...آنچه گذشت
فك كنم يه نفر داره به قتل ميرسه
.خداي من، اين كايله تا وقتي كه اثرانگشت ناپديد بشه، فعلا خونه نشيني
اگه يه فرصت ميخواي كه اين معما رو حل كني بايد با پرسيدن سوالاتِ درست شروع كني
حالت خوبه؟
،بذار قلبت رو درمان كنم فقط اينطوري ميشه جونِ ليز رو نجات بديم
درمانش كن
تا وقتي آسمون پاك نشه، خاكستر از بين نميره
ماريا، هي
محال ممكنه كه بتوني بدترين لحظات زندگي رو فراموش كني
مثل يه آهنگ كه تو ذهنت تداعي بشه مدام جزييات رو با خودت تكرار ميكني
از خودت ميپرسي كه ميتونستي جلوش رو بگيري يا نه؟
اگه باهوش تر بودي، شايد ميدونستي چطور تموم تيكه هاي پازل رو كنارهم قرار بدي
اما نميدونستي چون همه‌ي معما ها يه چيز مشترك دارن
نه! نه! نه
نه
هيچ چيزي اونطوري كه بنظر ميرسه، نيست
مواظب باش بچه
تو داري يه توطئه‌ي دولت پنهان رو با خشونت اداره ميكني
من رفتم تو دارك وب جستجو كردم ولي چيزي درمورد راديوي جادويي پيدا نكردم
منم دنبال همچين نمادي ميگشتم اما نتونستم چيزي پيدا كنم
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟
تو به فضايي ها اعتقاد داري؟
من به آمار اعتقاد دارم
و فك ميكنم اين دور از تصوره كه ما تو اين دنيا، تنها هستيم
...چي مي‌گفتي، اگه بهت ميگفتم
مسئله اين نيست كه آيا اونا وجود دارن يا نه
مسئله اينه كه چطور ارتباط برقرار كردن باهاشون رو شروع كنيم؟
خب ميگفتم موفق باشي
اونا ما رو ميشناسن. اگه تصميم بگيرن كه خودشونو نشون بدن، مردم احتمالا مي‌كُشنشون
.واسه همين دليل "ديپ اسكاي" تأسيس شد (دگر هستي‌ها در ژرفاي آسمان)
چون معتقدم كه ميتوني طور ديگه‌اي رفتار كني
اگه مي‌تونستيم ارتباطي با موجودات ،يه كهكشان ديگه برقرار كنيم
مي تونستيم خيلي از چيزها رو ممكن كنيم
تو اصلا به اين فك نميكني كه فضايي‌ها ميتونن تهديدي براي بشريت باشن؟
ميدوني، من براي دلايل شخصي به ديپ اسكاي اومدم
درست مثل خودت
من معتقدم كه ما ميتونيم جهان هامون رو به هم ديگه متصل كنيم
و اين به خودمون مربوط ميشه كه مطمئن باشيم اين كارو درست انجام ميديم
به نظرت اين نماد، كليدِ انجام دادن اين كاره؟
ممكنه
تو پرسيدي كه آيا اين دستگاه براي اهدافِ خوب يا اهداف بدي ساخته شده؟
...بنظر من
هيچوقت، هيچ دليلي وجود نداره كه از اسرار جهان بترسيم
وايسا همينجا
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
خبري نشد؟
مثل اينكه يكي به زور وارد شده ولي هيچي دزديده نشده، اصلا با عقل جور درنمياد
همه چيو بهمون بگو، از اول شروع كن بگو
وقتي رسيدم خونه، ماريا بيهوش بود
بلافاصله دويدم سمتش تا نبضش رو چك كنم
و بعدش
يه نفر با يه ماسك فضايي بهم حمله كرد
،اونو هُلش دادم اونم از درِ حياط خلوت فرار كرد رفت
ميخواستم برم دنبالش
اما ظاهرا يه نفر ديگه اونجا بود چونكه محكم كوبيدم به ديوار
و بعدش همه‌چي داشت مه آلود ميشد
به كلانتر زنگ زدي؟
وقتي من رسيدم، اون اونجا بود
اون فك ميكنه كه سربازاي هنگ ميخواستن منو بترسونن
و خب ماريا در زمان اشتباهي بود و در جاي اشتباهي بود
خيلي خب، كايل چي پس؟
ماشينش اونجاست اما هيچ اثري از خودش نيست
من و كلانتر حكم جستجو براي تمام كساني به هنگ وابسته‌ان رو صادر ميكنيم
قطعا كار اوناست
جردن قبلا سعي كرده بود كايل رو بُكشه
آره، اما اون نميتونست اينكارو بكنه چون پشت ميله هاي زندانه
خب يكي از رُفقاي متعصب‌ش اين كارو براش كرده
،اگه اونا ضرب و شتمش ميكردن ...بازم يه حرفي، ولي آخه آدم ربايي
نه. كايل فرار نميكرد آخه چون ماريا زخمي شده بود
خاكسترها دارن از بين ميرن
مراسم تدفين كه تو بصيرت ماريا بوده به زودي انجام ميشه
كايل نمُرده
توي بصيرتِ ماريا، اون سالم بود
...و الان اون تو كماست و فك كنم ميدونيم كه
