آنچه گذشت
نه - صب كن -
اون باهات چيكار كرد؟ - اون گفت من يه شبيه‌سازي شدم -
تو لياقتِ زندگي رو داري كه اومدم اينجا تا بهت بدمش
من اشعه‌ي ايكست رو ديدم - بذار كمكت كنم مكس -
ما با هم براي امنيت تلاش مي كنيم
گاهي وقتا بصيرت هاي عجيب غريبي مي‌بينم
فك كنم يه نفر داره به قتل ميرسه
ما بايد به اون تابوت برسيم - اين نشان خانوادگيِ والنتيني ـه -
اوه، خداي من، اين كايله
زنگ بزن آمبولانس
خوبي؟
،فشار خون سيستوليك ۱۷۰ـه و رو به افزايشه صد ميلي‌گرم ليدوكائين بهم بدين
چي شده؟ هيث؟
هي چيزي نيست، من اينجام تو از هوش رفتي
متخصصا ميگن كه دچار ايست قلبي شدي
خانوم بايد لباستون رو پاره كنم - نه، نه، اين قلب من نيست -
تقريباً تمومه ديگه
آماده اي؟ - نميدونم -
.عاليه ...يك، دو
نه، نه، نكن
طاقت بيار
هي آروم باش، آروم
ليز اگه اين قلبت نيست، پس چيه؟
به رُزا بگو دوسِش دارم - ميتوني خودت بهش بگي -
ايوانز نه، اگه منو نجات بدي، خودت مي‌ميري
من به مكس ايوانز نياز دارم
منو برگردون به روزول
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
،پاشو ديگه صبح شده يه ساعت ديگه بايد تسويه حساب كني
چطوري سر از اينجا روي كاناپه‌ي تو درآوردم؟
خب، بعد اينكه درمانت كردم از هوش رفتي
فك كردم ترجيح ميدي اونجا بيدار شي تا اينكه تو اتاق خواب بيدار شي
بهرحال مسدود كردن فضايي، حس خوبي بود
اصلا چجوري ميتوني بموني سرِپا؟ - نظري ندارم -
اين اولين باره تو هفته كه ديگه ...مجبور نيستم استون تزريق كنم
تا از رختخواب بيام بيرون‌... - با عقل جور در نمياد -
بايد تو رو معاينه كنم
داشتي به چي فك ميكردي؟ با متهم رديف اول به خاطر قتلِ قريب الوقوعت دشمني ميكني؟
چندتا احمق عوضي به يه كارگر تو مزرعه لوپز حمله كرده بودن
ميخواستم برم با كلانتر حرف بزنم كه جردن و اون چيزه نوك‌تيز، سد راهم شدن
چرا پيش مكس نرفتي؟
از كجا بايد ميدونستم من كسي هستم كه توي اون تابوتِ توي بصيرتت بودم؟
توي بصيرتم، الكس گفت كه ما داريم يه قتل رو لاپوشوني مي‌كنيم
تنها دليلي كه ما اين كارو مي‌كنيم اينه‌ كه چيزه فضايي براي قايم كردن وجود داشته باشه
مثلا، ام… اين؟
تو كه ديروز اينو نداشتي
،خاكستر هنوز تو هواست، اوضاع داره مرتب ميشه تا وقتي كه اين اثرِ دست ناپديد بشه، تو خونه نشيني
شايد بعداً توي بصيرتت كايل رو ببينم ولي نتونم نجاتش بدم
ببين، احتمالي وجود نداره وقتي پاي قضيه‌ي زندگيش وسطه
منم ميخوام به اندازه شماها، حكومت رو نابود كنم اما تا وقتي كه اين زرق و برق بدنِ بين كهكشاني ناپديد بشه
ما بايد پازل ها رو كنار هم بذاريم و رنگ پريدگي رو ببينيم
جوري رفتار كن انگار دوباره قرنطينه شدي
آخه اولين بار كه خيلي باحال بود
انگار يه نفر ديگه به قتل رسيده
ميدونستم كه قراره يه روز لوپزها هم سقوط كنن
معاون ميخواد بدون هيچ بررسي اخراجشون كنه
ما نجات پيدا كرديم
وزارت‌خونه، ستوان ليبرال رو فرستاده تا روي صحنه جرم كار كنه
خيلي‌خب، درمورد لوپزها در كنارجسدِ سوخته‌ي زيك مورفي، توي طويله چي ميدونيم؟
ماني و ويني، آلپاكا و گل آفتابگردون پرورش ميدن اونا اسپانسر يه تيم تي‌بال هستن
به نظر آدماي سياست مداري ان - اونا دردسر سازن، خانوم -
يا معترضان صلح جو هستن - يا اينكه قاتلن -
ماني كبودي هايي روي مفاصلش داشت، كه شوهرش ادعا ميكنه وقتي از سكو افتاده، اينجوري شده
اما هر دوتامون ميدونم حقيقت چيز ديگه ايه ماني سالهاست كه غيرقانوني اينجا زندگي ميكنه
در واقع اونا شهروندن
قبل از اينكه اينجا تبديل به يه ايالت بشه خانواده ماني توي نيومكزيكو بودن
اما تو داري ميگي كه همه‌ي لوپزها بدون مدرك و پاسپورتن، آره؟
خب از بين پرونده هاي كه من بيرون كشيدم نشون ميده يه دشمني طولاني مدت بين زيك‌ها و لوپزها وجود داره
