...آنچه گذشت
كايل كجاست؟ - هيچ اثري ازش نيست -
ميدوني دي‌ان‌ايِ تو با دي‌ان‌ايِ يكي از دوستام ۲۹/۳درصد مطابقت داره
اون برادر/خواهر زاده‌ي توئه؟ كايل كجاست؟
سوال اشتباهي بود
جونز يه شمشيري داشت كه از شيشه‌ي فضايي ساخته شده بود
تو داري ميگي يه شمشيري داشتي كه دي‌ان‌اي رو تشخيص مي‌داده؟
اون شمشير هركسي كه دي‌ان‌اي جونز رو نداشته باشه رو نيست و نابود مي‌كنه
مثل اينكه اين مكس، اون مكس نيست - اون جونز ـه -
فك كنم شماها يه چيزي دارين كه متعلق به منه
منو تو خيلي كار داريم كه بايد انجامشون بديم
از ذهنم برو بيرون جونز
چيزي كه ميخوام رو بهم بده و بعدش ميرم بيرون
عمراً
تو منو تويه يه قفس حبس كردي
چقد سرگرم كننده
من واقعا دختر باهوشي ام، جونز
شايد اينجا يكم قدرت داشته باشي
اما اون بيرون، تو كُما افتادي يه گوشه اي
داروها، دستگاه ها، پزشك ها
نميتونن از دست من نجاتت بدن
ميخواي بهم بگي كه تو تنها راه نجات مني؟
خاطره اي كه لازم دارم رو بهم نشون بده
و منم ميذارم بري
...اگه اين كارو نكني
تو دختر باهوشي هستي
و من يه جنده‌ي برزيلي ام
و روي خودم شرط بستم كه تو رو اينجا نگه‌ت دارم
تا وقتي كه دوستام بيان و خلاصت كنن
چرا شرط بندي كني وقتي كه يه گزينه قابل اعتماد وجود داره؟
و چوب درخشانت چطوري ميخواد آزادت كنه؟
به ذهنت مثل يه فانوسِ نفتي فكر كن
آتشي كه درونش هست تا زماني كه نفت وجود داشته باشه، ميسوزه
...اما با اين
ميتونم بيشتر، قوي‌تر و روشن‌تر بسوزونم
و در حالي كه اراده‌ي تو ضعيف و محو ميشه
اراده‌ي من هرچيزي كه سر راهش قراره بگيره رو به آتيش ميكِشه
مشكلي نيست
در نهايت، همه در برابرِ من تعظيم ميكنن
ممكنه
اما درحال حاضر تو و شمشيرت توي قفس زنداني هستين
...آره، به نظر ميرسه ۷۵ سال بودن توي غار
مقداري از قدرت مون رو كم كرده
متاسفانه
فقط به اين معنيه كه بايد اينو شارژش كنيم
با كُشتن مردم؟
اين كار كالري زيادي صرف ميكنه عزيزم
برميگردم
...و بعدش
...اين قفس رو با هرچي كه
از اون ذهنِ كوچيك و ضعيفت باقي مونده رو درب و داغون ميكنم
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
فرضيه‌م ميگه كه سلول هاي فضايي از پليمرهاي قابل هيدروليز استفاده ميكنن
تا خودشون رو به سلول هاي ميزبان پيوند بدن
دراصل دي‌ان‌اي فضايي، شيوه‌ يه ويروسِ مهاجم رو تقليد مي‌كنه
در حال حاضر
تكثير سلول هاي مهاجم توي اين مورد، مشاهده نميشه
...اندازه‌ي اثرِ دست تغييري نكرده
.بخاطر تورم و تب
كه يعني بدن با تمام وجود تلاش ميكنه تا با عوامل تهاجمي تماس مبارزه كنه
اما اين به هيچي منجر نميشه
تق تق
برات قهوه آوردم
و البته خبر هم آوردم
بدن جونز هنوز تو غلافه
كه يعني اون بايد تو بدن مكس رفته باشه وقتي قلبش رو درمان كرده
اين قضيه مال سه روز پيشه
آره - نوح فقط ميتونست براي مدت كوتاهي بدنت رو اشغال كنه -
جونز چطور ميتونه دائم توي بدن مكس باشه؟
من فك ميكنم به ماشين اون دوتا ستاره شناس ارتباط داشته باشه
همونايي كه امروز صبح ناپديد شدن
از بي‌سيمِ پليس سندرز شنيدم كه علامت هاي عجيبي روي ماشين بوده
جونز بايد شمشيرش كه مكس تو بيابون دفنش كرده بود رو پيدا كرده باشه
و حالا ازش براي كُشتن مردم استفاده ميكنه
كه دوباره قدرتش رو افزايش بده
آره، ولي چرا به اين شمشير احتياج داره؟
نوح و مكس فقط با دستاي خودشون ميتونن به خودشون قدرت بدن
مكس گفت پارسال وقتي شمشير رو گرفته
احساس ميكرده كه پر از قدرت و هيجانه
گفت انگار شمشير بخشي از خودش بوده
جدا كردن شمشير و جونز از هم كار خيلي ضروريه
اتفاقا منم همين ايده جدا كردن رو داشتم
يادته چطوري اون ماده بازدارنده* فضايي رو به نوح تزريق كردم؟ [ماده‏‌اي كه يك واكنش شيميايي را متوقف مي‌كند]
نه تنها قدرتش رو از دست داد
بلكه باعث شد ايزابل هم ازش دل بِكنه
بهم بگو كه يه‌كم ديگه ازش داري
دارم يه محموله ازش درست ميكنم
عاليه
،وقتي به نوح تزريق كردي اون سه دقيقه وحشتناك رو يادت مياد