اون ميتونه آينده رو تغيير بده
حالا سوال اينه كه چقد ميتونه تغييرش بده؟
يه چيز ديگه هم هست
وقتي داشتم به سمت خونه رانندگي ميكردم
يه جرقه‌ي نور ديدم تو بيابون
اما به كلانتر چيزي نگفتم
*چون آخرين چيزي كه تو پرونده نياز داريم گراهام گرينه (يك داستان نويس انگليسي)
باشه
من ميرم دنبال آثارِ انفجارِ فضايي تو بيابون بگردم
اگه هَنگ كايل رو نگرفته، پس كي اين‌كارو كرده؟
سوال خوبيه
دارم ميرم خونه تا ببينم ميتونم جوابش رو پيدا كنم
دكترا گذاشتن ايزابل، ماريا رو ببينه
دلوكا؟
اينجايي؟
اين چه چرندياتيه كه تو ذهنت ميگذره؟
بيخيال خانوم، شما نمي تونيد مهموني خودتون رو از دست بدين
:نوشته‌ي روي بَنر تبريك ميگم ماريا، بالاخره صاحب يه اسب شدي
سلام
ميمي كجاست؟
فكر مي‌كردم شماها ميخواين بيارينش
،نتونستم اون... اون الان خودش نيست
سعي كردم توضيح بدم كه چه اتفاقي داره ميفته ولي فك نكنم فهميده باشه، اون همش داد ميزد
مي گفت: فضايي ها صداي اونو ميشنون
اين يه عبارت از فيلم "يك مكان ساكت" هست
اين ممكنه يه سرنخ باشه
...يا فقط
چون دخترش تو كماست، زده به سرش
فك كنم هنوز پيداش نكردي
،هي بگي نگي ميتونم اونجا حسش كنم
ولي نميتونم بهش برسم
من اينو نمي‌فهمم ليز، نمي‌فهمم
چرا اون رفت تو كُما؟
نميدونم، نميدونم
منظورم اينه مطمئنا اين به دليل تخريب عصبي هست
...ولي نميدونم چطور انقد بيماريش ميتونست
سريعتر از بيماري ميمي پيشرفت كنه
تو يه نظريه داري، نه؟ اين هموني نيست تو جنوريكس روش كار ميكردي؟
...اگه وقت بيشتري داشته باشم
ولي ما وقت زيادي نداريم ليز بنظرت بايد چيكار كنيم؟
بايد كايل رو پيدا كنيم
اون كسي بود كه مدام دختره رو تحت نظر داشت نه من
وقتي كه توي حالتِ بصيرت ذهني نيستي اينو بزاري روي دلوكا
رُزا صبر كن - نه -
حداقل اين ميتونه به مغزش كمك كنه كه ديگه بيشتر از اين، تخريب نشه
منظورم اينه كه ما بايد حداقل، هركاري كه مي‌تونيم براش بكنيم
رُزا
من اون دختري نيستم كه يه سال پيش بودم
من مشكلي ندارم - اون يه جايي همين جاهاست -
من اونو پيداش ميكنم
و تو هم كايل رو پيدا ميكني
انگار آب شده رفته تو زمين
كلانتر اونو به بانكِ اطلاعاتيِ گمشدگان اضافه كرده
دو روز اول، تعيين كننده اصليه
سگ گرفتي؟
جونز گرفتش
فك كنم مجبورم تحملش كنم
سگ ما رو از هم جدا نميكنه
احتمالا فقط گرسنشه
اين تنها اتاقي بود كه مورد نظر قرار گرفت
،از بين همه‌ي كتابها هنري چهارم، قسمت دوم
آخرين باري كه اينجا بودم وقتي بود كه تصميم گرفتم توي جنوريكس كار كنم
آره، متاسفم كه نتيجه اي نگرفتي
بيا بفهميم چه بلايي سر كايل اومده
باشه خب، تو متوجه‌ي چيز غير عادي نشدي؟
چيزي گم نشده؟ - نه -
.همونطور كه امروز صبح بهت گفتم
ولي بايد يه سرنخي باشه خب
فك ميكني يه چيز فضاييه؟ الگوهاي بي‌پايان رو بررسي كردي؟
آره، اين‌كارو كردم. مشكلي نبود
و اصلا چيزي پيدا نكردي؟
واسه همين گذاشتم باهام بياي سر صحنه‌‌ي جرم
شايد بتوني چيزي كه از دست دادم، رو ببيني - چي؟ -
من يه ساله كه اينجا نبودم
پس چرا اصرار داشتي بياي؟
چون يه چيزي اينجا بايد به اين نكته اشاره كنه كه چرا كايل گم شده‌ و ماريا هم تو كما ست
درسته، دقيقا پس چرا ففط روي اين موضوع تمركز نميكني؟
آره، اينكارو ميكنم اما ميخوام باهم ديگه اين موضوع رو حل كنيم
چرا همش منو از خودت دور ميكني؟
بايد به سگ غذا بدم
مادرت گفت كه اون فضايي صدات رو ميشنوه
خب، من اينجام
فضايي
من اومدم
باشه، خيلي خب
داري از مرحله "وحشي بودن" عبور ميكني
چيزي نيست كه ازش خجالت بكشي باشه؟
...ميخوام اينجا بمونم
،توي كافه‌ي هتلِ اَورلوك
تا وقتي كه تصميم بگيري باهام حرف بزني
نميدونستم غذا دادن به سگ يعني اينكه باهاش قدم هم بزني
خونه رو بازرسي كردم، حق با توئه هيچي اونجا نبود