دعواي توي كافه، اختلافات بر سر حصارها و حق استفاده از آب
بنظر من اين يه انگيزه ست - اين شواهد تصادفي هستن -
اما همينم كافيه كه تسليم‌شون كنم تا تو دستگيرشون كني ايوانز
...خانوم؟ من واقعا - خيلي خب، ما داريم دستور صادر مي‌كنيم، معاون -
فراموش نكن كه اون نشان، بيانگر چيه
بايد اشتباهي پيش اومده باشه، مكس درسته؟
ببخشيد بچه ها
دوباره توضيح بده كه چرا يهويي ميخواي مكس رو بندازي تو لونه‌ي شير؟
جونز خاطراتش رو بهمون نشون داد
اون مثل يه پدر براي مكس جنگيد
معلوم شد كه مكس واقعا به اون اهميت ميده
آره، ولي حتي اگه جونز توي تصوير ذهني دروغ نگفته باشه
به اين معني نيست كه يه خاطره رو حذف كرده كه باعث شه دلسوز به نظر بياد
خب نظرِ تو چيه؟
اون دشمنِ دوست‌نماِ بين كهكشاني مون داره يه چيزي رو ازمون مخفي ميكنه؟
البته. داره اين كارو ميكنه
مهم نيست ولي اينو كه ميدونيم كه اون نميخواد مكس بميره
خب، شايد نه، ولي اون دنبال يه چيزيه
و ما نميتونيم اصلا غفلت كنيم آخه چيزاي زيادي در خطر هستن
موافقم، اما داريم وقت رو از دست ميدم و گزينه هاي زيادي هم نداريم
...بعد از كاري كه ديشب مكس با كايل كرد - ميترسي اين به زودي اتفاق بيفته؟ -
يعني تو نمي‌ترسي؟ ما ميدونيم اين چقد اونو خسته مي‌كنه
ايز، امروز صبح به خودم يه قولي دادم كه ديگه كمتر تكيلا بخورم
و از آدمايي كه برام مهم هستن مراقبت كنم
باشه، ولي بقيه روز رو بهم وقت بده، باشه؟ بذار ببينم چي ميتونم بفهمم
پس من بايد چيكار كنم؟
نميدونم مايكل، يكي ديگه رو پيدا كن كه ازش مراقبت كني
برنامه هاي ويژه رو بروز ميكني؟ - ميخوايم امروز ببنديم -
گرگوري و برت بهم كمك ميكنن كه يه راه‌پيمايي واسه لوپزها ترتيب بديم
نگاه هنريت در اين باره چيه، چي ميگي؟ فضايي و سربلندي
ليز اگه بفهمه اين مورد رو از دست داده ديوونه ميشه
وقتي ويزا نداشتم كه حقِ بياني داشته باشم افرادي بودن كه برام صحبت مي كردن
حالا من يه صدا(حقِ بيان) دارم و وظيفه‌م به عنوان يه آمريكايي اينه كه ازش استفاده كنم
..‌.آره اما منظورم اينه بابا نزديكه كه حق شهروندي رو به دست بياري
اگه اين وضعيت تو رو به خطر بندازه چي؟
،مسائل مهم، ارزش داره كه براشون بجنگي خودت اينو بهم ياد دادي
بگيرش
رُزا دوس داشت كه در برابر قدرت بايسته
اما روزاليندا نميتونه از پس اين جور توجه‌ها بربياد
ميفهمم، ولي تو اگه نتوني خودت باشي نميتوني خوشحال باشي
سلام غريبه
خوشحالم كه ميبينمت با... كايل
اوه نه، من فقط دارم از بچه مراقبت مي كنم
حداقل ميتونيم اسمش رو بذاريم مردي كه نشسته؟
گِرگ اينجا چه خبره؟ - يه كم فعاليتِ روزولي ـه -
لوپزها دارن الكي الكي متهم ميشن
پس ميخوايم كلانتر بدونه كه ما موافق نيستيم
بفرمايد بشينيد
اينجوري بهم نگاه نكن والنتيني ما در مورد شاتنر شيكس توافق كرديم
و بعضي برنامه هاي نگران كننده تلويزيوني
خانوادم صد سال از اين جامعه محافظت كردن ...من نمي تونم بهشون پشت كنم
خب شك دارم كه پدر و مادرت ميخواستن تو رو مُرده ببينن
من يه مرد بالغم، اگه قراره سقوط كنم بايد اين سقوط درحال نوسان باشه
،اخماتو وا كن بابا جليقه هم كه خيلي بهت مياد
،غير سفيدپوستا مورد آزار و اذيت قرار مي‌گيرن مورد حمله قرار ميگيرن و ناديده گرفته ميشن
و اداره پليس هم به ما پشت كرده - آره درسته -
لوپزها امروز به ناحق دستگير شدن
و بروك تيلور اونطوري كه ادعا ميكنه طرفدار عدالت نيست
ببين، ديگه بسه - اون يه دروغگوـه -
كلانتر تيلور بايد بره
هي، هي كلانتر تيلور بايد بره
اينقد با تعجب نگاه نكن
افراد درست‌كار رو نميشه به آسوني متوقف كرد - نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني -
ميتونيم بريم ايستگاه و هر مشكلي كه هست رو حل كنيم
كلانتر مشغول غلبه بر مقرراتِ مربوط به بي قانوني تو اين شهر هستش