تا وقتي كه جواب داد؟ - ...آره، خب -
ميخوام مقدار خيلي كمي ازش به جونز بدم
ولي اگه بفهمه، كارت تمومه
راه حلِ كاملي نيست ولي ممكنه جواب بده
اما به يه بهونه احتياج دارم كه با جونز يه نوشيدني بخورم
تو بخواه و گرگوري مانز بهت كمك ميكنه مشكلت حل شه
اون امروز يه مراسم ،جمع آوري كمك‌هاي مالي برگزار مي‌كنه
،براي پرداخت صورتحساب براي درمان ماريا ...كه به اين معنيه كه
ميتوني توي بخش عمومي ماده رو به جونز تزريق كني
درحالي كه ما داريم شمشير رو پيدا ميكنيم - كار خطرناكيه -
اما اين تنها شانسه كه بتونيم جلوشو بگيريم
با اين حال، يه سوال ديگه باقي مي‌مونه
چطوري قراره جونز رو پيدا كنيم تا نقشه مون رو اجراي كنيم؟
خانوم ايزابل، امروز خيلي جذاب بنظر مياين
اوه، مَردِ ساده‌ي شيرينم
...خب
تو به اندازه‌اي كه ميتوني منو تحمل كني نمي توني مكس ايوانر رو تحمل كني
اون بيشتر درموردِ اون دزدكي وارد شدن به خونه‌ش ميدونه، درسته؟
اون داره يه چيزيو مخفي ميكنه
خدايا، اون تو رو جلوي كلِ هنگِ روزول سكه يه پول سياه كرد
...پس خيلي احساس خوبي نداره كه
اونو بِكِشوني ببريش پيش كلانتر
و ثابت كني كه حق با تو بوده؟
انگار كه همه‌ي افكارم رو ميدوني
راستش، تو آدم خيلي تو داري هستي
...ولي... خدايا، تو قهرمان من ميشدي
اگه تو و اون بچه‌ هاي كه تو كافه بلو هستن مي تونستيد مكس رو گير بياريد
چشم ازش برندار و وقتي پيداش كردي، بهم خبر بده
دنبال كسي ميگردين؟ - اوه خداي من -
آه، خب قبل از اينكه بريم پيش رئيس
شايد بتونم كمكت كنم؟
پدر لينوس كجاست؟ اون معمولاً بيسكو چيتوس مي‌پزه
آنفلوآنزا گرفته حالش خوب نيست
وقتي اون نيستش ديگه مجبورين با پوره‌ي سيب سر كنين
تا حالا اينجا نديدمت، پدر
لازم نيست انقد رسمي باشيم
ميتوني "دالاس" صدام كني
من معمولا زياد روي رزرو ها كار ميكنم
...اما پدرْ لينوس به يه دستيار احتياج داشت، پس
اوه، منتظر بمون
نميخواي بشيني؟
ميدونم كه فقط بخاطر يه قهوه سوخته نيومدي
واسه جلسه انجمنِ "معتادان گمنام" نيست
من و پدر لينوس ميخوايم در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم
خب پس، بيا حرف بزنيم
سراپا گوشم
...آره
ميدونم كه مسئله‌ي توسعه براي بهبودي از اهميت زيادي برخورداره
اما الان زمان مناسبي براي اين كار نيست
ميدوني كه ميشه يه مدتي توسعه رو به تعويق بندازي
تا وقتي كه زندگيت يكم بهتر بشه؟
آره، ولي اين يه فرار محسوب نميشه؟
...ناديده گرفتن آزمون‌هاي خداوند
يعني از تبديل شدن به چيزي كه خدا ميخواد، امتناع كني
خب اگه احساس ميكني كه خدا تو رو به انجامِ بيشتر آزمون‌هاش يا بهتر شدنت فرا ميخونه
پس فك كنم ارزش گوش دادن رو داشته باشه
چي خنده داره، مينز؟
...فك ميكردم اگه از صحراي افغانستان فرار كنم
يه جاي مثلا تو همين نزديكي‌هاي روزول كُشته ميشم
فك ميكني ميخوام بهت شليك كنم؟
خيلي شبيه يه پيك نيك دوستانه كه نيست
من نياوردمت اينجا كه بكُشمت
آوردمت چون ميخواستي حقيقت رو در مورد كايل بدوني
وقتشه كه باهم حرف بزنيم
اينطور بهم نگاه نكن لاكي
من به يه داوطلبِ ديگه احتياج دارم
و بعدش ميتونم به ذهنِ اون زنيكه مزاحم رخنه كنم
نه، امروز به شانست احتياجي ندارم، پسر
اين دفعه خودم درستش مي‌كنم
نميدونم با چي برخورد كردم
خب، فقط با يكم سرنوشت برخوردي كردي
همه چيزاي كه باهاش ميتوني ماشين رو درست كني رو دارم
دو تا ماشين دارن ميان، كهنه كارن
چي تو رو آورده اينجا پيت؟
وقتي شيفت كاريت رو از دست دادي ما هم نگران شديم
فرستنده، ردياب ماشينت رو روشن كرد
و منم تصميم گرفتم مطمئن بشم كه رفيقم حالش خوبه يا نه
اون... اون كلانتره
راستش رو بخواي ايوانز
اون از دستت عصبانيه كه چرا تقريبا ۱۸ ساعته كه به تماساي راديويش جواب ندادي
پيت: برادرت رو پيدا كردم
پسر كوچولوي رنگ پريده م، جونز رو پيدا كرده
وقتشه كه يه نفر ديگه رو از كُشتن شدن نجات بديم
بايد كار خيلي خيرخواهانه اي باشه