فك نميكنم اين خونه صحنه جرم باشه
به نظر مياد اينجاست
وقتي رسيدم اينجا اينجوري بود
خيلي راحت فراموش كردي به ما بگي كه يه چيزيو تو بيابون دفن كردي؟
خب... فك نمي‌كردم ربطي به اين موضوع داشته باشه
با توجه به اينكه ما دنبال يه انگيزه هستيم اين كاملا مرتبطه
،انگيزه رو فراموش كن فك كنم اسلحه‌ت رو پيدا كردم
تنها كسي كه ميشناسم كه ميتونه مخفيانه خون رو آزمايش كنه، تويي
دي‌ان‌اي يه راه ـه كه ميدونم چطوري ازش پيروي كنم
باشه
خيلي خب
سلام مايكل، بله
چه خبر؟
بيا پيش دَكل راديويي كه نزديك ورنا ويستا ـه
فك كنم يه سرنخ از ماجراي ناپديد شدنِ كايل بدست آوردم
پس رعد وبرق باعث شد كه ديشب اون جرقه رو ببينم؟
نه، ديشب كه آسمون صاف بود
اين دليلش بود
راديوِ كايل
...به قول پدربزرگ والنتيني
بزاريد اين راه رو بهتون نشون بده
و اين كارو كرد
درست روي اين ميله
منظورم اينه خيلي آسيب ميرسونه
پس سرعت بايد خيلي زياد باشه
من فك ميكنم شيشه‌ي داخل راديو اونو فراهم كرده
به يه فرستنده راديويي ماقبلِ تاريخ متصل بوده
كه بابا جيم اونو توش قايم كرده بوده
حدس ميزنم والنتيني از راديو براي درخواست كمك استفاده ميكرده
اما با توجه به دركِ ابتداييِ جيم از فناوري فضايي دچار خرابي شده
و تموم دَكل‌ ها رو تا شعاع 20 مايلي، سوزونده
خيلي خب اما چرا به اين يكي ضربه زده؟
اين نزديك‌ترين مورد به خونه‌ي مكسه
وقتي فهميدم سندرز ذوق زده شده ...بخاطر تجهيزاتِ ارتباطي گرون‌قيمتي
...كه بخاطر يه موج الكتريكي
،تو سراسر بيابون پراكنده شدن
يهويي افتادم يادِ اون انفجاري كه تو موقع رانندگي ديديش
...اين چيزيه كه كِشوندم تا اينجا
كه يه اثر خراب شده‌ي خانوادگي ...از والنتي پيدا كنم و
خفاش‌ها هم كه مُردن
موج همه اين خفاش‌ها رو كُشته؟
من قيافه‌م شبيه جانورشناسا ست؟
من فقط دارم ميگم هركسي كه به پيامِ "درخواست كمك" جواب داده
والنتي رو دزديده
يا اينكه كسي كه خونش روي اون بيل هست والنتي رو دزديده
...ما يه بيل پيدا كرديم كه
نزديك يه گودالِ خاليِ بزرگ بود و نيم مايل از خونه مكس فاصله داشت
يه گودال؟
مثلا اينطوري ميخواستي ازش محافظت كني؟
فقط بهم نگو كه الان يه نفر توي روزول ...با يه شمشير ليزري
كه از يه برند معروفه داره سرگردون ميچرخه - با يه چي؟ -
مگه بهش نگفتي
وقتي جونز رو پيدا كرديم
يه شمشير داشت كه از شيشه هاي فضايي ساخته شده بود
جاي كه شمشير رو مخفي ميكنيم نبايد مشكلي داشته باشه
چون من تنها كسي‌ام كه ميتونه بهش دست بزنه
تو داري ميگي يه شمشيري داشتي كه دي‌ان‌اي رو تشخيص ميداده؟
مغز هر كسي كه صورتش شبيه اون رفيق مون نبود رو از كار مينداخت
پس جونز ميتونسته فرار كنه؟
نه
نه. اولين كاري كه كردم رفتم به سمت غار
اون هنوز اونجا بود، مشكلي هم نداشت
.باشه خب شايد دور يه چيزي پيچيدنش؟
ممكنه
اما اونا بايد ميدونستن كه اون چيه
و اينكه كجا رو حفر كنن
كارِ افراد هنگ نيست
تقاضاي فيلم‌هاي دوربين مدار بسته رو كردم تا بفهمم كي به تماسِ كايل جواب داده
بهترين راه اينه كه به علم تكيه كنيم
اگه بفهميم خونِ كيه كه روي اون بيله
مي تونيم يه سرنخ از اتفاقي كه واسه كايل افتاده، پيدا كنيم
ميتوني سيگنالِ"درخواست كمك" رو رديابي كني؟
سيگنال راديويي؟
ميدوني كه اون سيگنال يك‌باره به سمت همه‌ي جهات حركت مي‌كنه؟
از الكس كمك مي گيرم
شايد بتونيم "ممكن نبودن" رو به يه شانس براي برنده شدن تبديل كنيم
هي
چه اتفاقي افتاده؟ چرا خفاش ها به پنجره برخورد كردن؟
يه اتفاقي براي سيستمِ "جهت‌يابي با صداشون" افتاده
يكي از اون خفاش‌ها گازت گرفته؟
اوه، نه، نه، نه
،اين فقط بخاطر واكسنِ هاري ـه مواظب خودت باش
دستگاه اين كارو كرده، آره؟
اگه اين به رادارشون شليك كرده تصور كن چه كار ديگه‌اي هم ميتونه بكنه