جردن هيچ جايي نداري كه بري؟
آره
اينجا، من صداي تغيير رو مي‌پذيرم
گروه پر سروصداي هستن، آره؟
خيلي بده كه كسي گوش نميده - پس بايد حجم صدا رو ببريم بالا -
پس ميخوام به دوستاي قدرتمندم ..‌‌.بگم كه بايد مطمئن باشن
كه اين حرومزاده‌ها براي هميشه زنداني ميشن
چند وقته كه خواب بودم؟
چند ساعتي ميشه بگير اينو بخور
ميدونم كه يه توضيحي بهت بدهكارم
دچار حمله قلبي شدي حداقل اين چيزيه كه فكر مي‌كردم
.تا اينكه علايم حياتي‌ت برگشتن ...ليز تو داشتي همزمان
علائم انحطاط عروقي و و بيماري خوابِ آفريقايي رو بروز ميدادي
فك ميكني اين يه بيماري انگلي ـه؟
نظري ندارم ...اما پاسخ به مشكل قلبي‌ت به سختي پيدا ميشه
توي شهري كه پر از آدماي حيوون صفت و وحشيه
باهام حرف بزن ليز به سختي ميتوني سرتو بياري بالا
انگار يه چيزي داره نشاطِ زندگيت رو ازت مي‌گيره
توضيح ميدم، باشه؟ ولي الان نه
خيلي خب، مشكلي نيس
اما راستش، ميدوني چيه؟ چرا مشكلي هست
حداقل بهم بگو مكس اوانز چه ارتباطي با اين قضيه داره‌‌... هي ليز
باشه، بسه ديگه
ميخوام بمونم - نه، نه، نمون، به رانندگي ادامه بده -
فك ميكردم شايد گرسنه باشي
من هيچي نمي‌خوام كوفت كنم
دارم سعي ميكنم كمكت كنم واضحه كه اين يك سو تفاهمه
ميتونم يه تماس بگيرم؟ - آره البته -
...اگه توضيح بدي چه اتفاقي افتاده، شايد بتونم
،نقش پليسِ خوبو بازي نكن ...ميدونم كه حق داري بهم دروغ بگي
تا وادارم كني هرچي ميخوايو بهت بگم
اصلا تا حالا بهت دروغ گفتم؟
به جز پنج شنبه‌ها كه پوكر بازي مي‌كنيم و من سعي ميكنم برات قُپي بيام
ميدونم زيك يكي از رفيقات رو كتك زده
پس بذار كمكت كنم
حكومتيا چند هفته ست كه اومدن اينجا
به كارمندا مون حمله ميكنن گاو و گوسفندا مونو اذيت ميكنن
ما جلوشون وايساديم و اونا پرچم كنفدراسيون رو روي حصارِمون آويزون كردن
پس چرا بهم نگفتي؟ - چون تو يه پليسي -
من دوستتم - نه، توي يوني‌فرمت دوستم نيستي -
من ديروز هرچيزيو كه بايد به خبرنگارا مي‌گفتم، رو گفتم
وقت تمومه، ايوانز
قاتل هاي گرانولا با قيد وثيقه آزادن
بهت اجازه دادم يه استراحت كوتاه بكني و مكس بهم گفت براي لوپزها وثيقه گذاشتي؟
نمي‌تونم اجازه بدن مردم بي‌گناه بيوفتن زندان وقتي كه وسيله‌اي براي كمك بهشون دارم
،اگه ميخواي به كسي كمك كني به من كمك كن كه زنده نگه‌ت دارم
اين كاري كه كردي باعث ميشه جردن حتي عصباني تر بشه
...البته كه اون عصباني ميشه، ولي - ولي هيچي -
من يه زن سياه پوستم تو آمريكا، يعني نمي‌فهمي منم ميخوام به اين بي عدالتي پايان بدم
ترجيح ميدم اون بيرون باشم و جنبشِ تغيير رو تشويق كنم
يه حالت بصيرت تو ذهنم اومد كه تو رو از مراسم تدفينت دور نگه دارم
حق با توئه
،حق با توئه تو نبايد از من پرستاري كني
تو بايد اون بيرون باشي ميتونم بهت بگم كه ميخواي اون بيرون باشي
پس كي ازت مراقبت ميكنه؟ - من -
شرط ميبندم كه بتونم محافظِ خيلي خوبي باشم
چون من يه فضايي هستم
نمي‌ترسي كه فرار كنم؟
آخه كدوم شواليه سفيد پوستي فرار ميكنه؟
پس تو اينجايي تا پيشنهادم براي درمان مكس رو رد كني
ميخواي احساسات منو بيدار كني و يه دروغ رو برعليه‌م افشا كني
اما البته كه نميتوني اين‌كارو با اون ميله هاي بينمون بكني
...خب
اگه چيزي براي مخفي كردن نداري پس نبايد مشكلي وجود داشته باشه
درسته؟
اگه انگيزه هاي من بررسي بشه
منم ممكنه از اين تيكه گوشت لذت ببرم وقتي تو داري اين‌كارو ميكني
به سلامتي مكس
خب تو دبيرستانِ هنرهاي صنعتي نمره‌ي بدي گرفتم
اما فك نميكنم شلنگِ رادياتور بايد بوي كباب بده
گندش بزنن، داغه، داغه
چرا اين‌كارو كردي؟ - نميدونم ليز -
چون من يه احمقم واقعا و اصلا نميدونم دارم چيكار ميكنم
منظورت اينه كه داري منو ميبري پيش دوس پسر سابقم؟
