...آنچه گذشت
نميفهمم ليز
اصن چطور شد كه ماريا سر از كُما درآورد؟
اون يه جايي همين جاهاست پيداش ميكنم
تو فقط صداها رو نميشنوي
بلكه فركانس هاي نوسانيِ زير اتمي رو هم ميشنوي
جونز شمشيرش رو پيدا كرده كه مكس توي بيابان دفنش كرده بود
و الان داره با استفاده ازش مردم رو ميكُشه كه قدرتش دوباره بهش برگرده
چرا اون به اين شمشير احتياج داره؟
مكس گفت وقتي شمشير تو دستش بوده حس قدرت و هيجان داشته
!مايكل، نه چطوري تونستي نگه‌ش داري؟
...تو - سلام پسرم -
فك نكنم اين مكس، اون مكس باشه
آره، نيست
اون جونزه
كجا داري منو مي بري؟
يازده مارس ۱۹۶۹
داري درمورد چي حرف ميزني جونز؟
بعد از مطالعه دفتر خاطرات تريپ و اسنادِ زندانِ كالفيلد
فهميدم اون اوژياني كه دنبالش بودم
خيلي وقته كه اونجا زنداني شده
،و در اين روز
يعني يازده مارس 1969
مادر بزرگت پاتريشيا
توي اون سياه چاله هاي زندان با اون آدم فضايي آشنا شده
نميدونم چطوري اون خاطره رو به‌ياد بيارم
خب واسه همينه كه هر لحظه از اون روز، مدام برات تداعي ميشه
تا زماني كه اون، معادله بسيار مهمي رو در مورد شيشه هاي فصايي بدست بياره
من بهت كمك نميكنم
خنده داره كه فك ميكني كنترل همه چي دسته توئه
تو فك ميكني تصادفا سر از اين كافه درآوردي؟
من تو رو آوردم اينجا
چون پاتريشيا اين روز رو ...از اين صندلي شروع كرده
بعد اينكه اين فنجون قهوه رو خورده
ولي من طاقت ميارم
دوستام ميان دنبالم ميارنم بيرون و بعدش دهنتو سرويس مي‌كنيم فضايي
اين همون دوستات هستن كه بهشون ايمان داري
تا باعث شن نتونم وارد ذهنت بشم؟
من كنترلم رو تو دستم دارم
اما اميدوارم اين بتونه يه تلاش صميمانه باشه
صميمانه، درسته
پس ترجيح ميدم تا آخرش بجنگم
اين تيكه شيشه رو ببين
اين مهم ترين چيز واسه من تو اين سياره فلك‌زده ست
پس يا تو هم بايد راه پاتريشيا رو پيش بگيري
يا براي هميشه اينجا مي‌موني (نميذارم از كُما بيايي بيرون)
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
اين بايد جواب بده
مايكل يه فضاي كاري پيدا كرده
و ايزابل از ابزارهاي تاثيرگذارش براي دستيابي به مواد شيميايي‌ عالي‌ استفاده كرده
خوبه، چون آخرين آزمايشاتم ...روي ماريا نشون ميدن
كه سلول هاي مهاجمِ جونز عملاً دارن اونو از پا درميارن
فك كنم به عفونت خون بعدش نارسايي اندام ها و بعدش غدد درون ريز و مشكل در سيستم هاي عصبي مبتلا ميشه
به اين معني كه توانايي هاش اونقدري ضعيف ميشن كه ديگه نتونه با جونز مبارزه كنه
حتي اگه پزشكي مدرن راهي براي كمك بهش پيدا كنه
يه اثرِ دست درخشان روي بدنش نقش بسته ...منظورم اينه
اين قراره سوالاتي رو مطرح كنه كه ميخوايم از طرحشون اجتناب كنيم
آره و تو نميتوني علم فضايي رو درست توي بيمارستان انجام بدي
يا جايي كه جونز ميتونه پيدامون كنه
...همونطور كه گفتم
اين بايد جواب بده
سلام - سلام -
مداركِ انتقال‌ـه؟ درمورد بيمارايي كه تو كما هستن معمولاً عجله نمي كنيم
همون‌طور كه صحبت كرديم يه بيمارستان نظامي داره يه نقشه درماني براش برنامه ريزي ميكنه
ميتونم در صورت لزوم به دكتر هولدن زنگ بزنم
جين هولدن مدارك انتقال رو امضا كرده؟
مي بينم كه افتخار آشنايي باهاش رو داشتين
‌...شخصاً نه ولي
اگه از درخواستش امتناع كنم كارم رو خيلي خيلي سخت ميكنه
خب از اونجايي كه ميدونين اين چطوري ممكنه روي كار هر دوتامون تاثير بذاره
پس اميدوارم امضاش كنيد
ميتونيد دلوكا رو منتقل كنيد
ممنونم خانوم
شما به هر دومون كمك كردين كه از مشكلات جلوگيري كنيم
چطوري اينجا رو پيدا كردي؟
...صاحب اينجا
يكي از دوستاي پوكربازِ سندرزـه
اون يه دامپزشكه و امروز رفته ماموريت
اومدي همه‌ي تجهيزات غيرضروري بيمارستان رو با خودت آوردي
به جز اون كارمنداي فضولش
خيلي خب اورتكو، الان ديگه نوبت توئه من رفتم
هي داري كجا ميري؟
هرجايي كه جونز هستش هرجايي كه غلاف با بدنش هم اونجا باشه
ميخوام توي اين بازيِ بزرگِ شطرنج يه مزيت براي خودمون بدست بيارم