تو اين‌كارو باهاش كردي يا نه؟
،اگه مي‌خواستم يه نفر از شماها بميره اون تو بودي در واقع
يا بايد همش منو به يه سري كارا متهم كني
يا اينكه بايد بشنوي دو شب پيش چه اتفاقي افتاده
دارم گوش ميدم
همونطور كه ميدوني كايل با استفاده از راديوي پدرش يه سيگنال"درخواست كمك" فرستاده
منبع سيگنال رو تا خونه اي كه متعلق به مكس ايوانز بود، رديابي كردم
اونجا سه نفر رو ديدم كه ماسك هاي فضايي پوشيده بودن
كه وسايلي رو از يه سوراخي توي بيابون به اتومبيل هاي خودشون منتقل ميكردن
اونجا بود كه زخمي شدي؟ ميخواستي جلوشون رو بگيري؟
فقط يه انتخاب داشتم
وقتي داشتن فرار ميكردن تعقيب‌شون ميكردم يا اينكه برادر/خواهر زاده‌م رو پيدا ميكردم
خيلي خب، ميشه گفت كه حرفات قابل قبوله
چرا ديشب اينو بهم نگفتي؟
نمي تونستم كه توي ديپ اسكاي در اين باره بحث كنم
ميترسيدم كه حريم خصوصيِ فعاليت هامون به خطر بيوفته
به كايل يه داروي پيچيده اي تزريق شده بود كه فقط چندنفر ممكن بود، اونو ساخته باشن
بايد مطمئن ميشدم كه ترس هام فقط همينا بوده
...واقعا نمي فهمم چرا تو فك ميكني
يه نفر توي سازمانت ميخواد به كايل يا ماريا صدمه بزنه
فقط ميتونم بگم كه اين قضيه به مكس اوانز ارتباط داره
چرا بايد يه نفر بخواد به مكس صدمه بزنه؟
منتظري اينو با صداي بلند بهت بگم؟
خيلي خب
حوادث اون شب يه ارتباطي با فضايي ها دارن
فك كنم وقتشه كه در مورد ماشين لاك‌هارت حرف بزنيم
...و اينكه
چطوري به حوادثي كه با سقوط بشقاب پرنده ها توي سال ۱۹۴۷ آغاز شده، مربوط ميشه
جونز كجاست؟
كلانتر داره ازش بازجويي ميكنه
يكم كه پليس بهش فشار بياره باعث ميشه ديگه هر قتلي رو مرتكب نشه
و ديگه نميتونه بهونه‌اي داشته باشه كه تو دامِ‌مون نيوفته
تاثيرگذار بود - ...وقتي كه خانوادم رو -
از شر اين دزدِ بدن خلاص كرديم به سلامتي اين كار ويسكي ميزنيم
موافقم
اگه ميخوايم تو اين كار ‌موفق باشيم بايستي به اعصابت مسلط باشي
ميدونم، ميدونم
...ولي من هيچي رو يادم نميره كه
وقتي نوح داشت ازم سواستفاده ميكرد انگار توي يه زندون تاريك گير كرده بودم
و حال هر چند سخت ولي مكس از پسش بر مياد
ايز
من هيچ وقت توي علم شكست نميخورم
وقتي با اين به جونز تزريق مي كنيم ميتونيم مكس‌مون رو آزاد كنيم، باشه؟
تو گفتي "مكس‌مون"؟
باورم نميشه يعني هنوزم به اون داداش بيچاره‌م علاقه مندي؟
ببخشيد
ميدونم الان وقتش نيست و شايد نميدوني چه احساسي داري
ولي بايد بگم
مكس، تموم طول پارسال ليز اورتكو رو فراموش نكرده بود
گرچه ميگفتن بخاطر نارسايي قلبي داره ميميره
ولي بخاطر دل شكستگي داشت ميميرد
شروع كنيم
راهتو گم كردي اومدي اينجا؟
نه، ميخوام به نابود كردن اون حرومزاده اي كه ماريا رو به كُما فرستاده كمك كنم
آفرين به زرنگيت ولي مجبوري مراقب پنكي پاپي باشي
،خيلي خب، بهم يادآوري كن اين كيه كه فهميد جونز تو بدن مكس بوده؟
شنواييِ مافوق صوتيت تور به يه دلفين تبديل ميكنه
ولي كمكي بهمون نميكنه
شنا كن فليپر
تو عمدا اينكارو كردي
اوه لعنتي
واقعا نمي توني اينو بشنوي؟
مثل دوئلِ بين صداي زنگوله بادي و يه سنتور چوبي ـه
تو فقط صداها رو نميشنوي
گوشات فركانس هاي نوساني زير اتمي رو هم تشخيص ميدن
هر ماده‌ اي توي جهان امواج صوتيِ مخصوص به خودشو ساطع مي‌كنه
مثل: سنگ، باد، آتش، گياهان و يا حتي انسانها
صب كن ببينم پس اينجوري بود كه تونستم ماريا رو توي خاطراتش پيدا كنم؟
...فعاليت عصبي باعث ايجاد
امواج مغزيِ نوسان‌داري توي يه فركانس با ارتعاش بالا ميشه
و سر تو تونست اين امواج رو دريافت كنه
و اينطور شد كه پيداش كردي، ولي ميتوني درجه‌هاي فركانسِ ساكن رو بفهمي؟
من هميشه وقتي كلاس فيزيك داشتيم مي‌رفتم زير نيمكت، نعشه ميكردم
ميتوني اون قسمت آخر رو برام توضيح بدي؟
ما دنبال شمشيري هستيم كه از شيشه فضايي ساخته شده باشه
اول بايد بهت ياد بديم كه چطوري دنبالش بگردي
چطوري ميخواي اين كارو بكني؟
بازي قايم موشك رو انجام ميديم