لازم نيست درمورد مكس ايوانز احساس خطر كني، ديگه هيچي بين ما نيست
ظاهرا پليس راه حل مشكلاتِ قلبي‌ته، نه دانشمندا
تنها چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه‌كه قبلا يه همچين چيزيو پشت سر گذاشتيم
تو ازم خواستي كه بهت اعتماد كنم و منم اين‌كارو كردم
حالا نوبت توئه
باشه
اما هنوزم لازمه كه برسونمت به بيمارستان
اون نوشيدني ورزشي باعث نميشه تبت بياد پايين
...اما ميتونيم به رانندگي ادامه بديم
بعد از اينكه اينو تبديل به يه شلنگ مَكشي كردم
اگه واقعا مي‌خواستي مكس رو درمان كني
چرا وقتي بيهوش بود اين‌كارو نكردي؟
ميخواستم اول با زندگيم خداحافظي كنم
بالاخره يه روزِ ديگه، وقت ميخواستي
بهم بگو، باهاش چيكار كردي؟
خب من يه كتاب خوندم و با يه سگ دوست شدم
و واسه آخرين بار خورشيد رو ديدم
اين همون خورشيده 70 سال پيشه اما يه جورايي حسِ متفاوتي داره
.الان گرم تره - اونجايي كه ماهيگيري ميكردم خشك شده ديگه -
اما منظره‌ي اونجا شگفت انگيز بود
بيشتر بهم بگو
فهميدم كه من و تو يه آشناي مشترك داريم
.نوح براكن اونو ميشناختم، هم ولايتي بوديم
چند وقته ازدواج كردين؟ - ميشه گذشته رو فراموش كنيم، آره؟ -
خب ديگه چيكار كردي؟ - رفتم بيمارستان -
و اونجا بود كه ديدم قلب مكس چه وضعيت بدي داره
ميدوني از چه چيزي در مورد توانايي جديدم، بيشتر خوشم مياد؟
...وقتي كه بالاخره بهش دست پيدا كردي
يه جور هاله نوراني دور و بر آدمي كه ميخواي افكار و احساساتش رو درك كني، ظاهر ميشه
مال تو زرده
ميدوني زرد به چه معنيه؟
فريب
يه كم بيشتر از گوشت بخور و درمورد كاري كه ديروز كردي بهم بگو
هي هي، كلانتر تيلور بايد بره
كلانتر تيلور بايد بره
البته، شهردار برنهارد
من از سرمايه‌گذاري هاي خانواده زيك مورفي ...توي شهرمون، آگاهم ولي با كمال احترام
اما اين اولين نمايش سواركاري من نيست
و اين گاو نر قرار نيست از من جدا شه
تظاهرات فروكش نكرده، كلانتر
شايد اگه يه بيانيه صادر كنيد ...درمورد اينكه ما چطور اين موضوع رو
با من شروع نكن، ايوانز
كلانتر تيلور بايد بره
آزاد كردن اون دو نفر كافي نبود
شورشياي اون بيرون ميخوان مُنحل شيم از بين بريم و البته كُشته شيم
من اين آدما رو ميشناسم خانوم اونا بي گناهن
اگه قضيه اي باشه، مقصر جردن برنهارته
اون دلش ميخواد جنگ راه بندازه - پسر شهردار؟ -
،كلانتر گروه روزول طرفِ حزبِ طرفدارا پليسا هست
و حقيقتا ميتونيم از كمكشون واسه الان استفاده كنيم. ما نيرو كم آورديم
زير آتيش دشمن هستيم و درجه‌ي نظامي نداريم تا اين وضع رو‌ كنترل كنيم
دارم بهت ميگم، معترضا اين‌كارو نميكنن - چرا؟ چون دوستات هستن؟ -
ايوانز، اسامي تمام معترضان محكوم به جرايم خشونت آميز رو بهم بده
تو هم به واحد زنگ بزن
فك مي‌كردم شماها فقط بوريتوس* درست مي‌كنيد (نوعي غذاي مكزيكي)
صدات رو مي‌شناسم
پدر مادرت تو رو بهتر از اينا بزرگ كردن - تو هيچي نميدوني پيرمرد -
...بابا هي از اينجا گم شيد، احمقا
بريد، قبل از اينكه به پليس زنگ بزنم - بيا، از تلفن من استفاده كن -
پُر حرف - پيناتا كوچولوي ناز -
بابا چطوري؟ - خوبم -
اون فضايي ها واقعا آدماي صلح جويي نيستن
فك ميكني ميدوني داري چيكار مي‌كني، ايزابل
با سه روز تمرين كردن، نميشه يه متخصص بشي
سعي نكن برام سخنراني كني
ميدونم فراموش كردنت چه حسي داره
فك نميكنم بدوني
شايد بي تجربه باشم ولي بهم اعتماد كن دارم خيلي سريع ياد ميگيرم
اون روز رفتي يه جاي ديگه
تو اصلا منو نمي‌بيني، نه؟
تنها چيزي كه مي‌بيني اون نوح ـه
اون روح فاسدي داشت و مطمئنم كه اصلا باهات رفتار خوبي نداشته
اين هيچ ربطي به نوح نداره
...‌‌چرا، همه چي به نوح ربط داره چونكه
نميتوني چيزي فراتر از دردي كه نوح برات ايجاد كرده تو زندگيت، رو ببيني