ميشه دنبال اون شمشير هم بري؟
با توجه به اين كه شمشير باعث ميشه ..‌.‌اون واقعا شكست ناپذير باشه
پس فك ميكنم گرفتنش تو كمك كردن به نجات ماريا و مكس، واقعا موثره
نه، بنظر كه خيلي خطرناكه
خوشبختانه، هر دوتاشون تخصصِ منن
وقتي ماريا بهوش اومد بهم خبر بدين
من باهاش حرف ميزنم
واسه حرف زدن وقت نداريم
خب من كه نيومدم اينجا جرو بحث كنيم
اومدم با واقعيت روبه‌ روت كنم
امروز با هم ديگه كار مي كنيم
بنابراين، بايد طبق برنامه عمل كنيم
و بهترين قسمتش اينه كه هيچكس نبايد كار احمقانه اي انجام بده
و منظورم از هيچكس، تو بودي
با هم ديگه كار كنيم؟
مثل اون روز نزديك دكل راديويي؟
ميدونم كه در مورد كايل و اون خفاش هاي مُرده درست مي‌گفتم ولي تو بهم گوش نكردي
جسارت نباشه، ولي من فقط ميتونم يه دروغگو رو همزمان تحمل كنم
و امروز مجبورم اينو از باباي ديكتاتورم به ارث ببرم
من به ديپ اسكاي ملحق شدم
تو رفتي تو اين گروه شيطاني كه بفهمي چه بلايي سر خواهرِ كامرون اومده
چارلي اصلا اينو نگفت كه ديپ‌اسكاي دنبالش بوده
بابام اينو گفت
و از گروه ديپ اسكاي متنفر بود چون كارايي ميكردن كه بابِ ميل پدرم نبود
خوشحالم كه يه راهي براي انتقام گرفتن از پدرت پيدا كردي
ولي منم بايد يه راهي واسه انتقام گرفتن از باباي خودم پيدا كنم
مايكل من بخاطر تو به ديپ اسكاي ملحق شدم
دنيايي كه بدون ترس ميتوني توش زندگي كني، خودش رو نمي سازه
پس من به ساختش كمك ميكنم
به خاطر خودمون
نميدونم چي بگم
...ميتوني با گفتن اين شروع كني
كه اگه كمكت كنم باباتو پيدا كني بايد با روش خودم انجامش بديم
طبق نقشه، بدون احساسات
يه نقشه دارم كه چطور غلاف مكس رو باز كنيم
بدون استفاده از شمشير
تو زمان اشتباهي رو براي ايثارگري انتخاب كردي
يادداشت روي يخچال ميگه كه من بايد استراحت كنم
جدي؟
...ميدونم، ميدونم، ببخشيد، من
.امروز نبايد حواسم پرت شه اين دفعه، اين كار به عهده خودت
نه، ببين بعد از اينكه با مايكل در مورد قدرتهاي جديدم صحبت كردم
يجورايي تو اين وضعيت بغرنج گير كردم ...و فهميدم كه
هرچيزي تو اين دنيا فركانس خاص خودشو داره حتي سلول ها
نه، مي فهمم كه ميخواي كمك ‌كني
ولي الان چيزي نيست كه بخواي كمك كني، باشه؟
من ميتونم از كمكت استفاده كنم
ميخواي يه گاردِ مخصوص باشي؟
عاليه، ميخوام
نه - نه من پايه ام -
تو خيلي واضح بهم گفتي كه هوش من بدرد اينجا نميخوره
ولي وقتي ماريا توي ذهنش گم شده بود اين من بودم كه پيداش كردم
پس درواقع ميتونم كمك كنم
درسته. بيا، اينو بگير
اين چيه؟
يكي از كريستال هاي سه گانه‌ي جادويي مامانت؟
در واقع، اين يه فيروزه جادويي و رمزآلودِ فضايي‌ـه
داستانش مُفصله ولي اساساً قدرتمون رو تقويت ميكنه، از دستش نده پس
فك نكنم اين چيز خوبي باشه
دماي بدنش تو ده دقيقه اي كه گذشت دو درجه كم شده
كم‌تر از اون چيزي كه فك مي‌كرديم وقت داريم
ليز، از كجا بدونيم كه اين پيوند كي از هم باز شده؟
واسه خودمم چالش جديديه
ولي اگه وقتي ما داخليم بميره، چي ميشه؟
اگه عملكرد مغزش از كار بيوفته و شما هم هنور داخلش باشيد
تحقيقات نشون داده كه شما هم مي‌ميريد
بهتره عجله كنيم
ماريا
يالا، ماريا
ميدونستم اگه تسليم نشم، مياين پيشم
خيلي خب، نقشه‌ي ما اينه
توي يه خاطره مبهم مخفي ميشيم
و آروم اونجا ميشينيم تا ليز راهي پيدا كنه
كه پيوند بين تو و جونز رو قطع كنه و از اونجا بيارتمون بيرون
من نميخوام مخفي بشم
من بايد راه پاتريشيا كه تا كالفيلد رفته رو برم
جريان كالفيلد چيه؟
يه زندان فوق امنيتي كه توسط خانواده مينز اداره ميشه
جايي كه فضايي‌هاي بي‌گناه رو شكنجه ميدن و روشون آزمايش ميكنن
و اگه ايني كه گفتم به اندازه كافي وحشتناك نيست
بگم كه طرف ديگه پروژه شون آزمايش كردن روي افراد رنگين پوست بوده
اون مواد شيمياييِ فضايي كه به مادربزرگم تزريق كردن
باعث بيماري تخريب مغزي شده كه به وارثانش(دلوكا ها) هم منتقل ميشه
