گفتي «بهمون» ؟
هر كاوش و تلاشي به يه راهنما احتياج داره
منظورم اينه كه، چطور انتظار داري ...سرزمين عجايب رو پيدا كني
بدون اينكه يه خرگوشِ سفيد داشته باشي؟ (منظورش همون خرگوشِ توي شعبده‌بازيه)
خيلي خب، اول از همه
اين بدن من مهمه... نه سرزمين عجايبِ تو
ماريا
آتيش سوزي لينكلن ۴۰٪ ازش مهار شده
يعني تا هفته بعدي، ديگه خاكستر نداريم
اين مراسم تدفين به زودي برگزار ميشه
پس ميشه نقشِ گرگِ مغرور و تكرو رو بازي نكني
و بذاري كمكت كنم؟
خيلي‌خب، تو الان يه تيكه بهم انداختي
...منم الان به چندتا باديگارد غول‌تشنگ
ميگم تا بيان از اينجا ببرنت
به هرحال، بهتره باديگاردهاي جذابي باشن
اوه، اينجا رو ببين
اجدادمون دارن همديگرو مي‌بوسن
اين همه قضيه مزخرف اينجا اتفاق ميوفته
بعد تو فقط متوجه‌ي اين شدي؟
،اگه از نوشيدنيِ پينيا كولادا خوشتون مياد
اينجا داريم ازشون
معلومه ديگه، اين حالت بصيرت توئه
نه، نه، نه، اين مال من نيست
اممم، همچين بگي نگي
نصف اين گندكاري تقصير توئه، ايز
عاليه
ميتوني ما رو به بخشِ بصيرتِ رواني بفرستي؟
اوه - ...ما داشتيم دنبالِ -
مراسم تدفين مي‌گشتين
آره ميدونم
فقط مگه خودت بتوني پيداش كني ماريا
وگرنه نميتوني بقيه اون مراسم تدفين رو ببيني
چون خودت نميخواي
من خودمو از يه ساختمون پرت كردم پايين
اما مثل يه حافظه‌ي سركوب‌شده در نظرش بگير
اين تورو آشفته ميكنه
...پس، ضمير ناخودآگاهت اونو
زير همه‌ي اينا مخفي كرده
هركسي اينجا نشون دهنده يه حقيقت مخفيه
اگه باهاشون مقابله كني به جايي كه ميخواي ميري
اگه ناديدشون بگيري، پيش من مي‌موني
تو باعث ميشي يه فرد خسيس بشم
واقعا ساده ست، سفره دلتو باز كن
اون يكي بايد مال تو باشه
اون اينجا چيكار ميكنه، ايزابل؟
...شايد اين يه ارتباطي با اين رويايِ من
...داشته باشه كه دوس داشتم
يه مدرسه دفاع شخصي واسه دختراي كوچيك باز كنم
درست مثلِ مياگي دو
واويلا
«درست مثل «گربه‌ي خندان (در داستان آليس در سرزمين عجايب)
اوه خدايا، خوب شد يادم انداختي صب كن ببينم
دير كردي
بايد حتما درمورد سرزمين عجايب حرف مي‌زدي، آره؟
امنيت يه تلاش مشتركه
كه عدالت رو تضمين مي كنه
و البته احترام به همه
...توي لاوينگتون كه بودم (شهري در نيومكزيكو)
يه پروژه‌‌ي شكسته خورده تحويل گرفتم و دوباره بازسازيش كردم
اين كار باعث جلب اعتماد شد
.باعث نظم شد اما ما اين كارو انجام داديم
...چطوري ميخواين جواب اين همه
سرقت زنجيره اي رو بدين كه مردم رنگين پوست رو هدف قرار داده؟
در واقع قصد دارم ته‌‌توي اين قضيه رو دربيارم
زندگيِ سياه‌پوستا مهمه
همونطور كه زندگيِ قهوه‌اي، قرمز، سفيد و آبي پوستا مهمه
...و چون ما توي "روزول" هستيم زندگي سبز پوستا هم مهمه
حالا توجه‌تون رو به چيزي جلب ميكنم كه توش مهارت دارم
چيزبرگر با فلفل سبز
ببين، يه چيزيو بهت ميگم
توي اين شهر يه نفر از خانواده والنتي گم شده
روزاليندا؟
پِـخ
دارم كنترلم رو از دست ميدم؟
گوشوارت رو از دست دادي
تو گوشواره‌يه منو شناختي
اون كيه؟