اون رنگ زرد كه ميبيني تو هستي ايزابل اين چيزيه كه تو احساس ميكني، نه من
نه
تو داري يه چيزيو مخفي ميكني - مطمئني؟ -
...وقتي بهت نگاه ميكنم تنها چيزي كه مي بينم
ترس و بي اطميناني و بي اعتماديه
و بعد از ديروز مي‌فهمم چرا
نوح
واقعا ميخواي بذاري مكس بميره فقط واسه اينكه نميتوني بيخياله گذشتت بشي؟
برگرد تو قفس
شنيدم با لوپزها حرف زدي
چند روز پيش باهاشون در مورد اينكه با شهردار برنهارت چقد مشكل درست كردن، حرف‌ زدم
كه احتمالا به هدف ما كمكي نميكنه
ميدوني، من و ويني قبلاًنا خيلي باهم ديگه ويسكي مي خورديم
،حالا ديگه نميخواد باهام درد و دل كنه فك كنم خودمم نمي‌خوام با خودم حرف بزنم
بيشتر پليسا همچين دلسوزي ندارن
چي باعث شده كه دلسوزي تو انقده آشكار باشه؟
من با خانواده والنتيني بزرگ شدم
اونا به همه‌ي اطراف گوش ميدادن و عزت شونو حفظ مي كردن
تو ميخواستي يه قهرمان بشي
من فقط ميخوام منتقل كننده‌ي ميراثشون باشم
ميدوني اونا به همه توي روزول اهميت ميدن
.‌اونا چندتا انتخاب متفاوت نداشتن - اين ديگه حداقل كاريه كه بايد بكنم -
اما واسه من يه سياره‌ ديگه وجود نداره
بيشتر از اون چيزي كه فك مي‌كني وجود داره
اما قطعا به اندازه كافي نيست
من ميدونم اين تظاهرات كنندگان از كجا اومدن
ميدونم چرا از ما متنفرن
اما وقتي ساعت ۳ شب دچار مشكل ميشن بازم به پليس زنگ ميزنن
اما اين بزرگتر از اونه. اسب وحشي رو نژادپرست هاي سفيدپوست كِش رفتن
مردم تو خونه‌هاشون مورد آزار و اذيت قرار ميگيرن
اما كلانتر تيلور خودشو به اون راه زده
.مسئله فقط اون نيست اين اتفاق تو سراسر كشور داره رخ ميده
،اگه بخوام از يه چراغ قرمز رد بشم هرموقع كه باشه، دمار از روزگارم درميارن
اين سيستمي‌ـه كه ما توش زندگي مي‌كنيم
آره، خب، من به كاري كه ميكنم اعتقاد دارم
اما درك ميكنم كه خيلي از قانونا نقض شده
اگه اينو ميدوني پس چرا همش يوني‌فرمت رو مي‌پوشي؟
هر روز اينو از خودم مي پرسم
...و هر روز
هر روز يه دليل پيدا ميكنم كه دوباره بپوشمش
اونو مي‌بيني؟
ردِ لاستيكه، آره؟
رد لاستيك توي يه مزرعه؟
لوپزها دارن با چندرغاز پول زندگي ميكنن
كاميون‌شون ۱۷ ساله داره كار مي‌كنه لاستيكاش گاييده شدن ديگه
اين رد لاستيكا معلومه تازه و مشخصن
اونا بايد جسد رو جابجا كرده باشن
كه جرمش رو بندازن گردنِ لوپزها
ليز توي كراش‌دوون هست همين الان بهت نياز داره
تو كي هستي؟ - اون با منه -
هي، هي، ليز
من خوبم، چيزي نيست؟ - خوبي؟ -
آره - خب تو بايد مكس ايوانز باشي -
.هيث تاچمن وقتي غش كرد من اونجا بودم
بعدش تقريبا از مانع صوتي عبور كرديم تا به اينجا رسيديم
فراموش كنيد كه اينو گفتم جناب سروان - ...نه، ممنونم، من -
الان ميتونم كارمو به عهده بگيرم - ميدونين چيه؟ فك كنم اينجا بمونم -
هيث، ميتوني دكتر جين هولدن رو پيدا كني؟
اون بايد بتونه كمك كنه - آره؟ -
آره
به محض اينكه بتونم برميگردم
ليز چي شده؟ - ديشب يهويي ايست قلبي كردم -
از اون موقع تا الان احساس خستگي، سرگيجه و عرق سرد دارم
و به خاطر اين زدم يه ماشين رو تركوندم
من اينو بهت دادم؟
اما... نه فقط اثرانگشت ميتونه احساسات رو منتقل كنه
نه مكس، منم به نارسايي قلبيِ تو دچار شدم ...اگه پيوندمون به اين زوديا از بين بره
مي‌ميرم
مكس بود، گفت كلانتر بوده كه واحد رو پشتيباني كرده
ميتونن اينكارو بكنن؟
تو آمريكا معمولاً پليس با شبه نظاميان محلي همكاري ميكنه
مامانم سعي كرد روزول رو از روند اين كارا خارج كنه ولي تيلور، يه والنتي نيست
فك كنم اون داره سعي ميكنه از شهر در برابر شورش ها محافظت كنه
و غارتي كه ما داريم انجام ميديم
ما نبايد تسليم اعمال نژادپرستانه‌ي روزول بشيم
من با پرستارم موافقم - نه، اين كارو نمي كنيم -
هنگ ميدونه كه كايل بوده كه واسه لوپزها وثيقه گذاشته