اگه جونز اينقد قدرتمنده، پس چرا بايد چيزي كه ميخواد رو تو بدست بياري براش؟
مرور خاطرات يه كار دقيق نيست
اون بايد خاطرات چهار نسل رو پشت سرهم زير و رو كنه
يكي رو يكي ديگه، انباشته شدن
مثل اينه كه بدون موتور جستجو بري وب گردي كني
من مثل يه نقشه‌ي گوگل براي ديت تانوس هستم - ...واسه همين يه خط مستقيم كشيده -
از جايي كه ميخواد بره تا جايي كه قبلا پيدا كرده
و دقيقا به چي احتياج داره؟
يه تيكه شيشه فضايي با يه‌كم فرمول توش
فرمول
مثلا فرمول ژنتيكي، شايد؟
...چونكه ليز يه چيزي گفته بود
در مورد اين پيوند علمي كه جونز ميخواد قطعش كنه
صب كن ببينم خب اگه جونز ...مطمئن باشه كه اين تيكه شيشه
كليدِ نجاتشه
پس شايد فقط اين همون چيزي باشه كه بايد باهاش جونز رو نابود كنيم
*با جونزي كه مثل يه مينوتور‌ـه عبور از هزارتوي حافظه رو فراموش كن [در افسانه هاي يوناني، هيولايي با سرِ گاو و بدن انسان]
منظورم اينه با پاتريشيا همراه شدن
يعني تجربه خاطراتِ اون و زنده موندن از خشونتي كه اون تجربه كرده
فهميدن اينكه پاتريشيا توي اين روز، كي رو ملاقات كرده
...و متوقف كردن اون قاتل رواني در زمان حال
اولويت بيشتري داره نسبت به ضربه هاي كه من در گذشته خوردم
يه چيزي رو درموردش مطمئنم
با هم از اين جهنم عبور مي كنيم - دقيقا -
نانو پَره ها به سِرُم فضاييِ اصلاح شده متصل خواهند شد
...و به گروه سلولي جونز-ماريا براي
انجام آزمايش جداسازيِ سلولي، تزريق ميشن
اگه جواب بده، به درمان بيمار ادامه ميدم
...در غير اينصورت
سه تا زني كه دوسشون دارم، مي‌ميرن
يالا عجله كن، يه كاري بكن
جداشون كن
ايـــول
فقط بايد مقدار ايمني دارو رو به اندازه يه ميكرودوز مخلوط كنم
و بعدش تزريقش كنم داخل سرمِ ماريا
اگه اونا ميخواستن يه جهنم دره اينجا بسازن
پس واقعا ‌موفق شدن
يه نفر داره مياد
نه، مجبور نيستي اين كارو بكني
اين يه جورايي يه بازپخشه ...يه پخش زنده تلويزيوني كه نيست، انگار
انگار سرودِ شب كريسمس ـه
فك ميكني من اين سرود رو وقتي كلاس دهم بودم تو مدرسه خوندم؟
بهش مثل "كاسه‌ي دامبلدور" فك كن وسيله جادويي در سري فيلمهاي هري پاتر كه] پروفسور البوس دامبلدور از آن [براي ديدن خاطرات استفاده ميكرد
پس ما فقط خاطرات رو مي‌بينيم اما ديگران ما رو نمي بيننن
...درسته، خب
خب حالا كه قوانينِ تصويرذهنيِ پاتر رو ميدونيم بايد چيكار كنيم؟
بايد تو مسير پاتريشيا حركت كنيم
و فضايي كه باهاش ملاقات كرده رو پيدا كنيم
و هوشيار باشيم
چون اگه ما داريم اينجا رو مي بينيم پس جونز هم ميتونه ببينه
[آزمايشات] - اينا‌ همون مردم رنگين پوستن كه در موردشون حرف ميزدي؟ -
آره و نميدونن خودشون دارن سند مرگشون رو امضا ميكنن
[بخشِ ممنوعه]
اگه من دنبال فضايي ها بودم بخش ممنوعه رو ترجيح ميدادم
امروز به ما ملحق ميشي، پاتريشيا؟
فراموش نكن، تو اين تصويرذهني همه تو رو بعنوان پاتريشيا مي‌بينن
...اون احتمالا تو رو از طريقِ
اين لباس قديمي فوق‌العاده‌ت ميشناسه
داخل مي بينمتون
خيلي خب، من ميگم بهتره از شكنجه‌ي فقير بيچاره ها صرف‌نظر كنيم
نظر تو چيه؟ - موافقم -
بيا اين روش رو امتحان كنيم
امروز به ما ملحق ميشي، پاتريشيا؟
دوباره اين؟ چيه اين؟ جومانجي‌ـه؟
داخل مي بينمتون
حافظه اينطور كار ميكنه
اگه بخوايم بدونيم پاتريشيا چيكار ميكرده
بايد دقيقا مثل خودش رفتار كنيم اين روز رو بايد مثل اون زندگي كنيم
...اگه پاتريشيا ميتونست اين كارو بكنه
پس منم مي تونم
چيزي نميشه
نه، نه، نه
خداي من
سلول ها دارن دوباره به هم وصل ميشن
دارن چند برابر ميشن
اگه دماي بدن بيمار پايين تر بياد منجر به آسيب مغزي ميشه
و بعدشم ايست قلبي
لطفاً بگو كه يادت نرفته باطري نو بندازي تو اون مسيريابي كه گذاشتي تو ماشينِ مكس
مثل اينكه جونز اون مسيريابي كه گذاشتم تو ماشينش رو پيدا كرده و سوزوندتش
اين آخرين سيگناله قبل اينكه اون به اينجا برگشته
...من سيستم دوربين هاي رو رديابي ميكنم
كه براي كنترل حيوانات و آب و هوا و ايستگاهاي توريستي هستن