اگه اينجوري بهم زل نزني اين كارو خيلي راحت تر ميشه انجام داد
چرا اين اهميت داره؟ تو كه چشمات بسته ست
باشه
اوكي
،خيلي سر و صداست نميشه از چيزي سر درآورد
منم همين مشكلو داشتم وقتي سعي ميكردم ماريا رو پيدا كنم
ميتوني... چه ميدونم مثلا به يه شيشه‌اي ضربه بزني
كه بدونم دارم به سمت مسير درست حركت ميكنم؟
باشه چشم
شايد جونز هم براش مهم نباشه كه با شمشيرش اينكارو بكنه
ببين رفيق، منم دارم سعيمو ميكنم
ميشه كمتر مسخره بكني و بيشتر كمك بكني؟
اولين باري كه چيزيو با قدرت فكرم جابه‌جا كردم توي بيسبال يه توپ خارج از زمين رو به گُل تبديل كردم
اون دنيام رو تغيير داد
اما مدت زيادي طول كشيد تا بتونم دوباره انجامش بدم
پس داري ميگي كه تقلب كردي و بهم نگفتي اصلا با اينكه داشتم گرم ميكردم؟
نكته اينجاست كه من تسليم نشدم
تو زندگي ميكني و موسيقي رو تنفس ميكني درسته؟
بهش به عنوان يه آهنگ فكر كن
به كُل ملودي فكر نكن
روي قسمت هاي خاصش تمركز كن
صداي بم، طبل، كي‌بورد و گيتار و رو از هم ديگه جدا كن
تك به تك اجزاي آهنگ رو تجزيه تحليل كن
و چيزي كه لازم داريو پيدا كن
...خيلي خب، شنيدم كه
شيرآب چكه ميكرد
شومينه اونجا بود
زنگوله بادي بود
صداي وزوزِ لامپ بود
...و
پيداش كردي پس
بعدي چيه؟ علامته؟
من قايم موشكو بُردم
خب الان بايد از گوش هاي فضاييت استفاده كنيم تا جونز رو شكست بديم
خيلي خب
مرسي
بنظر ميرسه اون برادراي پليست دارن بد نگات ميكنن
مزخرف نگو
من به تمام سوالاتشون در مورد ورود به خونه جواب دادم
ولي دوباره ازم بازجويي كردن
...حداقل خبراي اميدبخشي درمورد
اثر دست روي سر ماريا داريم
خيلي زوده كه بخوام درخواست ...جايزه نوبل رو بدم ولي
البته كه بستگي داره چه فهميده باشي؟
دي‌ان‌ايِ تو با دي‌ان‌ايِ ماريا از طريق اثر انگشت قاطي شده
من فك ميكنم كه اين نحوه ارتباط ذهني هست
مثل يه ويروسي كه از آر‌ان‌اي يه سلول ميزبان براي زنده موندن استفاده مي‌كنه
و تكثير هم ميشن؟
نمي‌دونم
بايد منتظر باشيم تا دستگاهاي سانتريفيوژ بچرخن و كِشت‌هاي ميكروبي هم رشد كنن
چطور ميتونم به ماريا كمك كنم؟
الان كه هيچي
به بن بست خوردم
اميد زيادي به اين قضيه ندارم، ميدوني
گريگوري ماينز داره ترتيب جمع آوري كمك هاي مالي براي ماريا رو ميده
راه بدي براي كمك كردن نيست
كه از زير بار فشار عصبي خارج شيم و از اون سدِ علمي بگذريم
با من مياي؟
لطفاً! الان واقعا نياز دارم كه يكم ريلكس كنم
هركاري به خاطر دلوكا ميكنم
نميتونستم بيشتر از اين موافقت كنم
خيلي خوشحالم كه مي بينم انقد آدم دارن به ماريا دلوكا كمك ميكنن
ميدونم كه براي بعضيا اون يه فيلسوفه
براي بعضيا يه آينده بين و براي ديگران هم يه خانواده ست
ميخوام كمكش كنم كه بهبود پيدا كنه
...تا بتونم بهش بگم
كه اون تكيلا ها رو بهتر از هركس ديگه اي درست ميكنه
و زيباترين لبخندي رو داره كه تا حالا ديدم
پس، با روحِ پرانرژي و وفادار ماريا
و عشق اون به موسيقي
يه آهنگ با دستگاه جوك‌باكس پخش مي كنيم
ده دلار واسه هر آهنگ
و ميخوام با آهنگ مورد علاقه ماريا شروع كنم
خيلي خب شروع مي كنيم
♪ نمي‌تونم بگم كه سفر به كجا ختم خواهد شد ♪
خيلي خب، من ميرم نوشيدني بيارم
دلوكا دايكويري يا ماريا ريتا؟
ماريا ريتا
غافلگيرم كن
♪ خيلي جوونن كه بفهمن ♪
♪ اونا ميگن من گير افتادم ♪
الان برميگردم
♪ اگه اينكارو نكنم، زندگي از كنارم عبور مي‌كنه ♪
چرا رز اينجاست؟
نمي‌خوام به جونز نزديك بشه ...اون قبلاً با
نوح بوده؟ آره. خودم ميدونم
ببخشيد
ميدونم اين‌ ممكنه احساساتي‌ت كنه
چيزي نيست، ممنون
فقط اون نوشيدني لعنتي رو مخلوط كن
ما بايد جونز رو تضعيف كنيم
قبل اينكه تصميم بگيري دوباره علم رو باهاش توسعه بدي
تنها كاري كه ميكنم اينه كه سعي كنم يه راهي براي كمك به ماريا پيدا كنم
اون ميدونه
حتي اگه حق با تو باشه
شايد اين باعث بشه كه به اين فك كنه كه ما چيكار ميكنيم
حق با توئه الان وقت بحث كردن نيست