بانو گوادالوپِ مون
اون قُديس حاميِ مكزيكه
كه يه جورايي از عيسي هم مهم تره
پس، اون قدرت هاي بهتري داره؟
قدرت هاي مكزيكي داره
شكاف در همه چيز وجود دارد
نور به اين صورت وارد ميشود
اون لئونارد كوهنه، درسته؟
تو به سختي يادت مياد كي هستي
اما اشعار "سرود" رو به ياد مياري؟ (سرودهاي كه در كليسا خوانده ميشوند)
اون جعبه رو با چندتا از وسايل قديميِ دبيرستانم پيدا كردم
...فك ميكردم ممكنه كمكم كنه كه يادم بياد
يه چيزو رو
كمكت كرد حالا؟
نه
...خيلي بده
...چون يه جورايي دارم حس ميكنم كه
يه اتفاق خيلي بد براي خواهرم افتاده
اتفاقي كه مامانم نميخواد من بفهمم
درموردش سرچ نكردي تو گوگل؟
خب، منم اين حس رو دارم ...كه اين يه جور چيزيه كه
واقعا نميخواي اونو كنار يه بَنر تبليغاتي پيداش كني
...خب
فك كردم كه بايد از تو بپرسم
از من؟
...چرا از
چرا از جردن نمي‌پرسي؟
...چون اون بدجنسه ولي تو
نيستي
من چيزي نميدونم
به همين دليله كه اونو استخراجش ميكردن
تو الان يه آبجوي بين كهكشاني درست كردي؟
چي ميخواي، والنتي؟
كمكت رو
...ديشب
...اين راديو خودشو به يه فركانس متصل كرد كه
از يه باندِ پخش معمولي، فرارتر بود
و يه چيزه عجيب غريب پخش كرد
نه
صب كن، هي
من به سختي اينا رو جمع آوري كردم
و ميدونم كه بهشون علاقه مند ميشي
صب كن
...اين راديو
ماگو؟ تو اونجايي؟
...تو
تو راه درازي در پيش گرفتي
اون پدرت بود؟
از طريق يه راديوي درخشانِ صد ساله
كه به سنگ جادويي‌ِ تو واكنش نشون ميده ميشه صحبت كرد
حالا بهش علاقه مند شدي؟
مكس در مورد اون شبيه‌سازي بهم گفت
اما در مورد قسمت سنگريزه هاي جادويي چيزي بهم نگفت
اين قبلا يه فيروزه اي قديميِ معمولي بوده
اما فروپاشيِ سال 1947 باعث شد تركيبش به نوعي تغيير كنه
مامانم داشت استخراجش ميكرد
...و از اونجايي كه مي تونم بگم، اين
خواص شيميايي در هر چيزي رو تقويت مي بخشه
كه يه جرياني رو هدايت مي كنه
شيشه‌ي فضاييه
كه بيان گرِ درخشش هست
خيلي عالي اونجا نصب شده
وارد شدن بهش آسونه
واسه درست كردن اين شكاف
بايد يه خورده مهارت داشته باشيم
...و تو فكر ميكني پدرم
يه جورايي پيغامش رو توي شيشه هاي فضايي گذاشته؟
...بهتره بپرسم كه
چرا بابات اونو توي يه راديوي شكسته مخفي كرده؟
نميدونم
اما پدرجدم اونو ساخته
قبلاً اين تجارتِ خانوادگي بوده
اوهوم
در زمان گرفتاري، اجازه دهيد اين راهنماي شما باشد
اونا هم شاعر بودن
ميتوني درستش كني؟
...با افزايشِ خواص محتوياتِ شيشه
ميشه يه پيوند يوني ايجاد كرد
آره، مثل اسباب بازي فضاييه
انبر دست رو بده بياد
داريم جراحي ميكنيم
ميدونم چي ميخواي بگي
اما من قبلاً همشون رو ديدم
خب، پس بذار فروتنانه پيشنهاد بدم
كه دوباره بازم ببينشون
اين كار به افتخار توئه ليز
و به هرحال، مهمون هاي ما اونجا ...ايده هاي غيرعلمي‌ت رو
در واقع تامين مالي ميكنن
و در نتيجه ماشينِ منو
خب، شايد نبايد اينكارو بكنن
اوه، پس اين در مورد روزول ـه
تو هاگ‌هاي قديمي رو توي آزمايشگات پيدا كردي
اما هيچ دي‌ان‌ايي وجود نداشت