درحالي كه دارم يه برنامه مينويسم تا شماره پلاك مكس رو شناسايي كنم
كه اين كار پيدا كردن جونز رو آسونتر ميكنه
خيلي خب، براساس اين فيلم
ميشه گفت يا توي اون طويله قديمي‌ـه
يا تو انبار ماهي ها
خب بريم سراغ كدوم؟
شير يا خط كنيم؟
سلام خانوم پاتريشيا
اين بار تصميم گرفتم همسرم رو بيارم
فِرِدي چند ماهي بود كه بدجوري سرفه ميكرد
تا وقتي كه دكتر به كليسامون اومد
به ما گفت كه اين سرفه ناشي از خونِ كثيف هستش
و ما هم ثبت نام كرديم
"درسته من دكتر نيستم اما "كثيف بودن خون نميتونه مسئله‌ مهمي باشه، درسته؟
و خوبيش اينه كه هزينه اي نداره
پاتريشيا، داري چيكار ميكني؟
بيا اينجا
منتظر چي هستي؟
ميتوني اولين تزريق رو به فِرِدي انجام بدي
خداي من
اين نميتونه حقيقت داشته باشه
پاتريشيا قرباني اين آزمايش ها نبوده
خودش يكي از اجراكنندگان بوده
اون مجبور نيست اين كارو بكنه
...چرا، مجبوره
اگه ميخوايم بفهميم بعدش چي ميشه
خداي من
بايد يه راهي واسه بالا بردن دماي بدن ماريا پيدا كنيم
خيلي خب، ببخشيد رفيق
ولي به لگد زدنت احتياج دارم
حله
علائم حياتي‌ت اوكي شدن
حالا بايد يه راهي پيدا كنم كه جونت رو نجات بدم
هي
يا ابلفضل
فك كردم جونزي
فك ميكني اون بهت نزديكه؟
آره
ميتونم حسش كنم
...از اونجايي كه من
اين يارو رو قرباني كردم
چاره اي ندارم ولي احساس ميكنم كه يه چيزيو اينجا از دست داديم
چرا اون به اين شيشه احتياج داره؟
نميدونم
هيولاها تو گوشه هاي تاريك قايم ميشن و صبر ميكنن تا ضعيف ها رو شكار كنن
قضيه وحشتناك اينه كه كالفيلد از همون اول وجود داشته
اما تو بايد باور كني كه ميشه اين هيولاها رو نابود كرد
درسته
بعضي وقتا برنده ميشن
منظورم اينه ...كاري كه ماريا اينجا ميكنه واقعاً
خيلي شجاعانه ست
اما مرزِ بين شجاعت و بي پروايي چيه؟
شايد بهتر باشه قايم بشيم
با اين تفاوت كه چيزايي كه ازشون مخفي ميشي بالاخره گيرت ميندازن
ببين اگه ماريا ميخواست فرار كنه البته كه من متوجه ميشدم
...ولي
خيلي خوشحالم كه تصميم گرفت بجنگه
...ميدوني، من نميدونستم كه
وقتي ۱۰ سال تو يه غلافِ خيس باشي يه آدم حكيم ازش بيرون ميايي
اين واسه دوره من توي انجمن ‌معتادان گمنام‌ـه ...اونا كمكم ميكنن ولي
قدرت من همونطور كه پدر لينوس ميگفت وابسته به موقعيت ـه
اين يعني چي؟
اينه كه قدرت من بستگي به اين داره كه با چه چيزي يا چه كسي روبه رو هستم
مثل امروز صبح با ليز برگشتم به همون روند هاي قديمي
و به خودم گفتم ببين اون هنوز محكم رو پاشه
ولي من يه بازنده ام - آره -
خب، هر كدوم از ما حس شيطانيِ خودمون رو داريم
اين چيزيه كه ما رو شيطاني ميكنه
توي انجمن بهمون ميگن ما خودمون ...اونا رو از چيزي كه هستن بزرگتر ميكنم، اما
.اصلا نميدونم فقط ميخوام ليز منو هم برابر ببينه
رزا، من فك نميكنم اين مانعي باشه كه تو بايد بهش غلبه كني
اين واسه خودتم صدق مي كنه
نذار جونز گمراهت كنه
...منظورم اينه
اين بازي تصاوير ذهني هميشه قدرت تو بوده
بريم - بريم -
ممنون پاتريشيا كه اون آمپولا رو حاضر كردي
ما اين هفته به لطف تعهد شما به اين پروژه تعداد بي سابقه‌اي از داوطلبان رو درمان كرديم
هرچيزي كه ظاهرا در مورد پاتريشيا ميدونستم معلوم شد كه دروغ بوده
فك ميكردم خانوادم آدماي خوبي ان ولي الان اصن نميدونم كيا هستيم
كي هستم
گوش كن، هنوز واسه برگشتن دير نيست
آخه خجالت نداره كه - ...ببين -
فك كنم بايد اين كارو تا آخر ادامه بديم آره
اگه يه نفر اين صفحه رو ورق نزده بود واقعا من الان اينجا نبودم
...پس - آره راست ميگي -
اين از من يا پاتريشيا مهم تره
پاتريشيا، وقتشه ديگه
ده دقيقه با زندانيا وقت ملاقات داري همونطور كه توافق كرديم
طبقه دو، اتاق بي، فقط لفتش نده
اگه دكتر پيدات كنه ديگه خودتي و خداي خودت
مرسي
قولِ ده تا صليب نقره اي بهم دادي همونطور كه توافق كرديم
شايد هم همينطور باشه
اين شخصيه كه پاتريشيا امروز قرار بود باهاش ملاقات كنه