الان وقت اينكه به نقشه بچسبيم
خيلي خب
♪ هنگام صبح ميشينم ♪
♪ يه گوشه اي تو رستوران ♪
♪ منتظر مي مونم ♪
سلام - بهم بگو كه چيزي پيدا كردي -
پيدا كردم ولي نامفهومه
ميتوني اون مرد شيطاني خوش تيپ رو به جايي ببري كه هيچ سر و صدايي نداره؟
خيلي از مردم دارن سر و صدا ميكنن اينجا
ميدونم امروز شرايط سخته
اما بايد تمام صداها رو از هم جدا كني
من نميفهمم چرا بايد صداي اونو بشنوم
من فك ميكردم داريم دنبال شمشيري ميگرديم كه از شيشه فضايي ساخته شده باشه
من فك ميكنم شمشير از مخلوطي از شيشه فضايي و دي‌ان‌اي جونز ساخته شده
شمشير بايد اون فركانسي كه با جونز كوك شده رو ساطع كنه
عدم قطعيت بيش از حدي توي حرفات وجود داره
و احساس ميكنم خودم بزرگترين‌شونم
آره
چيزي واسه كمك به ماريا هست؟ - آره -
آره
يالا
دوباره امتحان كن
اون نوشيدني هاي خوبي درست ‌ميكنه، آره؟
بسلامتي ماريا - بسلامتي -
من دست خطش رو گرفتم
وحشتناكه. به نظر مياد مخلوطي از يه آشفتگي و يه بچه شيطاني باشه
عاليه - تموم شد -
پس ميرم سراغشون ايز - باشه -
ماشين لاكهارت كه تو زندان كولفيلد قايم شده بود، پيدا شده
چجوري اونو از يه زندان نظاميِ محرمانه بيرون كشيدي؟
يه جاسوس اون تو داشتم
برادرم، جيم
اون دستگاه رو قاچاقي آورد بيرون
داداشت ميدونه كارِ ماشين چيه؟
نه
اما معتقد بود كه احتمالا يكي از فضايي ها ماشين رو ساخته
سر درنميارم چطوري فضايي ها وقتي تو زندان بودن، تونستن اين ماشين رو بسازن
تنها چيزي كه ميدونيم اون چيزيه كه پرونده‌هاي زندان كالفيلد بهمون گفتن
كه ماشين توسط فضايي‌ها ساخته شده
و كار كردن باهاش يه خطر ذاتي داره
به خاطر اون يكي از رفيقام رو از دست دادم كه ميخواست درموردش مطالعه كنه
صب كن ببينم... تريور گونتر؟
همون كفش‌سازي كه منو تا مزرعه هاي ذرت تعقيب كرد؟
اون با ماشين لاكهارت كار ميكرد؟
ترور بعنوان يه تحليلگر ارز ديجيتال براي سازمان ملل كار مي‌كرد
من اونو استخدام كردم
اما اون انقد به اين ماشين وسواس پيدا كرد كه نمي تونست به چيز ديگه اي فك كنه
يه پروژه ديگه بهش دادم ولي بخاطر وسواسش دوباره بهش برگشت
وقتي كه ديگه نميتونست كار كنه
من بهترين مراقبت پزشكي رو براش فراهم كردم
براش يه مزرعه خريدم تا حواسش پرت بشه
اما آخرش، ترور ارتباط خودش رو ...با اون واقعيت ها كه
در ابتدا بهش انگيزه دادن، از دست داد
و بعدش خودكشي كرد
خب بذار قضيه رو روشن كنم
...تو گذاشتي با اون ماشين كار كنم كه
تشعشعات رو ساطع مي كنه؟
ميخواستم همه چيو بهت بگم
اما بعدش، تو درطول يك روز، كشفياتي انجام دادي كه واسه مردم ديگه ماه ها طول ميكشيد
...و واسه تريور گونتر چند روز طول كشيد
تا از يه رمزنگار تبديل به يه قاتل تَبر به دست بشه؟
متوجه نشدم چه اتفاقي براش افتاده تا اينكه ديگه خيلي دير شده بود
من به مدارك كالفيلد دسترسي پيدا كردم
و اون موقع بود كه فهميدم پدرت مكرراً اجازه داده همچين اتفاقي بيوفته
و تو هم مثل پدرم بهم دروغ گفتي
تو اجازه دادي، اهداف دارايي ها رو توجيه كنن
اين چيزي نيست كه من بهش ملحق شدم
بذار يه چيز ديگه بهت نشون بدم
اگه از چيزي كه ميخواي بشنوي خوشت‌ نمياد، ميتوني واسه هميشه بري
داري سعي ميكني منو مست كني، ليز؟
دارم از زمان استراحتم لذت مي برم
...تا اونجايي كه يادم مياد
تو الهام(بصيرت) ديگه اي داري‌‌ كه ذهنت رو باز مي‌كنه
♪ توي باتون‌روژ* منتظرت مي مونم ♪ [شهري در ايالات جنوبي آمريكا]
♪ توي نيواورلئان* دلم برات تنگ ميشه ♪ [شهري در آمريكا]
ميتوني وقتي داري با اين گاوچرون لجباز ميرقصي، بازم الهام پيدا كني؟
منتظرت مي مونم وقتي اون داره ♪ ♪ يه وضعيت راحتي رو تجربه ميكنه
♪ اميدوارم به آرومي استراحت كني ♪
احساس ميكنم دارم اينجا يه چيزيو حس ميكنم
تو يه سگ شكاري فضايي هستي شروع كن به بو كِشيدن
ليز خودش تنهايي ميتونه از پس كارش بربياد توي پوني؟
آره
شمشير رو مي گيريم و برميگرديم
ما زياد با منطقه معاون پيت فاصله نداريم