اون هاگ‌ها هنوز تو كيفم هستن
چي؟ يعني هنوز حتي امتحانشون نكردي؟
چه خبره ليز؟
من وقت زيادي رو صرف اين كردم كه اين آدما رو متقاعد كنم
...كه من به اينجا تعلق دارم و
...و از خودم نپرسيدم كه آيا اينجا جاييه
كه من بايد توش باشم
منظورت اينه توي تراس باشي با يه منظره‌ي خيره كننده
و خرج و مخارجت تامين بشه؟ - هيث -
من ميخوام به مردم كمك كنم
پس بايد به هاگ‌هات نگاه كنيم - نه -
چون وقتي اين‌كارو بكنيم ...جنوريكس ميشه صاحب هرچيزي كه
اونا بهش تبديل ميشن
...و بدون جنوريكس
تو هيچ پيشرفتي نخواهي داشت
منابع و امكانات نداري
دقيقا چرا اين نقطه ضعفمه؟
خيلي خب، من هيچوقت اينو بهت نگفتم
بخاطر نمراتم از دانشگاه جانز هاپكينز انداختنم بيرون
خيلي مطمئن بودم كه يه روز مي تونم دنيا رو نجات بدم
استادم مخالف بود
براي يه مدت طولاني، همه چيو زير سوال بردم
تمام دليلي كه از همون اول وارد اين موضوع شدم، همين بود
خب چيكار كردي بعدش؟
عشق و حال ميكردم يه جعبه توينكي‌ ميخوردم
بعدش غرق ميشدم تو بازي هاي ويدئويي
و بعد، خوشبختانه، يه دوست پيدا كردم
كه چشامو باز كرد و منو از اين وضعيت درآورد
تا راهمو پيدا كردم
پس بايد "كالاف ديوتي" رو دانلود كنم؟
خب، شايد بهتره از دانلودش صرف نظر كني
نميخواستم بهت ضربه بزنم رفيق
احساساتم بهم غلبه كردن
اونا فك ميكنن من يه هيولام
حالا مي فهمم چرا
خب نظر تو چيه؟
اگه ميدونستم اين قراره يه روند حساس باشه
گيره هاي خون‌بَندآور رو مياوردم باخودم
يه صنعت‌گر فقير ابزارش رو سرزنش ميكنه
اگه اينو خراب كنم تنها ابزاري كه سرزنش ميكنم تو هستي
ميشه يه نگاه بهش بندازي، آره؟
اين بچه هم فرستنده ست و هم گيرنده
تعجب ميكنم كه اين تلفن سيار صحبت ميكنه
ميشه تمركز كني لطفاً
فقط بايد اين آخرين تيكه رو متصل كنم
دستات رو ثابت و محكم نگه دار
خيلي خب
مي توني ولش كني ديگه
تموم شد
خب حالا چيكار كنيم؟
پناه بگير، پناه بگير
...اگه فهميدي كه چطوري اين پيام رو از شيشه
استخراج كني، يعني اينكه راه زيادي رو رفتي
احتمالا فقط چند دقيقه وقت دارم
قبل از اينكه از هوشياريم خارج بشم
...از زمان فروپاشيِ سال 1947، خانواده‌ي ما
تصميم گرفتن از ديگران محافظت كنن
به نظر ميرسه تصميم درستيه ...براي محافظت از افرادي كه
به خاطر متفاوت بودن مورد آزار و اذيت قرار مي‌گيرن
اما نبود، بخاطر پدربزرگت نبود
بخاطر منم نبود
...فرار كن كايل، چون راه‌حل دوم يه فداكاريه كه
هيچ والنتي مجبور نيست انجامش بده
ببخشيد كه گند زدم به كار گورين گروتو
اولا اينجا يه مخفي‌گاهه
...دوما، كاملا مطمئنم كه پدرت بهت گفته
گورتو از اينجا گم كني
...ولي بايد تصور كنم كه پدربزرگم
يه همچين حرفي بهش زده و با اين حال اون دست از كارش برنداشته
و پدربزرگم به خاطر اون مُرده
.البته رها كردن مردم مظلوم، كار سختي ـه
...اما چيزي كه كمتر سخته اينه كه نميدونم... زندگي كردنه شايد
تو احساس مسئوليت نميكني؟ - براي چه كاري؟ -
قراره سوار يه سفينه موشكي بشم كه اصلا وجود نداره؟