اينطوري ادامه ميديم؟
ادامه ميديم
تموم تركيبات شيمياييِ احتمالي رو امتحان كردم
اما هيچ كدومشون كار ساز نبود
عفونت داره پخش ميشه و وقت خيلي كمي داريم
...اين
وقتي يه سال پيش داشتم ميرفتم ازم پرسيدي داري ميري يا فرار ميكني
و منم گفتم دارم ميرم چون ميترسيدم اعتراف كنم كه دارم فرار ميكنم
من به نصيحت كايل گوش دادم
....ولي فهميدم كه... من
از مشكلات فرار نمي كنم
بلكه به سمتشون حركت مي كنم
...يه جورايي
سرعت دويدن من ميتونه به نوعي به يه نفر كمك كنه
و واسه يه مدت طولاني خودم رو با اين قضيه فريب دادم
و حالا كسايي كه برام عزيزن، دارن مي ميرن
چون به خودم دروغ گفتم كه ...باهوش ترين فرد بودن بين اونا
ميتونه كاملآ كافي باشه
ببخشيد، ببخشيد
احتمالا از اون صدا خوشت نمياد
صدا جابه جا شد... تو
صداها همه چيزو حركت ميدن
...و صداها
ارتعاشات هستن
صدا باعث لرزش سلول‌هاي جونز ميشه
لعنتي، رزا
ولي حق با تو بود
اين نورا هست
مادرِ مايكل؟
هنوز نميتونم به اين عادت كنم كه تو چطور انقده شبيه لوئيز هستي
دكترا مجبورت كردن دوباره كاراشون رو براشون انجام بدي؟
ميشه گفت آره - آره -
ميدونم كه ميخواي تا حد امكان مردم رو نجات بدي
اما اگه همچنان به جاي سرُم با دارونما مردم رو فريب بدي
پليسا قضيه رو مي فهمن ‌و‌ ميان دستگيرت‌ ميكنن
ميدونستم مادربزرگت آدم كل شقي بوده
.مي‌فهمم از نوع من هم روش آزمايش شده
ولي به لطفِ تو، يه قدم جلوتر ميوفتم
الگوها رو دقيقا دنبال كردي كه بتوني دستگاه رو بسازي؟
حله، فقط به محض اينكه ...قطعه نهايي رو كار گذاشتم
ازت ميخوام سريع و انقلابي ماشينو ببري بيرون
من واسه نصب قطعه آخر آمادم
اي كاش مال من بود تا بهت ميدادمش
يكي از هم نوعان من، تئو
اون اطلاعات حياتي راجب اين دستگاه داره
تئو دانشمندي بود كه جونز مجبورش كرد موجودات شبيه سازي شده بسازه
اون سومين نفر از مجموعه سه گانه‌ي منه
با هم، يه نمونه از دي‌ان‌اي جونز رو دزديديم تا يه شبيه‌سازي‌شده درست كنيم
اون تنها شبيه‌سازي شدهِ باقي موندست كه داره به سُلطه خودش ادامه ميده
و اين باعث شده يه مشكلي با اون پسره پيدا كنه كه هنوزم بايد حل بشه
،منظورت از نظر ژنتيكي‌ـه خب مشكل مكس چيه؟
يه بچه؟
به نظر نميرسه كه در اين باره بحث كردن
عاليه، جومانجي دوباره
علمِ اينكه چطور اين مشكل رو حل كنيم
چطور به اين نبرد پايان بديم و چطور محل زندگيمون رو نجات بديم
همه‌ش توي ذهنِ تئو هست
بايد پيداش كني
اون شيشه اوژان رو بده بهش
كدوم شيشه اوژيان؟
مردم اينجا به من صدمه ميزدن تا اينكه يه چيزي درست كردم. خاليه
ولي وقتي تئو كارش باهاش تموم شه ...تبديل ميشه به آخرين قطعه‌اي كه
براي فعال كردن دستگاه و ايجاد تماس لازم ميشه
منظورت اينه با اوژيان هاي ديگه هم ...ارتباط برقرار ميكنه، مثلِ
يه تلفن؟
...يه جورايي، ولي
بلكه خيلي هم بيشتر
فقط واسه اينكه الان جونز رو در اختيار داريم
به اين معنا نيست كه هيچ تهديدي وجود نداره
اين اطلاعات هرگز نبايد به دست اون بيوفتن
نااميدت نمي كنم
نشقه‌مون خيلي خوبه
ولي اينم‌ بگم كه اگه يه فرصت پيش‌بيني‌ نشده به وجود اومد
بازم از كارمون غافل نميشيم
اگه اوضاع بر وفق مراد پيش نره ...دست خالي كارو ترك مي كنيم، ولي
حداقل زندگي‌هامون رو خواهيم داشت - آره -
اين فقط يه جايگزينه ...هرچند كه
نه. تو بايد از نقشه پيروي كني
غلاف اولويت اولمونه
حله
هرچي كه الان داري بهش فك ميكني رو فراموشش كن
اين انتخاب‌هاي تو در لحظه هاي سرنوشت ساز هستن كه اهميت دارن
منو ببخش
نميخواستم مزاحمت بشم وقتي داري تصور ميكني مك آرتور هستي
اما حتي اونم اهميت شرايط پيش بيني نشده رو درك ميكرد
...اين تنها چيزيه كه داشتم سعي ميكردم
تو عراق
...يه نفر بود
يه پسر كه اسمش عُمر بود
ما تخم مرغ‌ها رو با شكلات تبادل ميكرديم
...و اون
تمام صحنه هاي فيلم هاي جيمز باند رو مي تونست بازي كنه
...اون تنها كسي بود كه
توي اون جهنم يه آدم عادي بود
يه روز