نميدونم داشتم به چي فك مي‌كردم
...خيلي مشتاق بودم كه جوابها
تو مثل پدرت نيستي
تو مواظب بودي
تكنولوژي لاپاروسكوپي* نيازي به جراحي نداره (ديدنِ درون شكم و لگن با دستگاه مخصوص)
...اين حداقل خطر بود
كه منجر به پيشرفتِ بي سابقه اي شد
آره، اما به چه قيمتي؟
ايمان داشتن به خودت رو از دست نده، الكس
الان نه
من از پس خفاش‌ها برميام
و تو از دستگاه مراقبت ميكني
...و بعد
در مورد قدم هاي بعدي بحث مي كنيم
كايل گم شده، به كمكت احتياج دارم
،اينم خدمت شما روز خوشي داشته باشين
ماريا
...من اصلا نميدونم، من
اون سعي‌ كرد نزاره اين اتفاقات عجيب غريب بيوفتن
باشه - فك كنم همه اينا تو فكر شماست، معاون -
...اگه به كمكي نياز داشتين - سفارش تون آماده ست -
من يه دكتر خوب ميشناسم، باشه؟
خسته شدم انقد در مورد اون حرف زدي
هربار كه ايوانز اين اطرافه، اتفاق عجيبي ميوفته
فقط همينو گفتم بهت
اين بيشتر شبيه يه چيز عجيب تو ذهن توئه - اون چيه؟ -
،اينا كار افراد هنگ نيست ايوانز قابل اعتماد نيست
نميخوام بشنومش، امروز نه
باهام حرف بزن، رفيق جون
صدامو ميشنوي؟
بهمون بگو چه بلايي سرت اومده
خوبه، پس برگشتي
به كمكت احتياج دارم
خداي من
تو جنوريكس بود كه مورد منطبق داشته باشم
ميتونم كمكت كنم؟
نخير، مگه اينكه يه دستگاه تست‌سريع دي‌ان‌اي توي جيبت داشته باشي
مرسي
متاسفم
...كه من
بدون تو، جيم زدم رفتم تو بيابون
بايد بهم مي‌گفتي يه چيزيو تو بيابون دفن كردي
ميدونم
چرا نگفتي؟
خب واقعا نميدونم وقتي كنارتم چطوري رفتار كنم
...از ديروز
مكس، تو به طور تصادفي روي من اثر دستتو گذاشتي
و من حالم خوبه
ديروز باهام رو راست بودي ولي امروز نيستي
مگه چه چيزي تغيير كرده؟
اوه خداي من
...بزار من
نه، نه اين...اين الكتريكي نيست
بايد يه نفرو بيارم تعميرش كنه
باشه. منم ميرم يه سر به تيلور بزنم
شايد سرنخ هاي جديدي دست گيرم شد
باشه
ببخشيد كه تو رو كنار كشيدم
با ماريا ارتباط برقرار كردي؟
...نه، داره بدتر ميشه. مثل اينكه
اين طور نيست كه نميتونم باهاش ارتباط برقرار كنم
انگار يه چيزي داره جلومو ميگيره كه اين‌كارو نكنم نميدونم چيه، يه كابوسه شايد
خوبه، پس بيا كابوس‌ها مونو با هم مقايسه كنيم
دنياي عادي از بين رفته تا دنياي جديد سرِ من داد بزنه
صداي بهم زدن بال هاي پشه رو شنيدي؟
چون بهم اعتماد كردي نميخواي اينكارو بكني
من واقعا بايد يه راهي واسه شروع يه زندگي خوب پيدا كنم
...نمي‌تونم
هي رزا، رزا - ها،‌ چيه؟ -
منو ببين، منو ببين
بله؟ - منو ببين -
يه نفس عميق بكش
آروم باش، باشه؟
آها
گوش كن، بلوغِ فضايي ها مزخرفه
...بدن شماها به روش‌ هاي زيبا
و غير منتظره اي درحال تغييره - نه -
وانمود نكن كه مثلا مامانمي
من اصلا يه فضايي نيستم
خب، تو 10 سال از عمرت رو ...تويه يه غلاف گذروندي كه
بهت اين اطمينان رو ميده ...كه فضايي‌ها
خداي من
"اون فضايي صداش رو ميشنوه"
رزا، فك كنم ميمي داشت درمورد تو حرف ميزد
من فك ميكردم سفيد مثل برف" فقط يه اصطلاحه"
تو گفتي كه اين به كايل و ماريا ارتباط داره
ما اينجا چيكار مي‌كنيم؟
كايل قبل از اينكه ناپديد بشه ديشب يه سيگنال راديويي فرستاده
به كمكت احتياج دارم تا ببينم كسي دريافتش كرده يا نه
...خب سينگال راديو در همه‌ي
جهت ها ميره، ميدونم اينو
اما راديوِ خانواده والنتيني يه خورده فرق داره با بقيه
واسه همينم باعث مرگ خفاش‌ها شده
منظورم اينه... راستشو بخواي حس ميكنم اين دَكل يه بن بسته
...سرنخ‌هاي ديگه‌اي داري يا
مگه چشه اين دكل؟
اگه راديو كايل يه سيگنالِ"درخواست كمك" فرستاده پس ميتونست مختصاتش رو هم بفرسته
اگه كسي اومده باشه اينجا و كايل رو بُرده باشه، چي؟
اگه توسط فضايي‌ها دزديده شده باشه، چي؟