پرواز كنم به سياره اي كه خدا ميدونه كجاست
و درگير بشم توي جنگي كه احتمالا خيلي وقته تموم شده؟
باهاش روبرو شو، والنتي
...من به اندازه‌اي ميتونم به اون سياره كمك كنم
كه تو به ما كمك ميكني
فك نكنم بتونم‌ به چشماي بچه ها نگاه كنم
و بهشون بگم كه بيخيال همه چي شدم
از كيت: دكتر والنتي، يه مورد اورژانسي پيش اومده تو مزرعه‌ي لوپز
بايد برم
يه فكري دارم
تو يه نفرو ميشناسي كه تو غار قايم شده
...اون ميتونه بهت كمك كنه جواب سوالاتي كه
از هفت سالگي داري دنبال شون مي‌گردي رو پيدا كني
چطوره ديگه بيخيال اين استراحتِ بعد دوران نقاهت بشي
و بري باهاش حرف بزني
ممنون كه باهام احساس همدردي ميكني
نه، اين احساس همدردي نيست
اين كمك هاي اضطراريه
،باهاش روبه‌رو شو دوست بودن با جردن، فراخوان واسه كمك‌گرفتنه
ليز بهم گفت كه تو و رزا قبلا با هم دوست بودين
گفت كه باهم ديگه وقت مي‌گذرونيد
به آهنگهاي نيروانا گوش ميدين و بعضي اوقات هم درمورد هنر حرف ميزنين
بهش گفتم كه متوجه نشدم
يه دامدارِ پولدار
و يه مكزيكي مقيمِ آمريكا كه داره دزدكي اين اطراف ميگرده
خب، اون بهش چي گفت؟
...گفت
گاهي‌وقتا گُل ها از طريق شكاف‌هاي در صخره رشد ميكنن (ايتاليايي)
گاهي‌وقتا گُل ها از طريق شكاف‌هاي در صخره رشد ميكنن
چيزاي خوب مي‌تونن رشد كنن
...حتي وقتي كه دنيا يه چيزه
يه چيزه شيطاني و عقب گَرده؟
اگه بخواي دوباره از مغازه‌ت بيرونم كني
منم ممكنه كلا از كشورم بيرونت كنم
هه، داري شوخي ميكني ديگه
با اون دختره رفت و آمد داري؟
خب كه چي؟
من بايد برم
بهتره بموني
هي
ميدوني چيه
...مادرت از ما قول گرفت كه
اينو بهت نگيم
ولي صبرم يه حدي داره
چرا از دوست دخترت نميپرسي
كه چه بلايي سر خواهرت اومده؟
اون چيزي نميدونه - اون يه دروغگويِ كثافته -
درست مثل بقيه‌شون
خانواده‌ي اون، دليل مرگ خواهرت هستن، وايت
پسر عموش كيت رو كُشت
يالا زيك، بريم
خيلي خب، كسي زياد حقيقت رو نميدونه
...اينجا جاييه كه انيشتين وقتي
بحران ايمان داشته، ميومده
بفرما ببين
كسي نيست كه برقصه
نكته همينه
اتاق بيشتر مي مونه واسه‌مون
ميدوني، خيلي خوشحال تر به نظر مياي
وقتي اون جاي گلوله درمان شده
‌...ولي لوئيز يه بار اينو بهم گفت كه
...اين تصادفات هستن كه
مسير زندگيِ ما رو تغيير ميدن
ممكنه تو حُسنِ تصادفِ من باشي، لاكي
يالا
اوه ميدونم
ما يه چهره‌ي مشترك داريم
فك ميكني اون بهم اعتماد ميكنه
نظرت چيه بهش نشون بديم كه من واقعا كي هستم؟
چطوري پيدامون كردي؟
فقط يه راه خروج و يه راه ورود وجود داره
غلاف رو بده به من
اينجا نيست
ميخواي بري و اونو با خودت ببري؟
نميخوام كه بهت صدمه بزنم
فقط اون پسره رو بده بهم
هيچوقت اونو بهت نميديم
...بعد از اون همه كارايي كه كردي
لوئيس
دوسِت دارم
خب، حالا ميخواي منو بُكشي؟
نه، ولي بهت كه گفتم
من فقط پسرم رو ميخوام
هر ضمير ناخودآگاهي كه فكر ميكرديم ...ميتونيم باهاش كنار بيايم
داره ما رو به قبولِ حقيقت درمورد مراسم تدفين نزديك تر ميكنه