علاوه بر اين، اونا قدرت هاي جديدي دارن كه كايل رو سخت مورد هدف قرار ميده
دوس ندارم اينو قبول كنم ولي تنها گزينه‌مون اينه كه جلوي جردن رو بگيريم
اونا به عنوان يه رهبر ازش پيروي ميكنن اگه بتونيم از پا درش بياريم، هَنگ سقوط ميكنه
خيلي دوس دارم اون نژادپرستِ بي ناموس رو بزنم بتركونم
كه 10 ساله داره خانوادم رو اذيت ميكنه
مربي بزار من بازي كنم روزاليندا از مخفي شدن خسته شده
خوشحالم كه هر دوتون رو توي تيم دارم
عاليه، پس تيم قراره چيكار كنه؟ - شايد اين كمكي بكنه -
اينو از يكي از كرم هاي كه به بابام حمله كرده بود، دزديدم
و اونقدي احمق بود كه رمزش رو بهم نشون داد
80085
سينه ها
اين باعث شد جاي كه قديما ماهي‌گيري ميكردم، خشك بشه
اما منظره‌ي اونجا، تماشايي بود
ميدونستم قلبِ ثابت و جادويي ايوانز انقد خوبه كه سخته باورش كني
انگشتاش آبي شدن
.سطح اكسيژنش داره كم ميشه - ميتونيم افزايشش بديم؟ -
مثل اينه‌كه يه چسب زخم بزاري واسه كسي كه قطع عضو شده
مطمئني كه اين اثرِ دسته؟
هيث فك ميكرد، علائم بيماري من ناشي از بيماري‌هاي عروقي بودن كه توسط يه انگل ايجاد شدن
وقتي يه انگل در معرض حمله قرار مي‌گيره ...يه مكانيسم دفاعي راه اندازي مي‌كنه
كه باعث ميشه از ميزبانش انرژي بگيره - وقتي مكس منو درمان كرد، بايد با اين كارش ميمُرد -
...واسه اينكه اندامت از كار نيوفتن
انرژي رو از كسي كه بهش متصلم، بيرون كشيدم
ليز
بي نظمي ضربان قلبش به شدت زياد شده
باشه، شايد بتونم جلوشو بگيرم
داري بهش صدمه ميزني - اين فقط ليز نيست -
تو هم به كايل متصل شدي
انگار نشاطِ زندگي شما به هم پيوسته ست
اگه دختره رو درمان كني، پسره مي‌ميره
چهار از رودخونه‌ها از بين رفتن فقط يه دونه باقي مونده
چه جاي خوبيه واسه ماهيگيري
اينجا چيكار ميكردي، دايت مكس؟
از مهارت هاي آتش سوزيت استفاده كردي ولي چي رو سوزوندي؟
قاتل‌ها دارن راست راست ميگردن واسه خودشون
وقتشه كه يه پيغام محكم بفرستيم
به دوستامون كه تو لينكلن و آترو هستن زنگ زدم به زودي ميان اينجا
به كساي ديگه ‌ام زنگ زدي؟
اينجا هنگ روزوله
بايد قبل از اينكه كلانتر بفهمه اونجا نيستم برگردم سرِ كارم
،خب هرجور خودت صلاح ميدوني اگه ميخواي برو پس
حاضري؟
صد البته
دير كردين، قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشين
تقصير شورشيا بود، معطل‌مون كردن - اسلحه رو بذار زمين جردن -
نميخواي كه قاتل بشي - تو هيچي در موردم نميدوني، نميدوني چي ميخوام -
منم يكي از رفيقامو از دست دادم قبلاً اين درد رو حس كردم
راس ميگي؟ جسد دوستت رو پيدا كردي؟ آره؟
زيك خيلي سوخته بود فقط تونستم كفشاش رو تشخيص بدم
لوپزها از همون روز اول قصد داشتن اين بلا رو سر زيك بيارن
چونكه جرئت كرده بود رهبريِ ايستادگي در برابر تهاجم رو به دست بگيره
ما ميخوايم خونه شون رو بسوزونيم
بايد عدالتي كه زيك لياقتشو داره، رو بهش بديم - اگه اشتباه كني چي؟ -
هر كي كه زيك رو كِشته يه هيولاست .‌..اما اگه كار لوپزها نبوده
چطوري انصاف رو واسه دوست اجرا مي‌كني؟ - ناراحتي‌ِ تو، نژادپرستي‌ت رو توجيه نميكنه -
شما همه دوست دارين اين كلمه رو تكرار كنين
هميشه نقش قرباني رو بازي ميكنيد ولي سيستم در برابر افرادي مثل من مي‌ايسته
...جردن، چيزي كه درمورد آدمايي مثل تو
هستش، اينه‌ كه همه مشكلات شما به طور جادويي توسط افرادي ايجاد ميشن كه شبيه شما نيستن
اون مرد تو آينه كي مورد قضاوت قرار ميگيره؟ - اون ربطي به من نداره -
مردم بايد حقيقت رو بدونن - كدوم حقيقت رو؟ -
كه اونا دوستم رو به قتل رسوندن
اونا انقدري ازش متنفر بودن كه اونو ولش كردن توي سرما
يه جايي كه هيچ‌كس نتونه پيداش كنه
تو جسدش رو جابجا كردي - آره، اينكارو كردم -
زود باشين. بياين انجامش بديم
كپسول گاز رو بدين بياد