و افرادِ دسته‌ش جونز رو پيدا كردن
و ماشين ستاره شناسان هم تو همون نزديكي پيدا شده
نوبت توئه، اورتكو
تمركز كن
فركانس ها رو تقسيم كن
دنبال اوني باش كه نيازش داريم
خيلي خب، گرفتيمش از آشغال دونيِ اوبي‌اون هستش
آروم باش - مسئله بلوغ فضايي، مزخرفه -
اوه جدي؟ نميدونستم
اون به يكي احتياج داره كه راهنماييش كنه - آره ولي نه اينكه مرضيح* باشه - [ توضيحاتي كه مردان به واسطه مرد بودنشان و با ديد بالا به پايين اغلب به زنان توصيه مي كنند]
فك كنم دارم بيشتر از تو كمك مي‌كنم - اوه، خداي من -
ميشه لطفا خفه شيد؟
با اين جروبحث شما نميتونم چيزي بشنوم
همونجا وايسيد
...خيلي خب
خونسرد باش
چيزي كه از محيط اطرافت ميشنوي رو بگو
...صداي
زنگ تلفن ميشنوم
يه گرگ صحرايي داره پارس ميكنه
سر و صداي ماشين ها توي يه بزرگراه دور دست
...و
شمشير اين طرفه
♪ شب بخير ♪
♪ اليزابت شب بخير ♪
...ميدوني، قبل از اينكه روزول رو ترك كني
ماه هاست كه دارم اين آهنگ رو با گيتار تمرين ميكنم
ميخواستم اونو روي سقف كراش داون برات بخونم
همراه با شمع و گُل
اما فك كنم اعصابمو از دست دادم
يه روز ماريا كه مست بود بهم گفت كه ميخواي اين كارو بكني
آره، من همش منتظر اين لحظه بودم ولي هيچوقت نيومد
فك كنم مرگِ رزا به همه‌ي اينا پايان داد
...چرا، بعد از همه‌ي اون اتفاقات
ما همش با هم ديگه ارتباط داريم؟
بيا از اينجا بريم
گريگوري هنوز يه نقشه‌ قرعه كشيِ بزرگ براي ماريا داره
ميدونم
اما فك كنم يه چيزي هست كه بهتر ميتونه بهش كمك ميكنه
شايد اگه به اين علامت هاي كه جونز رو سينم درست كرده، نگاه كني
بتوني متوجه يه چيزي بشي
هنوز اون تكيلاي گرون قيمتي كه باهم خريديم رو داري؟
آره، توي اون كابينتِ كنار سينك‌ ـه
اوه، آتيش روشن كردي
الان نوشيدني ميارم
حالت خوبه؟
خوبم
...آره، فقط
احساسات ضد و نقيضي درمورد برگشتن به اين خونه دارم
...ميدوني، اين بطري تكيلا مون
تنها چيزي نيست كه نتونستم از شرش خلاص بشم
هنوزم همون ميكروسكوپي كه اينجا باهاش كار ميكردي رو دارمش
هنوزم اون نمونه آزمايش‌هام رو داري؟
و اون ظرف هاي كِشت ميكروب
و بُرش هاي كِشت ميكروب
مطمئناً بلدي چطوري يه دختر رو طلسم كني
ميكروسكوپم رو پيدا كن منم نوشيدني ها رو ميارم
شمشير درست اونجاست پشت اون تابلو هاي چوبي
دقيقا منتظر چي هستيم پس؟ بيا برش داريم و بريم
.بهش دست نزن ...اگه دي‌ان‌اي جونز رو تو خودت نداري
پوستت رو ذوب ميكنه
واسه همين از قبل آماده شده بودم
اوه، آره
وقتي اولين بار سيماني كه سريع خشك ميشه رو روي اين پسر بد بريزم
اون دستگاه فرعيِ بين كهكشانيِ جونز از كار ميوفته ديگه
خداي من
ليز با جونز توي خونه‌ي مكس ـه
صب كن ببينم اگه اون تنها باشه پس با هم ميتونيم كارشو تموم كنيم
،هي آروم باش دختر گاوچرون تو توي اين نمايش سواركاري دخالتي نداري
نه، نميتوني منو حذف كني - جونز قوي و خطرناكه -
باشه، ولي تو تمرين كردي ايزابل
تو از عهده نوح براومدي
نه، من برنيومدم
ما سه نفره تلاش كرديم كه اون هيولا رو بُكشيم
و اين مكس بود كه تونست اونو بُكشه
ولي حق با توئه، من تمرين كردم
تا از كسايي كه برام عزيزن محافظت كنم
نوح به هر دومون صدمه زد
و اون در مقايسه با جونز عددي نيست
نميذارم دوباره زجر بكشي رزا
ترور گونتر اين كارو كرد
فك ميكردم اونا همه شون ديوونه بودن
تا وقتي كه تو اون ماشين لاكهارت همون نماد رو پيدا كردي
فك ميكني اين ماشين بود كه سعي كرد نمادها رو توي سرش بذاره؟
فك كنم ماشين داشت سعي ميكرد باهاش ارتباط برقرار كنه
و اون وسواس داشت كه به چيزي كه دستگاه ميخواست بگه گوش بده
ميدوني چقد ديوونه كننده به نظر مياد؟
منظورم اينه،‌ اون يه ماشينه
كه توسط فضايي‌ها ساخته شده
خب پس چرا اينو پيش اونا نمي بريم تا معما رو حل و فصل كنيم؟
...بنظرت بايد بزنم رو شونه ‌يكي شون
و ازشون بخوام كه به ساختمون ...يه سازمان مخفي بيان تا
فهميدم