...خب پس با اين حساب
فك كنم بايد يه كم بيشتر رُك و راست‌ باشي
تمركز كنين، خانم ها اون تازه بخش آسونش بود
داريم به رويداد اصلي نزديك ميشيم
فقط دو حقيقتِ ديگه باقي مونده
تو حقيقتو ميخواي، خرگوش؟
برونسون قبل از اينكه مادرم اون بچه رو به دنيا بياره، مُرد
من هيچي رو سركوب نميكنم
چيزي نميخواي بگي ماريا؟
چرا، درمورد دوقلوهاي حال‌بهم‌زنِ ايوانز
تو ميخواي كه باهات معامله كنيم، ايز؟
بايد اينكارو بكنن، ايز؟
خيلي خب، باشه
باشه
مكس يه شبيه‌سازي شدس
چي؟ - ...آره، ما اين يارو جونز رو -
...تو يه غاري تو بيابون پيدا كرديم و
به نظر مياد اون شبيه مكسِ اصليه
دقيق نميدونيم آدم خوبيه يا آدم بدي
پس توي يه قفسِ فضايي زندانيش كرديم
صب كن ببينم، ببخشيد، شما يه مرد رو يه ساله كه تو قفس نگه داشتين؟
نه، منظورم اينه كه ...اونو توي يه غلاف متعادل نگه داشتيم
.حدودا 51 هفته و نيمي تقريباً
اين قفس فقط واسه چند روز گذشته بوده
و البته كه چيزي از اين موضوع به ما نگفتين
ميدونين، موضوع يه جورايي يه موضوعِ فضايي بود
...خب منم يه فضايي ام تا حدودي
گوش كن، ما فك ميكرديم اون خطرناكه
منظورت از "فك ميكرديم" چيه؟
قضيه اش پيچيده ست
خيلي خب، واقعا قضيه اينطوري نيست پس راست و حسيني‌ش رو بگو
مادرامون از جونز ميترسن
اما اون ميگه كه از مكس خوشش مياد
...و ميتونم احساس كنم كه اون
داره حقيقت رو ميگه
و من بهش اعتماد ندارم
ولي... نمي‌دونم
...اين حس رو دارم كه
...يه چيزي هست
نميدونم چطوري توصيفش كنم ...غير از اينكه بگم
اون بنظر يكي از خانواده مونه
واي
يكي از بين رفته
اما يكي ديگه باقي مونده
نه، حق با توئه، پسر
اين خبر خوبي نيست
براي رقص سالسا بايد خودتو رها كني
كنترلت رو به دست شريكت بسپار
و هر دومون ميدونيم كه اين واقعا كار تو نيست
خيلي خب جونز
داشتم به چيزي كه گفتي فك ميكردم
مكس
هي بيدار شو رفيق، آهاي
هي
خوبي؟
چي شده؟
دكتر والنتي
بياين اينجا
شما مايته هستين؟ - آره -
شوهرتون كجاست؟
بياين اينجا
پسرِ شهردار اين كارو باهاش كرده
جردن برنهارت؟
با اون دوستش، زيك
ما سعي ميكنم ازشون دوري كنيم
ولي بعضي‌وقتا واقعاً سخته
بايد حتما برسونيمش به بيمارستان
نه
شما پاسپورت ندارين (مهاجر غيرقانونين)
ممكنه مادرت خوشش نياد ...كه اينجوري اومديم اينجا
اما اون هميشه از ما مراقبت ميكرد
الان كه ديگه اينجا نيستش نميدونيم بايد به كي زنگ بزنيم
با شخص مناسبي تماس گرفتين
...ميدوني، بنظر عجيبه، ولي راستش تو
يه بارم كه شده اجازه دادي رهبري رو به عهده بگيرم
بهش عادت نكن
رقص سالسا يه چيزي شبيه علم نيست
اما من مخالفم
...تو فقط بايد بهم اعتماد كني چونكه
نميخوام بهت آسيبي برسونم
اين در واقع منطقي نيست
خيلي خب
...چيزي كه دارم سعي ميكنم بگم اينه كه
ميدونم چي ميخواي
نميخواي كاراي مهمِ توي آزمايشگاه رو انجام بدي؟
ما خودمون اينكارو انجام ميديم
چطوري؟
توي خونه‌ت مغازه راه ميندازيم
من به همه‌ي افراد خيرخواه زنگ ميزنم
،به اون رفيقم كه تو بحث تكنولوژيه اون دور همه‌چي ديوار دفاعي ميكشه