اين پخش زنده داره به تمام محتواي خبريِ تايمز ضربه ميزنه
درحال حاضر ۱۰هزار بيننده داره كه براي ضربه زدن به يه شهر كوچيك بد نيست
درمان شون كن
مشكل تو هستي مكس، نه اونا
بذار قلبت رو درمان كنم
اين تنها راهيه كه ميتوني ليز رو نجات بدي
انجامش بده
نذار بهت دست بزنه
اون يه قاتله
تو زيك رو كشتي - مجبور بودم -
،تو داشتي مي‌مردي سي‌تي‌اسكنات رو تو دفتر دكتر والنتيني ديدم
تو يه نقصِ قلبيِ لاعلاج داري - پس تصميم گرفتي يه نفر رو بكشي؟ -
نمي‌خواستم
اما اگه اين كارو نمي‌كردم قدرتِ اينو نداشتم كه نجاتش بدم
ديشب كه باهم گپ مي‌زديم بهش اشاره نكردي اصلا
اگه بهت بگم اجازه ميدي درمانش كنم؟
ميخواستم مجبور نشين يه تصميم غيرممكن بگيرين
اين مسئوليت ماست مهم نيست تصميم چيه
ساعت ها داشتم دنبال يه آدم بد ذات ميگشتم
و وقتي زيك رو پيدا كردم داشت يه كشاورز رو تا سرحد مرگ كتك ميزد
پس اونو تا ريو هوندو تعقيب كردي و بعدشم زنده زنده سوزونديش؟
زندگي زيك به اندازه زندگي برادرت با ارزش نيست
به احساساتم گوش كن ايزابل، من بهت دروغ نميگم
من زندگيِ يه نژاد پرستِ خبيث رو با زندگيِ سه تا آدم خوب عوض كردم
اين منو تبديل به آدم پَستي ميكنه؟
هي بچها، اون داره تشنج ميكنه داره تشنج مي‌كنه
تو نجات دهنده اي مكس تو اينو بهتر از همه ميفهمي
نجاتشون بده
نجاتشون بده، ادامه بده
سلام شريك
حالت چطوره؟
از چيزي كه قبلا بودم، بهترم
ليز و... چطورن؟ - كايل -
آره - خوبن، كايل، ليز رو برده به خونه‌ش -
از همه‌ي شما ممنونم نه اونايي كه تنهامون گذاشتن
ما يك جبهه متحد هستيم اين مهم ترين چيزه
خيلي خب پس اينو تموم مي‌كنيم
اونو براي غلاف آماده كن
فك كنم از وقتي بچه بودي اينو يادت مياد
Sana, sana colita de rana (متاسفانه مترجم خيلي اسپانيايي بلد نيست)
از خواص شفابخشِ مرموزِ وپوروس استفاده ميكني الان؟
شايد
ضربان قلبت پايداره به نظر ميرسه خطر ازت رفع شده
آخرين باري كه اينجا بودم برات وحشتناك بودم
ولي هنوز اينجايي
يادت نمياد؟
ما يه خانواده ايم
گذشته از اين، تنها كسي كه از دستش عصباني بودم خودم بودم
...چون من تو زندگي خودم موضعي نگرفتم
وقتي ديدم كه تو توي زندگيت موضع ميگيري
من جنوريكس رو ترك كردم
من برنميگردم به لس آنجلس هدف من هميشه اينجا بوده
تو حياط پشتيِ خونه‌م
ولي يه حسي بهم ميگه كه تو قبلا اينو ميدونستي
خوشحالم كه برگشتي
...كايل، اين هيثه - همكارش ام -
سلام
ميرم يه سر به اوانز بزنم
دكتر جين هولدن اينجا نيستش، نه؟
من بهت اعتماد كردم ليز
و تو گفتي كه بهم اعتماد داري - دارم -
...من فقط
ميخوام همه چيزو بهت بگم ولي... ولي حقيقت اينه كه نميتونم
گفتنش افرادي رو كه بهشون اهميت ميدم رو در معرض خطر قرار ميده
پس اولين غريزه‌ت اين بود كه منو بفرستي دنبال نخود سياه؟
ببخشيد، هيچ چاره‌ ديگه‌اي نداشتم - خب ميتونستي بامن صادق باشي -
وقتي كه تو و مكس مي‌خواستين درمورد هرچيزي ...كه مهم بود، حرف بزنين
به من مي‌گفتي كه كنار بكشم تو بحث‌تون نباشم
دوس داشتم اين كار رو بكنم؟ نه ولي اين موضوع رو درك ميكردم
.بهش احترام ميذاشتم - من نميخواستم بهت صدمه بزنم -
ديشب وقتي از هوش رفتي
ميترسيدم كه نكنه بميري
و بعدش تو اين ماموريت رو بهم دادي كه باور داشتم تنها راه نجاتِ جونته
بنابراين به خودم قول دادم كه هيچ اشتباهي نكنم
ميدوني ذهنم چطوري درگير ميشيد هروقت كه به بن بست مي‌رسيدم؟
...هيث - من تو رو نااميد كردم -
نه داخل يه آزمايش احمقانه‌ي آزمايشگاهي بلكه درمورد زنده نگه‌ داشتنت، نااميدت كردم
براي اولين بار تو زندگيم كاري كه انجام دادم، اهميت داشت
و نتونستم يه نفر رو پيدا كنم كه بتونه درمانت كنه
خب، آره
ميدونم شايد نمي‌خواستي بهم صدمه بزني ليز
اما نميتونم تصور كنم كه چطور مي تونستي بيشتر از اين بهم صدمه بزني