تصميم گرفتم با يه جعبه شكلات و دي‌وي‌دي هاي جيمز باند
كه تو بازارسياه بفروش ميرسيدن، خوشحالش كنم
بعدش ديدم جسدش يه گوشه اي افتاده
همون گوشه اي كه هميشه گپ ميزديم
تنها جرمش اين بود كه دوست من بودش
...وقتي يه ماموريت پيش اومد
كه سروانِ طالباني كه اونو كشته رو از بين ببريم
من و دوستم داوطلب شديم
من اون سروان رو كُشتم
اما تو اون لحظه‌هاي بحراني فك كردم كه فقط اين كار كافي نيست
رفيقم ميخواست عقب نشيني كنه ...ولي من متقاعدش كردم كه
برو جلوتر و برس به مخفي‌گاهشون
ما عمليات رو ناديده گرفتيم
ما غرق احساسات و اظطراب شديم
و يه گلوله به پام اصابت كرد همونجايي كه قبلا تير خورده بود
روز بعد فهميدم كه نيرو دريايي برنامه اي براي حمله به اونا داره
اما به خاطر من، اونا مخفيگاهشون رو ترك كردن
من اجازه دادم احساساتم عقل و شعورم رو ازم بگيره
تا حدود زيادي توي اون ماموريت من يه بخشي از خودم رو از دست دادم
تو... يكي از اون بخش هاي كه
بدون اون نميتونم زندگيم رو ادامه بدم
،هدف درمان اينه كه
فركانس صوتِ صحيح رو براي جدا كردن سلول هاي جونز از ماريا، ايجاد كنيم
عوامل فركانسِ مورد نياز دقيق هستن
...اگه فركانس خيلي كم يا خيلي زياد بشه
هر دو نوع سلول ميتونن از هم جدا بشن و از بين برن
.كه باعث "واكنش زنجيره اي" ميشه واكنش‌هاي پياپي شيميايي كه طي آن] [انرژي حاصله موجب تكرار فرآيند ميشود
اين واكنش ماريا و اونايي كه تو ذهنش هستن رو هم ميكُشه
خيلي خب
واسه همينم دارم يه آزمايش انجام ميدم
با استفاده از نمونه هاي سلولي ...گرفته شده از اثرِ دست جونز
كه رو سرِ ماريا گذاشته بود
خيلي خب
داره جواب ميده
رزا؟ هي چطوري؟
چي... چي ميشنوي؟
بچها، اگه نميتونيد اين صدا رو بشنويد
يعني بايد يه اتفاقي واسه فركانس بيرونيِ بدنِ ماريا افتاده باشه
خداي من، اين ليزه كه سعي ميكنه يه جورايي بهمون كمك كنه
بايد كمكش كنم - نه، رزا -
اينجا بهت احتياج داريم - نه، احتياج ندارين -
اينجا محيط تصوير سازي توئه، ايز اينو يادت باشه
اون طرف ميبينمتون
هي، هي
چي شده؟ حالت خوبه؟
...خب
الان ديگه هيچ مانعي براي ملاقات با تئو وجود نداره
اوه خداي من، تئو مُرده
تو داشتي مي گفتي كه ديگه مانعي وجود نداره
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81
تو بهم زنگ زدي؟
نه، ولي خيلي خوشحالم كه اينجايي
اون دستگاه فراصوتي بود كه ...داشتي صداشو ميشنيدي
ايده‌ت درست بود، حق با تو بود
ببخشيد كه به حرفت گوش نكردم
گذشته ها گذشته ديگه كاريش نميشه كرد
به دستيار آزمايشگاهي احتياج نداري؟
در واقع، ازت ميخوام كه تجهيزات آزمايشگاهي‌م باشي
اين يه فهرسته از سوالات
تئو شكنجه ميشده
اما چيزي نگفته
اما سكوت قهرمانانه‌ش كمكي بهمون نميكنه كه بفهميم با اين شيشه بايد چيكار كنيم
باشه، بزار منم ببينمش
اصلا نماد هاي چرخشي روش حك نشدن
معمولا وقتي به شيشه اي كه مايكل داره دست ميزنم، ميدرخشه
و شروع ميكنه به روشن خاموش شدن و تكون خوردن
...ميخواي بگي كه اين يكي
خاليه؟ - نميدونم -
مايكل هميشه ميگفت اين شيشه فضايي نصفش علم فناوري‌ـه
و نصف ديگشم مربوط به ژنتيك
يادته پارسال تو نمايشگاه شهر وقتي مكس كنسول رو لمس كرد
اطلاعاتي در مورد جونز دريافت كرد
يه نماد روي سرِ تئو هست
مثل اونيه كه روي شيشه مايكل بودش
...اگه اين تعاملات بخاطر
اينه كه اطلاعات رو مثل يه فلش نگه ميداره چي؟
پس اگه ايده هاي كه تو سرش ان ...رو شيشه بيوفتن
...پس ميتونه - آره -
♪ من نميخوام دنيا رو به آتيش بِكشونم ♪
خيلي خب در مورد ارتعاشات و فركانس تشديد در پاسخ به اين پرسش، كاملا حق با تو بود
خفه شو بابا، چي‌ ميگي
به خاطر حرف هاي تو يادم اومد كه اين درسو مطالعه كردم
جايي كه امواج صوتي تومورها رو تحت تاثير قرار ميدن
...و بعدش به تحقيقاتي رسيدم كه توضيح ميدن
چگونه فراواني صدا بر بيماران آلزايمري تاثير ميزاره
...تاثير گذاره، اما در مورد ماريا
ميتونم يه دستگاه فراصوتي بسازم كه قدرت بيشتري داشته باشه