جينوريكس هيچوقت نمي‌فهمه اونجا چي درست مي‌كنيم
ليز، تو نابغه اي
يعني فقط ازت ميخوام كه به غريزه هات باور داشته باشي
خيلي خب، دلوكا، راستشو بگو
چرا مادر من توي ذهنِ توئه؟
منظورت مادرِ مادربزرگِ من
و خواهرت پاتريشيا هست؟
آره خب، حالا چه فرقي داره مگه؟
اصلا
چطوري نميتوني اينو ببيني؟
ببخشيد
اين بمن ارتباطي داره؟ - بله -
نه ، صب كن
مطمئن نيستم
...من خانواده زيادي ندارم ولي
مامانم بيشتر از هميشه بهم احتياج داره
من به اندازه كافي عادي نيستم كه يه انسان باشم ولي ظاهرا
به اندازه كافي فضايي هم نيستم كه بخشي از گروه فضايي‌ها باشم
...من فقط
نميدونم
تنهايي
چيه، الان همه تون شدين ملكه احساسات؟
چطور اينو نمي دونستي؟
.نميدونم ...ولي ميدوني، در دفاع از خودم
اين توانايي جديد رو ۳۶ ساعته كه دارم
از وقتي كه در مورد لوئيز شنيدم
فقط... ميخواستم يه جور ارتباطي رو حس كنم
...و تنها ارتباطت
فقط از طريق منه
و من زياد تو رو شامل نميشدم
...در واقع، داشتم
به طور فعالانه محرومت ميكردم - آره -
انتقاد بود
خصومت بود - آزار دهنده بود-
فقط باهات مثل يه خانواده رفتار نميكنم
خيلي خوبه كه بدوني
مادرِ مادربزرگم از چه سياره اي هست
خب... ميدوني چيه؟
چرا ما اينو حل نمي‌كنيم؟
و بعدش بيايم باهم استون مارگاريتا بخوريم
و درموردش حرف بزنيم
باشه
تبريك ميگم خانم ها
آفرين بهتون
"چه عجب "دوستانم رو پيدا كردم
بهتره بهش بگيم "دشمن بين كهكشاني‌م رو پيدا كردم"
...رفيق، حس كردم
حس كردم كه اون چقد قويه، پسر
از همه ما قوي تره
...خب
پس خوش بحالمون
‌‌...من تجربهِ زيادي دارم كه
با آدمايي كه چهره‌شون مثل توئه بجنگم
بهت گفتم كه اونا ميان، پسر
اينجا چيكار ميكني؟
دارم بهش فك ميكنم
خيلي وقته كه توي قفس بودي
ميدوني چيه، وقتي چيزيو زنداني ميكني در واقع ازش يه هيولا ميسازي
مايكل
ميدوني، به فرار كردن فكر كردم
ولي بعدش يادم اومد كه چرا اصلا اومدم اينجا
من ديدم كه تو چه كسي هستي مكس
و تو آدم خوبي هستي
تو لياقتِ زندگي رو داري كه اومدم اينجا تا بهت بدمش
و اون چه زندگييه؟
يه زندگي سالم
من اشعه‌‌ي ايكست رو ديدم
...خيلي از مردم هستن كه
دلشون برات تنگ ميشه
مثلا يكي‌شون ليز اورتكو
ليز رو قاطي اين قضيه نكن
ميفهمم چرا بهم شك داري
تريپ رو هم يادم مياد
واسه همين مي خواستم قضيه رو يه بارم از زبون من بشنوي
اون داره در مورد چي حرف ميزنه؟
...من قدرتم رو
به اندازه كافي جمع كردم تا به اون يه خاطره بدم
خب اون ميتونه تصميم خودشو بگيره
در مورد چي؟
قلبش
الان
...به اندازه كافي بهم اعتماد داري كه
اجازه بدي درمانت كنم؟
تو به اندازه كافي واسه اين كار قوي نيستي
لاكي كه به نظر مياد حالش خوبه
...ببين، به لاكي توهين نميكنم، ولي
اون با آدما فرق ميكنه
خب، منظورم اينه كه، ممكنه بميري
و اگه اين اتفاق بيوفته
براي تموم دردي كه تو زندگيم ايجاد كردم حلاليت مي طلبم
بذار كمكت كنم مكس
چرا؟ چرا؟
چون تو سال 1948 داشتي دنبالم ميگشتي؟