براي نجات دنيا خيلي خوب پيش نرفت
ليز ازت خواست اين‌كارو بكني؟
نه
اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
تو برو خونه، من از جناياتت تبرئه‌ت ميكنم
...هي ...ميدوني، وقتي بچه بودم
...و احساس گناه ميكردم
من عادت داشتم توي ماشينم دراز بكشم و به اين فك كنم كه رزا اورتكو در آينده چي ميشه
و هميشه به اين فك ميكردم اگه نتوني زندگي كني، پس منم لياقتش رو ندارم
و اين شبيه يه تنبيه مناسب بود
خب من الان اينجام
ما ترسيده بوديم
و احمق بوديم
و بايد مي دونستيم كه وقتي تو در جايگاه قدرت قرار بگيري، چه اتفاقي ميوفته
اي كاش مي‌تونستم يه جور عدالت نصيبت كنم ولي متاسفانه بهتر از اين نمي تونم
تا حالا نشنيده بودم كه انقده حرف بزني
ترسناكه
خيلي از مردم شانس دوباره زندگي كردن پيدا نميكنن
ولي تو بدستش آوردي
پس شايد اميدي هم براي من باشه
آره، شايد اينطور باشه
ميدونستم كه هنوز اينجايي
ممنون كه جونمو نجات دادي
اين كم‌ترين كاريه كه ميتونم بكنم تا لطفت رو جبران كنم
توي اتاقم نشسته بودم و سعي ميكردم از مرگ تقريبي، بهبود پيدا كنم
و فهميدم كه هيچوقت دليل اينكه با هم نيستيم رو نمي‌تونم به وضوح ببينم
دليلش خيلي پيچيده تر از يه مَرديه كه تو غلافه
منظورت اينه كه نميتونيم دست ازصدمه زدن به هم ديگه برداريم، با اينكه داريم سعي مي‌كنيم؟
متاسفم
هيچوقت نمي‌خواستم كاري كه كردم رو بكنم - تو تنها كسي نيستي كه به مردم صدمه ميزني -
امروز براي هيث وحشتناك بودم
،و تو لحظه اي كه مجبور بودم انتخاب كنم تو رو انتخاب كردم
ميدونستم كه اين كارم بهش صدمه ميزنه ولي بهرحال دَكش كردم رفت
آخه مجبور شدم، به خاطر همه مون
ولي به خاطر اينكه نميتونستم از فكرت دربيام
پيوندِ بين مون به اين آسونيا نميشكنه
ما تو مدار همديگه گير كرديم
مدار هاي درحال فروپاشي
و بالاخره همه‌چي تو مدارها خاموش ميشه و ميسوزن
پس اين در مورد ما چي ميگفت مكس؟
و ما با آدماي اطرافمون چيكار ميكنيم؟
امروزه به جامعه مان صدمه‌هاي زيادي وارد شده است
اشتباهاتي در تمامِ حوزه ها صورت گرفته است
آزمايشات سّم شناسي نشان ميدهد كه زيك مورفي بر اثر قتل، فُوت نكرده است
بلكه مرگ او ناشي از مصرف بيش از حد الكل و سيگار بوده
...ما در حال بررسي
منظورم اينه كه، تقريبا مورد تاثير گذاريه
اميدوارم قبل از اون همه راه رفتن ماهيچه هاشو نرمش داده باشه
حداقل اتهامات وارده به لوپزها لغو شده
جردن تو سلوليه كه اونا تخليه‌ش كردن - درسته -
اما بهرحال اون پسر شهرداره .پس فك نكنم زياد اون تو نگه‌ش دارن
اينم به سلامتي كلانتر ايوانز - و زن هاي باهوشي كه تو زندگيش بودن -
چرا زني كه خودش دليل ترتيب دادن اين جشنه اينقد غمگين به نظر ميرسه؟
كايل والنتيني زنده ست و هَنگ از كار افتاده
ما برنده شديم
من هنوز دل شوره دارم
نگران كايلم
شايد روانت هنوز داره سعي ميكنه هضم كنه كه تو چقد شگفت انگيزي
بايد استراحت كني و بذاري واسه يه‌بارم كه شده يه نفر برات يه نوشيدني بگيره
تا مايل ها اونطرف تر فقط خاكستره
تا وقتي كه آسمون پاك نشه، تموم نميشن
...شما با پست صوتي تماس گرفته‌ايد
مردم اغلب مي‌پرسن چه چيزي ارزش مبارزه كردن داره؟
يه مكاني؟ يه فكر و ايده اي؟ يه بي عدالتي؟
بنظر من، جواب هميشه مردم بوده
چون همه كسيو مي شناسن كه به يه صدا(اظهار نظر) يا به مقداري راهنمايي نياز داره
كسي كه نمي‌تونه كمكي بكنه اما هميشه خودشو در معرض خطر قرار ميده
سلام
ايوانز؟
اين مردم براي من به معني همه‌چيز هستن
من حاضرم هركاري كه لازمه بكنم تا اونا در امان باشن
چون ما با هم پيوند داريم
اونا مردمِ من هستن
و اگه اونا هم تونستن از من محافظت كنن اميدوارم اين كارو برام بكنن
ماريا؟ ماريا، هي
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81