اما نمي تونم فركانس رو اندازه گيري كنم
مثل اينه كه يه ماشين مسابقه‌اي رو آماده كنم ولي بدون سرعت سنج باهاش رانندگي كنم
يعني شنوايي زير اتمي من بايد سرعت سنجت باشه؟
آره
بايد فركانس تشديدِ سلول هاي فضايي رو تو دي‌ان‌اي جونز تعيين كني
و بهم بگي كي با صداي دستگاه فراصوتي مطابق ميشه
و بعدش چي؟
...ميتونم علم رو تجزيه كنم ولي دراصل
بايد سلول هاي جونز رو بشكنيم
مثل يه خواننده اُپرا كه با صداش يه شيشه رو ميشكنه
بدون ترس از اينكه به سلول هاي ماريا آسيب برسونيم - آره -
كي ميگه علم هيجان انگيز نيست؟
مثل اينكه ديگه آماده ست
درسته
احساس ميكردم كه تو سايه‌ها كمين‌ كردي
چرا بايد منتظر حمله باشيم؟
وقتي نورا شيشه رو بهم داد ميتوني ببريش واسه خودت
نه، نمي تونه
اونم به همون اندازه كه خودمون به خاطرات پاتريشيا متصل هستيم، متصل هست
تا چيزي كه نياز داره رو پيدا كنه
اون مجبور شد بزاره تو راه پاتريشيا رو طي كني
تو ميخواستي پاتريشيا رو از نگاه من ببيني
ميدونستم كه نميتوني كمكي بكني ولي راه مادربزرگت رو پيش بگير
...حس وظيفه‌ش
ميتونه مثل يه سرود دلفريب برات باشه
فقط بايد بهت ميگفتم كه چقدر برام مهمه
بقيه‌ش رو هم اون مهربوني‌ت كه باعث بدبختيت ميشه انجام ميده
...بعلاوه
چرا جنگ و دعوا
وقتي ميتونم دزدكي وارد بشم و همه چيزو ببينم؟
چرا اين فرمول اينقد برات مهمه؟
اين كار چه ربطي به مكس داره؟
توي سياره‌ي ما يه عالمه از اين مكس‌ها وجود داره
شبيه سازيِ كه شما دارين به هيچ عنوان نبايد وجود داشته باشه
كه باعث ميشه اون حتي .بيشتر از يه معجزه باشه
...بر خلاف ديگران
اون بيشتر از يه رَگ براي منه
...يه
...يه كم تنگه، ولي
اونا قطعا به بهترين نحو درستش كردن
تو گفتي كه ديكتاتور جاودانه بوده
تو به بدنِ شبيه‌سازي شده ها نقل مكان كردي تا به زندگيت ادامه بدي
تا وقتي كه مجموعه سه‌گانه مادرت همه‌شون رو به خاك و خون كشيد
و اطلاعاتي كه به من اجازه ايجاد اطلاعات جديد رو ميدادن رو از بين برد
‌...ولي
به زودي همچين موانعي همگي قابل بحث ميشن
شيشه رو ول نكن ماريا
من جونز رو دارم
ميخواي بازي ذهني انجام بدي؟ بفرما
وقتشه برگرديم به فرمول
فك نكنم
چه اتفاقي افتاده؟ به اندازه كافي قوي نيست؟
...داشتم سعي ميكردم كه قوي - نه خودش قوي هست -
شوخيت گرفته؟ خُردش كردي ميگم شايد يه هشت‌تا پايين تر باشه
پايين تر
شنيدن ، شناسايي و تحليل صداها بصورت همزمان برام سخته
...اي كاش
فيروزهِ ايزابل رو داشتيم
اون ازش واسه افزايش قدرتش استفاده ميكنه ...الانم مي تونيم ازش براي
تقويت شنوايي فوق‌العاده‌ت استفاده كنيم - آره -
اين صدا رو برات دقيق تر تعريف ميكنه - باشه -
آروم فشارش بده خودم بهت ميگم كي تمومش كني
...پاتريشيا. فهميدم داري داروي آزمايشي رو با
يه دارونما عوض ميكني
خيليم خوب ميدونيم كه تو با نورا و ماشين چيكار ميكردي
و تمام خسارتي كه به بار آوردي رو بايد پرداخت كني
ميخوام با يه دوز مضاعفي كه قدرتمند و خوبه درمانت كنم
با دقت زيرنظرت داريم
تا ببينيم چه اطلاعاتي به نامِ علم مي‌تونيم به دست بياريم
با در نظر گرفتن اينكه چقد اطلاعات براي ما هزينه داشتن
بايد خيلي چيزا ياد بگيري
داري كجا ميري؟
...تو نميتوني
نقشه‌شون رو متوقف كن
دكتر لاكهارت
...حقيقت اينه كه پاتريشيا
قبلا اين كارو كردم
آروم باش آبجي
پس اين چيزيه كه تو تمام اين ماهها ازم مخفيش كرده بودي
واقعاً فك ميكني اين ميتونه جلوي منو بگيره؟
جلوي تو رو گرفتن اصلا تو برنامه هاي من نبوده
اگه روشنش كنم چه اتفاقي ميوفته؟
...پس، همه اين جنگ ها واسه
اين بود كه زمان بخريم
...كه اينطور كه معلومه
ديگه زمان رو نداري
پشمام، نقشه جواب داد
بيا بريم پايين كوه جشن بگيريم گورين
اوه آره
يالا
خيلي خب، من واسه اين نقشه‌ي پشتيباني آماده ام
آره، آره. خوبه، خوبه
برو بريم
اگه ميخواي بهم صدمه بزني ميتوني به مكس توي غلاف شليك كني
چي ميگي؟
وقتي مكس رو درمان كردم جامون رو عوض كرديم