چيزي كه بهم نشونش ندادي
منو به چيز ديگه اي متقاعد نميكنه
پس بذار بقيه رو بهت نشون بدم
نه
اون نميتونه يه خاطره رو جعل كنه
تو منو فريب دادي
يه يه راه خروج و يه راه ورود وجود داره
اون كجاست؟
پسرم كجاست؟
جابجاش كرديم
بصورت تيكه تيكه
يا دركُل؟
اون ابزارها رو اونجا ديدم
باهاش چيكار كردي تو؟
داريم سعي مي‌كنيم درمانش كنيم - بس كن -
اونو بهم برگردون
ما دو نيمه از يك كُل هستيم
...بدون من، اون
من يه فرصت ميخوام كه اين كارو درست انجامش بدم
ميدوني چه بلايي سر اون بچه مياد اگه منو بُكشي
كي گفته تو قراره امشب بميري؟
اون غلاف خالي اونجا
اون واسه منه
من فقط بچه‌م رو ميخوام
بچه ميتونه بدون اون زنده بمونه؟
نميدونم
من آماده م كه برگردم به قفسم
و آماده م كه آزادت كنم مكس
سلام - سلام -
...ممنون كه اومدي، من - لازم نيست چيزي برام توضيح بدي -
...من
ميدونم چرا فرار كردي
ميدوني؟
خودم تو گوگل سرچ كردم
كانالِ يوتيوبم رو پيدا كردم
...و فيلم هاي خيلي زيادي درمورد
پسر عموت و خانوادت توش بود
و در مورد اينكه چطور مكزيكي ها ...به آمريكا تعلق ندارن و
واسه همينه كه در مورد پسر عموت چيزي بهم نگفتي، آره؟
تو از كاري كه ممكنه بودم بكنم، مي‌ترسيدي
تو به غذاخوري‌مون شليك كردي وايت
تو به عموم حمله كردي
نميدونم الان چطوري اينقدر فرق ميكني
با عقل جور در نمياد
چرا حتي داري باهام حرف ميزني؟
...چون
...چون ميدونم چه احساسي داره كه
يه روز از خواب بيدار شي و ندوني چه اتفاقي واسه زندگيت افتاده
الان يه ساله كه دارم بهبود پيدا مي‌كنم
...اما گاهي اوقات
...هنوز احساس ميكنم كه فقط
دارم خودمو متقاعد ميكنم كه كسي هستم كه دراصل نيستم
...اما، نه، من
...نه، ميدونم كه اين حقيقت نداره چون
،اگه مردم نتونن عوض بشن
اگه نتونيم كسي باشيم ...كه ميخوايم باشيم، پس
هدف از اين كارا چيه؟
...كه
شايد سخاوتمندانه تر از اون چيزي باشه كه لياقتش رو دارم
خيلي متاسفم روزاليندا
منم متاسفم
بابت خواهرت متاسفم
تقصير تو نبود
فك كنم بايد يه مدت از اينجا دور باشم
تا بفهمم كي هستم و ميخوام كي باشم، ميدوني؟
اون ازم خواست تا سازدهني رو نگه دارم
فك ميكردم هيچ اشكالي نداره
ميخواي بهم بگي چي ديدي؟
۱۹۴۸سال
اون داشت نورا و لوئيز رو تعقيب ميكرد درست همونطور كه تريپ گفت
اما نميخواست به من صدمه بزنه
اون ميخواست منو از دستشون نجات بده
ميتونستم دردي كه اون مي‌كشيد رو حس كنم
درست قبل از اينكه بندازنش توي غلاف
اون منو مثل يه پسر مي بينه
اين يعني ميخواي بزاري درمانت كنه؟
نميدونم، پسر
بهش اعتماد ندارم
...ولي نميتونم بگم به خاطر اينه كه
از چيزي كه در مورد مامانم گفت، خوشم نيومد
ميدونم من مقصرِ كاراي پدرم نيستم
اما هنوز احساس مسئوليت ميكنم
تا هرچيزي كه اون نابود كرده رو درست كنم
به نظر مياد جونز هم همين فكرو در مورد تو ميكنه
اين انتخاب توئه
ولي اگه اين كارو بكني خودم ازت حمايت ميكنم
خب، ما با ترسامون تو سرزمين ضميرِ ناخودآگاه روبرو شديم
بيا با چيزي كه توي مراسم تدفينت باقي مونده روبرو بشيم