هيچ مدركي ازشون نداري
مكس يه بيل خوني اين نزديكيا پيدا كرده
يكي از اون خفاش‌ها گازت گرفته؟
نه
اين فقط بخاطر واكسن هاريه
و حالا اون بيل كجاست؟
پيشِ ليزه
ببين بعدا صحبت مي‌كنيم، باشه؟
من اين كارو با تو انجام نميدم
ما چيكار داريم مي‌كنيم، الكس؟
واضحه كه نميخواي در مورد صحنه جرم تحقيق كني
من متخصص اطلاعاتِ سايبري هستم
نه يه جادوگر
فقط ازت ميخوام آدمي باشي كه به هيچي اهميت نده
وقتي فك ميكردم اين منم كه تو بصيرتِ ماريا كُشته شدم
تو گفتي كُل دنيا رو به آتيش ميكشي تا بفهمي كي به من صدمه زده
يعني كايل و ماريا حداقل لياقت چندتا شعله آتيش رو ندارن؟
نگفتم قرار نيست كاري بكنم
فقط نميخوام وقتي دارم اين‌كارو ميكنم اين اطراف باشي
مطمئني اين بي خطره؟ اگه يه چيزي رو بشكنم چي؟
فك نكنم كسي متوجه بشه
.اونو اينجا حسش مي‌كنم
...انگار اون
درست همين جا قرار گرفته
چيزي حس ميكني؟
غير از ترس؟ - اونو حسش ميكنم، رُزا -
بايد با دقت گوش كنيم
واضحه كه جواب نميده
باشه رزا ولي خب حداقل بايد سعيتو بكني
من هيچوقت اين‌كارو نكردم، ميدوني؟ نميدونم قراره چي بشنوم
اون داره عقب نشيني ميكنه داره بيشتر دور ميشه
دارم به سختي ارتباط برقرار ميكنم، رُزا سعي كن به ماريا فكر كني
دارم سعيمو ميكنم، باشه؟ اينقد منو تحت فشار نزار
باشه
حالت خوبه؟
رزا
هشت تا دكل از كار افتادن
و اونقد آشغال بودن كه ارزشِ موجودي يه ساله مارگاريتا رو نداشته باشن
داري سعي ميكني بفهمي چي اونا رو سوزونده؟
آره
مطمئنم دوستم يه چيزي ...در موردش ميدونه، ولي
به يه دلايلي نميخواد بهم بگه
فك كنم اين دوست كه ميگي، الكس ـه؟
كور كه نيستم بچه جون
منظورم اينه، كور هستم
ولي ميتونم ببينم كه يه چيزي بين شما دوتا هست
نه، چيزي نيست
و از اونجايي كه اون بهم چيزي نميگفت
بايد خودم مي فهميدم
بايد از كايل محافظت ميكردم
و از ماريا كه الان توي اون كُما لعنتي ـه
با عقل جور در نمياد
چرا، درمياد
اما تو انقد مشغولِ ايني كه ...خودتو واسه ديروز سرزنش كني
كه ديگه نميتوني روي اتفاقات امروزت تمركز كني
باشه، باهوش خان
بهم بگو چي رو از دست دادم
...فك كنم كه
هيچوقت نمي فهمي كه چي باعث شده خفاش‌هاي خون‌آشام بميرن
خفاش‌هاي خون‌آشام؟
اونا تنها نوعي بودن كه آسيب ديدن
بهش فك نكردي اصلا؟
.فكرتو به كار بنداز خفاش‌هاي خون‌آشام چه چيز خاصي دارن مگه؟
اونا با استفاده از اشعه مادون قرمز شكار ميكنن
سيگنال راديويي در همه جهات حركت ميكنه
ولي اشعه مادون قرمز فقط در يك جهت
خفاش ها توي تموم دكل ها بودن؟ - نه -
فقط تو سه‌تا شون
...و اگه سيگنال راديويي
سيگنال واقعي رو پنهان كرده، پس اين همون چيزيه كه خفاش‌ها تشخيص دادن؟
و فقط توي سه‌تا از برج‌ها بودن چونكه جذبِ تشعشعات مادون قرمز شدن
و راديو هم همين‌طور
پس واسه همين با برج برخورد كرده
خفاش هاي مُرده رو كجا پيدا كردي؟
...خب اين سه‌تا برج
يه سيگنال واقعي رو منتقل كردن
كه فرستاده شده به اينجا
اگه اون مسير رو دنبال كنم
كايل رو پيدا ميكنم
فقط يه دوربين مداربسته‌ نزديكش بوده كه موقع رانندگيش به سمت شرق، ازش فيلم برداري كرده
ساعت 11:07 شب
و دونفر اون جلو بودن كه ماسك هاي فضايي داشتن
شماره پلاكا رو برداشتين؟
،متعلق به ساموئل كوك هست يكي از اعضاي هنگ هستش
اما اون ميگه كه هيچوقت سوارش نشده
...يا اون داره دروغ ميگه - يا اينكه يه نفر با قصد اينكه دوباره پسش بده -
ماشين رو ورداشته بُرده بدون اينكه حتي صاحبش بفهمه
‌...در هرصورت، جنگجويانِ صليبيِ نقاب دار ما
نميخواستن ولش كنن ولي مجبور شدن
ژنراتور سوخته، باتري تركيده
تموم وسايل الكترونيكي از كار افتادن
لكه هاي خون روي فرمون هست
راننده مجروح شده
يا اينكه سوخته
نميدونستم يه شمشيري داري كه فلزات رو ذوب ميكنه
اون مال من نيست
حتما اونا با خودشون آوردنش
هرطور ميخواين درمورد من فكر كنيد، معاون ...ولي من يه چيزو بي پرده ميگم
من پليس خوبي ام و وقتي يه نفر داره دروغ ميگه، متوجه ميشم
پس تا وقتي كه حقيقت رو نگفتين نمي تونين از اينجا برين
سلام
خبر جديدي درمورد نمونه هاي دي‌ان‌اي نيست چون دستگاه مربوطه شكسته
و قطعات يدكي بايد سفارش داده بشن
يعني روز مشخصي براش تعيين نشده؟
توي جنوريكس، من بايد هر كاريو در عرض يك ساعت انجام ميدادم
و بعد شايد بتونم كايل رو پيدا كنم و‌ بتونم جون ماريا رو نجات بدم
و شايد اين همه فشاري كه به خودت وارد ميكني، اصلا كمكي نكنه
من ديگه نااميد شدم، الكس
چرا؟
چون نميتوني يه اختلال مغزيِ لاعلاج رو درمان كني؟
...توي جنوريكس - هي -
جنوريكس رو فراموش كن ديگه
اگه تسليم وسوسه هاي شيطان بشي تا ابد تو آتيش مي‌سوزي
تجربه‌م اينو ميگه
...خب تو چيكار ميكردي
اگه جاي من بودي؟
...راستشو بخواي، من
از كايل مشورت مي‌گرفتم
منم همينطور
فك ميكني اون چي ميگفت؟
آره، در واقع ساده‌ست
:مي گفت قبلاً هيچي جلوت رو نگرفته بود
و الانم هيچي نميتونه جلوتو بگيره
خب، خودت چطور؟
چون واضحه كه داري با يه چيزي كلنجار ميري
درمورد هرچيزي كه بخوام حرف بزنم
اون شروع ميكنه به كصشعر گفتن درمورد اصولِ خودش
اصول
من نميتونم دسترسي به پرونده‌هاي خصوصيِ بيمارا رو بهت بدم، ليز
سرقتِ منابع يه بيمارستان، كار اشتباهيه، ليز
اون هميشه سعي ميكرد كار درست رو انجام بده
هميشه به اون آرومي كه به نظر ميومد، نبود
...ميدوني، اينجوري نيست هميشه اينجوري انقد واضح نيست
...يا شايدم واضحه، ولي بعضي وقتا
اين ما هستيم كه نمي‌بينيمش
...ميدوني چيه، بزار من
بزار من نمونه ها رو ببرم
فك كنم بتونم بررسي‌شون كنم
جدي؟ - آره -
خيلي‌خب، اين يكي رو از روي بيل برداشتم و اين يكي هم خون كايل هستش
به محض اينكه چيزي فهميدي، بهم زنگ بزن
آره، باشه
به يه‌كم از جادوت احتياج دارم، جادوگرِ من
تو چي مي‌بيني كه من نمي‌بينم؟
نميدونم چطوري، ولي درستش ميكنم، باشه؟
به هرحال، هواتو دارم
تا ابد
...شرمنده كه تحت فشارت گذاشتم و
نه، تقصير تو نيست
،من بايد اونجا باشم و كمك كنم اينجا روح و روانم بهم ميريزه
رزا، ما همه‌مون روح و روان مون بهم ريخته
اونقدي دوس داشتم پيداش كنم ...كه فك نميكردم تو چه احساسي داري
واقعا منو ببخش
...نميدونم، من فقط فك ميكردم
كه وقتي هوشيار شدم، زندگي آسون‌تر ميشه
بنظر كه هيچوقت اين اتفاق نميوفته
آره
زندگي هيچوقت آسون‌تر نميشه
اين ما هستيم كه قوي‌تر ميشيم
اگه شروع به باور داشتن به خودت نكني
هرچقدم كه قوي باشي، اصلا ارزشي نداره
...ولي اگه نظر منو بخواي
من باور دارم كه تو ميتوني از پس اين قضيه بر بيايي
آره، ولي نميتونم
منظورم اينه اصلا نميتونم درست و منطقي فك كنم. يه سر و صدايي تو سرم هست
آره
...نه، من
‌...ميدونم داري به معناي واقعي كلمه ميگي
كه واضحه كه من نميتونم باهات ...ارتباط برقرار كنم ولي
.‌..بعد از نوح
احساس ميكردم همه جا هستش
...و واقعا بايد ياد مي‌گرفتم
كه چطور اون صدا رو از ياد ببرم
چي باعث ميشه احساس امنيت و آرامش كني؟ چه چيزي؟
موسيقي
*فك كنم با جوك‌باكس (دستگاه پخش موسيقي كه با سكه كار مي‌كند)
،وقتايي كه ناراحتم خيلي باهاش آهنگ گوش ميدم
توي تصوير ذهنيم، تونستم صداي موسيقي بشنوم اما خيلي پُر سر و صدا بود
فك مي‌كني موسيقي بخشي از يه سرنخه؟
نمي‌دونم. به سختي مي‌تونستم بشنومش
شايد بتوني دوباره سعيتو بكني؟
آره، آره، سعيمو ميكنم
سعي كن سر و صدا رو نشنوي فقط
♪ خيلي سرگيجه دارم ♪
اونجا كراش داون ـه
من اون آهنگ رو بين صداهاي ديگه شنيدم
و به نظر مياد صداي ماريا توي اين آشفته بازار، شنيده نميشه
يالا، بايد بريم
به محض اينكه تونستم از شر كلانتر خلاص بشم، خودمو رسوندم
داشتي سعي ميكردي ماريا رو درمان كني؟
نه
يه اثرِ انگشت روي سرش پيدا كردم
خب، من يه بالش گذاشتم زير سرش
من فقط سرش رو بلند كردم
خب، من... ناراحت بودم
سعي كردم كمك كنم
يعني اون به خاطر من، تو كُماست؟
اين تنها توضيحه، مكس
بازم، همه‌ي مشكلات به خاطر منه
يعني قرار نيست تموم بشه؟ - نه -
اگه اينطوري با خودت رفتار كني كه بگي من دليل مشكلاتم، نه تموم نميشه
پس تو هنوزم رازها رو از همه مخفي ميكني؟
من فك ميكردم اينو پشت سر گذاشتيم
آره، گذاشته بوديم
من فقط امروز براي اين كار آماده نبودم
هيچكدوم‌مون آماده نبوديم
خيلي‌خب
،گفتي با كلانتر صحبت كردي اون هيچ سرنخي نداره؟
نه
هيچي
ببخشيد
من به يه آزمايش دي‌ان‌اي احتياج دارم
فرم درخواست رو پر كنيد
مي تونم فردا اين‌كارو براتون بكنم
اين براي رئيس، يعني آقاي راموس هستش
اون اينجا بود، ولي چيزي در مورد آزمايش ‌دي‌ان‌اي بهم نگفت
خب، ميتونم برش گردونم اينجا كه شخصاً خودش تقاضاي آزمايش بكنه
...ولي فك كنم الان خيلي سرش شلوغه كه
باشه، باشه، يكم صبر كنيد
متشكرم
...بنظرتون خيلي طول ميكشه يا
اينجا كه بيمارستان روزول نيست
اونا ۲۹/۳ درصد باهم مطابق هستن
آها، اي كه الان وگفتي يعني چه؟
يعني نسبتِ خوني دارن باهم
حدس ميزنم بدوني اين كيه
و دومي هم ميتونه عمو/دايي، خاله/عمه، برادر/خواهر زاده اش باشه
چيز ديگه‌اي هست؟
نه. همين بود
مرسي
بازم بخون
...يه چيزي مثلِ
♪ با سرعت چرخيدن توي دايره‌ها ♪
ميدونم اينجاست ولي اسمش رو يادم نمياد
همينه
"درسته، آهنگِ"خيلي سرگيجه دارم
ميدونستم اين يكي از آهنگ هاي قديمي بود قبلِ اينكه دستگاه موسيقي رو ارتقاء بديم
تو فك ميكني اون تويه يه خاطره يا يه دستگاه موسيقيِ قديمي هست؟
خب، احتمالش هست
شايد اون منظورش اين آهنگ نبوده
شايد اون يكي باشه كه باهاش جايگزينش كرديم
...چون
آهنگ"سقفي با يك سوراخ" از گروه"ميت پاپتس"؟
ميت پاپتس؟
ميدونم ماريا كجا رو داره سعي ميكنه بهمون بگه كه دنبالش بگرديم
سوراخِ توي سقف
مسير مرگ به اينجا ختم ميشه
لطفاً پس از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
تو اشتباه ميكردي
راديوِ كايل ديشب از برج هاي توي روزول استفاده كرده و من ميدونم چرا
راديوي كوچولوي فضايي‌ِ كايل داشته دنبال گيرنده‌ش ميگشته
دنبال رفيقش ميگشته
اونو تا يه تاسيسات محافظت شده رديابي كردم ...جايي كه نمي‌تونستم برم داخلش
خب، تو خودت همه چيو كاملا درك ميكني
ميدوني اين يعني چي، آره؟
هركي كه اون داخله ميدونه چه بلايي سر والنتي اومده
خودت يه جوري حلش كن
زودي برميگردم
اينجا چيكار مي‌كني؟
خفاش ها جذب دستگاهِ لاك‌هارت نشدن
جذب راديو شدن
مواظبش باش دستگاه منحصر به فرديه
راستش دوتا دستگاه منحصر به فردن
اون ديگري پيش رفيقمه
ديشب روشنش كرد
يه سيگنال "درخواست كمك" باهاش فرستاد
و تو دريافتش كردي
واسه همينم خفاش‌ها ميخوردن به پنجره
اما تو در موردش بهم دروغ گفتي
و ميخوام بدونم از همون اول كه باهات آشنا شدم بهم دروغ گفتي يا نه
ميدونستي دي‌ان‌ايِ تو ۲۹/۳ درصد با يكي از رُفقاي من مطابقت داره؟
همون رفيقم كه گفتم گمشده
برادر/خواهر زادته
من هيچ برادر/خواهر زاده اي ندارم
و تو هيچ نمونه دي‌ان‌اي از من نداري
من بانك اطلاعاتي پزشكي رو هك كردم
و مال وزارت دفاع رو
و كايل ميدونسته كه ...وقتي داره راديو رو روشن ميكنه
در واقع داره با يه نفر تماس ميگيره كه
مظنون هست كه با تروريستها رابطه داشته
فك كنم اون به يه چيزي مشكوك شده
واسه همينم با اون بيل زده بود تو دستت
خونت روش باقي مونده بود
تو داري از كاه، كوه ميسازي
واقعاً اي كاش اينطوري بود
اون يه پانسمان گنده بود براي يه واكسن هاري
من بهت اعتماد كردم و نبايد اين‌كارو ميكردم
كايل كجاست؟
بازم سوال اشتباهي پرسيدي
حواسم به علائم حياتيش هست ‌...اگه يهويي ضربان قلبش
يا فشارخونش بالا رفت ميكِشمتون بيرون، باشه؟
حاضري؟ - آره -
من اينجا يه مخفيگاه دارم
باشه
فك نكنم ماريا اونجا باشه
نه
اما يه چيزي اونجاست
خيلي خب
اما چرا اين همه طفره رفتن؟
اين به معناي واقعي كلمه دومين تصوير ذهنيِ من از نمايش گاوبازيه
فك كنم فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
ماريا
ما داخل حافظه‌اش هستيم
اون ازمون ميخواد يه چيزي رو ببينيم
ماريا؟
‌...ماريا، هي
هي
بيا، درست شد
چي شده؟
افراد هَنگ به كايل حمله كردن
...فك كنم اونا بودن آخه ماسك زده بودن، ولي
،اون نميتونست نفس بكشه مكس داشت ميمرد
كيفش رو پيدا كردم و يكم آدرنالين بهش تزريق كردم
الان كجاست؟
فك كنم هنوزم اون بيرونه
ماريا، چي شده؟
مكس گفت يه نفر بهش حمله كرده ولي من كسي رو نميبينم
يكي از پشت بهم نزديك شد و گرفتم
بعد كايل اومد داخل و راديو رو روشن كرد
بعدش يهويي از سمت در پرواز كرد رفت
كه اونا رو ترسوند
و اون يارو منو پرت كرد رو زمين
كايل كجاست؟
غيبش زده
مثل اون كسي كه حمله ميكنه
پس بصيرت من درست بود
نميتونستم نجاتش بدم
مكس كه گفت ماريا بي هوش بوده
و گفت كه اون يارو رو از اون پنجره پرت كرده بيرون
و اينطوري بوده كه پنجره شكسته
چرا بايد درمورد اين بهمون دروغ بگه؟
طفلكي حتما خيلي خسته شده
هيچكدوم از ما امروز براي اين كار آماده نبوديم
خيلي شرمندم
...در مورد پرونده اي كه مكس درخواست داده بود
كاراشو تونست انجام بده؟
چه پرونده اي؟
از من نشنيده بگير
...شواهد نشان مي‌دهد كه مظنون ممكن است
دچار سوختگي درجه سه در ناحيه دست باشد
ديشب فقط يه قربانيِ سوخته شده داشتيم
مكس يه نمونه دي‌ان‌اي ميخواست
خوش شانسي كه هنوز آشغالا رو بيرون نبرديم
من يه تيكه گازِ پانسمان بهش دادم
اميدوارم بهش كمك كرده باشه
ممنونم ازت كيت
ماريا چقد خوش شانسه تو رو داره كه ازش مراقبت ميكني
چي شده مكس؟
بصيرت هاي تو از نظر ژنتيكي به هم مرتبط هستن
آره، از طرف مادربزرگِ مادربزرگم لوئيزه
و اين چه ارتباطي با اون داره؟
سگ گرفتي؟
جونز گرفتش
،از بين همه‌ي كتاب‌ها هنري چهارم، قسمت دوم
تو خيلي راحت يادت رفت به ما بگي كه يه چيزيو تو بيابون دفن كردي؟
مطمئن نبودم كه ربطي به اين موضوع داشته باشه
ديروز باهام رك‌ و راست بودي ولي امروز نيستي
پس يعني چيزي تغيير كرده؟
به محض اينكه از شر كلانتر خلاص شدم خودمو رسوندم
من يه اثرانگشت روي سرش پيدا كردم
پس تو هنوزم داري رازها رو مخفي نگه ميداري؟
تو هيچ جوابي بهم ندادي چون اصلا هيچي نميدوني
♪ درست موقعي كه فك ميكني نجات پيدا كردي ♪
♪ درست موقعي كه در خونه رو قفل كردي ♪
بيا خودمون بريم اون كثافتا رو پيدا كنيم
لوئيز مادر بزرگِ مادر بزرگت بود
،همه‌ي اجدادت بصيرت‌هاي داشتن مادرت، مادر بزرگت
...مكس، چرا تو
اسم مادربزرگم چي بود؟
نميدوني، نه؟
ذهن ماريا نابود نميشه
فقط گروگان گرفته ميشه
به همين خاطر، سر نخ رو مخفي كرد
تو مكس نيستي
ازم فاصله بگير
اگه دقيقا اون چيزي كه ميخوام رو بهم بدي، بهت صدمه اي نميزنم
من هيچي بهت نميدم
خب عزيزم، مطمئناً تو نميتوني اين مبارزه رو ببري
نه، نه
...اسم مادر بزرگت
پاتريشيا بود
رُفقا بايد يه چيزيو بهتون بگم
فك نكنم اين مكس، اون مكس باشه
چون خودش نيست
اون جونز ـه
تو ديگه كدوم خري؟
سوال خيلي پيچيده يه
فك كنم شماها يه چيزي دارين كه متعلق به منه
شماها چي بهش ميگين؟
تو جنگي كه با تفنگه، هرگز با خودت چاقو نيار
خب
الان برعكسش رو امتحان مي كنيم
...خب، لاكي
من و تو خيلي كار داريم كه بايد انجامشون بديم
جهت سفارش ترجمه‌ي فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81