يعني حالا مكس تو بدنِ منه
و من تو بدنِ اون
اگرچه كه هيچ فرقي نداره
سلول‌هاي ما از نظر روحي به هم متصل شدن
به هر حال ميتوني از مادرت به خاطرش تشكر كني
تو يه دروغگويي
دروغگو ام؟
قدرت اينو داري كه بفهميش؟
اسلحه‌ت رو بيار پايين
كُل داستان رو از زبون پدرت بشنو
سوار شو! بزن بريم
برو برو برو
ما به اين پيروزي احتياج داشتيم آبجي
آره، درسته
من به يه درسي احتياج داشتم كه تو به اندازه كافي مهربون بودي و بهم يادش دادي
ميبينم كه بعد از بازپروري خيلي تغيير كردي
اجازه دادم نَفْس و تنگ نظريم بر باقي گزينه ها تقدم داشته باشن
ماريا الان فقط به خاطر تو زنده ست
ميدوني، فك كنم تيم خيلي خوبي هستيم
...و با توجه به چيزي كه ياد گرفتم
در مورد خودم و همه اينا
من واقعا بهت احتياج دارم
اين اواخر يه سري خواب‌هاي عجيب مي‌ديدم
...ولي
فك كنم الان فقط بايد همو بغل كنيم و بريم با ماريا جشن بگيريم
بچها ميخوام جشن ميگيريم يا نه؟
آره - سلام -
سلام
امروز جلوي خودمو ميگيرم ولي ميشه يه آبجوي ديگه بخورم
خوشحاليم كه برگشتي، دلوكا
بيا كنار
تو تنها كسي نيستي كه ميخواد به شيرزنِ ما خوش آمد بگه
همه ما ميدونستيم كه اونجا داري مي‌جنگي
خوشبختانه من تنهايي مبارزه نمي كردم
خواهرام هم باهام بودن
و پاتريشيا
و مامانت، گورين
واسه مدت كوتاهي با هم بوديم ولي ميتونم بگم اون يه نابغه بود
و يه مبارز
پاتريشيا و نورا با هم روي يه ماشين كار ميكردن
تا اينكه توسط يه دكتر حال‌بهم زن به نام لاكهارت گرفتار شدن
يه ماشين؟
آره
خب كار اين ماشين چيه؟
نميتونم داستان ماريا رو فراموش كنم
مامانم توي همه چيز نقش داشته اون بي نظير بوده
فك كنم ماريا گفت كه اون يه نابغه ست
و يه مبارز؟ - آره -
شايد بيشتر از جونز به نورا رفتي
شايد اين طور باشه
...باورم نميشه كه تمام عمرم داشتم
سعي ميكردم راهي براي تماس با فضايي‌ها پيدا كنم
و مامانم قبلا اينكارو كرده
حقيقتا خودم ديدمش
ماشين لاكهارت رو ميگم
حالا مي فهمم چرا اسمش اينه
تو ديپ اسكاي؟
كه يعني ...اونقدي كه ميخواي بهم نشونش بدي
تو نميتوني بهم نشونش بدي
من با رئيسم ادواردو صحبت ميكنم
تا با هم ديگه كار كنيم
...كاملا مي فهمم
از اونجايي كه من يه فضايي ام
بعيده اجازه داشته باشم با يه پيچ گوشتي تو دستم بهش نزديك بشم
بايد اعتراف كنم از چيزي كه گفتي تعجب كردم
يك هدف در يك زمان، درسته؟
...و ميدوني چيه؟ خب
تمام رنج هاي كه بعد از سقوط تو سال ۱۹۴۷ كشيديم بيهوده نبودن
و تو اين جريان به مكس كمك مي‌كنه
پس هرچيزي كه در موردش ميدونم رو بهت ميگم
خيلي خب
گوش ميدم
باشه
.اما يه‌كم‌ گيج شدم حالا هدفت واسه اين كار كه داري ميكني چيه؟
دودمانِ ما آدماي خيلي خَفني ان، عزيزم
درسته
مرسي
اين همون كاريه كه يه خانواده انجام ميده
گرگوري
خيلي خب، حقيقتا اين مرد فقط يه قديسه
و تو بايد جوابش رو بدي
الو گريگوري ماينز
سلام دخترجون - سلام -
...برات يه خورده
شرابِ "شاتنف دو پاپ" آوردم
تا با اون فرمول هماهنگ بشي
من خوبم
مغزم مثل اينكه داره دائم فعاليت ميكنه
و درعين حال هم درگير شده
همه‌ي نشونه ها اونجا بودن
علاقه‌ي جونز به قطع رابطه با مكس
شبيه سازي. فركانس
خيلي كار داريم كه بايد انجامشون بديم
ولي... به خاطر چيزي كه در ناخودآگاه ياد گرفتيم
دقيقا ميدونيم از بايد كجا شروع كنيم
بنابراين من پيشنهاد ميكنم كه حداقل براي مدتي استراحت كنيم
چون اون غلاف جاش امنه، آره؟
خب مگه چي ميشه ...اگه اون مغز نابغه‌ت رو
...يه كم استراحت بدي
قبل از اينكه دوباره شروع كني؟
نميخواي با من مشروب بخوري، آره؟
...به هر حال، بايد اعتراف كنم
كه خيلي خوشحالم
كه براي هميشه به روزول برگشتي
باشه، يه نوشيدني ميخورم
چون خودمم خوشحالم
باشه
اين شراب رو ميخورم
ميخوام ماريا دلوكا رو با تمام وجودم بغل كنم
آره
و بعدش كاري كه هميشه ميكنم رو انجام ميدم
مكس اوانز رو نجات ميدم
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81