البته كه ناراحتم
دوباره بازم مثل قضيه نوح ميشه
ما داريم يه قتل رو مخفي مي كنيم
هنوز خيلي نامعلومه
همه‌ش تقصير منه
اين دفعه ديگه نه، دلوكا
همه باهم اينو مي‌فهميم
همه چي به لطف تو داره شكل ميگيره
درحال حاضر من دوتا نظريه دارم
پس با لس آنجلس صلح كرديم
و نقشه‌مون براي نجات دنياست
من با خودم صلح كردم
تصميم گرفتم استعفا بدم
با اين عجله داري كجا ميري، والنتي؟
ميخوام كلانتر رو ببينم
...پس بهش بگو كه
تو و رفيقت زيك توي مزرعه لوپز چيكار كردين
اوه، اون هيچوقت به حرفت گوش نميده كايل
اون مثل مادرت يه ليبرالِ احساساتي نيست
...چون من متقاعد شدم
اينجا چه چيز جديدي مي بيني؟
...كه نه مرگ و نه زندگي
...اگه كلانتري كاري كرده بود
روزي كه شكايت رو ثبت كردم
ميتونستن جلوي اين كارو بگيرن
.نه الان ديگه برت پيش مايكله
پس اين مراسم تدفينِ گورين نيست
اون ديروز توي ماشين ازش دفاع كرد
ولي بايد حرف كلانتر تيلور رو باور كنم
اون هنوزم به عدالت اعتقاد داره
اما اگه اون كاري نكنه، خودم‌ ميكنم
والنتي چرا تو بايد انقد برام مايه دردسر باشي؟
آدمايي مثل تو مشكل نيستن، تو يه دكتري
تو مثل اينا نيستي كه سيستم رو ميدُزدن
مثل اين كارگراي سخت كوش كه سيستم از اونا بهره برداري ميكنه؟
ببين ليز، فقط به اين فكر كن، باشه؟
اين كار عواقبي داره
آره، در موردش فك كردم ...اگه جينوريكس بفهمه كه
ما كارمون رو ازشون مخفي مي‌كنيم
از نظر قانوني ازمون مي‌گيرنش
...اونا
...و نميتونيم به افرادي كمك بكنيم كه
در ابتدا اين كارو براشون انجام داديم
هيث، من داشتم جستجو ميكردم
يه راهي پيدا كنيم كه كار رو خوب و بدون ضرر انجام بديم
و فك ميكنم تركِ جينوريكس، اولين قدم هست
...نه زندگي
...و نه مرگ
و نه چيز ديگه اي
خداي من
اين مراسم تدفين ليزه؟
خيلي خب، اون... بودجه چي ميشه؟
تجهيزات چي ميشه؟ - خودم حلش مي كنم -
من بايد به مردم اعتماد كنم ولي بايد به مردم درست اعتماد كنم
،من به جنوريكس ايمان داشتم
وقتي بايد به اونايي كه دوسش دارم، اعتماد ميكردم
من يه آدماي دارم
ميدوني چيه؟
و حالا مكس ايوانز قراره چند كلمه حرف بزنه
نمي تونم، نمي تونم
خب، حداقل ميدونيم كه اين ليز نيست
كانسيو ميستك
ميدوني
خانوادت هميشه واسم من مشكل ساز بودن
بهم بگو كه مثل اون باباي كله‌شقت نيستي
يا مثل اون مادرِ فضولِ عوضيت
چون اگه هستي
ميخوام كارت رو خيلي سخت تر كنم
تو يه ترسويي
من اصلا اونو نميشناسم
ما بايد به اون تابوت برسيم
اون نشان خانوادگيِ والنتي ـه
خداي من، اين كايله
♪ اين راه و روش جديده ♪
♪ اين يه مبارزه جديده ♪
♪ اين راه و روش جديده ♪
♪ رو به رو شدن با قسمت تاريك، در پيشه ♪
♪ اين يه بازي جديده ♪
♪ اين يه زندگي جديده ♪
♪ نبرد از درون آغاز ميشه ♪
♪ اين تازه شروع كاره ♪
♪ ...اين تجديد قوا ست ♪
ايزابل، هي آره ، آره، پيداش كردم
اوه، خدا رو شكر
مكس؟
حالش خوبه؟
نه
زنگ بزن آمبولانس
خوبي؟
روزول؟
ليز؟
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81