ما ميدونيم كه فضايي هاي حادثه سال ۱۹۴۷ فقط جز پناهندگان نبودن
اما توي جنگ مقاومت كردن
و فضايي هم كه مردم رو به آتيش كشيد فقط پناهنده نبود
اون هم دشمن اونا و هم دشمن ما بود
اون هيچوقت دستگير نشد
پدرت ميخواست بدونه بازم كسي مثل اون تو حزب وجود داره يا نه
پدرم دچار توهمِ بيگانه هراسي شده بود
آره شده بود
خب چرا منو انتخاب كردي كه ثابت كنم اون اشتباه كرده؟
من تو رو انتخابت كردم چون ميدونستم كه عاشق يه فضايي شدي
الكس، من هيچ علاقه اي به كسي كه دوس داري، ندارم
فقط اينكه فك ميكنم يه آرزوي داري كه بخاطرش زندگي رو يه‌جور ديگه مي بيني
و آرزوت رو دركت مي كنم
مهم اينه آسيبي كه پدرت به كارش وارد كرده رو برطرف كني
فك ميكردم ميتونم در اين مورد بهت كمك كنم
...و فك ميكردم اگه كنار هم باشيم
ميتونيم مطمئن بشيم كه همه‌ي رنج هاي كه كشيديم بيهوده نبوده
اينا مداركي از كلفيلد هستن كه بهت نشون شون نداده بودم
هر تصميمي گرفتي بهم بگو
تو هميشه اين استعداد رو داشتي كه يه چيزِ قوي اما خوشمزه درست بكني
دانش شيمي به شيوه هاي غيرمعمول خودشو نشون ميده
ميخواي منو معاينه كني؟
البته
آخرين باري كه اينكارو كرديم تو راديوي منو منفجر كردي
خب تازه هنوز سرِ شبه
واسه سوپرايز كردن هنوز وقت هست
چيز جالبي ميبيني؟
‌...اين ميكروسكوپ خيلي
...ضعيفه واسه ديدنِ
ناهنجاري هاي قابل توجه اي كه توي سلول هات هستن
اما تو گفتي سلول هاي جونز مثل يه ويروس هستن، درسته؟
گفتي اونا يه جورايي با من ادغام شدن؟
آره، اما در سطح ميكروژنتيك* هستن (در دوره هاي كوتاه مدت)
دي‌ان‌اي انسان از دو رشته تشكيل شده
اما مال فضايي ها از سه رشته
و فك ميكني رشته سومي ربطي به نحوه ارتباطشون داره يا نه؟
با توجه به تحقيقات من
به نظر ميرسه كه اين رشته مثل يه عامل پيوندي رفتار ميكنه
آيا اين پيوند ميتونه شكسته شه؟
فكر نكنم جونز بخواد ارتباطش با ماريا رو از دست بده
تو فك ميكني هدف جونز چيه؟
در نهايت؟
تو هدفشي
جونز در مورد اينكه چطور ميخواد تو رو درمان كنه خيلي حرف مي‌زد
من فك ميكنم اين حقيقتي ـه كه دروغ ها رو پنهان مي كنه
هنوز نميدونم كدوم دروغ رو
...ولي تو پرسيدي كه آيا ميتونيم
اتصال‌‌ و‌ پيوند رو بشكنيم
من آنزيم هايي رو شناسايي كردم كه وقتي قلبت رو بازسازي كردم يه پيوند تشكيل ميدادن
...به لحاظِ نظري، ميتونم
اون يكي كه ميتونه بقيه رو نابود كنه رو ازشون جدا كنم
...اون چطوره
اون بازدارنده اي* كه روي نوح استفاده كردي؟ ماده‏‌ هاي كه يك واكنش شيميايي را متوقف) (يا به تاخير ‌مي اندازند
جواب ميده؟
نظريه‌ي خوبيه
اگه فقط يكي ازشون برام باقي مونده بود
آره
آره، وضعيت آشفته ايه
فك كنم فقط با يه سوال ميشه از شرش خلاص شد
كدوم سوال؟
بايد بخاطر اون ذهن درخشانت مشروب بخوريم؟
...يا اينكه چه حيف كه
مرگت بهم قدرت ميده كه وارد ذهن ماريا بشم؟
ميفهمم مكس چي توي تو پيدا كرده
هم باهوشي، هم خوشگل
...اما تو هم مثل من
هميشه شيفته چيزاي ميشي كه خطرات ‌كمي دارن
در مورد دومي، حق با توئه
پادزهري كه ازش برات استفاده كردم تو رو به يه آدم عادي تبديل ميكنه
و ميخوام يه سوراخ عادي داخل بدنت درست كنم
تو هيچوقت نميتوني به كسي آسيب بزني كه ظاهراً بهش بي تفاوتي
...از طرفِ ديگه
من ميتونم بهت صدمه بزنم
معاون پيت خيلي بهمون نزديكه
صداي شليك گلوله رو ميشنوه
و خب بعدشم مي‌پرم توي اون ذهنِ كودنش
و بهش ميگم كه از اينجا فاصله بگيره
در مورد حُقه‌اي كه امروز داشتين سعي ميكردين به كار بگيريدش
وقتي ديدم ايزابل چقد دلواپسه
مايكل چقد عصبانيه
و البته نااميدي‌ِ تو كه نتونستي وادارم كني كه ‌نوشيدني بخورم
منم يه خورده ‌مشكوك شدم
داشتي سعي ميكردي مسمومم كني، اليزابت؟
شايد شبيه مكس شده باشم عزيزم
اما من كاملا يه چيز ديگه ام
ميدونم كه اونجايي مكس ايوانز
ميخوام كه همون گاوچرون سرسخت باشي
كه يه آدم بي منطق ميشه و براي من مي جنگه
...به نظر مياد مكس تو ديگه قدرت جنگيدن نداره
نسبت به اون چيزي كه اميدوار بودي
خب اين چيز مهمي نيست واسه من
مثل اينكه داري خيلي از اون نوشيدني هاي روزول راكت ميخوري
آره خب، تو هم جامي داري كه خون مسيح تو دستته
به رئيس نميگم اگه تو هم بهش نگي
تستت چطور بود؟
فك ميكردم دهنم سرويس شده
ولي آخرش ديگه اهميتي نداشت
مسخره ست
آره
تو به يه برد احتياج داشتي
...ميدوني، خداي من، اون
اون گاهي وقتا اينطوري آدم جالبي ميشه
هميشه جوابا رو راحت بهت نميده بايد براشون بجنگي
...آره، من فقط
نگرانم كه هميشه تو حاشيه زندگي باشم و ازش بيرونم نيام
ميتونستم به اون بخشش اشاره كنم
...از كتاب رومي ها، ولي
فك مي كنم كتاب بيگي ممكنه بهتر باشه
آهنگ "هيچ چيز غيرممكن نيست" اش
بعضي از جواب هايي كه دنبالش ميگردي رو داره
كجا ميري؟
پيش ماشين پخش آهنگ
فك ميكني ميتوني از دستم فرار كني؟
شب بخير اليزابت
يه نفر بدون كمك مالي، خيريه رو ترك كرده
مواظب باش، جواب نداد
بازدارنده كار نكرد
چطور ممكنه؟
توهين نباشه ايز
اما من يكم از اين حرف زدنا خسته شدم
مايكل، نه
مايكل؟
چطور تونستي نگه‌ش داري؟
من پسر ديكتاتور هستم
تو وارث اوني
...كه اين يعني تو
...تو
سلام پسرم
ممنون كه شمشيرم رو آوردي
براي همين بود كه دارو جواب نداد
اون يه فضايي معمولي نيست
تو خودِ ديكتاتور هستي
اينطور نيست؟
خب، فك كنم وقتشه كه كودتا كنيم
...تو فك ميكني يه دختر كوچولو
كه به اين راحتي توسط نوح براكن گول خورد
...كه يكي از ضعيف ترين ها تو سياره ماست
آيا فرصتي براي مقاومت در برابر قدرت من داره؟
حرفات بهم آسيبي نميزنه اصلا
براي توصيف اين وضعيت يه عبارت مدرن مناسب تره
شما گند زدين
ميدوني اين فقط يه بخش اضافه از اراده‌م نيست
اين مخزن قدرتمه
...كه سه در برابر يك تبديل ميشه
به يك ارتش در برابر سه
...اين واقعا يه سطح جديد براي توئه كه
خم شو و به پدرت احترام بذار پسرم
چند نفر رو كشتي تا اين جور قدرت هاي رو بدست بياري؟
ميتوني شروع كني ستاره ها رو بشماري عزيزم
و خودم بهت ميگم كي ديگه ‌نشماري
ايزابل
من با شما سه تا چيكار كنم؟
بذار بريم
غرورِ تو ضعف هاي تورو پنهان نمي كنه
تو يه چيزي از من ميخواي
،و اگه به اونا صدمه بزني هيچوقت بهت نميدمش
از كجا فكر كردي كه من به يه چيزي ازت احتياج دارم؟
تو امروز خيلي تلاش كردي كه منو پشت ميكروسكوپ بذاري
تو نميتوني در مقابل چيزي كه من ميدونم مقاومت كني
تو به بدن مكس احتياج داري
و اگه به شكستن ارتباط علاقه مندي
بنابراين تو بايد بيشتر از يه مهمون تو بدنش باشي
شايد اونطور كه فك ميكني باهوش نيستي
من به همون اندازه اي كه تو مطمئن هستي باهوشم
و مطمئنم كه ميدوني
كه ديگه تعدادي زيادي از دانشمنداي فضايي وجود ندارن
تو بهم احتياج داري
شايد
ولي مطمئنا لازم نيست اونا رو زنده نگه دارم
تا وادارت كنم كاريو كه ميگم رو انجام بدي
يه معتاد به مواد مخدر با يه تفنگ بادي نميتونه جلوي منو بگيره
كلانتر و كُل پليس هاي روزول چطور؟
بهشون گفتم كه سارقان به خونه مكس برگشتن
خيلي شك دارم كه بتوني همشون رو بكشي بدون اين كه تو روزنامه ها درموردت بنويسن
پس اينجاست كه بايد باهم خدافظي كنيم
چه حيف شد
ولي دوباره ميبينيمت
سرتون رو بيارين پايين، يالا
.نميتونيم بذاريم در بره
...بين پليسا و ماشيني كه داره ميسوزه
فك نكنم شانسي داشته باشيم
دستاتون رو‌ ببرين بالا
دستا بالا
خداي من
هنوز اينجاست
نه
نه، نه
اون غلاف رو بُرده
واقعا نمي توني چشماتو باز كني؟ فقط واسه يه ثانيه؟
واقعاً الان بايد از ‌اون نصيحت هاي‌‌ دوستانه‌ت استفاده كرد
لعنتي
دستگاه محرمانه لاكهارت
اولين فعال سازي در ۱۱ مارچ ۱۹۶۹
گفتم كه برميگردم
كجا داري منو مي بري؟
هر جهنم‌دره اي كه لازم باشه
سلام. بهم بگو اگه ميخواي طبق معمول سفارش بدي، پاتريشيا
چه تاريخيه الان؟
يازده مارس سال ۱۹۶۹
به نظر ميرسه روز بسيار مهمي‌ـه
حالا كه ما با هم اينجاييم
بايد بهم نشونش بدي
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani